1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
CHANGEMENTS

3
00:01:51,277 --> 00:01:57,697
Utilise tout ton cœur innocent
et ton corps diabolique et réfléchis.

4
00:01:58,660 --> 00:02:01,160
Tu devrais arriver à le trouver.

5
00:02:02,330 --> 00:02:06,080
L'indice… Il est en toi.

6
00:02:10,171 --> 00:02:13,721
Le coupable me ressemble certainement.

7
00:02:14,592 --> 00:02:18,222
Un carnivore ordinaire
qui fréquente cette école,

8
00:02:18,972 --> 00:02:21,062
qui rit et se met en colère.

9
00:02:23,059 --> 00:02:24,059
La viande…

10
00:02:25,687 --> 00:02:27,397
Legoshi, tu as dit quoi ?

11
00:02:29,149 --> 00:02:32,649
J'ai les muscles endoloris,
j'ai pas envie d'aller au club.

12
00:02:32,735 --> 00:02:33,645
Quoi ?

13
00:02:33,736 --> 00:02:36,816
Comment c'est possible ?
T'es un simple machiniste.

14
00:02:37,574 --> 00:02:38,454
Bon sang.

15
00:02:38,533 --> 00:02:40,953
Allez. Arrête de te plaindre.

16
00:02:41,035 --> 00:02:43,365
- On rentre ?
- Je finis jamais mes devoirs.

17
00:02:43,454 --> 00:02:47,384
J'arrête pas de penser à Tem,
et il est mort.

18
00:02:49,002 --> 00:02:51,382
Tem ne parlait qu'aux carnivores

19
00:02:52,213 --> 00:02:54,093
du club de théâtre.

20
00:02:54,173 --> 00:02:55,263
Attends !

21
00:02:55,341 --> 00:02:56,891
Tu veux dire quoi par là ?

22
00:02:56,968 --> 00:03:00,258
Tu ressors des vieux trucs
et tu accuses le club.

23
00:03:00,346 --> 00:03:01,886
T'as perdu la tête ?

24
00:03:01,973 --> 00:03:03,853
Non, je ne ressors rien.

25
00:03:04,517 --> 00:03:06,937
Je voulais dire qu'en tant que carnivores,

26
00:03:07,020 --> 00:03:09,150
on ne devrait jamais oublier l'attaque.

27
00:03:09,230 --> 00:03:10,480
C'est ce que je disais !

28
00:03:10,565 --> 00:03:12,725
Pourquoi tu sors ça d'un coup ?

29
00:03:12,817 --> 00:03:14,107
Rouis est parti !

30
00:03:14,193 --> 00:03:17,703
Et voilà. Tu fais le coup
du fidèle chien idéaliste.

31
00:03:18,364 --> 00:03:20,244
Pardon, mais tu es un loup pervers

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,865
qui s'est tapé une petite lapine.

33
00:03:22,952 --> 00:03:25,622
- Quoi ?
- Personne ne te croit.

34
00:03:25,705 --> 00:03:27,955
Tu vois ? Tu t'es emporté.

35
00:03:28,041 --> 00:03:30,131
C'est répugnant ! Dégoûtant !

36
00:03:30,209 --> 00:03:32,209
Ne la mêle pas à ça !

37
00:03:32,295 --> 00:03:34,375
C'est de toi qu'il faut se méfier.

38
00:03:35,256 --> 00:03:37,756
J'ai plus d'amis,
et ils me font confiance.

39
00:03:37,842 --> 00:03:40,052
Pardon ? La dernière fois, au marché…

40
00:03:40,678 --> 00:03:43,218
Quoi ? Allez, dis-le.

41
00:03:50,021 --> 00:03:51,361
Tu veux te battre ?

42
00:03:53,942 --> 00:03:55,362
Ça suffit.

43
00:03:55,443 --> 00:03:57,573
Bien sûr, sans Rouis…

44
00:03:57,654 --> 00:03:58,954
Toc toc.

45
00:04:00,031 --> 00:04:02,491
C'est bien le vestiaire des garçons ?

46
00:04:04,452 --> 00:04:05,872
Mince alors !

47
00:04:05,954 --> 00:04:07,584
Je vous interromps ?

48
00:04:09,582 --> 00:04:10,882
Désolé.

49
00:04:11,542 --> 00:04:15,962
Un, deux, trois. Juste là.

50
00:04:17,340 --> 00:04:19,470
Ça pue le mâle, ici.

51
00:04:20,969 --> 00:04:22,969
Pardon, le toutou.

52
00:04:24,555 --> 00:04:26,635
THÉ KOKE

53
00:04:30,436 --> 00:04:33,726
Ta blessure au bras te fait mal ?

54
00:04:33,815 --> 00:04:34,935
Ça ?

55
00:04:35,024 --> 00:04:36,484
Combien de points de suture ?

56
00:04:37,777 --> 00:04:41,447
- Trente-cinq, je crois.
- C'est dingue !

57
00:04:41,531 --> 00:04:45,411
L'autre jour, j'ai pleuré
quand on m'a arraché mes molaires.

58
00:04:49,289 --> 00:04:52,959
Je me sauve, je vous laisse
vous battre comme vous l'entendez.

59
00:04:53,042 --> 00:04:54,132
À plus.

60
00:05:00,091 --> 00:05:01,681
C'est qui, ce joli cœur ?

61
00:05:01,759 --> 00:05:04,009
Legoshi, il t'a traité de "toutou".

62
00:05:05,138 --> 00:05:07,058
Ça fait rien, je suis un canin.

63
00:05:07,140 --> 00:05:10,180
Il est allé trop loin !
On va lui régler son compte !

64
00:05:10,268 --> 00:05:11,728
On ne va rien faire.

65
00:05:18,318 --> 00:05:20,528
Je ne te laisserai plus l'approcher.

66
00:05:21,696 --> 00:05:24,406
Maintenant, supplie-moi
de te laisser en vie.

67
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
Montre-moi,

68
00:05:28,036 --> 00:05:30,956
comment vous, les carnivores,
tremblez de peur !

69
00:05:31,039 --> 00:05:35,919
Vas-y, pleurniche ! Implore mon pardon !

70
00:05:36,461 --> 00:05:37,461
Au secours !

71
00:05:44,343 --> 00:05:45,683
Quel dommage.

72
00:05:46,804 --> 00:05:48,814
Il faut que tu apprennes.

73
00:05:50,266 --> 00:05:53,136
Le salut n'existe pas dans ce monde.

74
00:05:54,562 --> 00:05:56,612
Plongeons dans les ténèbres.

75
00:06:00,610 --> 00:06:01,740
Qui es-tu ?

76
00:06:02,570 --> 00:06:03,700
Je suis Numéro Quatre…

77
00:06:04,572 --> 00:06:06,322
Produit numéro quatre.

78
00:06:07,408 --> 00:06:11,328
Je suis frêle et faible,
mais le goût est bien là.

79
00:06:13,122 --> 00:06:14,622
Savourez-moi bien.

80
00:06:15,541 --> 00:06:16,791
Vous voyez,

81
00:06:16,876 --> 00:06:19,746
c'est moi qui ai tué votre patron.

82
00:06:20,630 --> 00:06:24,220
Si vous êtes ses subalternes,
venez me dévorer !

83
00:06:24,300 --> 00:06:25,260
Cet idiot l'a tué ?

84
00:06:25,843 --> 00:06:27,013
Je le crains.

85
00:06:28,805 --> 00:06:30,965
Que va devenir le gang des lions ?

86
00:06:31,057 --> 00:06:33,137
Qui va lui succéder ?

87
00:06:34,811 --> 00:06:37,231
Il y aura une fusion ? Des transferts ?

88
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
Le gang Madara est trop bizarre.

89
00:06:39,941 --> 00:06:42,441
- Les varans du gang Doku sont…
- Jamais.

90
00:06:43,111 --> 00:06:45,401
- Le gang Inari ?
- Je déteste le tofu !

91
00:06:45,488 --> 00:06:46,408
Écoutez !

92
00:06:47,156 --> 00:06:49,906
Cet idiot veut qu'on le dévore.

93
00:06:49,992 --> 00:06:55,462
Il joue l'arrogant,
mais on le fait quand même ?

94
00:06:56,791 --> 00:06:58,581
Ses mollets me font envie.

95
00:06:58,668 --> 00:07:00,288
Et ensuite, le flanc.

96
00:07:00,378 --> 00:07:02,418
- Et ses cuisses…
- Attendez !

97
00:07:03,756 --> 00:07:05,876
Il y en aura assez pour toi aussi.

98
00:07:06,592 --> 00:07:08,342
Ta tête me disait quelque chose.

99
00:07:10,179 --> 00:07:12,929
C'est ce que je pensais,
il n'y a pas de doute.

100
00:07:13,808 --> 00:07:14,768
Ne le dévorez pas.

101
00:07:15,601 --> 00:07:17,981
J'ai une meilleure idée.

102
00:07:18,062 --> 00:07:19,272
LES INFOS DE DYNA

103
00:07:19,355 --> 00:07:21,815
C'est lui.

104
00:07:22,442 --> 00:07:24,612
Il paraît qu'il représente "l'espoir".

105
00:07:24,694 --> 00:07:26,324
Il n'y a plus d'espoir.

106
00:07:27,363 --> 00:07:33,703
Alors, tu es le meilleur
candidat Beastar de Cherryton ?

107
00:07:35,371 --> 00:07:36,751
J'ai une idée.

108
00:07:37,415 --> 00:07:42,585
Et si on nommait notre étoile montante,
un herbivore, à la tête du gang ?

109
00:07:42,670 --> 00:07:43,920
Quoi ?

110
00:07:45,631 --> 00:07:47,931
La mort du patron est une chance.

111
00:07:48,509 --> 00:07:52,099
S'il incarne notre gang,
le public nous verra différemment.

112
00:07:52,180 --> 00:07:55,220
- Quoi ? Mais c'est un cerf.
- Justement.

113
00:07:55,308 --> 00:07:58,688
Je suis pas sûr.
J'aurais toujours envie de le manger.

114
00:07:58,769 --> 00:07:59,769
Retiens-toi.

115
00:07:59,854 --> 00:08:04,444
Qu'est-ce qu'ils racontent ?
Je leur ai dit de me manger.

116
00:08:05,568 --> 00:08:09,408
C'est le seul moyen de survivre
dans une société pro-herbivores.

117
00:08:12,074 --> 00:08:14,374
Allez-y, continuez de discuter.

118
00:08:14,994 --> 00:08:17,124
Je vais vous rendre la tâche facile.

119
00:08:17,914 --> 00:08:21,004
Si je dois servir de pion aux carnivores…

120
00:08:31,511 --> 00:08:34,141
SHISHI

121
00:08:34,222 --> 00:08:39,352
DEVOIRS ET GENTILLESSE

122
00:08:39,435 --> 00:08:40,435
Petit,

123
00:08:41,187 --> 00:08:42,477
comment te sens-tu ?

124
00:08:46,192 --> 00:08:49,452
Quelle plaie. Je suis encore en vie.

125
00:08:51,072 --> 00:08:53,242
Ça empeste le félin.

126
00:08:54,116 --> 00:08:55,906
Je déteste les chats.

127
00:08:56,536 --> 00:08:57,826
Plus que les chiens.

128
00:08:58,955 --> 00:09:03,415
On attendait que tu te réveilles,
on s'est réunis pour discuter.

129
00:09:06,754 --> 00:09:09,014
N'espérez pas de remerciements.

130
00:09:09,966 --> 00:09:12,886
Vous auriez dû me dévorer
quand j'étais assommé.

131
00:09:12,969 --> 00:09:14,259
On ne peut pas.

132
00:09:16,013 --> 00:09:17,313
Bon sang.

133
00:09:18,558 --> 00:09:20,598
On n'avance pas.

134
00:09:20,685 --> 00:09:23,145
Encore cette idée absurde ?

135
00:09:23,854 --> 00:09:25,234
Je suis contre.

136
00:09:25,314 --> 00:09:26,984
Pour l'instant, c'est 50-50.

137
00:09:27,066 --> 00:09:27,936
OUI - NON

138
00:09:28,025 --> 00:09:31,275
Bien sûr, je comprends ceux
qui sont profondément contre.

139
00:09:31,988 --> 00:09:36,738
C'est pour ça qu'on a décidé
d'arrêter d'en débattre.

140
00:09:38,911 --> 00:09:42,711
On ne peut pas se décider sans agir.

141
00:09:42,790 --> 00:09:43,620
Alors…

142
00:09:46,252 --> 00:09:47,552
Quoi ?

143
00:09:47,628 --> 00:09:52,588
Et si on partageait un repas
pour sceller notre amitié ?

144
00:09:53,718 --> 00:09:55,548
Comme une façon de t'accueillir.

145
00:09:57,555 --> 00:10:01,265
On veut que tu t'acclimates
à notre culture.

146
00:10:01,350 --> 00:10:05,650
C'est la chair de ce stupide bison
qui nous a trahis.

147
00:10:13,070 --> 00:10:15,240
Ne vomis pas ! Faut pas que ça remonte !

148
00:10:16,365 --> 00:10:18,075
Ils me testent…

149
00:10:19,285 --> 00:10:22,955
pour voir si je peux manger comme eux.

150
00:10:27,293 --> 00:10:29,173
Ils s'amusent.

151
00:10:29,754 --> 00:10:32,344
Bon sang ! Arrêtez de me fixer !

152
00:10:35,926 --> 00:10:39,966
Si je mange, ça veut dire
que je deviens le pion du gang des lions.

153
00:10:41,057 --> 00:10:43,767
Mais si je refuse,

154
00:10:43,851 --> 00:10:47,191
je finirai exactement comme "ceci".

155
00:10:48,314 --> 00:10:50,944
Ne craque pas, reste fort.

156
00:10:51,692 --> 00:10:53,402
Tu vas faire quoi, Rouis ?

157
00:11:06,957 --> 00:11:12,917
Les laisser choisir ma mort,
être un divertissement pour eux.

158
00:11:13,547 --> 00:11:16,627
Je n'ai pas vécu
pour finir de cette façon.

159
00:11:17,259 --> 00:11:18,259
Bon sang.

160
00:11:18,344 --> 00:11:20,604
Pourquoi je tremble autant ?

161
00:11:21,305 --> 00:11:22,675
Je suis en nage.

162
00:11:23,474 --> 00:11:25,274
Qu'est-ce qui m'arrive ?

163
00:11:26,685 --> 00:11:28,935
Peut-être que ça me contrarie.

164
00:11:30,398 --> 00:11:32,108
Je dois être plus fort !

165
00:12:15,359 --> 00:12:16,439
C'est délicieux !

166
00:12:19,864 --> 00:12:21,414
J'en veux plus !

167
00:12:24,076 --> 00:12:25,236
Il est si grand.

168
00:12:25,327 --> 00:12:28,657
- Un pelage immaculé. Magnifique !
- Il est trop beau.

169
00:12:29,206 --> 00:12:33,206
Nous avons un nouveau membre.
Il rejoint la troupe des comédiens.

170
00:12:33,961 --> 00:12:37,301
Je suis Pina.
Je suis un mouflon de Dall en seconde.

171
00:12:37,381 --> 00:12:41,591
Je suis nouveau,
je risque de faire des erreurs,

172
00:12:41,677 --> 00:12:47,347
mais je veux juste m'amuser,
j'espère qu'on sera amis.

173
00:12:47,433 --> 00:12:50,273
- Ravi de faire votre connaissance.
- De même.

174
00:12:50,853 --> 00:12:52,153
Chef !

175
00:12:52,229 --> 00:12:54,649
Un nouveau membre, maintenant ?

176
00:12:54,732 --> 00:12:57,782
Tu comptes le mettre à la place de Rouis ?

177
00:12:58,694 --> 00:13:00,574
Ce n'est pas du tout ça.

178
00:13:01,572 --> 00:13:03,782
C'est peut-être une question d'image.

179
00:13:04,783 --> 00:13:07,663
Comme Rouis, notre star, est parti,

180
00:13:07,745 --> 00:13:10,495
soyons honnêtes,
le club de théâtre souffre

181
00:13:10,581 --> 00:13:13,501
sans un visage indéniablement attirant.

182
00:13:13,584 --> 00:13:16,754
Ce n'était pas une insulte,
c'est la vérité.

183
00:13:16,837 --> 00:13:19,007
Et puis, avec les carnivores,

184
00:13:19,089 --> 00:13:21,929
il a été prouvé qu'ils sont incapables

185
00:13:22,009 --> 00:13:24,719
d'avoir de beaux visages
à cause de leurs tourments

186
00:13:24,803 --> 00:13:27,013
liés au désir et à l'instinct.

187
00:13:27,097 --> 00:13:29,267
- Quoi ?
- Tu te prends pour qui ?

188
00:13:29,350 --> 00:13:31,810
Alors tous les carnivores sont moches ?

189
00:13:31,894 --> 00:13:34,274
Mon seul atout, c'est mon physique…

190
00:13:34,355 --> 00:13:36,015
Être moche ne me gêne pas.

191
00:13:36,106 --> 00:13:37,476
Rien ne me gêne.

192
00:13:38,317 --> 00:13:39,897
Reste calme.

193
00:13:40,778 --> 00:13:43,158
Espérons que personne ne proteste.

194
00:13:43,906 --> 00:13:49,196
C'est pour ça que l'attaque carnivore
a eu lieu au printemps.

195
00:13:49,286 --> 00:13:50,826
L'acteur phare a disparu.

196
00:13:52,081 --> 00:13:56,421
Et il y a un loup avec une cicatrice
de bagarre sur le bras.

197
00:13:56,502 --> 00:13:59,762
Et alors ? Je suis un animal ordinaire.

198
00:13:59,838 --> 00:14:00,878
Un homme de l'ombre.

199
00:14:00,965 --> 00:14:04,085
D'où tu sors ça, si tu es si réservé ?

200
00:14:05,261 --> 00:14:09,391
Tu as l'air vraiment dérangé.
J'essaierai de pas te toucher.

201
00:14:09,473 --> 00:14:10,773
Attends !

202
00:14:11,642 --> 00:14:16,482
Legoshi fait partie des carnivores
du club de théâtre depuis longtemps !

203
00:14:16,564 --> 00:14:19,324
Exact. On ne te laissera pas
le faire plonger.

204
00:14:19,400 --> 00:14:22,240
Tout le monde entrave mon enquête.

205
00:14:22,319 --> 00:14:24,699
Legoshi se met rarement autant en colère !

206
00:14:28,200 --> 00:14:30,660
Pardon. J'ai failli m'endormir.

207
00:14:35,124 --> 00:14:37,714
Satané mouton frimeur !

208
00:14:37,793 --> 00:14:41,053
J'ai envie de l'écrabouiller,
de le cuire et le manger !

209
00:14:41,130 --> 00:14:44,680
Même si on est sur le toit,
si tu redis un truc comme ça, je pars.

210
00:14:46,343 --> 00:14:47,803
Tu dis ça,

211
00:14:47,887 --> 00:14:50,807
mais t'es enfin venu
à une réunion des carnivores.

212
00:14:51,390 --> 00:14:53,850
Toi aussi, t'as des sentiments refoulés.

213
00:14:55,436 --> 00:14:57,766
Je sais pourquoi tu es là, Legoshi.

214
00:14:58,606 --> 00:15:02,476
Tu crois que l'un de nous a dévoré Tem ?

215
00:15:02,568 --> 00:15:05,278
Ce que tu as dit dans les vestiaires…

216
00:15:05,362 --> 00:15:09,072
Oui. Franchement, c'était vexant.

217
00:15:09,158 --> 00:15:11,238
Désolé.

218
00:15:12,494 --> 00:15:13,454
Mais…

219
00:15:14,330 --> 00:15:15,750
Je suis ici aujourd'hui

220
00:15:16,373 --> 00:15:18,673
pour discuter avec tout le monde.

221
00:15:19,543 --> 00:15:21,253
Moi aussi, je suis suspect.

222
00:15:21,837 --> 00:15:22,917
Je suis un loup.

223
00:15:24,632 --> 00:15:29,722
On ne peut pas nier
qu'on aurait pu dévorer Tem.

224
00:15:29,803 --> 00:15:31,063
Et c'est pour ça…

225
00:15:32,640 --> 00:15:33,770
que…

226
00:15:34,683 --> 00:15:37,393
si on veut innocenter les carnivores,

227
00:15:37,478 --> 00:15:39,268
ce qu'on devrait faire,

228
00:15:39,355 --> 00:15:42,645
c'est protéger
les herbivores du club de théâtre,

229
00:15:42,733 --> 00:15:43,863
c'est notre priorité.

230
00:15:43,943 --> 00:15:47,363
Autrement dit, on devrait approfondir

231
00:15:47,947 --> 00:15:49,617
notre entente commune.

232
00:15:49,698 --> 00:15:51,988
Devenir une présence apaisante.

233
00:15:52,076 --> 00:15:54,156
- Et en plus…
- Ça suffit !

234
00:15:54,995 --> 00:15:57,205
Tu ne sais pas ce que tu fais, idiot.

235
00:15:57,289 --> 00:16:01,089
On protégeait les herbivores
avant que tu en parles, bon sang.

236
00:16:02,002 --> 00:16:04,172
Cette fois, il a raison.

237
00:16:04,755 --> 00:16:09,425
Tes actes sont bien plus convaincants
que tes paroles.

238
00:16:09,510 --> 00:16:10,680
Quoi ?

239
00:16:11,720 --> 00:16:14,260
Tu as passé la nuit avec la lapine, non ?

240
00:16:14,348 --> 00:16:17,598
Ce qu'on aimerait savoir…

241
00:16:19,061 --> 00:16:22,731
c'est si les grands carnivores
peuvent le faire avec les lapins ?

242
00:16:23,816 --> 00:16:26,356
Si vous voulez parler de ça, je m'en vais.

243
00:16:26,443 --> 00:16:28,403
Attends !

244
00:16:28,487 --> 00:16:31,237
- Ça marche ?
- Comment on fait, concrètement ?

245
00:16:31,323 --> 00:16:34,703
- C'est une question d'effort ?
- C'est pas une cata ?

246
00:16:54,138 --> 00:16:55,138
Je vois.

247
00:16:55,931 --> 00:16:57,021
Vous avez rien fait.

248
00:16:58,642 --> 00:16:59,982
Écoutez.

249
00:17:00,060 --> 00:17:03,150
Dans les deux cas,
je ne vous raconterai rien.

250
00:17:03,981 --> 00:17:05,861
Les souvenirs de cette nuit

251
00:17:05,941 --> 00:17:09,401
me donnent assez d'énergie
pour rester abstinent à jamais !

252
00:17:13,198 --> 00:17:15,158
Sérieux.

253
00:17:15,743 --> 00:17:19,253
C'est là que tu deviens
un vrai pervers, Legoshi.

254
00:17:19,997 --> 00:17:23,077
Je comprends mieux
quand on aperçoit ta part d'ombre.

255
00:17:23,167 --> 00:17:25,957
Ta façon d'aimer

256
00:17:26,837 --> 00:17:29,007
se rapproche de "la foi".

257
00:17:29,089 --> 00:17:30,089
Quoi ?

258
00:17:30,174 --> 00:17:32,434
Pourrais-tu travailler sur tes sentiments

259
00:17:32,509 --> 00:17:34,429
tout en protégeant les herbivores ?

260
00:17:35,179 --> 00:17:38,139
Depuis l'agression de Tem
et le départ de Rouis,

261
00:17:39,183 --> 00:17:40,933
je ne comprends plus rien.

262
00:17:41,727 --> 00:17:45,437
Mais tes sentiments
sont trop forts pour une lycéenne.

263
00:17:47,608 --> 00:17:49,358
Amuse-toi un peu.

264
00:17:49,902 --> 00:17:53,202
C'est ça. C'est ce que je voulais dire.

265
00:17:55,157 --> 00:17:56,447
Tu as attrapé froid ?

266
00:17:56,533 --> 00:17:58,373
Oui, je ne sens plus rien.

267
00:17:59,286 --> 00:18:02,406
Si tu veux un duel avec Legoshi,
c'est ta chance ?

268
00:18:02,498 --> 00:18:03,668
Arrête, Bill.

269
00:18:03,749 --> 00:18:06,919
TU FAIS QUOI ?

270
00:18:10,714 --> 00:18:11,924
Qu'y a-t-il ?

271
00:18:12,007 --> 00:18:14,257
Tu ne m'écris jamais le soir.

272
00:18:14,343 --> 00:18:15,723
Je sais.

273
00:18:18,806 --> 00:18:20,806
Il s'est passé quelque chose ?

274
00:18:22,434 --> 00:18:24,194
Non, pas vraiment.

275
00:18:25,187 --> 00:18:26,187
Tu es bizarre.

276
00:18:28,023 --> 00:18:29,153
Si mignonne.

277
00:18:30,609 --> 00:18:32,029
Qu'est-il arrivé à ta main ?

278
00:18:33,737 --> 00:18:35,857
Je me suis coupée en cours de cuisine.

279
00:18:35,948 --> 00:18:38,618
Je me suis coupée en prenant le couteau.

280
00:18:42,204 --> 00:18:43,464
Il n'y a pas si longtemps,

281
00:18:44,164 --> 00:18:46,794
ça m'énervait à chaque fois
qu'on me rappelait

282
00:18:46,875 --> 00:18:48,495
notre différence physique.

283
00:18:50,170 --> 00:18:53,880
Aujourd'hui, ça me rend plutôt heureux.

284
00:18:55,300 --> 00:18:57,220
Je peux continuer à la protéger.

285
00:18:57,803 --> 00:18:58,643
Cette fille.

286
00:18:59,513 --> 00:19:01,103
Il ne s'agit pas de "foi".

287
00:19:01,181 --> 00:19:04,771
Je la vois comme un homme
verrait une femme.

288
00:19:08,105 --> 00:19:09,475
Tu es trop haut.

289
00:19:12,276 --> 00:19:14,316
En général, tu t'accroupis.

290
00:19:14,903 --> 00:19:16,573
Oui, c'est vrai.

291
00:19:20,576 --> 00:19:22,536
C'est…

292
00:19:22,619 --> 00:19:24,079
Ne dis rien.

293
00:19:25,205 --> 00:19:26,165
D'accord.

294
00:19:43,348 --> 00:19:44,348
Hal…

295
00:19:46,894 --> 00:19:48,154
Tu as toujours

296
00:19:49,313 --> 00:19:50,773
des sentiments pour Rouis ?

297
00:19:51,940 --> 00:19:52,940
Quoi ?

298
00:19:56,111 --> 00:19:59,661
Pourquoi tu me poses cette question ?

299
00:20:03,327 --> 00:20:04,487
C'est étrange.

300
00:20:05,579 --> 00:20:07,869
Mon cœur est très calme, à présent.

301
00:20:10,125 --> 00:20:11,035
Attends !

302
00:20:11,543 --> 00:20:12,963
Legoshi,

303
00:20:13,629 --> 00:20:16,669
tu ne comprends pas
ce qu'il y a entre Rouis et moi.

304
00:20:18,133 --> 00:20:20,433
Ton expression, juste là, a suffi.

305
00:20:21,261 --> 00:20:22,141
Quoi ?

306
00:20:22,721 --> 00:20:24,141
Et puis…

307
00:20:25,724 --> 00:20:28,354
Je ne pense pas que tu seras à moi.

308
00:20:30,270 --> 00:20:32,360
Je suis juste content que tu sois en vie.

309
00:20:33,649 --> 00:20:35,029
Je le sais, à présent.

310
00:20:37,569 --> 00:20:38,779
Alors quoi ?

311
00:20:41,031 --> 00:20:44,241
Désormais, je te protégerai de loin.

312
00:20:49,373 --> 00:20:50,583
Legoshi.

313
00:20:55,003 --> 00:20:56,093
Mon amour

314
00:20:57,172 --> 00:20:58,422
est une prière pour toi.

315
00:21:00,050 --> 00:21:04,430
Mon cœur appartiendra toujours
aux herbivores.

316
00:21:05,472 --> 00:21:06,932
Aoba avait raison.

317
00:21:07,808 --> 00:21:11,728
Mais je crois que c'est le chemin
que cet amour doit prendre.

318
00:21:13,105 --> 00:21:14,725
Le chemin

319
00:21:15,732 --> 00:21:17,112
d'un carnivore.

320
00:22:55,916 --> 00:23:00,916
Sous-titres : Angélique Dutt