1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
‏- שינויים -

3
00:01:51,277 --> 00:01:57,697
‏תעשה שימוש מלא בלב התמים שלך
‏ובגוף השטני שלך ותחשוב.

4
00:01:58,660 --> 00:02:01,160
‏אתה אמור להיות מסוגל למצוא אותו.

5
00:02:02,330 --> 00:02:06,080
‏הרמז… הוא בתוכך.

6
00:02:10,171 --> 00:02:13,721
‏קרוב לוודאי שהפושע לא שונה ממני.

7
00:02:14,592 --> 00:02:18,222
‏הוא קרניבור נורמלי שלומד בבית הספר הזה,

8
00:02:18,972 --> 00:02:21,062
‏צוחק ומתרגז.

9
00:02:23,059 --> 00:02:24,059
‏בשר…

10
00:02:25,687 --> 00:02:27,397
‏לגושי, מה אמרת?

11
00:02:29,149 --> 00:02:32,649
‏השרירים שלי כואבים,
‏אז אני לא מתלהב מהמועדון היום.

12
00:02:32,735 --> 00:02:33,645
‏מה?

13
00:02:33,736 --> 00:02:36,816
‏למה השרירים שלך כואבים?
‏אתה בסך הכול עוזר במה.

14
00:02:37,574 --> 00:02:38,454
‏אלוהים.

15
00:02:38,533 --> 00:02:40,953
‏קדימה. די להתלונן.

16
00:02:41,035 --> 00:02:43,365
‏נלך הביתה.
‏-אני לא מספיק את שיעורי הבית.

17
00:02:43,454 --> 00:02:47,384
‏בימים אלה, אני כל הזמן חושב על טם, שנרצח.

18
00:02:49,002 --> 00:02:51,382
‏נראה שטם בא במגע רק עם קרניבורים

19
00:02:52,213 --> 00:02:54,093
‏ממועדון התאטרון.

20
00:02:54,173 --> 00:02:55,263
‏היי!

21
00:02:55,341 --> 00:02:56,891
‏מה אתה מנסה להגיד?

22
00:02:56,968 --> 00:03:00,258
‏מעלה את העניין הזה עכשיו
‏וחושד בחברי המועדון.

23
00:03:00,346 --> 00:03:01,886
‏באמת יצאת מדעתך?

24
00:03:01,973 --> 00:03:03,853
‏לא, אני לא מעלה את זה.

25
00:03:04,517 --> 00:03:06,937
‏אני רק מנסה לומר, שכקרניבורים,

26
00:03:07,020 --> 00:03:09,150
‏עלינו תמיד לזכור את התקרית הזאת.

27
00:03:09,230 --> 00:03:10,480
‏כמו שאמרתי!

28
00:03:10,565 --> 00:03:12,725
‏למה אתה פתאום אומר את זה עכשיו?

29
00:03:12,817 --> 00:03:14,107
‏כי רואיס עזב את המועדון!

30
00:03:14,193 --> 00:03:17,703
‏הנה, התחלנו.
‏הצגת הכלב הנאמן והאידאליסט שלך.

31
00:03:18,364 --> 00:03:20,244
‏סליחה, אבל אתה הזאב הסוטה

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,865
‏שהשחיל ארנבת פחות מחצי הגובה שלך.

33
00:03:22,952 --> 00:03:25,622
‏מה?
‏-אף אחד לא מאמין למילה אחת שלך.

34
00:03:25,705 --> 00:03:27,955
‏רואה? התעצבנת מאוד.

35
00:03:28,041 --> 00:03:30,131
‏מגעיל כל כך! דוחה!

36
00:03:30,209 --> 00:03:32,209
‏אל תדבר עליה!

37
00:03:32,295 --> 00:03:34,375
‏חוץ מזה, אתה זה שאף אחד לא בוטח בו!

38
00:03:35,256 --> 00:03:37,756
‏יש לי יותר חברים מאשר לך ובוטחים בי.

39
00:03:37,842 --> 00:03:40,052
‏באמת? בפעם האחרונה בשוק הש…

40
00:03:40,678 --> 00:03:43,218
‏מה זה? תגיד את זה…

41
00:03:50,021 --> 00:03:51,361
‏אתה רוצה להילחם?

42
00:03:53,942 --> 00:03:55,362
‏מספיק, חבר'ה.

43
00:03:55,443 --> 00:03:57,573
‏זה נכון, בלי רואיס…

44
00:03:57,654 --> 00:03:58,954
‏טוק, טוק.

45
00:04:00,031 --> 00:04:02,491
‏זו המלתחה של הזכרים?

46
00:04:04,452 --> 00:04:05,872
‏וואו!

47
00:04:05,954 --> 00:04:07,584
‏אני מפריע למשהו?

48
00:04:09,582 --> 00:04:10,882
‏טוב, סליחה.

49
00:04:11,542 --> 00:04:15,962
‏אחת, שתיים, שלוש. שם.

50
00:04:17,340 --> 00:04:19,470
‏מסריח פה מגברים.

51
00:04:20,969 --> 00:04:22,969
‏סליחה, כלבלב.

52
00:04:24,555 --> 00:04:26,635
‏- תה קוקה -

53
00:04:30,436 --> 00:04:33,726
‏הפצע בזרוע ימין שלך נראה כואב.

54
00:04:33,815 --> 00:04:34,935
‏זה?

55
00:04:35,024 --> 00:04:36,484
‏כמה תפרים עשו לך?

56
00:04:37,777 --> 00:04:41,447
‏נראה לי ש-35?
‏-זה מטורף!

57
00:04:41,531 --> 00:04:45,411
‏לא מזמן בכיתי
‏רק כי הוציאו לי את השיניים הטוחנות.

58
00:04:49,289 --> 00:04:52,959
‏טוב, אני הולך,
‏אז בבקשה תילחמו כאוות נפשכם.

59
00:04:53,042 --> 00:04:54,132
‏נתראה.

60
00:05:00,091 --> 00:05:01,681
‏מי המפונפן הזה?

61
00:05:01,759 --> 00:05:04,009
‏לגושי, הוא קרא לך כלבלב.

62
00:05:05,138 --> 00:05:07,058
‏זה בסדר, אני באמת מהכלביים.

63
00:05:07,140 --> 00:05:10,180
‏יש לו חרא של גישה!
‏בואו נלך כולנו להכות אותו הלילה!

64
00:05:10,268 --> 00:05:11,728
‏אנחנו לא נכה אף אחד.

65
00:05:18,318 --> 00:05:20,528
‏לא אתן לך להתעסק איתה עוד.

66
00:05:21,696 --> 00:05:24,406
‏עכשיו תתחנן בפניי על חייך.

67
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
‏תראה לי עכשיו,

68
00:05:28,036 --> 00:05:30,956
‏תראה לי איך אתם, הקרניבורים, רועדים מפחד!

69
00:05:31,039 --> 00:05:35,919
‏קדימה, תבכה! עכשיו תתחנן לרחמים!

70
00:05:36,461 --> 00:05:37,461
‏הצילו!

71
00:05:44,343 --> 00:05:45,683
‏חבל מאוד.

72
00:05:46,804 --> 00:05:48,814
‏אני צריך ללמד גם אותך,

73
00:05:50,266 --> 00:05:53,136
‏שאין שום גאולה בעולם הזה.

74
00:05:54,562 --> 00:05:56,612
‏בוא ניעלם בחשכה.

75
00:06:00,610 --> 00:06:01,740
‏מי אתה?

76
00:06:02,570 --> 00:06:03,700
‏אני מספר 4…

77
00:06:04,572 --> 00:06:06,322
‏מספר זיהוי מוצר 4.

78
00:06:07,408 --> 00:06:11,328
‏אני חלש והגוף שלי קטן,
‏אבל אני יכול להבטיח לכם שאני טעים.

79
00:06:13,122 --> 00:06:14,622
‏תאכלו אותי בהערכה.

80
00:06:15,541 --> 00:06:16,791
‏תראו,

81
00:06:16,876 --> 00:06:19,746
‏אני זה שירה בבוס שלכם.

82
00:06:20,630 --> 00:06:24,220
‏אם אתם כפופים לו, תהרגו ותאכלו אותי כבר!

83
00:06:24,300 --> 00:06:25,260
‏הפרחח עשה את זה?

84
00:06:25,843 --> 00:06:27,013
‏כך זה נראה.

85
00:06:28,805 --> 00:06:30,965
‏מה יעלה בגורל שישי-גומי?

86
00:06:31,057 --> 00:06:33,137
‏מי היורש?

87
00:06:34,811 --> 00:06:37,231
‏או שנתמזג? או שנעבור?

88
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
‏מדארה-גומי הם משונים מאוד.

89
00:06:39,941 --> 00:06:42,441
‏לטאות הכוח של דוקו-גומי הן…
‏-אין מצב.

90
00:06:43,111 --> 00:06:45,401
‏אינארי-גומי?
‏-אני לא אוכל טופו מטוגן!

91
00:06:45,488 --> 00:06:46,408
‏היי!

92
00:06:47,156 --> 00:06:49,906
‏הפרחח הזה רוצה שנאכל אותו.

93
00:06:49,992 --> 00:06:55,462
‏הוא מתנהג בשחצנות,
‏אבל אולי נעשה את זה בכל מקרה?

94
00:06:56,791 --> 00:06:58,581
‏אני רוצה את השוקיים האלה.

95
00:06:58,668 --> 00:07:00,288
‏אז אני רוצה את הכסל.

96
00:07:00,378 --> 00:07:02,418
‏אז אני רוצה את הירכיים…
‏-רגע!

97
00:07:03,756 --> 00:07:05,876
‏יש מספיק גם בשבילך!

98
00:07:06,592 --> 00:07:08,342
‏חשבתי שאתה נראה מוכר.

99
00:07:10,179 --> 00:07:12,929
‏כפי שחשבתי, אין שום ספק.

100
00:07:13,808 --> 00:07:14,768
‏אל תאכלו אותו.

101
00:07:15,601 --> 00:07:17,981
‏יש לי רעיון טוב יותר.

102
00:07:18,062 --> 00:07:19,272
‏- רשת חדשות DYNA -

103
00:07:19,355 --> 00:07:21,815
‏היי, זה הוא.

104
00:07:22,442 --> 00:07:24,612
‏כתוב שהוא "תקוות העתיד".

105
00:07:24,694 --> 00:07:26,324
‏אין שום עתיד עכשיו.

106
00:07:27,363 --> 00:07:33,703
‏אז אתה המועמד המוביל
‏לביסטאר הבא של בית הספר צ'ריטון?

107
00:07:35,371 --> 00:07:36,751
‏מה אתם אומרים?

108
00:07:37,415 --> 00:07:42,585
‏מה דעתכם שנמנה את השחקן הכוכב הצעיר הזה,
‏הרביבור, לראש שישי-גומי?

109
00:07:42,670 --> 00:07:43,920
‏מה?

110
00:07:45,631 --> 00:07:47,931
‏המוות של הבוס הוא הזדמנות טובה.

111
00:07:48,509 --> 00:07:52,099
‏אם יהפוך לפנים של המשפחה שלנו,
‏זה ישנה את הדימוי הציבורי שלנו.

112
00:07:52,180 --> 00:07:55,220
‏מה? אבל הוא אייל.
‏-זאת בדיוק הסיבה.

113
00:07:55,308 --> 00:07:58,688
‏אני לא יודע. אני ארצה לאכול אותו בכל מקרה.

114
00:07:58,769 --> 00:07:59,769
‏תרסן את עצמך.

115
00:07:59,854 --> 00:08:04,444
‏היי, מה הם אומרים?
‏אני אומר להם לאכול אותי.

116
00:08:05,568 --> 00:08:09,408
‏זאת הדרך היחידה
‏לשרוד את אגודת הפרקליטים ההרביבוריים.

117
00:08:12,074 --> 00:08:14,374
‏קדימה, תמשיכו בדיון.

118
00:08:14,994 --> 00:08:17,124
‏אצמצם בשבילכם את האפשרויות.

119
00:08:17,914 --> 00:08:21,004
‏אם מתכוונים להשתמש בי כפיון של קרניבורים.

120
00:08:31,511 --> 00:08:34,141
‏- שישי -

121
00:08:34,222 --> 00:08:39,352
‏- חובות ואדיבות -

122
00:08:39,435 --> 00:08:40,435
‏בן,

123
00:08:41,187 --> 00:08:42,477
‏איך אתה מרגיש?

124
00:08:46,192 --> 00:08:49,452
‏זה נורא ואיום. כשלתי בניסיוני למות.

125
00:08:51,072 --> 00:08:53,242
‏הריח החתולי הבלתי נסבל הזה.

126
00:08:54,116 --> 00:08:55,906
‏אני שונא חתולים.

127
00:08:56,536 --> 00:08:57,826
‏הרבה יותר מאשר כלבים.

128
00:08:58,955 --> 00:09:03,415
‏חיכינו שתתעורר,
‏בזמן שהתאספנו כולנו כדי לדבר.

129
00:09:06,754 --> 00:09:09,014
‏אל תאמרו את זה כאילו עליי להיות אסיר תודה.

130
00:09:09,966 --> 00:09:12,886
‏הייתם צריכים לטרוף אותי בזמן שהייתי מעולף.

131
00:09:12,969 --> 00:09:14,259
‏לא נוכל לעשות את זה.

132
00:09:16,013 --> 00:09:17,313
‏אוי ואבוי.

133
00:09:18,558 --> 00:09:20,598
‏אין שום התקדמות.

134
00:09:20,685 --> 00:09:23,145
‏זה בנוגע להצעה המגוחכת שלכם?

135
00:09:23,854 --> 00:09:25,234
‏אני מתנגד.

136
00:09:25,314 --> 00:09:26,984
‏זה די חצי-חצי עכשיו.

137
00:09:27,066 --> 00:09:27,936
‏- כן - לא -

138
00:09:28,025 --> 00:09:31,275
‏אני, כמובן, מבין את אלו
‏שמתנגדים כל כך שזה כואב.

139
00:09:31,988 --> 00:09:36,738
‏לכן החלטנו שאין טעם בהמשך הדיון.

140
00:09:38,911 --> 00:09:42,711
‏לא נוכל להגיע להחלטה ללא פעולה.

141
00:09:42,790 --> 00:09:43,620
‏אז…

142
00:09:46,252 --> 00:09:47,552
‏מה?

143
00:09:47,628 --> 00:09:52,588
‏למה שלא ניהנה יחד מארוחה
‏ונטפח את הידידות שלנו?

144
00:09:53,718 --> 00:09:55,548
‏ככה אנחנו מקבלים את פניך.

145
00:09:57,555 --> 00:10:01,265
‏אנחנו באמת רוצים
‏שתלמד להכיר את התרבות שלנו.

146
00:10:01,350 --> 00:10:05,650
‏זה הבשר של התאו חסר הערך שבגד בנו.

147
00:10:13,070 --> 00:10:15,240
‏אל תקיא! תשאיר את זה בפנים!

148
00:10:16,365 --> 00:10:18,075
‏הם בודקים…

149
00:10:19,285 --> 00:10:22,955
‏אם אני יכול לאכול את אותו אוכל כמוהם.

150
00:10:27,293 --> 00:10:29,173
‏הם משתעשעים.

151
00:10:29,754 --> 00:10:32,344
‏לעזאזל! תפסיקו לבהות!

152
00:10:35,926 --> 00:10:39,966
‏אם אוכל את זה,
‏זה אומר שאצטרף לשישי-גומי כפיון שלהם.

153
00:10:41,057 --> 00:10:43,767
‏אבל אם אסרב,

154
00:10:43,851 --> 00:10:47,191
‏גורלי בוודאי יהיה זהה ל"זה".

155
00:10:48,314 --> 00:10:50,944
‏אל תתפרק, תתעשת.

156
00:10:51,692 --> 00:10:53,402
‏מה תעשה, רואיס?

157
00:11:06,957 --> 00:11:12,917
‏שהם יחליטו איך אמות,
‏שהם ישתעשעו כאילו אני איזה מופע.

158
00:11:13,547 --> 00:11:16,627
‏לא חייתי את חיי כדי להגיע לסוף כזה.

159
00:11:17,259 --> 00:11:18,259
‏לעזאזל.

160
00:11:18,344 --> 00:11:20,604
‏למה הגוף שלי רועד כל כך?

161
00:11:21,305 --> 00:11:22,675
‏אני לא מפסיק להזיע.

162
00:11:23,474 --> 00:11:25,274
‏מה קורה לי?

163
00:11:26,685 --> 00:11:28,935
‏הייתכן שאני כועס?

164
00:11:30,398 --> 00:11:32,108
‏אני חייב לשרוד פה!

165
00:12:15,359 --> 00:12:16,439
‏טעים מאוד!

166
00:12:19,864 --> 00:12:21,414
‏תביאו לי עוד!

167
00:12:24,076 --> 00:12:25,236
‏גדול כל כך.

168
00:12:25,327 --> 00:12:28,657
‏הפרווה שלו צחה כשלג. יפהפה כל כך!
‏-הוא נאה מאוד.

169
00:12:29,206 --> 00:12:33,206
‏יש לנו חבר חדש. הוא יצטרף לצוות השחקנים.

170
00:12:33,961 --> 00:12:37,301
‏אני פינה. כבש דק-קרניים משנה ראשונה.

171
00:12:37,381 --> 00:12:41,591
‏אני עדיין חדש ואולי אגרום לטרחה,

172
00:12:41,677 --> 00:12:47,347
‏אבל אני רק רוצה ליהנות עם כולם,
‏אז אני מקווה שכולנו נוכל להיות חברים.

173
00:12:47,433 --> 00:12:50,273
‏נעים לפגוש את כולכם!
‏-כנ"ל.

174
00:12:50,853 --> 00:12:52,153
‏הנשיא!

175
00:12:52,229 --> 00:12:54,649
‏למה אנחנו מוסיפים חבר חדש בתקופה הזו?

176
00:12:54,732 --> 00:12:57,782
‏אל תגיד לי שאתה מנסה
‏להחליף את רואיס בחבר הזה.

177
00:12:58,694 --> 00:13:00,574
‏נו, באמת. זה בכלל לא העניין.

178
00:13:01,572 --> 00:13:03,782
‏אולי זה עניין של מראה?

179
00:13:04,783 --> 00:13:07,663
‏מכיוון שהכוכב הראשי רואיס איננו,

180
00:13:07,745 --> 00:13:10,495
‏המציאות הקשה היא שמועדון התאטרון סובל

181
00:13:10,581 --> 00:13:13,501
‏בלי פנים שהם נאים ללא ספק.

182
00:13:13,584 --> 00:13:16,754
‏זה לא היה אמור להיות עלבון, זאת האמת.

183
00:13:16,837 --> 00:13:19,007
‏ובנוסף, בנוגע לקרניבורים,

184
00:13:19,089 --> 00:13:21,929
‏הוכח מדעית שהם לא מסוגלים

185
00:13:22,009 --> 00:13:24,719
‏לפתח פנים יפים
‏בשל הייסורים היומיומיים שלהם

186
00:13:24,803 --> 00:13:27,013
‏הקשורים לתשוקה ולאינסטינקטים.

187
00:13:27,097 --> 00:13:29,267
‏מה?
‏-מי אתה חושב שאתה?

188
00:13:29,350 --> 00:13:31,810
‏אתה טוען שכל הקרניבורים מכוערים?

189
00:13:31,894 --> 00:13:34,274
‏הדבר היחיד שעומד לזכותי הוא המראה שלי…

190
00:13:34,355 --> 00:13:36,015
‏אין לי בעיה להיות מכוער.

191
00:13:36,106 --> 00:13:37,476
‏אין לי שום בעיה שהיא.

192
00:13:38,317 --> 00:13:39,897
‏הישאר רגוע.

193
00:13:40,778 --> 00:13:43,158
‏אני רק מקווה שהוא לא יגרום למהומה מוזרה.

194
00:13:43,906 --> 00:13:49,196
‏לכן תקרית הטריפה אירעה באביב האחרון.

195
00:13:49,286 --> 00:13:50,826
‏הכוכב הראשי נעלם.

196
00:13:52,081 --> 00:13:56,421
‏ויש זאב עם צלקת קרב מרשימה על זרועו.

197
00:13:56,502 --> 00:13:59,762
‏מה הבעיה? אני חיה רגילה.

198
00:13:59,838 --> 00:14:00,878
‏ועובד מאחורי הקלעים.

199
00:14:00,965 --> 00:14:04,085
‏איך קיבלת אותה אם אתה מאופק כל כך?

200
00:14:05,261 --> 00:14:09,391
‏אתה באמת נראה משוגע. אשתדל לא להרגיז אותך.

201
00:14:09,473 --> 00:14:10,773
‏היי!

202
00:14:11,642 --> 00:14:16,482
‏לגושי חבר במועדון התאטרון
‏כעמית קרניבור כבר זמן רב!

203
00:14:16,564 --> 00:14:19,324
‏נכון. לא ניתן לך לזלזל בו.

204
00:14:19,400 --> 00:14:22,240
‏כולם מפריעים לחיפוש הפושע שלי.

205
00:14:22,319 --> 00:14:24,699
‏תראה! זה נדיר שלגושי מתעצבן כל כך!

206
00:14:28,200 --> 00:14:30,660
‏סליחה. פשוט נעשיתי ממש ישנוני.

207
00:14:35,124 --> 00:14:37,714
‏התיש השחצן הארור הזה!

208
00:14:37,793 --> 00:14:41,053
‏אני רוצה להרתיח, למחוץ ולבלוע אותו!

209
00:14:41,130 --> 00:14:44,680
‏אפילו שאנחנו על הגג,
‏אם תגיד שוב דבר כזה, אני אלך.

210
00:14:46,343 --> 00:14:47,803
‏אתה אומר את זה,

211
00:14:47,887 --> 00:14:50,807
‏אבל אתה כאן,
‏והופעת לפגישת הקרניבורים לשם שינוי.

212
00:14:51,390 --> 00:14:53,850
‏גם לך בטח יש רגשות אצורים, נכון?

213
00:14:55,436 --> 00:14:57,766
‏אני יודע למה אתה כאן, לגושי.

214
00:14:58,606 --> 00:15:02,476
‏אתה חושב שמי שטרף את טם הוא אחד מאיתנו?

215
00:15:02,568 --> 00:15:05,278
‏מה שאמרת במלתחה…

216
00:15:05,362 --> 00:15:09,072
‏כן. אני חייב להגיד שזה קצת פגע.

217
00:15:09,158 --> 00:15:11,238
‏אני מצטער.

218
00:15:12,494 --> 00:15:13,454
‏אבל…

219
00:15:14,330 --> 00:15:15,750
‏אני כאן היום

220
00:15:16,373 --> 00:15:18,673
‏כי רציתי לנהל שיחה רצינית עם כולם.

221
00:15:19,543 --> 00:15:21,253
‏גם אני חשוד, אתם יודעים?

222
00:15:21,837 --> 00:15:22,917
‏כי אני זאב.

223
00:15:24,632 --> 00:15:29,722
‏איש מאיתנו לא יכול להתכחש
‏לאפשרות של טריפת טם, נכון?

224
00:15:29,803 --> 00:15:31,063
‏ומסיבה זאת…

225
00:15:32,640 --> 00:15:33,770
‏טוב…

226
00:15:34,683 --> 00:15:37,393
‏אם אנחנו רוצים
‏להסיר את הספק לגבי קרניבורים,

227
00:15:37,478 --> 00:15:39,268
‏מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו

228
00:15:39,355 --> 00:15:42,645
‏זה להגן על ההרביבורים של מועדון התאטרון
‏על בסיס יומיומי,

229
00:15:42,733 --> 00:15:43,863
‏כעדיפות ראשונה.

230
00:15:43,943 --> 00:15:47,363
‏אז במילים אחרות, מה שאנחנו צריכים לעשות זה

231
00:15:47,947 --> 00:15:49,617
‏לשפר את ההבנה ההדדית שלנו.

232
00:15:49,698 --> 00:15:51,988
‏להפוך לנוכחות שמביאה לשלוות נפש.

233
00:15:52,076 --> 00:15:54,156
‏בנוסף לכך…
‏-די!

234
00:15:54,995 --> 00:15:57,205
‏אל תעשה משהו שאתה לא רגיל אליו, טמבל.

235
00:15:57,289 --> 00:16:01,089
‏אנחנו מתחשבים בהרביבורים
‏בלי שתגיד לנו, לעזאזל.

236
00:16:02,002 --> 00:16:04,172
‏הוא צודק הפעם.

237
00:16:04,755 --> 00:16:09,425
‏הפעולות שלך הרבה יותר משכנעות מהמילים שלך.

238
00:16:09,510 --> 00:16:10,680
‏מה?

239
00:16:11,720 --> 00:16:14,260
‏בילית את הלילה עם הארנבת ההיא, נכון?

240
00:16:14,348 --> 00:16:17,598
‏הדבר היחיד שאנחנו סקרנים לגביו…

241
00:16:19,061 --> 00:16:22,731
‏זה אם קרניבורים גדולים
‏יכולים לעשות את זה עם ארנבות?

242
00:16:23,816 --> 00:16:26,356
‏אם אתם מעלים את הנושא הזה, אני עוזב.

243
00:16:26,443 --> 00:16:28,403
‏רגע. חכה!

244
00:16:28,487 --> 00:16:31,237
‏זה באמת אפשרי?
‏-איך זה עובד, פיזית?

245
00:16:31,323 --> 00:16:34,703
‏מדובר רק במאמץ?
‏-זה יוביל לתאונה רצינית, נכון?

246
00:16:54,138 --> 00:16:55,138
‏הבנתי.

247
00:16:55,931 --> 00:16:57,021
‏לא עשית את זה.

248
00:16:58,642 --> 00:16:59,982
‏תקשיבו.

249
00:17:00,060 --> 00:17:03,150
‏בכל מקרה, אין מצב שאספר למי מכם.

250
00:17:03,981 --> 00:17:05,861
‏הזיכרונות של הלילה ההוא

251
00:17:05,941 --> 00:17:09,401
‏הם מקור אנרגיה
‏שמספיק כדי לחיות כבתול לנצח!

252
00:17:13,198 --> 00:17:15,158
‏אחי, ברצינות.

253
00:17:15,743 --> 00:17:19,253
‏זה מה שעושה אותך סוטה אמיתי, לגושי.

254
00:17:19,997 --> 00:17:23,077
‏עכשיו אני מבין את הסיבה
‏לכך שיש בך משהו אפל.

255
00:17:23,167 --> 00:17:25,957
‏הדרך שבה אתה אוהב

256
00:17:26,837 --> 00:17:29,007
‏היא בוודאי משהו שקרוב ל"אמונה".

257
00:17:29,089 --> 00:17:30,089
‏מה?

258
00:17:30,174 --> 00:17:32,434
‏הייתכן שאתה מנסה להבין את רגשותיך כלפיה

259
00:17:32,509 --> 00:17:34,429
‏בכך שאתה דואג לכל ההרביבורים?

260
00:17:35,179 --> 00:17:38,139
‏לאחר התקרית של טם וההתפטרות של רואיס,

261
00:17:39,183 --> 00:17:40,933
‏אני לא יודע מה המצב.

262
00:17:41,727 --> 00:17:45,437
‏אבל הרגשות שאתה חש הם אולי
‏רציניים מדי כשמדובר בנערה בתיכון.

263
00:17:47,608 --> 00:17:49,358
‏פשוט תיהנה מחיי האהבה שלך.

264
00:17:49,902 --> 00:17:53,202
‏כן. זהו. זה מה שרציתי להגיד.

265
00:17:55,157 --> 00:17:56,447
‏התקררת?

266
00:17:56,533 --> 00:17:58,373
‏כן, אני לא מריח כלום.

267
00:17:59,286 --> 00:18:02,406
‏אז אם אתה רוצה קרב אחד על אחד עם לגושי,
‏זאת ההזדמנות שלך?

268
00:18:02,498 --> 00:18:03,668
‏בחייך, ביל.

269
00:18:03,749 --> 00:18:06,919
‏- מה את עושה עכשיו? -

270
00:18:10,714 --> 00:18:11,924
‏מה קורה?

271
00:18:12,007 --> 00:18:14,257
‏אתה בדרך כלל לא שולח לי הודעה בלילה.

272
00:18:14,343 --> 00:18:15,723
‏כן.

273
00:18:18,806 --> 00:18:20,806
‏מה יש? קרה משהו?

274
00:18:22,434 --> 00:18:24,194
‏לא ממש.

275
00:18:25,187 --> 00:18:26,187
‏אתה משונה כל כך.

276
00:18:28,023 --> 00:18:29,153
‏חמודה כל כך.

277
00:18:30,609 --> 00:18:32,029
‏מה קרה ליד שלך?

278
00:18:33,737 --> 00:18:35,857
‏נחתכתי בשיעור בישול.

279
00:18:35,948 --> 00:18:38,618
‏כשלקחתי את הסכין, חתכתי את עצמי בטעות.

280
00:18:42,204 --> 00:18:43,464
‏עד לא מזמן,

281
00:18:44,164 --> 00:18:46,794
‏הייתי נעשה עצבני בכל פעם שהזכירו לי

282
00:18:46,875 --> 00:18:48,495
‏את ההבדל במבנה הפיזי שלנו.

283
00:18:50,170 --> 00:18:53,880
‏אבל עכשיו יש לי תחושה די שמחה בפנים.

284
00:18:55,300 --> 00:18:57,220
‏עדיין אוכל להגן עליה מכאן ואילך.

285
00:18:57,803 --> 00:18:58,643
‏הבחורה הזאת.

286
00:18:59,513 --> 00:19:01,103
‏זה לא מין "אמונה".

287
00:19:01,181 --> 00:19:04,771
‏אני כן רואה אותה כפי שזכר רואה נקבה.

288
00:19:08,105 --> 00:19:09,475
‏אתה גבוה מדי.

289
00:19:12,276 --> 00:19:14,316
‏אתה בדרך כלל כורע בשבילי.

290
00:19:14,903 --> 00:19:16,573
‏כן, את צודקת.

291
00:19:20,576 --> 00:19:22,536
‏זה…

292
00:19:22,619 --> 00:19:24,079
‏אל תגיד כלום.

293
00:19:25,205 --> 00:19:26,165
‏טוב.

294
00:19:43,348 --> 00:19:44,348
‏האל…

295
00:19:46,894 --> 00:19:48,154
‏יש לך עדיין

296
00:19:49,313 --> 00:19:50,773
‏רגשות כלפי רואיס?

297
00:19:51,940 --> 00:19:52,940
‏מה?

298
00:19:56,111 --> 00:19:59,661
‏למה אתה שואל את זה עכשיו?

299
00:20:03,327 --> 00:20:04,487
‏זה מוזר.

300
00:20:05,579 --> 00:20:07,869
‏הלב שלי שקט מאוד עכשיו.

301
00:20:10,125 --> 00:20:11,035
‏רגע!

302
00:20:11,543 --> 00:20:12,963
‏לגושי,

303
00:20:13,629 --> 00:20:16,669
‏אתה לא מבין כלום לגביי ולגבי רואיס.

304
00:20:18,133 --> 00:20:20,433
‏ההבעה שלך עכשיו הייתה די והותר.

305
00:20:21,261 --> 00:20:22,141
‏מה?

306
00:20:22,721 --> 00:20:24,141
‏חוץ מזה…

307
00:20:25,724 --> 00:20:28,354
‏אני לא מקווה שתהיי שלי, האל.

308
00:20:30,270 --> 00:20:32,360
‏אני פשוט שמח שאת בחיים.

309
00:20:33,649 --> 00:20:35,029
‏זה מה שהבנתי.

310
00:20:37,569 --> 00:20:38,779
‏מה אתה מנסה לומר?

311
00:20:41,031 --> 00:20:44,241
‏תני לי להגן עלייך מרחוק, מעתה ואילך.

312
00:20:49,373 --> 00:20:50,583
‏לגושי.

313
00:20:55,003 --> 00:20:56,093
‏האהבה שלי היא

314
00:20:57,172 --> 00:20:58,422
‏תפילה למענך.

315
00:21:00,050 --> 00:21:04,430
‏לבי תמיד יהיה שייך להרביבורים.

316
00:21:05,472 --> 00:21:06,932
‏זה בדיוק מה שאובה אמר.

317
00:21:07,808 --> 00:21:11,728
‏אבל אני חושב שזו הדרך הנכונה לאהבה הזאת.

318
00:21:13,105 --> 00:21:14,725
‏הדרך הנכונה

319
00:21:15,732 --> 00:21:17,112
‏כקרניבור.

320
00:22:55,916 --> 00:23:00,916
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין