1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
PERUBAHAN

3
00:01:51,277 --> 00:01:57,697
Guna sepenuhnya hati luhur
dan badan iblis awak, dan cuba siasat.

4
00:01:58,660 --> 00:02:01,160
Awak boleh cari dia.

5
00:02:02,330 --> 00:02:06,080
Petunjuk ada dalam diri awak.

6
00:02:10,171 --> 00:02:13,721
Pesalah itu besar kemungkinan
sama macam saya.

7
00:02:14,592 --> 00:02:18,222
Karnivor normal
yang belajar di sekolah ini,

8
00:02:18,972 --> 00:02:21,062
ketawa dan naik marah.

9
00:02:23,059 --> 00:02:24,059
Daging…

10
00:02:25,687 --> 00:02:27,397
Legoshi, apa awak cakap?

11
00:02:29,149 --> 00:02:32,649
Otot saya lenguh,
saya tak teruja dengan kelab hari ini.

12
00:02:32,735 --> 00:02:33,645
Apa?

13
00:02:33,736 --> 00:02:36,816
Bagaimana boleh lenguh?
Awak pembantu pentas saja.

14
00:02:37,574 --> 00:02:38,454
Aduhai.

15
00:02:38,533 --> 00:02:40,953
Sudah. Berhenti mengomel.

16
00:02:41,035 --> 00:02:43,365
- Ayuh pulang.
- Banyak betul kerja rumah.

17
00:02:43,454 --> 00:02:47,384
Kebelakangan ini, saya selalu teringat
Tem yang dibunuh itu.

18
00:02:49,002 --> 00:02:51,382
Tem cuma berkawan dengan karnivor dari

19
00:02:52,213 --> 00:02:54,093
Kelab Drama saja.

20
00:02:54,173 --> 00:02:55,263
Hei!

21
00:02:55,341 --> 00:02:56,891
Apa yang awak maksudkan?

22
00:02:56,968 --> 00:03:00,258
Mengungkit hal itu
dan mengesyaki ahli kelab.

23
00:03:00,346 --> 00:03:01,886
Awak dah gila?

24
00:03:01,973 --> 00:03:03,853
Tak, saya bukan mengungkit.

25
00:03:04,517 --> 00:03:06,937
Maksud saya, sebagai karnivor,

26
00:03:07,020 --> 00:03:09,150
kita kena sentiasa ingat insiden itu.

27
00:03:09,230 --> 00:03:10,480
Macam saya cakap!

28
00:03:10,565 --> 00:03:12,725
Kenapa awak tiba-tiba ungkit hal ini?

29
00:03:12,817 --> 00:03:14,107
Sebab Rouis pergi!

30
00:03:14,193 --> 00:03:17,703
Sekali lagi.
Perangai anjing setia yang ideal awak itu.

31
00:03:18,364 --> 00:03:20,244
Maaf, tapi awak serigala miang

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,865
yang tidur dengan arnab
separuh ketinggian awak.

33
00:03:22,952 --> 00:03:25,622
- Apa?
- Tiada siapa percayakan awak.

34
00:03:25,705 --> 00:03:27,955
Tengok? Awak jadi marah.

35
00:03:28,041 --> 00:03:30,131
Menjijikkan betul!

36
00:03:30,209 --> 00:03:32,209
Jangan sebut tentang dia!

37
00:03:32,295 --> 00:03:34,375
Awaklah yang tiada siapa percaya!

38
00:03:35,256 --> 00:03:37,756
Kawan saya lebih ramai
dan saya dipercayai.

39
00:03:37,842 --> 00:03:40,052
Berani awak kata begitu? Di Pasar Gelap…

40
00:03:40,678 --> 00:03:43,218
Apa? Cakaplah.

41
00:03:50,021 --> 00:03:51,361
Nak gaduh?

42
00:03:53,942 --> 00:03:55,362
Cukuplah, kamu berdua.

43
00:03:55,443 --> 00:03:57,573
Betul, tanpa Rouis…

44
00:03:57,654 --> 00:03:58,954
Tok, tok.

45
00:04:00,031 --> 00:04:02,491
Ini bilik lokar lelaki?

46
00:04:04,452 --> 00:04:05,872
Wah!

47
00:04:05,954 --> 00:04:07,584
Adakah saya mengganggu?

48
00:04:09,582 --> 00:04:10,882
Maafkan saya.

49
00:04:11,542 --> 00:04:15,962
Satu, dua, tiga. Situ.

50
00:04:17,340 --> 00:04:19,470
Bau busuk lelaki.

51
00:04:20,969 --> 00:04:22,969
Maafkan saya, anjing.

52
00:04:24,555 --> 00:04:26,635
TEH KOKE

53
00:04:30,436 --> 00:04:33,726
Luka di lengan kanan awak
nampak menyakitkan.

54
00:04:33,815 --> 00:04:34,935
Ini?

55
00:04:35,024 --> 00:04:36,484
Berapa jahitan?

56
00:04:37,777 --> 00:04:41,447
- Rasanya 35?
- Gila!

57
00:04:41,531 --> 00:04:45,411
Saya baru-baru ini menangis
sebab cabut gigi geraham sahaja.

58
00:04:49,289 --> 00:04:52,959
Saya pergi dulu, jadi teruskan bergaduh.

59
00:04:53,042 --> 00:04:54,132
Jumpa lagi.

60
00:05:00,091 --> 00:05:01,681
Siapa budak kacak itu?

61
00:05:01,759 --> 00:05:04,009
Legoshi, dia panggil awak anjing.

62
00:05:05,138 --> 00:05:07,058
Tak apa, saya memang keluarga anjing.

63
00:05:07,140 --> 00:05:10,180
Dia kurang ajar!
Jom belasah dia malam ini!

64
00:05:10,268 --> 00:05:11,728
Kita tak belasah sesiapa.

65
00:05:18,318 --> 00:05:20,528
Saya takkan biar awak kacau dia lagi.

66
00:05:21,696 --> 00:05:24,406
Awak akan rayu kepada saya
untuk nyawa awak.

67
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
Tunjukkan kepada saya,

68
00:05:28,036 --> 00:05:30,956
tunjukkan bagaimana
karnivor menggigil ketakutan!

69
00:05:31,039 --> 00:05:35,919
Menangislah! Rayu keampunan!

70
00:05:36,461 --> 00:05:37,461
Tolong!

71
00:05:44,343 --> 00:05:45,683
Memalukan.

72
00:05:46,804 --> 00:05:48,814
Saya perlu ajar awak juga.

73
00:05:50,266 --> 00:05:53,136
Tiada konsep penyelamatan di dunia ini.

74
00:05:54,562 --> 00:05:56,612
Ayuh masuk ke dalam kegelapan.

75
00:06:00,610 --> 00:06:01,740
Siapa awak?

76
00:06:02,570 --> 00:06:03,700
Saya nombor empat…

77
00:06:04,572 --> 00:06:06,322
ID produk nombor empat.

78
00:06:07,408 --> 00:06:11,328
Saya lemah dan badan saya kecil,
tapi saya jamin kelazatannya.

79
00:06:13,122 --> 00:06:14,622
Makan saya dengan nikmat.

80
00:06:15,541 --> 00:06:16,791
Lihatlah,

81
00:06:16,876 --> 00:06:19,746
saya yang tembak bos awak.

82
00:06:20,630 --> 00:06:24,220
Kalau awak orang bawahannya,
bunuh dan makanlah saya!

83
00:06:24,300 --> 00:06:25,260
Budak itu yang buat?

84
00:06:25,843 --> 00:06:27,013
Nampaknya begitu.

85
00:06:28,805 --> 00:06:30,965
Apa akan jadi pada Shishi-Gumi?

86
00:06:31,057 --> 00:06:33,137
Siapa pewarisnya?

87
00:06:34,811 --> 00:06:37,231
Kita bergabung atau berpindah?

88
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
Madara-Gumi pelik.

89
00:06:39,941 --> 00:06:42,441
- Biawak di Doku-Gumi…
- Tak mungkin.

90
00:06:43,111 --> 00:06:45,401
- Inari-Gumi?
- Saya tak makan tauhu goreng!

91
00:06:45,488 --> 00:06:46,408
Hei!

92
00:06:47,156 --> 00:06:49,906
Budak itu nak kita makan dia.

93
00:06:49,992 --> 00:06:55,462
Dia berlagak,
tapi patutkah kita makan dia?

94
00:06:56,791 --> 00:06:58,581
Saya nak kaki.

95
00:06:58,668 --> 00:07:00,288
Saya nak rusuk.

96
00:07:00,378 --> 00:07:02,418
- Saya nak paha…
- Nanti!

97
00:07:03,756 --> 00:07:05,876
Banyak lagi bahagian untuk awak.

98
00:07:06,592 --> 00:07:08,342
Saya macam kenal muka awak.

99
00:07:10,179 --> 00:07:12,929
Tak syak lagi.

100
00:07:13,808 --> 00:07:14,768
Jangan makan dia.

101
00:07:15,601 --> 00:07:17,981
Saya ada idea lebih baik.

102
00:07:18,062 --> 00:07:19,272
RANGKAIAN BERITA DYNA

103
00:07:19,355 --> 00:07:21,815
Itu dia.

104
00:07:22,442 --> 00:07:24,612
Katanya dia "harapan masa depan".

105
00:07:24,694 --> 00:07:26,324
Tiada masa depan sekarang.

106
00:07:27,363 --> 00:07:33,703
Awak calon terbaik Beastar
untuk Sekolah Cherryton?

107
00:07:35,371 --> 00:07:36,751
Apa pendapat awak?

108
00:07:37,415 --> 00:07:42,585
Apa kata kita lantik pelakon muda ini,
seekor herbivor, sebagai bos Shishi-Gumi?

109
00:07:42,670 --> 00:07:43,920
Apa?

110
00:07:45,631 --> 00:07:47,931
Kematian bos ialah peluang baik.

111
00:07:48,509 --> 00:07:52,099
Kalau dia wakil keluarga kita,
imej kita akan berubah.

112
00:07:52,180 --> 00:07:55,220
- Apa? Tapi dia rusa.
- Sebab itulah.

113
00:07:55,308 --> 00:07:58,688
Entahlah. Saya nak makan dia juga.

114
00:07:58,769 --> 00:07:59,769
Tahan diri awak.

115
00:07:59,854 --> 00:08:04,444
Apa yang mereka cakap?
Saya suruh mereka makan saya.

116
00:08:05,568 --> 00:08:09,408
Untuk selamat dalam masyarakat
yang sokong herbivor, inilah caranya.

117
00:08:12,074 --> 00:08:14,374
Teruskanlah perbincangan kamu.

118
00:08:14,994 --> 00:08:17,124
Saya akan kecilkan pilihan untuk kamu.

119
00:08:17,914 --> 00:08:21,004
Kalau saya dipergunakan
sebagai alat untuk karnivor…

120
00:08:31,511 --> 00:08:34,141
SHISHI

121
00:08:34,222 --> 00:08:39,352
TANGGUNGJAWAB DAN KEBAIKAN

122
00:08:39,435 --> 00:08:40,435
Anak muda,

123
00:08:41,187 --> 00:08:42,477
bagaimana keadaan kamu?

124
00:08:46,192 --> 00:08:49,452
Teruk betul. Saya gagal untuk mati.

125
00:08:51,072 --> 00:08:53,242
Bau kucing yang tengik.

126
00:08:54,116 --> 00:08:55,906
Saya benci kucing.

127
00:08:56,536 --> 00:08:57,826
Lebih daripada anjing.

128
00:08:58,955 --> 00:09:03,415
Kami tunggu awak bangun,
dan kami berkumpul untuk berbincang.

129
00:09:06,754 --> 00:09:09,014
Jangan cakap macam saya patut bersyukur.

130
00:09:09,966 --> 00:09:12,886
Kamu patut makan saya semasa saya pengsan.

131
00:09:12,969 --> 00:09:14,259
Tak boleh buat begitu.

132
00:09:16,013 --> 00:09:17,313
Aduhai.

133
00:09:18,558 --> 00:09:20,598
Tiada kemajuan.

134
00:09:20,685 --> 00:09:23,145
Tentang cadangan pelik awak?

135
00:09:23,854 --> 00:09:25,234
Saya bantah.

136
00:09:25,314 --> 00:09:26,984
Kedua-dua belah sama.

137
00:09:27,066 --> 00:09:27,936
YA - TIDAK

138
00:09:28,025 --> 00:09:31,275
Saya memahami mereka
yang membantah sekeras-kerasnya.

139
00:09:31,988 --> 00:09:36,738
Maka, kami putuskan
yang tiada guna berdebat lagi.

140
00:09:38,911 --> 00:09:42,711
Kami tak boleh capai persetujuan
tanpa ambil tindakan.

141
00:09:42,790 --> 00:09:43,620
Jadi…

142
00:09:46,252 --> 00:09:47,552
Apa?

143
00:09:47,628 --> 00:09:52,588
Apa kata kita makan bersama
dan mulakan persahabatan?

144
00:09:53,718 --> 00:09:55,548
Ini sambutan kami untuk awak.

145
00:09:57,555 --> 00:10:01,265
Kami nak awak biasakan diri
dengan budaya kami.

146
00:10:01,350 --> 00:10:05,650
Ini daging kerbau tak guna
yang mengkhianati kami.

147
00:10:13,070 --> 00:10:15,240
Jangan muntah! Telan!

148
00:10:16,365 --> 00:10:18,075
Mereka sedang uji

149
00:10:19,285 --> 00:10:22,955
jika saya boleh makan
makanan sama dengan mereka.

150
00:10:27,293 --> 00:10:29,173
Ini hiburan mereka.

151
00:10:29,754 --> 00:10:32,344
Tak guna! Jangan tenung!

152
00:10:35,926 --> 00:10:39,966
Kalau saya makan,
saya sertai Shishi-Gumi sebagai alat.

153
00:10:41,057 --> 00:10:43,767
Kalau saya tolak,

154
00:10:43,851 --> 00:10:47,191
pasti nasib saya sama dengan "benda" ini.

155
00:10:48,314 --> 00:10:50,944
Jangan mengalah, kuatkan semangat.

156
00:10:51,692 --> 00:10:53,402
Apa yang akan awak buat, Rouis?

157
00:11:06,957 --> 00:11:12,917
Mereka tentukan cara saya mati
sebagai hiburan, macam saya permainan.

158
00:11:13,547 --> 00:11:16,627
Saya hidup bukan untuk
dapat pengakhiran begini.

159
00:11:17,259 --> 00:11:18,259
Tak guna.

160
00:11:18,344 --> 00:11:20,604
Kenapa saya menggeletar sangat?

161
00:11:21,305 --> 00:11:22,675
Saya tak berhenti berpeluh.

162
00:11:23,474 --> 00:11:25,274
Apa masalah saya?

163
00:11:26,685 --> 00:11:28,935
Adakah saya takut?

164
00:11:30,398 --> 00:11:32,108
Saya mesti mengharunginya!

165
00:12:15,359 --> 00:12:16,439
Sedap!

166
00:12:19,864 --> 00:12:21,414
Bawa lagi!

167
00:12:24,076 --> 00:12:25,236
Besar betul.

168
00:12:25,327 --> 00:12:28,657
- Bulunya putih suci. Cantik!
- Dia amat kacak.

169
00:12:29,206 --> 00:12:33,206
Kita ada ahli baharu.
Dia akan sertai pasukan pelakon.

170
00:12:33,961 --> 00:12:37,301
Saya Pina. Biri-biri thinhorn,
pelajar tahun satu.

171
00:12:37,381 --> 00:12:41,591
Saya masih mentah dan mungkin menyusahkan,

172
00:12:41,677 --> 00:12:47,347
tapi saya nak bergembira dengan kamu,
jadi saya harap kita boleh jadi kawan.

173
00:12:47,433 --> 00:12:50,273
- Saya gembira jumpa kamu semua!
- Kami juga.

174
00:12:50,853 --> 00:12:52,153
Presiden!

175
00:12:52,229 --> 00:12:54,649
Kenapa tambah ahli pada masa sekarang?

176
00:12:54,732 --> 00:12:57,782
Entah-entah awak nak dia ganti Rouis.

177
00:12:58,694 --> 00:13:00,574
Bukan begitu.

178
00:13:01,572 --> 00:13:03,782
Adakah kerana rupa?

179
00:13:04,783 --> 00:13:07,663
Rouis, pelakon utama dah tiada,

180
00:13:07,745 --> 00:13:10,495
hakikatnya ialah Kelab Drama tiada

181
00:13:10,581 --> 00:13:13,501
muka yang betul-betul kacak.

182
00:13:13,584 --> 00:13:16,754
Saya bukan mencerca, cuma itu kenyataan.

183
00:13:16,837 --> 00:13:19,007
Tambahan pula, karnivor

184
00:13:19,089 --> 00:13:21,929
memang terbukti dengan sains
yang mereka takkan

185
00:13:22,009 --> 00:13:24,719
dapat muka yang elok
sebab mereka selalu terseksa

186
00:13:24,803 --> 00:13:27,013
akibat nafsu dan naluri.

187
00:13:27,097 --> 00:13:29,267
- Apa?
- Awak fikir awak siapa?

188
00:13:29,350 --> 00:13:31,810
Maksud awak, semua karnivor hodoh?

189
00:13:31,894 --> 00:13:34,274
Saya cuma ada rupa yang elok…

190
00:13:34,355 --> 00:13:36,015
Saya tak kisah bermuka hodoh.

191
00:13:36,106 --> 00:13:37,476
Saya tak kisah apa-apa pun.

192
00:13:38,317 --> 00:13:39,897
Bertenang.

193
00:13:40,778 --> 00:13:43,158
Saya harap dia tak buat kecoh.

194
00:13:43,906 --> 00:13:49,196
Sebab itu insiden makan itu
berlaku pada musim bunga.

195
00:13:49,286 --> 00:13:50,826
Pelakon utama hilang.

196
00:13:52,081 --> 00:13:56,421
Ada pula serigala dengan parut
yang besar di lengan.

197
00:13:56,502 --> 00:13:59,762
Apa? Saya haiwan biasa saja.

198
00:13:59,838 --> 00:14:00,878
Saya belakang tabir.

199
00:14:00,965 --> 00:14:04,085
Bagaimana awak jadi begini
kalau awak pemalu?

200
00:14:05,261 --> 00:14:09,391
Awak nampak gila.
Saya akan cuba tak buat awak marah.

201
00:14:09,473 --> 00:14:10,773
Hei!

202
00:14:11,642 --> 00:14:16,482
Legoshi ialah karnivor yang dah lama
jadi ahli Kelab Drama!

203
00:14:16,564 --> 00:14:19,324
Betul. Kami takkan biar awak kenakan dia.

204
00:14:19,400 --> 00:14:22,240
Semua orang menghalang saya
mencari pesalah itu.

205
00:14:22,319 --> 00:14:24,699
Tengok! Jarang Legoshi mengamuk begini!

206
00:14:28,200 --> 00:14:30,660
Maaf. Saya jadi amat mengantuk.

207
00:14:35,124 --> 00:14:37,714
Kambing berlagak tak guna!

208
00:14:37,793 --> 00:14:41,053
Saya nak rebus, hancur dan telan dia!

209
00:14:41,130 --> 00:14:44,680
Kita di atas bumbung.
Awak cakap lagi begitu, saya akan pergi.

210
00:14:46,343 --> 00:14:47,803
Awak cakap begitu,

211
00:14:47,887 --> 00:14:50,807
tapi awak pun hadiri
perjumpaan karnivor ini.

212
00:14:51,390 --> 00:14:53,850
Awak pun makan hati, ya?

213
00:14:55,436 --> 00:14:57,766
Saya tahu kenapa awak di sini, Legoshi.

214
00:14:58,606 --> 00:15:02,476
Awak fikir orang yang makan Tem
ialah salah seorang daripada kita?

215
00:15:02,568 --> 00:15:05,278
Hal yang awak cakap di bilik lokar…

216
00:15:05,362 --> 00:15:09,072
Ya. Saya mengaku, saya agak terasa.

217
00:15:09,158 --> 00:15:11,238
Maaf.

218
00:15:12,494 --> 00:15:13,454
Tapi…

219
00:15:14,330 --> 00:15:15,750
Saya di sini sebab

220
00:15:16,373 --> 00:15:18,673
saya nak bincang dengan kamu semua.

221
00:15:19,543 --> 00:15:21,253
Saya juga suspek, tahu?

222
00:15:21,837 --> 00:15:22,917
Sebab saya serigala.

223
00:15:24,632 --> 00:15:29,722
Kita semua tak boleh nafikan
kemungkinan memakan Tem, bukan?

224
00:15:29,803 --> 00:15:31,063
Sebab itu…

225
00:15:32,640 --> 00:15:33,770
Sebab itu…

226
00:15:34,683 --> 00:15:37,393
kalau kita nak buang
syak wasangka ke atas karnivor,

227
00:15:37,478 --> 00:15:39,268
apa yang kita patut buat sekarang

228
00:15:39,355 --> 00:15:42,645
adalah melindungi herbivor
Kelab Drama setiap hari,

229
00:15:42,733 --> 00:15:43,863
itu yang paling utama.

230
00:15:43,943 --> 00:15:47,363
Dengan kata lain,
apa yang kita patut buat adalah

231
00:15:47,947 --> 00:15:49,617
meningkatkan persefahaman kita.

232
00:15:49,698 --> 00:15:51,988
Jadikan kehadiran kita menyenangkan.

233
00:15:52,076 --> 00:15:54,156
- Tambahan lagi…
- Cukup!

234
00:15:54,995 --> 00:15:57,205
Jangan buat perkara yang awak tak biasa.

235
00:15:57,289 --> 00:16:01,089
Kami memang bertolak ansur dengan herbivor
dan awak tak perlu suruh pun.

236
00:16:02,002 --> 00:16:04,172
Dia betul kali ini.

237
00:16:04,755 --> 00:16:09,425
Tingkah laku awak lagi meyakinkan
daripada kata-kata awak.

238
00:16:09,510 --> 00:16:10,680
Apa?

239
00:16:11,720 --> 00:16:14,260
Awak tidur dengan arnab itu, bukan?

240
00:16:14,348 --> 00:16:17,598
Kami cuma nak tahu tentang…

241
00:16:19,061 --> 00:16:22,731
bolehkah karnivor saiz besar
buat benda itu dengan arnab?

242
00:16:23,816 --> 00:16:26,356
Kalau awak bangkitkan hal itu,
saya akan pergi.

243
00:16:26,443 --> 00:16:28,403
Tunggu! Sekejap.

244
00:16:28,487 --> 00:16:31,237
- Bolehkah?
- Bagaimana, secara fizikalnya?

245
00:16:31,323 --> 00:16:34,703
- Yang penting, usaha?
- Akan berlaku kemalangan, bukan?

246
00:16:54,138 --> 00:16:55,138
Saya faham.

247
00:16:55,931 --> 00:16:57,021
Awak tak buat.

248
00:16:58,642 --> 00:16:59,982
Dengar sini.

249
00:17:00,060 --> 00:17:03,150
Apa-apa pun, saya takkan beritahu kamu.

250
00:17:03,981 --> 00:17:05,861
Memori malam itu

251
00:17:05,941 --> 00:17:09,401
memberikan saya semangat
untuk kekal suci selamanya!

252
00:17:13,198 --> 00:17:15,158
Tolonglah.

253
00:17:15,743 --> 00:17:19,253
Itulah yang buat awak
si miang sejati, Legoshi.

254
00:17:19,997 --> 00:17:23,077
Sekarang saya faham
saat-saat kejahatan awak.

255
00:17:23,167 --> 00:17:25,957
Cara awak mencintai

256
00:17:26,837 --> 00:17:29,007
hampir menyamai "kepercayaan".

257
00:17:29,089 --> 00:17:30,089
Apa?

258
00:17:30,174 --> 00:17:32,434
Adakah awak cuba selami
perasaan terhadapnya

259
00:17:32,509 --> 00:17:34,429
dengan menyayangi semua herbivor?

260
00:17:35,179 --> 00:17:38,139
Dengan insiden Tem
dan peletakan jawatan Rouis,

261
00:17:39,183 --> 00:17:40,933
saya tak faham situasi sekarang.

262
00:17:41,727 --> 00:17:45,437
Mungkin perasaan awak terlalu berat
untuk gadis sekolah menengah.

263
00:17:47,608 --> 00:17:49,358
Nikmati saja hidup bercinta.

264
00:17:49,902 --> 00:17:53,202
Yalah. Betul. Itulah yang saya nak cakap.

265
00:17:55,157 --> 00:17:56,447
Awak demam?

266
00:17:56,533 --> 00:17:58,373
Ya, saya tak boleh bau apa-apa.

267
00:17:59,286 --> 00:18:02,406
Kalau nak gaduh dengan Legoshi,
sekarang peluang awak.

268
00:18:02,498 --> 00:18:03,668
Ayuh, Bill.

269
00:18:03,749 --> 00:18:06,919
APA AWAK BUAT SEKARANG?

270
00:18:10,714 --> 00:18:11,924
Ada apa?

271
00:18:12,007 --> 00:18:14,257
Jarang awak mesej saya malam-malam.

272
00:18:14,343 --> 00:18:15,723
Ya.

273
00:18:18,806 --> 00:18:20,806
Kenapa? Ada sesuatu berlaku?

274
00:18:22,434 --> 00:18:24,194
Tak.

275
00:18:25,187 --> 00:18:26,187
Awak pelik.

276
00:18:28,023 --> 00:18:29,153
Comelnya.

277
00:18:30,609 --> 00:18:32,029
Kenapa dengan tangan awak?

278
00:18:33,737 --> 00:18:35,857
Terluka ketika kelas masakan.

279
00:18:35,948 --> 00:18:38,618
Saya ambil pisau
dan terhiris jari sendiri.

280
00:18:42,204 --> 00:18:43,464
Tak lama dulu,

281
00:18:44,164 --> 00:18:46,794
saya selalu resah apabila fikir tentang

282
00:18:46,875 --> 00:18:48,495
perbezaan fizikal kami.

283
00:18:50,170 --> 00:18:53,880
Sekarang, saya rasa gembira.

284
00:18:55,300 --> 00:18:57,220
Saya masih boleh lindungi dia.

285
00:18:57,803 --> 00:18:58,643
Gadis ini.

286
00:18:59,513 --> 00:19:01,103
Ini bukan "kepercayaan".

287
00:19:01,181 --> 00:19:04,771
Saya pandang dia
seperti seorang lelaki memandang wanita.

288
00:19:08,105 --> 00:19:09,475
Awak tinggi sangat.

289
00:19:12,276 --> 00:19:14,316
Biasanya awak mencangkung.

290
00:19:14,903 --> 00:19:16,573
Betul juga.

291
00:19:20,576 --> 00:19:22,536
Ini…

292
00:19:22,619 --> 00:19:24,079
Jangan cakap apa-apa.

293
00:19:25,205 --> 00:19:26,165
Okey.

294
00:19:43,348 --> 00:19:44,348
Hal…

295
00:19:46,894 --> 00:19:48,154
Awak masih

296
00:19:49,313 --> 00:19:50,773
ada perasaan terhadap Rouis?

297
00:19:51,940 --> 00:19:52,940
Apa?

298
00:19:56,111 --> 00:19:59,661
Kenapa awak tanya sekarang?

299
00:20:03,327 --> 00:20:04,487
Pelik.

300
00:20:05,579 --> 00:20:07,869
Jantung saya amat senyap sekarang.

301
00:20:10,125 --> 00:20:11,035
Tunggu!

302
00:20:11,543 --> 00:20:12,963
Legoshi,

303
00:20:13,629 --> 00:20:16,669
awak tak faham hubungan saya dengan Rouis.

304
00:20:18,133 --> 00:20:20,433
Ekspresi muka awak tadi dah cukup.

305
00:20:21,261 --> 00:20:22,141
Apa?

306
00:20:22,721 --> 00:20:24,141
Tambahan pula…

307
00:20:25,724 --> 00:20:28,354
Saya tak berharap awak kekasih saya, Hal.

308
00:20:30,270 --> 00:20:32,360
Saya cuma gembira awak hidup.

309
00:20:33,649 --> 00:20:35,029
Saya sedar sekarang.

310
00:20:37,569 --> 00:20:38,779
Apa maksud awak?

311
00:20:41,031 --> 00:20:44,241
Benarkan saya lindungi awak dari jauh.

312
00:20:49,373 --> 00:20:50,583
Legoshi.

313
00:20:55,003 --> 00:20:56,093
Cinta saya

314
00:20:57,172 --> 00:20:58,422
ialah doa untuk awak.

315
00:21:00,050 --> 00:21:04,430
Hati saya akan sentiasa dekat
dengan herbivor.

316
00:21:05,472 --> 00:21:06,932
Itulah maksud Aoba.

317
00:21:07,808 --> 00:21:11,728
Rasanya ini jalan yang betul
demi cinta ini.

318
00:21:13,105 --> 00:21:14,725
Jalan yang betul

319
00:21:15,732 --> 00:21:17,112
sebagai seekor karnivor.

320
00:22:55,916 --> 00:23:00,916
Terjemahan sari kata oleh
Aimee Hidayah Suhairi