1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
CAMBIOS

3
00:01:51,277 --> 00:01:57,697
Aprovecha tu corazón inocente
y tu cuerpo demoníaco y piensa.

4
00:01:58,660 --> 00:02:01,160
Así podrás encontrarlo.

5
00:02:02,330 --> 00:02:06,080
La pista… está dentro de ti.

6
00:02:10,171 --> 00:02:13,721
Es probable que el culpable
no sea muy diferente a mí.

7
00:02:14,592 --> 00:02:18,222
Que sea un carnívoro normal
que estudia en esta academia,

8
00:02:18,972 --> 00:02:21,062
que se ríe y se enfada.

9
00:02:23,059 --> 00:02:24,059
Un carní…

10
00:02:25,687 --> 00:02:27,397
¿Qué dices, Legoshi?

11
00:02:29,149 --> 00:02:32,649
¡Caray, qué agujetas tengo!
No me apetece mucho ir al club.

12
00:02:32,735 --> 00:02:33,645
¿Qué?

13
00:02:33,736 --> 00:02:36,816
¿De qué tienes agujetas,
si eres tramoyista?

14
00:02:37,574 --> 00:02:38,454
Madre mía.

15
00:02:38,533 --> 00:02:40,953
Vamos. Deja de quejarte.

16
00:02:41,035 --> 00:02:43,365
- A casa.
- No tengo tiempo para los deberes.

17
00:02:43,454 --> 00:02:47,384
Últimamente no dejo de pensar
en Tem y en su asesinato.

18
00:02:49,002 --> 00:02:51,382
Tem solo se relacionaba con carnívoros

19
00:02:52,213 --> 00:02:54,093
del club de teatro.

20
00:02:54,173 --> 00:02:55,263
¡Oye!

21
00:02:55,341 --> 00:02:56,891
¿Qué insinúas?

22
00:02:56,968 --> 00:03:00,258
¿Ahora sacas el tema
y sospechas de miembros del club?

23
00:03:00,346 --> 00:03:01,886
¿Te has vuelto loco?

24
00:03:01,973 --> 00:03:03,853
No es sacar el tema.

25
00:03:04,517 --> 00:03:06,937
Solo digo que, como carnívoros,

26
00:03:07,020 --> 00:03:09,150
deberíamos tener presente el incidente.

27
00:03:09,230 --> 00:03:10,480
Repito:

28
00:03:10,565 --> 00:03:12,725
¿por qué sacas el tema de repente?

29
00:03:12,817 --> 00:03:14,107
Por la marcha de Rouis.

30
00:03:14,193 --> 00:03:17,703
Muy bien. Ya estamos
con tu típica acción idealista.

31
00:03:18,364 --> 00:03:20,244
Eres el lobo pervertido

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,865
que se ha tirado a una coneja enana.

33
00:03:22,952 --> 00:03:25,622
- ¿Qué?
- Nadie va a creerte.

34
00:03:25,705 --> 00:03:27,955
¿Ves? Ahora te enfadas.

35
00:03:28,041 --> 00:03:30,131
Qué asco.

36
00:03:30,209 --> 00:03:32,209
No la metas en esto.

37
00:03:32,295 --> 00:03:34,375
Además, a ti sí que no te cree nadie.

38
00:03:35,256 --> 00:03:37,756
Tengo más amigos que tú y confían en mí.

39
00:03:37,842 --> 00:03:40,052
¿Cómo? La última vez en el Mercado…

40
00:03:40,678 --> 00:03:43,218
¿Qué? Dilo.

41
00:03:50,021 --> 00:03:51,361
¿Quieres pelea?

42
00:03:53,942 --> 00:03:55,362
Basta ya, chicos.

43
00:03:55,443 --> 00:03:57,573
Obviamente, sin Rouis…

44
00:03:57,654 --> 00:03:58,954
Toc, toc.

45
00:04:00,031 --> 00:04:02,491
¿Es el vestuario de los chicos?

46
00:04:04,452 --> 00:04:05,872
¡Hala!

47
00:04:05,954 --> 00:04:07,584
¿Interrumpo?

48
00:04:09,582 --> 00:04:10,882
Pues perdón.

49
00:04:11,542 --> 00:04:15,962
Uno, dos, tres. Esa.

50
00:04:17,340 --> 00:04:19,470
Qué peste a macho.

51
00:04:20,969 --> 00:04:22,969
Perdona, perrito.

52
00:04:24,555 --> 00:04:26,635
TÉ KOKE

53
00:04:30,436 --> 00:04:33,726
Te tuvo que doler la herida del brazo.

54
00:04:33,815 --> 00:04:34,935
¿Esta?

55
00:04:35,024 --> 00:04:36,484
¿Cuántos puntos te dieron?

56
00:04:37,777 --> 00:04:41,447
- Creo que 35.
- ¡Qué barbaridad!

57
00:04:41,531 --> 00:04:45,411
Si yo he llorado
cuando me han sacado las muelas.

58
00:04:49,289 --> 00:04:52,959
En fin, me voy,
así que podéis seguir peleándoos.

59
00:04:53,042 --> 00:04:54,132
Hasta luego.

60
00:05:00,091 --> 00:05:01,681
¿Quién es ese guaperas?

61
00:05:01,759 --> 00:05:04,009
Legoshi, te ha llamado "perrito".

62
00:05:05,138 --> 00:05:07,058
Me da igual. Soy un cánido.

63
00:05:07,140 --> 00:05:10,180
¿De qué va? Vamos a pegarle esta noche.

64
00:05:10,268 --> 00:05:11,728
No vamos a pegar a nadie.

65
00:05:18,318 --> 00:05:20,528
No vas a volver a jugar con ella.

66
00:05:21,696 --> 00:05:24,406
Ruégame que te perdone la vida.

67
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
Muéstrame

68
00:05:28,036 --> 00:05:30,956
cómo tembláis de miedo los carnívoros.

69
00:05:31,039 --> 00:05:35,919
Vamos, lloriquea.
Y ahora suplica que te perdone.

70
00:05:36,461 --> 00:05:37,461
¡Socorro!

71
00:05:44,343 --> 00:05:45,683
Qué pena.

72
00:05:46,804 --> 00:05:48,814
Voy a tener que enseñarte

73
00:05:50,266 --> 00:05:53,136
que en este mundo no existe la salvación.

74
00:05:54,562 --> 00:05:56,612
Voy a fundirme en la oscuridad.

75
00:06:00,610 --> 00:06:01,740
¿Quién eres?

76
00:06:02,570 --> 00:06:03,700
El número cuatro.

77
00:06:04,572 --> 00:06:06,322
Número de serie cuatro.

78
00:06:07,408 --> 00:06:11,328
Soy frágil y pequeño,
pero os prometo que estoy delicioso.

79
00:06:13,122 --> 00:06:14,622
Saboreadme bien.

80
00:06:15,541 --> 00:06:16,791
Veréis,

81
00:06:16,876 --> 00:06:19,746
yo he sido
el que ha matado a vuestro jefe.

82
00:06:20,630 --> 00:06:24,220
Si sois sus subordinados,
matadme y comedme ya.

83
00:06:24,300 --> 00:06:25,260
¿Ha sido él?

84
00:06:25,843 --> 00:06:27,013
Eso parece.

85
00:06:28,805 --> 00:06:30,965
¿Qué va a ser ahora de Shishi-Gumi?

86
00:06:31,057 --> 00:06:33,137
¿Quién será su sucesor?

87
00:06:34,811 --> 00:06:37,231
¿Nos fusionamos? ¿O lo traspasamos?

88
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
Los Madara-Gumi son muy raros.

89
00:06:39,941 --> 00:06:42,441
- Los lagartos de Doku-Gumi…
- Ni hablar.

90
00:06:43,111 --> 00:06:45,401
- ¿Inari-Gumi?
- No como tofu frito.

91
00:06:45,488 --> 00:06:46,408
¡Eh!

92
00:06:47,156 --> 00:06:49,906
Ese niñato quiere que nos lo comamos.

93
00:06:49,992 --> 00:06:55,462
Es un chulo, pero ¿lo hacemos?

94
00:06:56,791 --> 00:06:58,581
Para mí las pantorrillas.

95
00:06:58,668 --> 00:07:00,288
Pues para mí el costado.

96
00:07:00,378 --> 00:07:02,418
- Yo quiero los muslos.
- ¡Esperad!

97
00:07:03,756 --> 00:07:05,876
También hay para ti.

98
00:07:06,592 --> 00:07:08,342
Me sonaba tu cara.

99
00:07:10,179 --> 00:07:12,929
Tal y como pensaba, ni hablar.

100
00:07:13,808 --> 00:07:14,768
No os lo comáis.

101
00:07:15,601 --> 00:07:17,981
Tengo una idea mejor.

102
00:07:18,062 --> 00:07:19,272
PORTAL DE NOTICIAS DYNA

103
00:07:19,355 --> 00:07:21,815
Pero si es él.

104
00:07:22,442 --> 00:07:24,612
Dice que es una esperanza de futuro.

105
00:07:24,694 --> 00:07:26,324
Pues adiós a su futuro.

106
00:07:27,363 --> 00:07:33,703
Conque eres el favorito
para próximo Beastar de Cherryton.

107
00:07:35,371 --> 00:07:36,751
¿Qué decís?

108
00:07:37,415 --> 00:07:42,585
¿Y si hacemos a esta joven estrella,
además herbívoro, jefe de Shishi-Gumi?

109
00:07:42,670 --> 00:07:43,920
¿Qué?

110
00:07:45,631 --> 00:07:47,931
La muerte del jefe es una oportunidad.

111
00:07:48,509 --> 00:07:52,099
De ser la cara de la familia,
cambiaría nuestra imagen.

112
00:07:52,180 --> 00:07:55,220
- Pero si es un ciervo.
- Por eso.

113
00:07:55,308 --> 00:07:58,688
No sé. Yo quiero comérmelo igual.

114
00:07:58,769 --> 00:07:59,769
Pues contente.

115
00:07:59,854 --> 00:08:04,444
¿De qué hablan? Les he dicho que me coman.

116
00:08:05,568 --> 00:08:09,408
Así sobreviviremos en una sociedad
que es partidaria de los herbívoros.

117
00:08:12,074 --> 00:08:14,374
Adelante. Seguid discutiendo.

118
00:08:14,994 --> 00:08:17,124
Os lo voy a poner más fácil.

119
00:08:17,914 --> 00:08:21,004
Los carnívoros
se quieren aprovechar de mí.

120
00:08:31,511 --> 00:08:34,141
SHISHI

121
00:08:34,222 --> 00:08:39,352
DEBER Y AMABILIDAD

122
00:08:39,435 --> 00:08:40,435
Hijo,

123
00:08:41,187 --> 00:08:42,477
¿cómo estás?

124
00:08:46,192 --> 00:08:49,452
Qué horror. Ni morir he podido.

125
00:08:51,072 --> 00:08:53,242
Tanto olor a felino.

126
00:08:54,116 --> 00:08:55,906
Odio a los gatos.

127
00:08:56,536 --> 00:08:57,826
Más que a los perros.

128
00:08:58,955 --> 00:09:03,415
Estábamos aquí hablando
mientras esperábamos a que te despertaras.

129
00:09:06,754 --> 00:09:09,014
No me hagáis creer
que debo dar las gracias.

130
00:09:09,966 --> 00:09:12,886
Tendríais que haberme comido
mientras dormía.

131
00:09:12,969 --> 00:09:14,259
Eso ni hablar.

132
00:09:16,013 --> 00:09:17,313
Cielo santo.

133
00:09:18,558 --> 00:09:20,598
Esto no avanza.

134
00:09:20,685 --> 00:09:23,145
¿Vais a hacerme esa propuesta tan absurda?

135
00:09:23,854 --> 00:09:25,234
Pues me niego.

136
00:09:25,314 --> 00:09:26,984
Vamos casi a la par.

137
00:09:27,066 --> 00:09:27,936
SÍ / NO

138
00:09:28,025 --> 00:09:31,275
Claro que entiendo a los que se oponen.

139
00:09:31,988 --> 00:09:36,738
Por eso hemos decidido
que es absurdo seguir debatiendo.

140
00:09:38,911 --> 00:09:42,711
No podemos llegar
a una conclusión sin actuar.

141
00:09:42,790 --> 00:09:43,620
Así que…

142
00:09:46,252 --> 00:09:47,552
¿Qué?

143
00:09:47,628 --> 00:09:52,588
Vamos a disfrutar juntos de una comida
para forjar una buena amistad.

144
00:09:53,718 --> 00:09:55,548
Con esto te damos la bienvenida.

145
00:09:57,555 --> 00:10:01,265
Queremos que te familiarices
con nuestra cultura.

146
00:10:01,350 --> 00:10:05,650
Esta es la carne
del inútil del búfalo que nos traicionó.

147
00:10:13,070 --> 00:10:15,240
¡No vomites! ¡Aguanta!

148
00:10:16,365 --> 00:10:18,075
Están poniendo a prueba

149
00:10:19,285 --> 00:10:22,955
si puedo comer lo mismo que ellos.

150
00:10:27,293 --> 00:10:29,173
Se lo están pasando bien.

151
00:10:29,754 --> 00:10:32,344
¡Mierda! ¡No me miréis!

152
00:10:35,926 --> 00:10:39,966
Si me lo como,
seré un mero títere en Shishi-Gumi.

153
00:10:41,057 --> 00:10:43,767
Pero si me niego,

154
00:10:43,851 --> 00:10:47,191
acabaré como acabó él.

155
00:10:48,314 --> 00:10:50,944
No te derrumbes. Recomponte.

156
00:10:51,692 --> 00:10:53,402
¿Qué vas a hacer, Rouis?

157
00:11:06,957 --> 00:11:12,917
Acabarán decidiendo cómo voy a morir.
Como si yo fuera un mono de feria.

158
00:11:13,547 --> 00:11:16,627
Este no es el final que quiero en mi vida.

159
00:11:17,259 --> 00:11:18,259
Mierda.

160
00:11:18,344 --> 00:11:20,604
¿Por qué estoy temblando tanto?

161
00:11:21,305 --> 00:11:22,675
Estoy sudando a mares.

162
00:11:23,474 --> 00:11:25,274
¿Qué me pasa?

163
00:11:26,685 --> 00:11:28,935
¿Será del enfado?

164
00:11:30,398 --> 00:11:32,108
Tengo que superarlo.

165
00:12:15,359 --> 00:12:16,439
¡Qué rico!

166
00:12:19,864 --> 00:12:21,414
¡Quiero repetir!

167
00:12:24,076 --> 00:12:25,236
Qué alto.

168
00:12:25,327 --> 00:12:28,657
- Qué blanco tiene el pelaje. Precioso.
- Es guapísimo.

169
00:12:29,206 --> 00:12:33,206
Tenemos un nuevo miembro
para el equipo de actores.

170
00:12:33,961 --> 00:12:37,301
Me llamo Pina
y soy un carnero de Dall de primero.

171
00:12:37,381 --> 00:12:41,591
Como soy nuevo,
es posible que cause algunas molestias,

172
00:12:41,677 --> 00:12:47,347
pero quiero pasármelo bien
con todos y que seamos amigos.

173
00:12:47,433 --> 00:12:50,273
- Encantado de conoceros.
- Igualmente.

174
00:12:50,853 --> 00:12:52,153
Presidente.

175
00:12:52,229 --> 00:12:54,649
¿Por qué se incorpora tan tarde?

176
00:12:54,732 --> 00:12:57,782
No me digas
que va a ser el sustituto de Rouis.

177
00:12:58,694 --> 00:13:00,574
Vamos. No es eso.

178
00:13:01,572 --> 00:13:03,782
Yo creo que es por mi físico.

179
00:13:04,783 --> 00:13:07,663
Sin Rouis, el actor estrella,

180
00:13:07,745 --> 00:13:10,495
la realidad es que el club lo pasa mal

181
00:13:10,581 --> 00:13:13,501
si no tiene otra cara bonita.

182
00:13:13,584 --> 00:13:16,754
No pretendo insultar. Es la pura realidad.

183
00:13:16,837 --> 00:13:19,007
Además, está demostrado científicamente

184
00:13:19,089 --> 00:13:21,929
que los carnívoros son incapaces

185
00:13:22,009 --> 00:13:24,719
de tener
una cara bonita porque les atormenta

186
00:13:24,803 --> 00:13:27,013
el deseo y su instinto.

187
00:13:27,097 --> 00:13:29,267
- ¿Cómo?
- ¿Quién te crees que eres?

188
00:13:29,350 --> 00:13:31,810
¿Dices que los carnívoros somos feos?

189
00:13:31,894 --> 00:13:34,274
Mi único punto a favor es mi físico.

190
00:13:34,355 --> 00:13:36,015
Me da igual ser feo.

191
00:13:36,106 --> 00:13:37,476
Me da igual todo.

192
00:13:38,317 --> 00:13:39,897
Tranquilo.

193
00:13:40,778 --> 00:13:43,158
Solo espero que no se revolucionen.

194
00:13:43,906 --> 00:13:49,196
Ese es el motivo
del incidente de esta primavera.

195
00:13:49,286 --> 00:13:50,826
La estrella ha desaparecido.

196
00:13:52,081 --> 00:13:56,421
Y hay un lobo
con una cicatriz enorme en el brazo.

197
00:13:56,502 --> 00:13:59,762
¿Qué quieres?
Soy un simple animal corriente.

198
00:13:59,838 --> 00:14:00,878
Ni siquiera actúo.

199
00:14:00,965 --> 00:14:04,085
¿Cómo te lo has hecho,
con lo reservado que eres?

200
00:14:05,261 --> 00:14:09,391
No se te ve muy cuerdo.
Intentaré no sacarte de quicio.

201
00:14:09,473 --> 00:14:10,773
¡Eh!

202
00:14:11,642 --> 00:14:16,482
Legoshi, carnívoro como nosotros,
lleva mucho tiempo en el club de teatro.

203
00:14:16,564 --> 00:14:19,324
Eso. No vamos a dejar que lo desanimes.

204
00:14:19,400 --> 00:14:22,240
Todos se interponen
en mi búsqueda del culpable.

205
00:14:22,319 --> 00:14:24,699
Legoshi nunca se enfada tanto.

206
00:14:28,200 --> 00:14:30,660
Perdonadme. Tengo mucho sueño.

207
00:14:35,124 --> 00:14:37,714
¡Maldita cabra creída!

208
00:14:37,793 --> 00:14:41,053
Qué ganas
de cocinarlo, aplastarlo y comérmelo.

209
00:14:41,130 --> 00:14:44,680
Estamos en la azotea.
Si vuelves a decir algo así, me marcho.

210
00:14:46,343 --> 00:14:47,803
Siempre dices lo mismo,

211
00:14:47,887 --> 00:14:50,807
pero aquí sigues,
en la reunión de carnívoros.

212
00:14:51,390 --> 00:14:53,850
Te guardas lo que sientes de verdad, ¿no?

213
00:14:55,436 --> 00:14:57,766
Sé por qué estás aquí, Legoshi.

214
00:14:58,606 --> 00:15:02,476
Crees que uno de nosotros
fue el que devoró a Tem.

215
00:15:02,568 --> 00:15:05,278
Lo que dijiste en los vestuarios…

216
00:15:05,362 --> 00:15:09,072
Reconozco que son palabras que dolieron.

217
00:15:09,158 --> 00:15:11,238
Lo siento.

218
00:15:12,494 --> 00:15:13,454
Pero…

219
00:15:14,330 --> 00:15:15,750
he venido

220
00:15:16,373 --> 00:15:18,673
porque quiero hablar con todos.

221
00:15:19,543 --> 00:15:21,253
Yo también soy sospechoso.

222
00:15:21,837 --> 00:15:22,917
Porque soy un lobo.

223
00:15:24,632 --> 00:15:29,722
Cualquiera de nosotros
podría haber matado a Tem. Es innegable.

224
00:15:29,803 --> 00:15:31,063
Por ese motivo…

225
00:15:32,640 --> 00:15:33,770
En fin…

226
00:15:34,683 --> 00:15:37,393
Para que dejen de dudar de los carnívoros,

227
00:15:37,478 --> 00:15:39,268
lo que hay que hacer

228
00:15:39,355 --> 00:15:42,645
es proteger
a los herbívoros del club todos los días.

229
00:15:42,733 --> 00:15:43,863
Eso es lo primero.

230
00:15:43,943 --> 00:15:47,363
Es decir, debemos entendernos mejor

231
00:15:47,947 --> 00:15:49,617
los unos a los otros.

232
00:15:49,698 --> 00:15:51,988
Estar tranquilos cuando estemos juntos.

233
00:15:52,076 --> 00:15:54,156
- Además…
- ¡Basta!

234
00:15:54,995 --> 00:15:57,205
No estás acostumbrado a hablar.

235
00:15:57,289 --> 00:16:01,089
Nos hemos portado bien
con los herbívoros sin que nos lo dijeras.

236
00:16:02,002 --> 00:16:04,172
Tiene razón.

237
00:16:04,755 --> 00:16:09,425
Una imagen vale más que mil palabras.

238
00:16:09,510 --> 00:16:10,680
¿Qué?

239
00:16:11,720 --> 00:16:14,260
Pasaste la noche con esa coneja, ¿no?

240
00:16:14,348 --> 00:16:17,598
Lo único que nos gustaría saber…

241
00:16:19,061 --> 00:16:22,731
es si los grandes carnívoros
pueden hacerlo con conejos.

242
00:16:23,816 --> 00:16:26,356
Si vais a sacar el tema, me voy.

243
00:16:26,443 --> 00:16:28,403
Espera.

244
00:16:28,487 --> 00:16:31,237
- ¿Se puede?
- ¿Cómo se hace, físicamente?

245
00:16:31,323 --> 00:16:34,703
- ¿Hay que darle fuerte?
- Puede liarse pardísima, ¿no?

246
00:16:54,138 --> 00:16:55,138
Ya entiendo.

247
00:16:55,931 --> 00:16:57,021
No has hecho nada.

248
00:16:58,642 --> 00:16:59,982
Oye.

249
00:17:00,060 --> 00:17:03,150
Fuera como fuera, no os lo diría nunca.

250
00:17:03,981 --> 00:17:05,861
Los recuerdos de esa noche

251
00:17:05,941 --> 00:17:09,401
me dan la energía
para vivir siendo virgen para siempre.

252
00:17:13,198 --> 00:17:15,158
Venga ya, tío.

253
00:17:15,743 --> 00:17:19,253
Por eso eres
un auténtico pervertido, Legoshi.

254
00:17:19,997 --> 00:17:23,077
Ahora entiendo el motivo
de tus momentos de oscuridad.

255
00:17:23,167 --> 00:17:25,957
Tu forma de querer

256
00:17:26,837 --> 00:17:29,007
debe de parecerse a tener fe.

257
00:17:29,089 --> 00:17:30,089
¿Qué?

258
00:17:30,174 --> 00:17:32,434
Procesas lo que sientes por ella

259
00:17:32,509 --> 00:17:34,429
preocupándote por todo herbívoro.

260
00:17:35,179 --> 00:17:38,139
Con el incidente
de Tem y la marcha de Rouis,

261
00:17:39,183 --> 00:17:40,933
no sé cómo está la situación.

262
00:17:41,727 --> 00:17:45,437
Pero ella es muy joven
para corresponder a tus sentimientos.

263
00:17:47,608 --> 00:17:49,358
Disfruta de la vida.

264
00:17:49,902 --> 00:17:53,202
Y ya está. Eso es lo que quería decirte.

265
00:17:55,157 --> 00:17:56,447
¿Te has resfriado?

266
00:17:56,533 --> 00:17:58,373
Sí. He perdido el olfato.

267
00:17:59,286 --> 00:18:02,406
En una pelea con Legoshi,
¿cómo crees que quedarías?

268
00:18:02,498 --> 00:18:03,668
Vamos, Bill.

269
00:18:03,749 --> 00:18:06,919
¿QUÉ HACES?

270
00:18:10,714 --> 00:18:11,924
¿Qué pasa?

271
00:18:12,007 --> 00:18:14,257
No sueles escribirme por la noche.

272
00:18:14,343 --> 00:18:15,723
Ya.

273
00:18:18,806 --> 00:18:20,806
¿Por qué? ¿Ha pasado algo?

274
00:18:22,434 --> 00:18:24,194
La verdad es que no.

275
00:18:25,187 --> 00:18:26,187
Qué raro eres.

276
00:18:28,023 --> 00:18:29,153
Me encanta.

277
00:18:30,609 --> 00:18:32,029
¿Y esa herida en la mano?

278
00:18:33,737 --> 00:18:35,857
Me he cortado en clase de cocina.

279
00:18:35,948 --> 00:18:38,618
Al coger el cuchillo, me he cortado.

280
00:18:42,204 --> 00:18:43,464
Hace no mucho,

281
00:18:44,164 --> 00:18:46,794
me habría molestado recordar

282
00:18:46,875 --> 00:18:48,495
nuestras diferencias físicas.

283
00:18:50,170 --> 00:18:53,880
Pero ahora me siento feliz.

284
00:18:55,300 --> 00:18:57,220
Ahora puedo protegerla.

285
00:18:57,803 --> 00:18:58,643
A esta chica.

286
00:18:59,513 --> 00:19:01,103
No es como tener fe.

287
00:19:01,181 --> 00:19:04,771
La veo como ve un hombre a una mujer.

288
00:19:08,105 --> 00:19:09,475
Qué alto.

289
00:19:12,276 --> 00:19:14,316
Normalmente te agachas.

290
00:19:14,903 --> 00:19:16,573
Es verdad.

291
00:19:20,576 --> 00:19:22,536
¿Estamos…?

292
00:19:22,619 --> 00:19:24,079
No digas nada.

293
00:19:25,205 --> 00:19:26,165
Vale.

294
00:19:43,348 --> 00:19:44,348
Hal…

295
00:19:46,894 --> 00:19:48,154
¿Sigues…

296
00:19:49,313 --> 00:19:50,773
sintiendo algo por Rouis?

297
00:19:51,940 --> 00:19:52,940
¿Qué?

298
00:19:56,111 --> 00:19:59,661
¿Por qué me lo preguntas?

299
00:20:03,327 --> 00:20:04,487
Es raro.

300
00:20:05,579 --> 00:20:07,869
Tengo el corazón muy tranquilo.

301
00:20:10,125 --> 00:20:11,035
Espera.

302
00:20:11,543 --> 00:20:12,963
Legoshi,

303
00:20:13,629 --> 00:20:16,669
no sabes nada de lo mío con Rouis.

304
00:20:18,133 --> 00:20:20,433
Me ha bastado con verte la cara.

305
00:20:21,261 --> 00:20:22,141
¿Qué?

306
00:20:22,721 --> 00:20:24,141
Además…

307
00:20:25,724 --> 00:20:28,354
No pretendo que seas mi chica, Hal.

308
00:20:30,270 --> 00:20:32,360
Pero me alegro de que estés viva.

309
00:20:33,649 --> 00:20:35,029
Me he dado cuenta.

310
00:20:37,569 --> 00:20:38,779
¿Qué dices?

311
00:20:41,031 --> 00:20:44,241
A partir de ahora
te voy a proteger desde la distancia.

312
00:20:49,373 --> 00:20:50,583
Legoshi.

313
00:20:55,003 --> 00:20:56,093
Mi amor por ti

314
00:20:57,172 --> 00:20:58,422
es una oración.

315
00:21:00,050 --> 00:21:04,430
Mi corazón siempre será de los herbívoros.

316
00:21:05,472 --> 00:21:06,932
Tal y como dijo Aoba.

317
00:21:07,808 --> 00:21:11,728
Pero creo que este amor
ahora va por el buen camino.

318
00:21:13,105 --> 00:21:14,725
El buen camino

319
00:21:15,732 --> 00:21:17,112
como carnívoro.

320
00:22:55,916 --> 00:23:00,916
Subtítulos: Sara Bueno Carrero