EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
CHANGES
Benytt ditt uskyldige hjerte og din demoniske kropp, og tenk.
Du burde kunne ta ham.
Sporet… er inni deg.
Gjerningsmannen er antakelig ikke så forskjellig fra meg.
Han er en vanlig kjøtteter som går på denne skolen,
ler og blir sint.
Kjøtt…
Hva sa du, Legoshi?
Jeg har ømme muskler, så jeg er ikke klar for dagens klubb.
Hva?
Hvordan blir dine muskler ømme? Du er bare scenearbeider.
Jøsses.
Kom igjen. Kutt ut klagingen.
-Vi går. -Jeg blir aldri ferdig med leksene.
Jeg tenker bare på Tem, som ble drept.
Tem var visst bare sammen med kjøttetere
fra dramaklubben.
Du!
Hva prøver du å si?
Graver opp det nå og mistenker klubbmedlemmer.
Har du gått helt fra vettet?
Nei, jeg graver det ikke opp.
Jeg prøvde bare å si at som kjøttetere
bør vi alltid huske den hendelsen.
Som jeg sa!
Hvorfor sier du plutselig dette nå?
Fordi Rouis forlot klubben!
Her kommer det. Din idealistiske trofast-hund-parodi.
Beklager, men du er den perverse ulven
som knullet en kanin halvparten så høy som deg.
-Hva? -Ingen tror på et ord du sier.
Ser du? Du ble rasende.
Så ekkelt! Motbydelig!
Ikke snakk om henne!
Dessuten er det deg ingen stoler på!
Jeg har flere venner enn deg, og har tillit.
Hvordan kan du si det? Forrige gang på svarte…
Hva? Si det.
Vil du slåss?
Det er nok, folkens.
Ja, uten Rouis…
Bank, bank.
Er dette guttegarderoben?
Jøsses!
Avbryter jeg noe?
Unnskyld meg.
Én, to, tre. Der.
Stinker mann her.
Unnskyld meg, bisken.
KOKE-TE
Det såret på armen din ser vondt ut.
Dette?
Hvor mange sting fikk du?
-Trettifem, tror jeg. -Det er sprøtt!
Jeg gråt nylig da jekslene mine ble trukket.
Jeg stikker nå, så slåss alt dere ønsker.
Sees.
Hvem er den kjekkasen?
Han kalte deg bisken, Legoshi.
Det er greit. Jeg er tross alt hund.
For en fæl holdning! Vi banker ham opp i kveld!
Vi banker ingen.
Du får ikke tukle mer med henne.
Nå skal du trygle om livet.
Vis meg
hvordan dere kjøttetere skjelver av frykt!
Kom igjen! Gråt! Be om tilgivelse!
Hjelp!
Så synd.
Jeg må lære opp deg også.
Det finnes ingenting som heter frelse i denne verden.
La oss smelte inn i mørket.
Hvem er du?
Jeg er nummer fire…
Produkt-ID nummer fire.
Jeg er svak og kroppen min er liten, men jeg garanterer at jeg smaker godt.
Spis meg med glede.
Dere skjønner,
det var jeg som skjøt sjefen deres.
Hvis dere er hans undersåtter, drep og spis meg nå!
Gjorde gutten det?
Ser sånn ut.
Hva skjer med Shishi-Gumi fra nå av?
Hvem er etterfølgeren?
Fusjonerer vi? Overføres?
Madara-Gumi er veldig rare.
-Varanene i Doku-Gumi er… -Ikke tale om.
-Inari-Gumi? -Jeg orker ikke stekt tofu!
Dere!
Den snørrungen vil at vi skal spise ham.
Han oppfører seg arrogant, men skal vi gjøre det likevel?
Jeg vil ha de leggene.
Da vil jeg ha siden.
-Jeg vil ha lårene. -Vent!
Det er nok til deg også.
Jeg syntes du så kjent ut.
Som jeg tenkte, ingen tvil.
Ikke spis ham.
Jeg har en bedre idé.
DYNA NYHETSNETTVERK
Det er ham.
Det står at han er "fremtidens håp".
Han har ingen fremtid nå.
Så du er toppkandidaten til Cherryton skoles nye Beastar?
Hva sier dere?
Vi setter den unge stjerneskuespilleren, en planteeter, øverst i Shishi-Gumi.
Hva?
Sjefens død er en god mulighet.
Om han blir familiens ansikt utad, endres oppfatningen av oss.
-Men han er en hjort. -Nettopp derfor.
Jeg vet ikke helt. Jeg vil uansett spise ham.
Skjerp deg.
Hva sier de? Jeg ber dem spise meg.
Dette er eneste måte å blidgjøre planteetersamfunnet på.
Fortsett diskusjonen.
Jeg begrenser valgene for dere.
Hvis jeg skal brukes som brikke for kjøttetere.
SHISHI
PLIKT OG GODHET
Gutten min,
hvordan går det?
Dette er det verste. Jeg klarte ikke å dø.
Denne overveldende kattelukten.
Jeg hater katter.
Mye mer enn hunder.
Vi ventet på at du skulle våkne, mens vi samlet oss og snakket.
Ikke si det som om jeg bør være takknemlig.
Dere skulle ha fortært meg mens jeg var bevisstløs.
Det kan vi ikke gjøre.
Gode Gud.
Ikke noe fremskritt i det hele tatt.
Handler dette om det absurde forslaget?
Jeg stemmer imot.
Det er rundt 50-50 nå.
JA - NEI
Jeg forstår selvsagt de som er imot så godt at det gjør vondt.
Derfor har vi besluttet at ytterligere debatt er nytteløst.
Vi kan ikke trekke en konklusjon uten å handle.
Så…
Hva?
Hva om vi nyter et måltid sammen i vennskapets tegn?
Dette er vår velkomst til deg.
Vi vil virkelig at du skal bli kjent med vår kultur.
Dette er kjøttet til den verdiløse bøffelen som svek oss.
Ikke kast opp! Hold det nede!
De tester…
…om jeg kan spise samme mat som dem.
De morer seg.
Pokker ta! Slutt å stirre!
Spiser jeg dette, betyr det at jeg blir med i Shishi-Gumi som deres brikke.
Men hvis jeg nekter,
ender jeg nok opp som "dette".
Ikke få sammenbrudd, ta deg sammen.
Hva skal du gjøre, Rouis?
De bestemmer hvordan jeg dør, og morer seg som om jeg er et show.
Jeg levde ikke livet for å se det ende slik.
Pokker.
Hvorfor skjelver jeg sånn?
Jeg slutter ikke å svette.
Hva skjer med meg?
Kan jeg være irritert?
Jeg må overleve dette!
Deilig!
Gi meg mer!
Så stor.
-Pelsen hans er kritthvit. Så vakker! -Han er veldig kjekk.
Vi har et nytt medlem som blir med i skuespillergruppen.
Jeg heter Pina. Førsteårs tynnhornsau.
Jeg er fremdeles ny og kan forårsake noen uleiligheter,
men jeg vil bare ha det gøy med alle, så jeg håper vi kan bli venner.
-Hyggelig å møte dere! -Ditto.
President!
Hvorfor tar vi inn et nytt medlem nå?
Ikke si at du prøver å erstatte Rouis med ham.
Slett ikke.
Kanskje det har med utseendet å gjøre?
Nå som stjerneskuespiller Rouis er borte,
står dramaklubben overfor en vanskelig situasjon
uten et vakkert ansikt.
Det var ingen fornærmelse, bare sannheten.
Og angående kjøttetere
så er det vitenskapelig bevist at de ikke kan
utvikle et vakkert ansikt grunnet stadige lidelser
relatert til begjær og instinkt.
-Hva? -Hvem tror du at du er?
Sier du at alle kjøttetere er stygge?
Min eneste gode egenskap er utseendet…
Det er greit for meg å være stygg.
Alt er greit for meg.
Behold roen.
Håper bare ikke han fremkaller et snålt opprør.
Det var derfor fortæringens skjedde i vår.
Stjerneskuespilleren forsvant.
Og vi har en ulv med et imponerende stridssår på armen.
Hva er det? Jeg er et vanlig dyr.
Og jobber bak scenen.
Hvordan endte du opp med dette når du er så reservert?
Du virker faktisk gal. Jeg prøver å ikke provosere deg.
Du!
Legoshi har vært medlem av dramaklubben som kjøtteter lenge!
Det stemmer. Vi lar deg ikke provosere ham.
Alle gikk i veien for min morderjakt.
Se! Det er sjelden at Legoshi blir så sint!
Unnskyld meg. Jeg ble så trøtt.
Den pokkers arrogante geita!
Jeg vil koke, knuse og svelge ham!
Selv vi er på taket. Sier du noe sånt igjen, går jeg.
Du sier det,
men her er du på kjøtteternes møte for én gangs skyld.
Du må ha innestengte følelser også.
Jeg vet hvorfor du er her, Legoshi.
Tror du den som fortærte Tem, er en av oss?
Det du sa i garderoben…
Jeg må innrømme at det var sårende.
Beklager.
Men…
Jeg er her i dag fordi
jeg ville ha en ordentlig prat med alle.
Jeg er mistenkt også, vet dere.
Siden jeg er ulv.
Ingen av oss her kan nekte for muligheten til å ha fortært Tem.
Av den grunn…
Nå vel…
Om vi vil kvitte oss med tvilen om kjøttetere,
er det vi bør gjøre nå,
å beskytte planteeterne i dramaklubben på daglig basis,
først og fremst.
Så med andre ord bør vi
forsterke vår felles forståelse.
Bli et nærvær som gir sjelefred.
-I tillegg… -Nok!
Ikke gjør noe du ikke er vant til, dust.
Vi har vært snille mot planteeterne uten at du har sagt det.
Han har rett denne gangen.
Dine handlinger er mye mer overbevisende enn dine ord.
Hva?
Du tilbrakte natten med kaninen.
Det eneste vi vil vite…
…er om store kjøttetere kan gjøre det med kaniner.
Hvis du tar opp emnet, går jeg.
Vent!
-Er det virkelig mulig? -Hvordan funker det fysisk?
-Handler det om innsats? -Det ville vel ført til en ulykke?
Jeg skjønner.
Dere gjorde det ikke.
Hør her.
Uansett forteller jeg det ikke til noen av dere.
Minnene om den natten
er en kilde til energi nok til å leve som jomfru for alltid!
Seriøst, kompis.
Det er det som gjør deg til en ekte pervo, Legoshi.
Jeg skjønner årsaken bak glimtene av din dysterhet.
Måten du elsker på,
må være noe nært "tro".
Hva?
Kan det være at du finner ut av følelsene dine
ved å bry deg om planteetere generelt?
Med Tems fortæring og Rouis' oppsigelse
vet jeg ikke hva situasjonen er.
Men jeg tror følelsene dine kan være for tunge for en skolejente.
Bare ha det gøy med kjærligheten.
Det var det jeg ville si.
Har du blitt forkjølet?
Ja, jeg kan ikke lukte noe.
Om du vil gå i nærkamp med Legoshi, har du sjansen.
Kom an, Bill.
HVA DRIVER DU MED NÅ?
Hva skjer?
Det er uvanlig at du sender SMS om kvelden.
Ja.
Hva er det? Har det skjedd noe?
Nei, egentlig ikke.
Du er så rar.
Så søt.
Hva skjedde med hånden din?
Jeg skar meg i matlagingstimen.
Jeg skar meg med kniven ved et uhell.
For ikke lenge siden
ville jeg blitt brydd hver gang jeg ble påminnet
om forskjellen i fysikken vår.
Men nå får jeg en glad følelse inni meg.
Jeg kan fremdeles beskytte henne.
Denne jenta.
Det er ikke en slags "tro".
Jeg ser på henne som en mann ser på en kvinne.
Du er for høy.
Du bøyer deg vanligvis ned til meg.
Du har rett.
Er dette…
Ikke si noe.
Greit.
Hal…
Har du fremdeles
følelser for Rouis?
Hva?
Hvorfor spør du om det nå?
Det er underlig.
Hjertet mitt er veldig stille nå.
Vent!
Legoshi,
du forstår ingenting om meg og Rouis.
Ansiktsuttrykket ditt var nok.
Hva?
Dessuten…
…håper jeg ikke at du skal være jenta mi.
Jeg er bare glad for å se deg i live.
Det var det jeg innså.
Hva sier du?
La meg beskytte deg på avstand fra nå av.
Legoshi.
Min kjærlighet er
en bønn for deg.
Mitt hjerte vil alltid være hos planteeterne.
Det var nøyaktig det Aoba sa.
Men jeg tror dette er den rette veien for denne kjærligheten.
Den rette veien
som kjøtteter.
Tekst: Gry Viola Impelluso