1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
PROMJENE

3
00:01:51,277 --> 00:01:57,697
U potpunosti iskoristi svoje čisto srce
i demonsko tijelo i razmisli.

4
00:01:58,660 --> 00:02:01,160
Trebao bi ga pronaći.

5
00:02:02,330 --> 00:02:06,080
Trag je… u tebi.

6
00:02:10,171 --> 00:02:13,721
Krivac je najvjerojatnije sličan meni.

7
00:02:14,592 --> 00:02:18,222
Običan je mesojed koji pohađa ovu školu,

8
00:02:18,972 --> 00:02:21,062
smije se i katkad razljuti.

9
00:02:23,059 --> 00:02:24,059
Meso…

10
00:02:25,687 --> 00:02:27,397
Što si rekao, Legoshi?

11
00:02:29,149 --> 00:02:32,649
Imam upalu mišića,
pa nisam oduševljen zbog kluba danas.

12
00:02:32,735 --> 00:02:33,645
Što?

13
00:02:33,736 --> 00:02:36,816
Kako si zaradio upalu?
Ti si samo scenski radnik.

14
00:02:37,574 --> 00:02:38,454
Čovječe.

15
00:02:38,533 --> 00:02:40,953
Ma daj. Prestani se žaliti.

16
00:02:41,035 --> 00:02:43,365
-Idemo.
-Ne stignem napisati zadaću.

17
00:02:43,454 --> 00:02:47,384
U posljednje vrijeme razmišljam o Temu,
koji je ubijen.

18
00:02:49,002 --> 00:02:51,382
Čini se da se družio s mesojedima

19
00:02:52,213 --> 00:02:54,093
samo u dramskom klubu.

20
00:02:54,173 --> 00:02:55,263
Hej!

21
00:02:55,341 --> 00:02:56,891
Što želiš reći?

22
00:02:56,968 --> 00:03:00,258
Potežeš tu temu i sumnjičiš članove kluba.

23
00:03:00,346 --> 00:03:01,886
Jesi li zbilja poludio?

24
00:03:01,973 --> 00:03:03,853
Ne potežem tu temu.

25
00:03:04,517 --> 00:03:06,937
Samo želim reći da, kao mesojedi,

26
00:03:07,020 --> 00:03:09,150
moramo biti svjesni tog incidenta.

27
00:03:09,230 --> 00:03:10,480
Kao što rekoh!

28
00:03:10,565 --> 00:03:12,725
Zašto spominješ to iz čista mira?

29
00:03:12,817 --> 00:03:14,107
Jer je Rouis otišao!

30
00:03:14,193 --> 00:03:17,703
Evo ga, tako znači. Vjeran kao pas.

31
00:03:18,364 --> 00:03:20,244
Oprosti, no ti si izopačeni vuk

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,865
koji je povalio sićušnu zečicu.

33
00:03:22,952 --> 00:03:25,622
-Što?
-Nitko ti ništa ne vjeruje.

34
00:03:25,705 --> 00:03:27,955
Vidiš? Odmah si se uzrujao.

35
00:03:28,041 --> 00:03:30,131
Odvratno! Užasno!

36
00:03:30,209 --> 00:03:32,209
Ne spominji je!

37
00:03:32,295 --> 00:03:34,375
Tebi nitko ne vjeruje!

38
00:03:35,256 --> 00:03:37,756
Imam više prijatelja i ljudi mi vjeruju.

39
00:03:37,842 --> 00:03:40,052
Kako to možeš reći? A na Crnoj…

40
00:03:40,678 --> 00:03:43,218
Što? Reci.

41
00:03:50,021 --> 00:03:51,361
Hoćeš se tući?

42
00:03:53,942 --> 00:03:55,362
Dosta, dečki.

43
00:03:55,443 --> 00:03:57,573
Sasvim sigurno, bez Rouisa…

44
00:03:57,654 --> 00:03:58,954
Kuc-kuc.

45
00:04:00,031 --> 00:04:02,491
Je li ovo muška svlačionica?

46
00:04:05,954 --> 00:04:07,584
Prekidam li nešto?

47
00:04:09,582 --> 00:04:10,882
Ispričavam se.

48
00:04:11,542 --> 00:04:15,962
Jedan, dva, tri. Ondje.

49
00:04:17,340 --> 00:04:19,470
Ovdje zaudara po muškarcima.

50
00:04:20,969 --> 00:04:22,969
Ispričavam se, psiću.

51
00:04:24,555 --> 00:04:26,635
ČAJ OD KOKE

52
00:04:30,436 --> 00:04:33,726
Ta tvoja ozljeda
na desnoj ruci izgleda bolno.

53
00:04:33,815 --> 00:04:34,935
Ova?

54
00:04:35,024 --> 00:04:36,484
Koliko si šavova imao?

55
00:04:37,777 --> 00:04:41,447
-Mislim 35.
-To je nevjerojatno!

56
00:04:41,531 --> 00:04:45,411
Ja sam nedavno plakao
jer su mi vadili kutnjake.

57
00:04:49,289 --> 00:04:52,959
Ja sada idem,
pa se možete tući do mile volje.

58
00:04:53,042 --> 00:04:54,132
Vidimo se.

59
00:05:00,091 --> 00:05:01,681
Tko je taj ljepotan?

60
00:05:01,759 --> 00:05:04,009
Legoshi, nazvao te psićem.

61
00:05:05,138 --> 00:05:07,058
U redu je, ja sam divlji pas.

62
00:05:07,140 --> 00:05:10,180
Ne sviđa mi se njegovo ponašanje!
Pretucimo ga!

63
00:05:10,268 --> 00:05:11,728
Nećemo nikoga pretući.

64
00:05:18,318 --> 00:05:20,528
Više se nećeš petljati s njom.

65
00:05:21,696 --> 00:05:24,406
Molit ćeš me za život.

66
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
A sad mi pokaži

67
00:05:28,036 --> 00:05:30,956
kako vi mesojedi drhtite od straha!

68
00:05:31,039 --> 00:05:35,919
Hajde, jecaj! Moli za oprost!

69
00:05:36,461 --> 00:05:37,461
Upomoć!

70
00:05:44,343 --> 00:05:45,683
Kakva šteta.

71
00:05:46,804 --> 00:05:48,814
I tebe trebam naučiti.

72
00:05:50,266 --> 00:05:53,136
Da na ovom svijetu ne postoji spasenje.

73
00:05:54,562 --> 00:05:56,612
Stopimo se s tamom.

74
00:06:00,610 --> 00:06:01,740
Tko si ti?

75
00:06:02,570 --> 00:06:03,700
Ja sam broj četiri…

76
00:06:04,572 --> 00:06:06,322
Proizvod broj četiri.

77
00:06:07,408 --> 00:06:11,328
Nježan sam i malena tijela,
ali jamčim dobar okus.

78
00:06:13,122 --> 00:06:14,622
Jedite me sa zahvalnošću.

79
00:06:15,541 --> 00:06:16,791
Vidite,

80
00:06:16,876 --> 00:06:19,746
ja sam taj koji je ubio vašeg šefa.

81
00:06:20,630 --> 00:06:24,220
Ako ste vi njegovi podređeni,
ubijte me i pojedite!

82
00:06:24,300 --> 00:06:25,260
On ga je ubio?

83
00:06:25,843 --> 00:06:27,013
Izgleda da jest.

84
00:06:28,805 --> 00:06:30,965
Što će sad biti sa Shishi-Gumijem?

85
00:06:31,057 --> 00:06:33,137
Tko je nasljednik?

86
00:06:34,811 --> 00:06:37,231
Ili ćemo se spojiti? Ili prebaciti?

87
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
Madara-Gumi je čudna organizacija.

88
00:06:39,941 --> 00:06:42,441
-Varani u Doku-Gumiju su…
-Nema šanse.

89
00:06:43,111 --> 00:06:45,401
-Inari-Gumi?
-Ne mogu jesti tofu!

90
00:06:45,488 --> 00:06:46,408
Hej!

91
00:06:47,156 --> 00:06:49,906
Derište hoće da ga pojedemo.

92
00:06:49,992 --> 00:06:55,462
Drzak je, no hoćemo li ga ipak pojesti?

93
00:06:56,791 --> 00:06:58,581
Želim te nogice.

94
00:06:58,668 --> 00:07:00,288
Ja želim slabine.

95
00:07:00,378 --> 00:07:02,418
-A ja bedra…
-Stanite!

96
00:07:03,756 --> 00:07:05,876
Ima dovoljno i za tebe.

97
00:07:06,592 --> 00:07:08,342
I bio si mi poznat.

98
00:07:10,179 --> 00:07:12,929
Kao što sam i mislio. Nema dvojbe.

99
00:07:13,808 --> 00:07:14,768
Ostavite ga.

100
00:07:15,601 --> 00:07:17,981
Imam bolju zamisao.

101
00:07:18,062 --> 00:07:19,272
DYNA
VIJESTI

102
00:07:19,355 --> 00:07:21,815
Hej, to je on.

103
00:07:22,442 --> 00:07:24,612
Kažu da je „nada bolje budućnosti“.

104
00:07:24,694 --> 00:07:26,324
Sad više nema budućnosti.

105
00:07:27,363 --> 00:07:33,703
Znači, ti si najizgledniji kandidat
iz Cherrytona za titulu Beastara?

106
00:07:35,371 --> 00:07:36,751
Što kažete?

107
00:07:37,415 --> 00:07:42,585
Da postavimo ovog mladog glumca
i biljojeda kao šefa Shishi-Gumija?

108
00:07:42,670 --> 00:07:43,920
Što?

109
00:07:45,631 --> 00:07:47,931
Šefova smrt dobra je prilika.

110
00:07:48,509 --> 00:07:52,099
Ako postane lice naše obitelji,
promijenit će naš imidž.

111
00:07:52,180 --> 00:07:55,220
-Molim? Ali on je jelen.
-Upravo tako.

112
00:07:55,308 --> 00:07:58,688
Ne znam. Ja ga svejedno želim pojesti.

113
00:07:58,769 --> 00:07:59,769
Obuzdaj se.

114
00:07:59,854 --> 00:08:04,444
Što to govore? Rekao sam im da me pojedu.

115
00:08:05,568 --> 00:08:09,408
Jedino ćemo tako preživjeti
Društvo zagovaratelja biljojeda.

116
00:08:12,074 --> 00:08:14,374
Nastavite s raspravom.

117
00:08:14,994 --> 00:08:17,124
Olakšat ću vam izbor.

118
00:08:17,914 --> 00:08:21,004
Ako ću biti pijun u igri mesojeda.

119
00:08:31,511 --> 00:08:34,141
SHISHI

120
00:08:34,222 --> 00:08:39,352
OBVEZE I LJUBAZNOST

121
00:08:39,435 --> 00:08:40,435
Sinko,

122
00:08:41,187 --> 00:08:42,477
kako se osjećaš?

123
00:08:46,192 --> 00:08:49,452
Ne može biti gore od ovoga.
Nisam uspio umrijeti.

124
00:08:51,072 --> 00:08:53,242
Preplavljuje me smrad mačaka.

125
00:08:54,116 --> 00:08:55,906
Mrzim mačke.

126
00:08:56,536 --> 00:08:57,826
Puno više nego pse.

127
00:08:58,955 --> 00:09:03,415
Čekali smo da se probudiš.
Okupili smo se da razgovaramo.

128
00:09:06,754 --> 00:09:09,014
Zvučiš kao da trebam biti zahvalan.

129
00:09:09,966 --> 00:09:12,886
Trebali ste me proždrijeti onesviješćenog.

130
00:09:12,969 --> 00:09:14,259
Ne možemo to učiniti.

131
00:09:16,013 --> 00:09:17,313
Ajme meni.

132
00:09:18,558 --> 00:09:20,598
Uopće nema napretka.

133
00:09:20,685 --> 00:09:23,145
Mislite na vaš apsurdni prijedlog?

134
00:09:23,854 --> 00:09:25,234
E pa, protiv sam njega.

135
00:09:25,314 --> 00:09:26,984
Podijeljenog smo mišljenja.

136
00:09:27,066 --> 00:09:27,936
DA - NE

137
00:09:28,025 --> 00:09:31,275
Naravno, razumijem one
koji se vatreno protive tome.

138
00:09:31,988 --> 00:09:36,738
Stoga smo odlučili
da je daljnja rasprava uzaludna.

139
00:09:38,911 --> 00:09:42,711
Ne možemo odlučiti ako ne poduzmemo nešto.

140
00:09:42,790 --> 00:09:43,620
Dakle…

141
00:09:46,252 --> 00:09:47,552
Što?

142
00:09:47,628 --> 00:09:52,588
Zašto ne bismo zajedno objedovali
i poradili na našem prijateljstvu?

143
00:09:53,718 --> 00:09:55,548
Ovime ti želimo dobrodošlicu.

144
00:09:57,555 --> 00:10:01,265
Zbilja želimo
da se upoznaš s našom kulturom.

145
00:10:01,350 --> 00:10:05,650
Ovo je meso bezvrijednog bizona
koji nas je izdao.

146
00:10:13,070 --> 00:10:15,240
Nemoj povratiti! Suzdrži se!

147
00:10:16,365 --> 00:10:18,075
Iskušavaju…

148
00:10:19,285 --> 00:10:22,955
mogu li jesti istu hranu kao i oni.

149
00:10:27,293 --> 00:10:29,173
Zabavljaju se.

150
00:10:29,754 --> 00:10:32,344
Kvragu! Prestanite buljiti!

151
00:10:35,926 --> 00:10:39,966
Pojedem li ovo,
postat ću pijun Shishi-Gumija.

152
00:10:41,057 --> 00:10:43,767
Ali odbijem li,

153
00:10:43,851 --> 00:10:47,191
čeka me ista sudbina kao i „ovo“.

154
00:10:48,314 --> 00:10:50,944
Nemoj se slomiti, saberi se.

155
00:10:51,692 --> 00:10:53,402
Što ćeš učiniti, Rouise?

156
00:11:06,957 --> 00:11:12,917
Oni odlučuju kako ću umrijeti,
zabavljaju se kao da sam klaun.

157
00:11:13,547 --> 00:11:16,627
Nisam živio da bih ovako umro.

158
00:11:17,259 --> 00:11:18,259
Prokletstvo.

159
00:11:18,344 --> 00:11:20,604
Zašto se toliko tresem?

160
00:11:21,305 --> 00:11:22,675
Neprestano se znojim.

161
00:11:23,474 --> 00:11:25,274
Što mi se događa?

162
00:11:26,685 --> 00:11:28,935
Je li moguće da sam uznemiren?

163
00:11:30,398 --> 00:11:32,108
Moram preživjeti ovo!

164
00:12:15,359 --> 00:12:16,439
Slasno je!

165
00:12:19,864 --> 00:12:21,414
Donesite mi još!

166
00:12:24,076 --> 00:12:25,236
Jako je visok.

167
00:12:25,327 --> 00:12:28,657
-Krzno mu je snježnobijelo. Predivno!
-Vrlo je zgodan.

168
00:12:29,206 --> 00:12:33,206
Imamo novog člana.
Pridružit će se glumačkoj ekipi.

169
00:12:33,961 --> 00:12:37,301
Ja sam Pina. Dallov sam ovan
i pohađam prvi razred.

170
00:12:37,381 --> 00:12:41,591
Još sam uvijek nov i možda prouzročim
kakvu neugodnu situaciju,

171
00:12:41,677 --> 00:12:47,347
no samo se želim zabavljati s vama,
pa se nadam da ćemo postati prijatelji.

172
00:12:47,433 --> 00:12:50,273
-Drago mi je što sam vas upoznao!
-Također.

173
00:12:50,853 --> 00:12:52,153
Predsjedniče!

174
00:12:52,229 --> 00:12:54,649
Zašto sada primamo novog člana?

175
00:12:54,732 --> 00:12:57,782
Nemoj mi reći da je on zamjena za Rouisa.

176
00:12:58,694 --> 00:13:00,574
Dajte. Uopće nije tako.

177
00:13:01,572 --> 00:13:03,782
Možda je stvar u izgledu?

178
00:13:04,783 --> 00:13:07,663
Otkad je otišao Rouis, glavni glumac,

179
00:13:07,745 --> 00:13:10,495
surova je istina da dramski klub pati

180
00:13:10,581 --> 00:13:13,501
od nedostatka zgodnog lica.

181
00:13:13,584 --> 00:13:16,754
Ovo nije bila uvreda nikomu, samo istina.

182
00:13:16,837 --> 00:13:19,007
K tomu, što se tiče mesojeda,

183
00:13:19,089 --> 00:13:21,929
znanstveno je dokazano

184
00:13:22,009 --> 00:13:24,719
da nisu u mogućnosti imati lijepo lice

185
00:13:24,803 --> 00:13:27,013
jer ih razdiru želje i nagoni.

186
00:13:27,097 --> 00:13:29,267
-Molim?
-Što si ti umišljaš?

187
00:13:29,350 --> 00:13:31,810
Kažeš da su svi mesojedi ružni?

188
00:13:31,894 --> 00:13:34,274
Mene spašava samo to što sam zgodan…

189
00:13:34,355 --> 00:13:36,015
Ne smeta mi što sam ružan.

190
00:13:36,106 --> 00:13:37,476
Ne smeta mi ništa.

191
00:13:38,317 --> 00:13:39,897
Ostani smiren.

192
00:13:40,778 --> 00:13:43,158
Nadam se da neće započeti kakve nemire.

193
00:13:43,906 --> 00:13:49,196
Zato se incident s proždiranjem
dogodio ovoga proljeća.

194
00:13:49,286 --> 00:13:50,826
Glavni je glumac nestao.

195
00:13:52,081 --> 00:13:56,421
A ovdje imamo vuka
s golemim ožiljkom iz borbe.

196
00:13:56,502 --> 00:13:59,762
Što? Ja sam obična životinja.

197
00:13:59,838 --> 00:14:00,878
Postavljam scenu.

198
00:14:00,965 --> 00:14:04,085
Ako si tako povučen, kako si zaradio to?

199
00:14:05,261 --> 00:14:09,391
Doimaš se ludim.
Trudit ću se da te ne naživciram.

200
00:14:09,473 --> 00:14:10,773
Hej!

201
00:14:11,642 --> 00:14:16,482
Legoshi je već dugo član dramskog kluba
i naš prijatelj mesojed!

202
00:14:16,564 --> 00:14:19,324
Tako je.
Nećemo ti dopustiti da ga ponižavaš.

203
00:14:19,400 --> 00:14:22,240
Svi me ometaju u mojoj potrazi za krivcem.

204
00:14:22,319 --> 00:14:24,699
Gle! Legoshi je rijetko ovako ljut!

205
00:14:28,200 --> 00:14:30,660
Oprostite. Samo mi se jako spava.

206
00:14:35,124 --> 00:14:37,714
Prokleti drski ovan!

207
00:14:37,793 --> 00:14:41,053
Želim ga iskuhati, zgnječiti i progutati!

208
00:14:41,130 --> 00:14:44,680
Iako smo na krovu,
otići ću ponoviš li takvo što.

209
00:14:46,343 --> 00:14:47,803
Govoriš tako,

210
00:14:47,887 --> 00:14:50,807
ali ipak si se pojavio
na sastanku mesojeda.

211
00:14:51,390 --> 00:14:53,850
Sigurno potiskuješ osjećaje, zar ne?

212
00:14:55,436 --> 00:14:57,766
Znam zašto si ovdje, Legoshi.

213
00:14:58,606 --> 00:15:02,476
Misliš da je netko od nas proždro Tema?

214
00:15:02,568 --> 00:15:05,278
Ono što si rekao u svlačionici…

215
00:15:05,362 --> 00:15:09,072
Da. Moram priznati, malo je zaboljelo.

216
00:15:09,158 --> 00:15:11,238
Pa, oprostite.

217
00:15:12,494 --> 00:15:13,454
Ali…

218
00:15:14,330 --> 00:15:15,750
Danas sam došao ovamo

219
00:15:16,373 --> 00:15:18,673
jer želim porazgovarati sa svima vama.

220
00:15:19,543 --> 00:15:21,253
I ja sam osumnjičenik, znate?

221
00:15:21,837 --> 00:15:22,917
Zato što sam vuk.

222
00:15:24,632 --> 00:15:29,722
Svi mi možemo biti osumnjičeni
za ubojstvo Tema, zar ne?

223
00:15:29,803 --> 00:15:31,063
I zbog toga…

224
00:15:32,640 --> 00:15:33,770
Pa…

225
00:15:34,683 --> 00:15:37,393
Želimo li skinuti sumnju s mesojeda,

226
00:15:37,478 --> 00:15:39,268
ono što moramo učiniti

227
00:15:39,355 --> 00:15:42,645
jest svakodnevno štititi biljojede
iz dramskog kluba.

228
00:15:42,733 --> 00:15:43,863
To je najvažnije.

229
00:15:43,943 --> 00:15:47,363
Drugim riječima, trebamo produbiti

230
00:15:47,947 --> 00:15:49,617
međusobno razumijevanje.

231
00:15:49,698 --> 00:15:51,988
Kraj nas se moraju osjećati sigurno.

232
00:15:52,076 --> 00:15:54,156
-Povrh toga…
-Dosta!

233
00:15:54,995 --> 00:15:57,205
Ne radi nešto što ne znaš, idiote.

234
00:15:57,289 --> 00:16:01,089
Obzirni smo prema biljojedima,
ne moraš nam to govoriti, kvragu.

235
00:16:02,002 --> 00:16:04,172
Ovaj put ima pravo.

236
00:16:04,755 --> 00:16:09,425
Tvoja su djela mnogo uvjerljivija
od tvojih riječi.

237
00:16:09,510 --> 00:16:10,680
Što?

238
00:16:11,720 --> 00:16:14,260
Spavao si s onom zečicom, zar ne?

239
00:16:14,348 --> 00:16:17,598
Jedino što ih zanima je…

240
00:16:19,061 --> 00:16:22,731
Mogu li se veliki mesojedi
seksati sa zečevima?

241
00:16:23,816 --> 00:16:26,356
Ako će nam to biti tema, odlazim.

242
00:16:26,443 --> 00:16:28,403
Čekaj. Stani!

243
00:16:28,487 --> 00:16:31,237
-Je li to moguće?
-Kako to funkcionira?

244
00:16:31,323 --> 00:16:34,703
-Moraš li se jako truditi?
-Može li doći do nezgode?

245
00:16:54,138 --> 00:16:55,138
Kužim.

246
00:16:55,931 --> 00:16:57,021
Niste to učinili.

247
00:16:58,642 --> 00:16:59,982
Slušajte.

248
00:17:00,060 --> 00:17:03,150
Kako god bilo, nema šanse da vam ispričam.

249
00:17:03,981 --> 00:17:05,861
Uspomene na tu noć

250
00:17:05,941 --> 00:17:09,401
dovoljan su izvor energije
da zauvijek živim kao djevac!

251
00:17:13,198 --> 00:17:15,158
Čovječe, molim te.

252
00:17:15,743 --> 00:17:19,253
To te čini pravim perverznjakom, Legoshi.

253
00:17:19,997 --> 00:17:23,077
Sad razumijem zašto te katkad obuzme tama.

254
00:17:23,167 --> 00:17:25,957
Način na koji voliš

255
00:17:26,837 --> 00:17:29,007
zacijelo je sličan vjeri.

256
00:17:29,089 --> 00:17:30,089
Što?

257
00:17:30,174 --> 00:17:32,434
Možda se nosiš s osjećajima prema njoj

258
00:17:32,509 --> 00:17:34,429
brinući se o svim biljojedima?

259
00:17:35,179 --> 00:17:38,139
Nakon incidenta s Temom
i Rouisova odlaska,

260
00:17:39,183 --> 00:17:40,933
ne znam točno što se zbiva.

261
00:17:41,727 --> 00:17:45,437
Ali mislim da su tvoji osjećaji
previše za jednu srednjoškolku.

262
00:17:47,608 --> 00:17:49,358
Neka ti ljubav bude zabava.

263
00:17:49,902 --> 00:17:53,202
Da. To je to. To sam želio reći.

264
00:17:55,157 --> 00:17:56,447
Prehladio si se?

265
00:17:56,533 --> 00:17:58,373
Da, ne osjetim mirise.

266
00:17:59,286 --> 00:18:02,406
Znači, sad je prilika
za jedan na jedan s Legoshijem?

267
00:18:02,498 --> 00:18:03,668
Daj, Bille.

268
00:18:03,749 --> 00:18:06,919
ŠTO RADIŠ?

269
00:18:10,714 --> 00:18:11,924
Što ima?

270
00:18:12,007 --> 00:18:14,257
Obično mi ne šalješ poruke noću.

271
00:18:14,343 --> 00:18:15,723
Da.

272
00:18:18,806 --> 00:18:20,806
Što je? Nešto se dogodilo?

273
00:18:22,434 --> 00:18:24,194
Ne, zapravo nije.

274
00:18:25,187 --> 00:18:26,187
Baš si čudan.

275
00:18:28,023 --> 00:18:29,153
Baš slatko.

276
00:18:30,609 --> 00:18:32,029
Što ti je bilo s rukom?

277
00:18:33,737 --> 00:18:35,857
Porezala sam se na satu kuhanja.

278
00:18:35,948 --> 00:18:38,618
Slučajno sam se porezala
dok sam uzimala nož.

279
00:18:42,204 --> 00:18:43,464
Ne tako davno

280
00:18:44,164 --> 00:18:46,794
smetalo bi mi kad bi me nešto podsjetilo

281
00:18:46,875 --> 00:18:48,495
na naše tjelesne razlike.

282
00:18:50,170 --> 00:18:53,880
Ali sad osjećam nešto poput sreće.

283
00:18:55,300 --> 00:18:57,220
I dalje je mogu štititi.

284
00:18:57,803 --> 00:18:58,643
Ovu djevojku.

285
00:18:59,513 --> 00:19:01,103
To nije slično vjeri.

286
00:19:01,181 --> 00:19:04,771
Gledam je kao što mužjak gleda ženku.

287
00:19:08,105 --> 00:19:09,475
Previsoko si.

288
00:19:12,276 --> 00:19:14,316
Obično čučneš ispred mene.

289
00:19:14,903 --> 00:19:16,573
Da, imaš pravo.

290
00:19:20,576 --> 00:19:22,536
Je li ovo…

291
00:19:22,619 --> 00:19:24,079
Ne govori ništa.

292
00:19:25,205 --> 00:19:26,165
Dobro.

293
00:19:43,348 --> 00:19:44,348
Hal…

294
00:19:46,894 --> 00:19:48,154
Osjećaš li još uvijek

295
00:19:49,313 --> 00:19:50,773
nešto prema Rouisu?

296
00:19:51,940 --> 00:19:52,940
Što?

297
00:19:56,111 --> 00:19:59,661
Zašto me to sad pitaš?

298
00:20:03,327 --> 00:20:04,487
Čudno je.

299
00:20:05,579 --> 00:20:07,869
Srce mi kuca vrlo tiho.

300
00:20:10,125 --> 00:20:11,035
Stani!

301
00:20:11,543 --> 00:20:12,963
Legoshi,

302
00:20:13,629 --> 00:20:16,669
ne razumiješ ništa o meni i Rouisu.

303
00:20:18,133 --> 00:20:20,433
Tvoj je izraz lica bio dovoljan.

304
00:20:21,261 --> 00:20:22,141
Što?

305
00:20:22,721 --> 00:20:24,141
K tomu…

306
00:20:25,724 --> 00:20:28,354
ne nadam se da ćeš biti moja djevojka Hal.

307
00:20:30,270 --> 00:20:32,360
Samo mi je drago što si živa.

308
00:20:33,649 --> 00:20:35,029
To sam shvatio.

309
00:20:37,569 --> 00:20:38,779
Što to govoriš?

310
00:20:41,031 --> 00:20:44,241
Dopusti da te odsad štitim izdaleka.

311
00:20:49,373 --> 00:20:50,583
Legoshi.

312
00:20:55,003 --> 00:20:56,093
Moja je ljubav

313
00:20:57,172 --> 00:20:58,422
molitva za tebe.

314
00:21:00,050 --> 00:21:04,430
Moje će srce uvijek biti s biljojedima.

315
00:21:05,472 --> 00:21:06,932
Baš kako je Aoba rekao.

316
00:21:07,808 --> 00:21:11,728
Ali mislim
da je ovo ispravan put za ovu ljubav.

317
00:21:13,105 --> 00:21:14,725
Ispravan put

318
00:21:15,732 --> 00:21:17,112
za jednog mesojeda.

319
00:22:55,916 --> 00:23:00,916
Prijevod titlova: Ivan Fremec