1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
PERUBAHAN

3
00:01:51,277 --> 00:01:57,697
Sepenuhnya gunakan hati lugumu
dan tubuh iblismu dan berpikirlah.

4
00:01:58,660 --> 00:02:01,160
Kau akan bisa melacaknya.

5
00:02:02,330 --> 00:02:06,080
Petunjuknya ada dalam dirimu.

6
00:02:10,171 --> 00:02:13,721
Pelakunya jelas tak berbeda denganku.

7
00:02:14,592 --> 00:02:18,222
Dia karnivora normal
yang bersekolah di sini,

8
00:02:18,972 --> 00:02:21,062
tertawa dan bisa marah.

9
00:02:23,059 --> 00:02:24,059
Daging…

10
00:02:25,687 --> 00:02:27,397
Legoshi, apa katamu?

11
00:02:29,149 --> 00:02:32,649
Ototku pegal, jadi,
aku tak bersemangat ikut klub hari ini.

12
00:02:32,735 --> 00:02:33,645
Apa?

13
00:02:33,736 --> 00:02:36,816
Kenapa ototmu pegal?
Kau hanya teknisi panggung.

14
00:02:37,574 --> 00:02:38,454
Astaga.

15
00:02:38,533 --> 00:02:40,953
Sudahlah. Jangan mengeluh.

16
00:02:41,035 --> 00:02:43,365
- Ayo pulang.
- Aku tak bisa selesaikan PR.

17
00:02:43,454 --> 00:02:47,384
Kini, aku selalu memikirkan Tem,
yang terbunuh.

18
00:02:49,002 --> 00:02:51,382
Tampaknya Tem hanya berinteraksi
dengan karnivora

19
00:02:52,213 --> 00:02:54,093
di Klub Drama.

20
00:02:54,173 --> 00:02:55,263
Hei!

21
00:02:55,341 --> 00:02:56,891
Apa maksudmu?

22
00:02:56,968 --> 00:03:00,258
Mengungkit hal itu sekarang
dan mencurigai anggota klub.

23
00:03:00,346 --> 00:03:01,886
Kau sungguh sudah gila?

24
00:03:01,973 --> 00:03:03,853
Tidak, aku bukan mengungkitnya.

25
00:03:04,517 --> 00:03:06,937
Maksudku hanya, sebagai karnivora,

26
00:03:07,020 --> 00:03:09,150
kita harus selalu ingat insiden itu.

27
00:03:09,230 --> 00:03:10,480
Itu maksudku!

28
00:03:10,565 --> 00:03:12,725
Kenapa kau mendadak
mengatakan ini sekarang?

29
00:03:12,817 --> 00:03:14,107
Karena Rouis pergi!

30
00:03:14,193 --> 00:03:17,703
Baik, ini dia.
Sikap anjing setiamu yang idealis.

31
00:03:18,364 --> 00:03:20,244
Maaf, tetapi kau serigala cabul

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,865
yang meniduri kelinci separuh tinggimu.

33
00:03:22,952 --> 00:03:25,622
- Apa?
- Tak ada yang percaya ucapanmu.

34
00:03:25,705 --> 00:03:27,955
Lihat? Kau jadi kesal.

35
00:03:28,041 --> 00:03:30,131
Menjijikkan! Memuakkan!

36
00:03:30,209 --> 00:03:32,209
Jangan libatkan dia!

37
00:03:32,295 --> 00:03:34,375
Lagi pula, kaulah yang tak dipercaya!

38
00:03:35,256 --> 00:03:37,756
Temanku lebih banyak dan aku dipercaya.

39
00:03:37,842 --> 00:03:40,052
Kenapa katakan itu? Terakhir di Pasar…

40
00:03:40,678 --> 00:03:43,218
Apa? Katakanlah.

41
00:03:50,021 --> 00:03:51,361
Kau mau berkelahi?

42
00:03:53,942 --> 00:03:55,362
Cukup.

43
00:03:55,443 --> 00:03:57,573
Pastinya, tanpa Rouis…

44
00:03:57,654 --> 00:03:58,954
Tok, tok.

45
00:04:00,031 --> 00:04:02,491
Ini ruang ganti pemuda?

46
00:04:04,452 --> 00:04:05,872
Wah!

47
00:04:05,954 --> 00:04:07,584
Aku mengganggu sesuatu?

48
00:04:09,582 --> 00:04:10,882
Maaf.

49
00:04:11,542 --> 00:04:15,962
Satu, dua, tiga. Di sana.

50
00:04:17,340 --> 00:04:19,470
Bau pemuda di sini.

51
00:04:20,969 --> 00:04:22,969
Permisi, Anjing.

52
00:04:24,555 --> 00:04:26,635
TEH KOKE

53
00:04:30,436 --> 00:04:33,726
Luka di lenganmu tampak menyakitkan.

54
00:04:33,815 --> 00:04:34,935
Ini?

55
00:04:35,024 --> 00:04:36,484
Kau dapat berapa jahitan?

56
00:04:37,777 --> 00:04:41,447
- Tiga puluh lima, kukira?
- Itu gila!

57
00:04:41,531 --> 00:04:45,411
Baru-baru ini aku menangis
karena gerahamku dicabut.

58
00:04:49,289 --> 00:04:52,959
Kini aku pergi dahulu,
silakan berkelahi sesuka kalian.

59
00:04:53,042 --> 00:04:54,132
Sampai jumpa.

60
00:05:00,091 --> 00:05:01,681
Siapa anak tampan itu?

61
00:05:01,759 --> 00:05:04,009
Legoshi, kau dipanggil anjing.

62
00:05:05,138 --> 00:05:07,058
Tak apa, aku memang spesies anjing.

63
00:05:07,140 --> 00:05:10,180
Sikapnya menyebalkan!
Ayo kita hajar dia malam ini!

64
00:05:10,268 --> 00:05:11,728
Kita tak menghajar siapa pun.

65
00:05:18,318 --> 00:05:20,528
Tak kubiarkan kau terlibat dengannya lagi.

66
00:05:21,696 --> 00:05:24,406
Kini kau minta ampun untuk nyawamu.

67
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
Tunjukkan sekarang,

68
00:05:28,036 --> 00:05:30,956
tunjukkan cara kalian,
karnivora, gemetar takut!

69
00:05:31,039 --> 00:05:35,919
Ayo menangislah! Kini, minta ampun!

70
00:05:36,461 --> 00:05:37,461
Tolong!

71
00:05:44,343 --> 00:05:45,683
Sayang sekali.

72
00:05:46,804 --> 00:05:48,814
Aku juga harus mengajarimu.

73
00:05:50,266 --> 00:05:53,136
Tak ada yang namanya
keselamatan di dunia ini.

74
00:05:54,562 --> 00:05:56,612
Ayo melebur dalam kegelapan.

75
00:06:00,610 --> 00:06:01,740
Siapa kau?

76
00:06:02,570 --> 00:06:03,700
Aku Nomor 4…

77
00:06:04,572 --> 00:06:06,322
ID produk Nomor 4.

78
00:06:07,408 --> 00:06:11,328
Aku lemah dan kecil,
tetapi kujamin rasaku enak.

79
00:06:13,122 --> 00:06:14,622
Makan aku dengan nikmat.

80
00:06:15,541 --> 00:06:16,791
Begini,

81
00:06:16,876 --> 00:06:19,746
akulah yang menembak bosmu.

82
00:06:20,630 --> 00:06:24,220
Jika kalian anak buahnya,
cepatlah bunuh dan makan aku!

83
00:06:24,300 --> 00:06:25,260
Ulah bajingan itu?

84
00:06:25,843 --> 00:06:27,013
Sepertinya begitu.

85
00:06:28,805 --> 00:06:30,965
Bagaimana nasib Shishi-Gumi sekarang?

86
00:06:31,057 --> 00:06:33,137
Siapa penerusnya?

87
00:06:34,811 --> 00:06:37,231
Apa kita bergabung? Atau pindah?

88
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
Madara-Gumi sangat aneh.

89
00:06:39,941 --> 00:06:42,441
- Biawak Doku-Gumi…
- Tak mau.

90
00:06:43,111 --> 00:06:45,401
- Inari-Gumi?
- Aku tak suka tahu goreng!

91
00:06:45,488 --> 00:06:46,408
Hei!

92
00:06:47,156 --> 00:06:49,906
Bajingan itu ingin kita melahapnya.

93
00:06:49,992 --> 00:06:55,462
Dia bertingkah sok,
tetapi apa harus kita lakukan?

94
00:06:56,791 --> 00:06:58,581
Aku mau betis itu.

95
00:06:58,668 --> 00:07:00,288
Aku mau panggulnya.

96
00:07:00,378 --> 00:07:02,418
- Aku mau paha…
- Tunggu!

97
00:07:03,756 --> 00:07:05,876
Untukmu juga ada banyak.

98
00:07:06,592 --> 00:07:08,342
Kupikir kau tampak tak asing.

99
00:07:10,179 --> 00:07:12,929
Sudah kukira, tentu saja.

100
00:07:13,808 --> 00:07:14,768
Jangan makan dia.

101
00:07:15,601 --> 00:07:17,981
Aku punya ide lebih baik.

102
00:07:18,062 --> 00:07:19,272
BERITA DYNA
JARINGAN

103
00:07:19,355 --> 00:07:21,815
Hei, itu dia.

104
00:07:22,442 --> 00:07:24,612
Tertulis, dia "harapan masa depan".

105
00:07:24,694 --> 00:07:26,324
Kini tak ada masa depan.

106
00:07:27,363 --> 00:07:33,703
Jadi, kau harapan utama
sebagai calon Beaster Sekolah Cherryton?

107
00:07:35,371 --> 00:07:36,751
Apa maksudmu?

108
00:07:37,415 --> 00:07:42,585
Bagaimana jika kita jadikan aktor bintang,
herbivora ini ketua Shishi-Gumi?

109
00:07:42,670 --> 00:07:43,920
Apa?

110
00:07:45,631 --> 00:07:47,931
Kematian bos itu peluang yang bagus.

111
00:07:48,509 --> 00:07:52,099
Jika dia menjadi wakil keluarga,
citra kita akan berubah.

112
00:07:52,180 --> 00:07:55,220
- Apa? Tetapi dia kijang.
- Itu sebabnya.

113
00:07:55,308 --> 00:07:58,688
Entahlah. Aku tetap ingin melahapnya.

114
00:07:58,769 --> 00:07:59,769
Tahan dirimu.

115
00:07:59,854 --> 00:08:04,444
Hei, apa yang mereka katakan?
Aku minta mereka melahapku.

116
00:08:05,568 --> 00:08:09,408
Untuk bertahan dalam masyarakat
penyokong herbivora, hanya ini caranya.

117
00:08:12,074 --> 00:08:14,374
Silakan lanjutkan diskusinya.

118
00:08:14,994 --> 00:08:17,124
Aku akan kurangi pilihan untuk kalian.

119
00:08:17,914 --> 00:08:21,004
Jika aku akan dimanfaatkan
sebagai pion bagi karnivora.

120
00:08:31,511 --> 00:08:34,141
SHISHI

121
00:08:34,222 --> 00:08:39,352
TUGAS DAN KEBAIKAN HATI

122
00:08:39,435 --> 00:08:40,435
Nak,

123
00:08:41,187 --> 00:08:42,477
bagaimana keadaanmu?

124
00:08:46,192 --> 00:08:49,452
Ini yang terburuk. Aku gagal mati.

125
00:08:51,072 --> 00:08:53,242
Bau kucing yang keterlaluan.

126
00:08:54,116 --> 00:08:55,906
Aku benci kucing.

127
00:08:56,536 --> 00:08:57,826
Jauh melebihi anjing.

128
00:08:58,955 --> 00:09:03,415
Kami menunggumu bangun,
selagi kami berkumpul untuk bicara.

129
00:09:06,754 --> 00:09:09,014
Jangan buat seolah-olah
aku harus bersyukur.

130
00:09:09,966 --> 00:09:12,886
Kalian seharusnya melahapku
saat aku pingsan.

131
00:09:12,969 --> 00:09:14,259
Kami tak bisa begitu.

132
00:09:16,013 --> 00:09:17,313
Ya ampun.

133
00:09:18,558 --> 00:09:20,598
Tak ada kemajuan.

134
00:09:20,685 --> 00:09:23,145
Apa ini soal penawaranmu yang absurd?

135
00:09:23,854 --> 00:09:25,234
Aku menentangnya.

136
00:09:25,314 --> 00:09:26,984
Kini suaranya 50-50.

137
00:09:27,066 --> 00:09:27,936
YA - TIDAK

138
00:09:28,025 --> 00:09:31,275
Aku paham betapa menyakitkan
bagi yang menentangnya.

139
00:09:31,988 --> 00:09:36,738
Itu sebabnya kami memutuskan
tak ada gunanya melanjutkan debat.

140
00:09:38,911 --> 00:09:42,711
Kami tak bisa menyimpulkan
tanpa bertindak.

141
00:09:42,790 --> 00:09:43,620
Jadi…

142
00:09:46,252 --> 00:09:47,552
Apa?

143
00:09:47,628 --> 00:09:52,588
Mari kita menikmati hidangan
dan memupuk persahabatan.

144
00:09:53,718 --> 00:09:55,548
Ini sambutan kami untukmu.

145
00:09:57,555 --> 00:10:01,265
Kami ingin kau tak asing
dengan budaya kami.

146
00:10:01,350 --> 00:10:05,650
Ini daging kerbau tak berguna
yang mengkhianati kami.

147
00:10:13,070 --> 00:10:15,240
Jangan muntah! Tahan!

148
00:10:16,365 --> 00:10:18,075
Mereka menguji…

149
00:10:19,285 --> 00:10:22,955
apa aku bisa makan
hidangan yang sama dengan mereka.

150
00:10:27,293 --> 00:10:29,173
Mereka menghibur diri mereka.

151
00:10:29,754 --> 00:10:32,344
Berengsek! Berhenti menatap!

152
00:10:35,926 --> 00:10:39,966
Jika kumakan ini, berarti aku
menjadi pion Shishi-Gumi.

153
00:10:41,057 --> 00:10:43,767
Tetapi jika aku menolak,

154
00:10:43,851 --> 00:10:47,191
pastinya aku akan bernasib sama
dengan "ini".

155
00:10:48,314 --> 00:10:50,944
Kendalikan diri, berfokuslah.

156
00:10:51,692 --> 00:10:53,402
Kau akan melakukan apa, Rouis?

157
00:11:06,957 --> 00:11:12,917
Mereka mau menentukan caraku mati,
menghibur diri ibarat aku pertunjukan.

158
00:11:13,547 --> 00:11:16,627
Aku tak menjalani hidup
untuk menghadapi akhir begini.

159
00:11:17,259 --> 00:11:18,259
Sial.

160
00:11:18,344 --> 00:11:20,604
Kenapa tubuhku sangat gemetar?

161
00:11:21,305 --> 00:11:22,675
Aku terus berkeringat.

162
00:11:23,474 --> 00:11:25,274
Ada apa denganku?

163
00:11:26,685 --> 00:11:28,935
Apakah karena aku jengkel?

164
00:11:30,398 --> 00:11:32,108
Aku harus bisa mengatasi ini!

165
00:12:15,359 --> 00:12:16,439
Lezat!

166
00:12:19,864 --> 00:12:21,414
Berikan aku lagi!

167
00:12:24,076 --> 00:12:25,236
Besar sekali.

168
00:12:25,327 --> 00:12:28,657
- Bulunya putih bersih. Indah!
- Dia tampan sekali.

169
00:12:29,206 --> 00:12:33,206
Ada anggota baru. Dia akan ikut tim aktor.

170
00:12:33,961 --> 00:12:37,301
Aku Pina. Domba gunung tahun pertama.

171
00:12:37,381 --> 00:12:41,591
Aku masih baru dan mungkin
menyebabkan sedikit ketidaknyamanan,

172
00:12:41,677 --> 00:12:47,347
tetapi aku hanya ingin bersenang-senang
dengan semua, semoga kita bisa berteman.

173
00:12:47,433 --> 00:12:50,273
- Senang berkenalan!
- Sama-sama.

174
00:12:50,853 --> 00:12:52,153
Ketua!

175
00:12:52,229 --> 00:12:54,649
Kenapa kita menambah anggota baru
pada masa ini?

176
00:12:54,732 --> 00:12:57,782
Jangan katakan kau mau
gantikan Rouis dengan dia.

177
00:12:58,694 --> 00:13:00,574
Astaga. Bukan seperti itu.

178
00:13:01,572 --> 00:13:03,782
Mungkin soal penampilannya?

179
00:13:04,783 --> 00:13:07,663
Dengan perginya Rouis,
sang aktor bintang,

180
00:13:07,745 --> 00:13:10,495
sayangnya Klub Drama menderita

181
00:13:10,581 --> 00:13:13,501
tanpa adanya wajah tampan.

182
00:13:13,584 --> 00:13:16,754
Itu bukan hinaan, hanya kebenaran.

183
00:13:16,837 --> 00:13:19,007
Lagi pula, mengenai karnivora,

184
00:13:19,089 --> 00:13:21,929
sudah terbukti secara ilmiah
mereka tak bisa

185
00:13:22,009 --> 00:13:24,719
membentuk wajah indah
karena kegalauan tiap hari

186
00:13:24,803 --> 00:13:27,013
akibat hasrat dan naluri.

187
00:13:27,097 --> 00:13:29,267
- Apa?
- Memang kau kira kau siapa?

188
00:13:29,350 --> 00:13:31,810
Maksudmu semua karnivora itu jelek?

189
00:13:31,894 --> 00:13:34,274
Kelebihanku hanya penampilanku…

190
00:13:34,355 --> 00:13:36,015
Aku tak masalah jadi jelek.

191
00:13:36,106 --> 00:13:37,476
Terserah saja.

192
00:13:38,317 --> 00:13:39,897
Tetap tenang.

193
00:13:40,778 --> 00:13:43,158
Semoga dia tak menyebabkan
kegaduhan aneh.

194
00:13:43,906 --> 00:13:49,196
Itu sebabnya insiden pelahapan
terjadi musim semi ini.

195
00:13:49,286 --> 00:13:50,826
Aktor bintang menghilang.

196
00:13:52,081 --> 00:13:56,421
Ada serigala dengan bekas luka
yang besar di lengannya.

197
00:13:56,502 --> 00:13:59,762
Ada apa? Aku hewan biasa.

198
00:13:59,838 --> 00:14:00,878
Aku kru panggung.

199
00:14:00,965 --> 00:14:04,085
Bagaimana kau bisa terluka
padahal pendiam?

200
00:14:05,261 --> 00:14:09,391
Kau memang tampak gila.
Aku akan berusaha tak membuatmu jengkel.

201
00:14:09,473 --> 00:14:10,773
Hei!

202
00:14:11,642 --> 00:14:16,482
Legoshi sudah lama jadi anggota
Klub Drama sebagai rekan karnivora!

203
00:14:16,564 --> 00:14:19,324
Benar. Kami tak akan
membiarkan kau menghinanya.

204
00:14:19,400 --> 00:14:22,240
Semua menghalangi
pencarianku atas pelaku itu.

205
00:14:22,319 --> 00:14:24,699
Lihat! Legoshi jarang
menjadi marah begini!

206
00:14:28,200 --> 00:14:30,660
Maaf. Aku jadi sangat mengantuk.

207
00:14:35,124 --> 00:14:37,714
Dasar kambing sok!

208
00:14:37,793 --> 00:14:41,053
Aku mau merebus,
meremukkan, dan menelannya!

209
00:14:41,130 --> 00:14:44,680
Walau kita di atap, jika kau
berkata seperti itu lagi, aku pergi.

210
00:14:46,343 --> 00:14:47,803
Kau mengatakan itu,

211
00:14:47,887 --> 00:14:50,807
tetapi kau di sini,
ikut rapat karnivora kali ini.

212
00:14:51,390 --> 00:14:53,850
Pasti kau juga memendam perasaan, ya?

213
00:14:55,436 --> 00:14:57,766
Aku tahu kenapa kau di sini, Legoshi.

214
00:14:58,606 --> 00:15:02,476
Kau pikir yang melahap Tem
itu salah satu dari kita?

215
00:15:02,568 --> 00:15:05,278
Ucapanmu di ruang ganti…

216
00:15:05,362 --> 00:15:09,072
Ya. Kuakui, aku agak tersinggung.

217
00:15:09,158 --> 00:15:11,238
Maaf.

218
00:15:12,494 --> 00:15:13,454
Tetapi…

219
00:15:14,330 --> 00:15:15,750
Aku di sini karena

220
00:15:16,373 --> 00:15:18,673
aku ingin bicara baik-baik
dengan semuanya.

221
00:15:19,543 --> 00:15:21,253
Aku juga tersangka.

222
00:15:21,837 --> 00:15:22,917
Karena aku serigala.

223
00:15:24,632 --> 00:15:29,722
Kita semua tak bisa menyangkal
kemungkinan melahap Tem, benar?

224
00:15:29,803 --> 00:15:31,063
Untuk alasan itu…

225
00:15:32,640 --> 00:15:33,770
Ya…

226
00:15:34,683 --> 00:15:37,393
Jika ingin menghilangkan
keraguan terhadap karnivora,

227
00:15:37,478 --> 00:15:39,268
yang harus kita lakukan sekarang

228
00:15:39,355 --> 00:15:42,645
adalah melindungi herbivora
di Klub Drama setiap hari,

229
00:15:42,733 --> 00:15:43,863
itu yang terutama.

230
00:15:43,943 --> 00:15:47,363
Jadi, dengan kata lain,
yang harus kita lakukan adalah

231
00:15:47,947 --> 00:15:49,617
meningkatkan pemahaman bersama.

232
00:15:49,698 --> 00:15:51,988
Jadi kehadiran yang memberi ketenangan.

233
00:15:52,076 --> 00:15:54,156
- Selain itu…
- Cukup!

234
00:15:54,995 --> 00:15:57,205
Jangan bersikap yang tak sesuai sifatmu.

235
00:15:57,289 --> 00:16:01,089
Kami sudah berbaik hati dengan herbivora
tanpa kau suruh.

236
00:16:02,002 --> 00:16:04,172
Dia benar kali ini.

237
00:16:04,755 --> 00:16:09,425
Tindakanmu lebih meyakinkan
dibanding ucapanmu.

238
00:16:09,510 --> 00:16:10,680
Apa?

239
00:16:11,720 --> 00:16:14,260
Kau bermalam dengan kelinci itu, bukan?

240
00:16:14,348 --> 00:16:17,598
Yang membuat kami penasaran hanya…

241
00:16:19,061 --> 00:16:22,731
apakah karnivora bertubuh besar
bisa bercinta dengan kelinci?

242
00:16:23,816 --> 00:16:26,356
Jika kau mengungkit soal itu, aku pergi.

243
00:16:26,443 --> 00:16:28,403
Tunggu!

244
00:16:28,487 --> 00:16:31,237
- Apa itu mungkin?
- Bagaimana caranya, secara fisik?

245
00:16:31,323 --> 00:16:34,703
- Apa intinya upaya?
- Bisa menjadi kecelakaan besar, ya?

246
00:16:54,138 --> 00:16:55,138
Aku paham.

247
00:16:55,931 --> 00:16:57,021
Kalian tak bercinta.

248
00:16:58,642 --> 00:16:59,982
Dengar.

249
00:17:00,060 --> 00:17:03,150
Bagaimanapun, aku tak akan
memberi tahu kalian.

250
00:17:03,981 --> 00:17:05,861
Kenangan malam itu

251
00:17:05,941 --> 00:17:09,401
cukup sebagai sumber energi
untuk jadi perjaka selamanya!

252
00:17:13,198 --> 00:17:15,158
Bung, yang benar saja.

253
00:17:15,743 --> 00:17:19,253
Itu yang membuatmu
jadi cabul sejati, Legoshi.

254
00:17:19,997 --> 00:17:23,077
Kini aku paham alasan
di balik kilasan kekelamanmu.

255
00:17:23,167 --> 00:17:25,957
Caramu mencintai

256
00:17:26,837 --> 00:17:29,007
pasti menyerupai "keyakinan".

257
00:17:29,089 --> 00:17:30,089
Apa?

258
00:17:30,174 --> 00:17:32,434
Mungkinkah kau mencerna
perasaanmu kepadanya

259
00:17:32,509 --> 00:17:34,429
dengan memedulikan seluruh herbivora?

260
00:17:35,179 --> 00:17:38,139
Dengan insiden Tem
dan pengunduran diri Rouis,

261
00:17:39,183 --> 00:17:40,933
aku tak tahu apa situasinya.

262
00:17:41,727 --> 00:17:45,437
Tetapi perasaanmu mungkin
terlalu berat untuk gadis SMA.

263
00:17:47,608 --> 00:17:49,358
Nikmati saja kehidupan cintamu.

264
00:17:49,902 --> 00:17:53,202
Ya. Itu dia. Itu yang ingin kukatakan.

265
00:17:55,157 --> 00:17:56,447
Apa kau terkena flu?

266
00:17:56,533 --> 00:17:58,373
Ya, aku tak bisa mencium apa pun.

267
00:17:59,286 --> 00:18:02,406
Jika kau mau berduel
dengan Legoshi, kini peluangmu.

268
00:18:02,498 --> 00:18:03,668
Ayolah, Bill.

269
00:18:03,749 --> 00:18:06,919
KAU SEDANG APA SEKARANG?

270
00:18:10,714 --> 00:18:11,924
Ada apa?

271
00:18:12,007 --> 00:18:14,257
Tak biasanya kau kirim SMS malam hari.

272
00:18:14,343 --> 00:18:15,723
Ya.

273
00:18:18,806 --> 00:18:20,806
Ada apa? Ada sesuatu yang terjadi?

274
00:18:22,434 --> 00:18:24,194
Tidak juga.

275
00:18:25,187 --> 00:18:26,187
Kau aneh sekali.

276
00:18:28,023 --> 00:18:29,153
Manis sekali.

277
00:18:30,609 --> 00:18:32,029
Kenapa tanganmu?

278
00:18:33,737 --> 00:18:35,857
Aku tersayat saat pelajaran memasak.

279
00:18:35,948 --> 00:18:38,618
Saat mengambil pisau,
aku tak sengaja tersayat.

280
00:18:42,204 --> 00:18:43,464
Belum lama ini,

281
00:18:44,164 --> 00:18:46,794
aku kesal tiap kali aku diingatkan

282
00:18:46,875 --> 00:18:48,495
akan perbedaan fisik kami.

283
00:18:50,170 --> 00:18:53,880
Tetapi kini, aku memiliki perasaan senang.

284
00:18:55,300 --> 00:18:57,220
Aku masih bisa melindunginya.

285
00:18:57,803 --> 00:18:58,643
Gadis ini.

286
00:18:59,513 --> 00:19:01,103
Bukan semacam "keyakinan".

287
00:19:01,181 --> 00:19:04,771
Aku memandangnya
seperti pria memandang wanita.

288
00:19:08,105 --> 00:19:09,475
Kau terlalu tinggi.

289
00:19:12,276 --> 00:19:14,316
Biasanya kau membungkuk untukku.

290
00:19:14,903 --> 00:19:16,573
Ya, kau benar.

291
00:19:20,576 --> 00:19:22,536
Apa ini…

292
00:19:22,619 --> 00:19:24,079
Jangan bicara.

293
00:19:25,205 --> 00:19:26,165
Baiklah.

294
00:19:43,348 --> 00:19:44,348
Hal…

295
00:19:46,894 --> 00:19:48,154
Apa kau masih

296
00:19:49,313 --> 00:19:50,773
mencintai Rouis?

297
00:19:51,940 --> 00:19:52,940
Apa?

298
00:19:56,111 --> 00:19:59,661
Kenapa kau menanyakan itu sekarang?

299
00:20:03,327 --> 00:20:04,487
Aneh.

300
00:20:05,579 --> 00:20:07,869
Kini hatiku sangat hening.

301
00:20:10,125 --> 00:20:11,035
Tunggu!

302
00:20:11,543 --> 00:20:12,963
Legoshi,

303
00:20:13,629 --> 00:20:16,669
kau tak paham apa pun
tentang aku dan Rouis.

304
00:20:18,133 --> 00:20:20,433
Mimik wajahmu tadi sudah cukup.

305
00:20:21,261 --> 00:20:22,141
Apa?

306
00:20:22,721 --> 00:20:24,141
Lagi pula…

307
00:20:25,724 --> 00:20:28,354
aku tak berharap
kau menjadi pacarku, Hal.

308
00:20:30,270 --> 00:20:32,360
Aku cuma senang melihatmu hidup.

309
00:20:33,649 --> 00:20:35,029
Itu yang kusadari.

310
00:20:37,569 --> 00:20:38,779
Apa maksudmu?

311
00:20:41,031 --> 00:20:44,241
Biarlah kulindungi kau dari jauh
mulai saat ini.

312
00:20:49,373 --> 00:20:50,583
Legoshi.

313
00:20:55,003 --> 00:20:56,093
Cintaku adalah

314
00:20:57,172 --> 00:20:58,422
doa bagimu.

315
00:21:00,050 --> 00:21:04,430
Hatiku akan selalu menyayangi herbivora.

316
00:21:05,472 --> 00:21:06,932
Itulah yang dimaksud Aoba.

317
00:21:07,808 --> 00:21:11,728
Tetapi kurasa
ini jalan yang benar untuk cinta ini.

318
00:21:13,105 --> 00:21:14,725
Jalan yang benar

319
00:21:15,732 --> 00:21:17,112
sebagai karnivora.

320
00:22:55,916 --> 00:23:00,916
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto