1
00:01:42,519 --> 00:01:43,559
ROKUMA
SEIKA

2
00:01:43,645 --> 00:01:44,645
MARILYN
OLIVIER

3
00:01:44,729 --> 00:01:45,729
BARITSU
WARDEN

4
00:01:45,814 --> 00:01:46,824
MANDLE
EATON

5
00:01:46,898 --> 00:01:48,478
DORVAL - BARITE
INSAIGA - CHERRYTON

6
00:01:56,032 --> 00:02:00,952
THE GREY POLICE HOUND RUNS

7
00:02:01,663 --> 00:02:04,503
Oh, dear me. Hello, greetings, everyone.

8
00:02:05,208 --> 00:02:08,418
I'd like to thank everyone
who gathered here today,

9
00:02:08,962 --> 00:02:11,092
not only the school headmasters,

10
00:02:11,172 --> 00:02:13,932
but members of all species big and small.

11
00:02:14,008 --> 00:02:17,758
Oh, dear, I'm not good at this at all.

12
00:02:17,846 --> 00:02:19,096
Headmaster Gon of Cherryton!

13
00:02:19,806 --> 00:02:22,056
Let's get right into the agenda.

14
00:02:22,142 --> 00:02:24,852
We are all gathered here today

15
00:02:24,936 --> 00:02:28,646
because there hasn't been a Beastar
from Cherryton, the top school

16
00:02:28,731 --> 00:02:31,611
among the prestigious academies,
for the past five years!

17
00:02:32,944 --> 00:02:34,824
You believe we don't need a hero?

18
00:02:34,904 --> 00:02:36,074
You lack awareness!

19
00:02:36,156 --> 00:02:37,736
We need a herbivore Beastar!

20
00:02:37,824 --> 00:02:40,664
Hear that?
The herbivores are screaming again.

21
00:02:40,743 --> 00:02:42,503
I did not want to be here.

22
00:02:42,579 --> 00:02:45,499
Is it true that Rouis,
the most promising Beastar candidate,

23
00:02:45,582 --> 00:02:47,752
hasn't been attending school?

24
00:02:47,834 --> 00:02:49,134
What is he doing now?

25
00:02:49,210 --> 00:02:53,010
Of course, I am hoping
for his return to school as well.

26
00:02:53,089 --> 00:02:58,179
However, I do not intend to have him back
just to appoint him as the Beastar.

27
00:02:58,261 --> 00:02:59,181
With all due respect,

28
00:02:59,762 --> 00:03:01,892
these students are still kids!

29
00:03:01,973 --> 00:03:05,893
They study hard, fall in love,
contemplate their existence.

30
00:03:06,394 --> 00:03:09,984
They each begin to struggle
with their inner instincts.

31
00:03:10,481 --> 00:03:14,531
The practice of placing a huge
responsibility on a single student…

32
00:03:15,486 --> 00:03:18,316
I was against it from the beginning.

33
00:03:19,741 --> 00:03:23,911
A hero isn't something we seek out,
they are supposed to be born!

34
00:03:28,833 --> 00:03:30,343
In other words,

35
00:03:30,418 --> 00:03:33,338
everyone is a precious student of mine.

36
00:03:34,464 --> 00:03:36,054
Precious student?

37
00:03:36,925 --> 00:03:39,715
Even if they were the perpetrator
of the devouring incident?

38
00:03:39,802 --> 00:03:40,802
What?

39
00:03:41,429 --> 00:03:42,389
Good grief,

40
00:03:43,139 --> 00:03:46,349
that was quite the typical
feline laissez-faire-style speech.

41
00:03:46,434 --> 00:03:48,144
Could that very stance

42
00:03:48,228 --> 00:03:50,808
have led to the devouring incident
on school grounds?

43
00:03:51,397 --> 00:03:53,437
That incident that happened this spring?

44
00:03:53,942 --> 00:03:55,282
The student was an alpaca.

45
00:03:55,360 --> 00:03:56,740
-The culprit?
-Still on the loose.

46
00:03:57,320 --> 00:03:58,860
According to the police,

47
00:03:58,947 --> 00:04:02,327
it was highly unlikely
to have been committed by an outsider.

48
00:04:02,408 --> 00:04:03,448
What? That's--

49
00:04:03,534 --> 00:04:04,744
In other words…

50
00:04:04,827 --> 00:04:05,787
LECTURE ROOM 2

51
00:04:05,870 --> 00:04:08,670
…it's possible that the perpetrator
is still living on campus

52
00:04:08,748 --> 00:04:10,668
as if nothing happened, is it not?

53
00:04:11,459 --> 00:04:13,839
It's possible that the Cherryton students

54
00:04:13,920 --> 00:04:16,920
are still faced with the danger
of being devoured, is it not?

55
00:04:22,762 --> 00:04:28,102
It seems that
the time has come to reveal myself.

56
00:04:30,979 --> 00:04:33,979
Ever since I discovered your existence,

57
00:04:34,065 --> 00:04:37,985
my heart would not stop beating fast.

58
00:04:38,695 --> 00:04:40,655
How do you know me?

59
00:04:42,282 --> 00:04:44,492
I know everything.

60
00:04:44,575 --> 00:04:48,615
I, the one who possesses six eyes,
have an eye on you.

61
00:04:49,289 --> 00:04:52,999
To continue living a peaceful school life?

62
00:04:54,085 --> 00:04:56,085
You must be kidding me.

63
00:05:02,218 --> 00:05:04,678
Excuse me, sounds like the laundry's done.

64
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
Please wait a minute.

65
00:05:08,308 --> 00:05:10,808
It gets smelly quick
when it's left in there.

66
00:05:13,271 --> 00:05:16,231
Facing the snake
who proclaims herself his stalker,

67
00:05:16,316 --> 00:05:19,776
he's able to jump right back
into his own world.

68
00:05:19,861 --> 00:05:23,701
Not only that, he boldly turns
his back to me. What nerve!

69
00:05:24,991 --> 00:05:30,121
Just as I thought, this wolf's capacity
is expanding infinitely.

70
00:05:30,830 --> 00:05:32,710
How wonderful.

71
00:05:33,458 --> 00:05:36,168
Seeing his body's joints up-close.

72
00:05:36,753 --> 00:05:39,013
The veins that run through his four limbs.

73
00:05:39,088 --> 00:05:41,878
His rough and firm fur.

74
00:05:42,383 --> 00:05:44,303
Bold and yet precise.

75
00:05:44,385 --> 00:05:47,755
It's already reached the realm of art!

76
00:05:51,726 --> 00:05:52,636
So…

77
00:05:53,144 --> 00:05:55,444
Who exactly are you?

78
00:05:56,981 --> 00:05:58,321
Excuse me.

79
00:05:58,399 --> 00:06:02,359
I am the only
security guard of this school.

80
00:06:02,945 --> 00:06:04,855
My name is Six Eyes.

81
00:06:06,407 --> 00:06:10,327
A security guard?
So, there was one at our school.

82
00:06:10,995 --> 00:06:15,325
I was at a loss for words
to your demon-like brilliance

83
00:06:16,000 --> 00:06:18,710
that captivated everyone

84
00:06:18,795 --> 00:06:21,705
at the welcome performance
for new students.

85
00:06:22,632 --> 00:06:26,432
Oh, no, that wasn't…
I lost control of myself, too.

86
00:06:27,011 --> 00:06:28,051
I know.

87
00:06:28,679 --> 00:06:30,769
Your actions were all triggered

88
00:06:30,848 --> 00:06:35,518
by the promiscuous Dwarf rabbit
with a little girl-like face.

89
00:06:36,521 --> 00:06:39,321
The more I investigate,
the more intrigued I get.

90
00:06:39,941 --> 00:06:44,861
You're a ridiculously tyrannical,
pedophilic, and perverted wolf.

91
00:06:45,738 --> 00:06:49,028
You're the craziest
and most wonderful man of this school.

92
00:06:49,534 --> 00:06:54,624
I cannot keep you hidden
in the shadows anymore.

93
00:06:56,374 --> 00:07:02,634
For I know… your true identity.

94
00:07:04,257 --> 00:07:05,547
But, Ms. Six Eyes,

95
00:07:06,050 --> 00:07:10,470
why are you hiding
when you're the security guard?

96
00:07:11,055 --> 00:07:15,635
I'm a security guard,
but a rattle snake first.

97
00:07:16,394 --> 00:07:21,444
The shame I feel for
my limbless body will haunt me forever.

98
00:07:23,025 --> 00:07:25,445
I envy you.

99
00:07:28,739 --> 00:07:32,199
Please tell me, oh, young wolf,

100
00:07:33,286 --> 00:07:35,286
those beautiful limbs of yours,

101
00:07:35,371 --> 00:07:38,251
what kind of
fighting power do they possess?

102
00:07:50,219 --> 00:07:53,889
He's showing interest in my body?

103
00:07:55,057 --> 00:07:56,347
I had no idea

104
00:07:57,059 --> 00:07:59,649
that there are snakes
with struggles like that.

105
00:08:00,229 --> 00:08:04,609
No. Is he trying to console me?

106
00:08:12,617 --> 00:08:14,407
Please wait a minute!

107
00:08:21,834 --> 00:08:25,384
Just as I thought,
this young man is one of a kind.

108
00:08:27,381 --> 00:08:28,421
Chase after me.

109
00:08:29,592 --> 00:08:31,302
Chase after me, young man.

110
00:08:31,385 --> 00:08:34,175
You… you will surely…

111
00:08:46,484 --> 00:08:49,324
The devouring incident
of the alpaca from the Drama Club.

112
00:08:49,862 --> 00:08:54,952
I haven't been able to pin down
the culprit for the past six months.

113
00:08:55,826 --> 00:08:58,246
When spring comes,
new students will arrive

114
00:08:58,329 --> 00:09:00,499
which will completely change
the school environment.

115
00:09:00,998 --> 00:09:05,458
When that happens,
the murderer may never be caught.

116
00:09:06,087 --> 00:09:09,797
As being not only a security guard,

117
00:09:10,383 --> 00:09:16,263
but also a fan of yours,
I'd like to request an encore.

118
00:09:18,558 --> 00:09:22,138
You're… telling me to find the murderer?

119
00:09:23,729 --> 00:09:29,689
Fully utilize your innocent heart
and demonic body and think.

120
00:09:30,361 --> 00:09:33,321
You should be able to pin him down.

121
00:09:33,406 --> 00:09:34,776
TEM, SORRY

122
00:09:42,999 --> 00:09:44,329
Rouis…

123
00:09:45,793 --> 00:09:46,923
…that being said,

124
00:09:47,587 --> 00:09:49,797
heroes are naturally born.

125
00:09:50,339 --> 00:09:53,299
You are right about that, Headmaster Gon.

126
00:09:54,468 --> 00:09:55,798
If that is the case,

127
00:09:56,429 --> 00:09:58,759
why don't you elect the one

128
00:09:58,848 --> 00:10:02,848
who pins down the perpetrator
as the Beastar of Cherryton School?

129
00:10:02,935 --> 00:10:03,935
What?

130
00:10:06,981 --> 00:10:11,361
Heroes are to be born, are they not?
So, isn't this a good idea?

131
00:10:12,403 --> 00:10:14,783
How could you say that?

132
00:10:14,864 --> 00:10:17,874
Well, he's right… It's simple, too.

133
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
The incident should be
settled as soon as possible.

134
00:10:20,953 --> 00:10:22,963
Don't be ridiculous!

135
00:10:23,039 --> 00:10:25,329
Those in agreement, please applaud.

136
00:10:30,838 --> 00:10:31,838
Okay.

137
00:10:33,924 --> 00:10:34,974
By the way,

138
00:10:35,593 --> 00:10:38,433
do you know anything about the murderer?

139
00:10:39,096 --> 00:10:40,636
I cannot tell you that.

140
00:10:40,723 --> 00:10:41,723
What?

141
00:10:42,308 --> 00:10:44,138
It's unreliable information,

142
00:10:44,226 --> 00:10:47,146
and I don't want you
to wrongfully suspect anyone.

143
00:10:47,229 --> 00:10:48,189
What?

144
00:10:48,814 --> 00:10:50,824
In any case, I know you can.

145
00:10:51,776 --> 00:10:54,776
Please show us your abilities once again.

146
00:10:55,279 --> 00:10:57,069
For this school.

147
00:11:13,881 --> 00:11:16,051
Tem was murdered at night, too.

148
00:11:18,260 --> 00:11:21,760
Why would he be here, of all places?

149
00:11:36,112 --> 00:11:37,742
Oh, my gosh, can you believe this?

150
00:11:37,822 --> 00:11:40,072
Someone stole gym clothes
from the girls dorm again.

151
00:11:40,157 --> 00:11:41,947
-What? Yesterday?
-Yeah.

152
00:11:42,034 --> 00:11:44,794
They tell us to be careful, but…

153
00:11:44,870 --> 00:11:46,120
What happened?

154
00:11:46,622 --> 00:11:48,502
The gym clothes were stolen again.

155
00:11:49,667 --> 00:11:51,627
The perp must have a pheromone fetish.

156
00:11:51,710 --> 00:11:54,090
Tem's friend might know something.

157
00:11:54,171 --> 00:11:55,381
TEM - CARL

158
00:11:55,464 --> 00:11:56,474
But, well…

159
00:11:57,007 --> 00:11:59,837
Hey, peeper, why the long face?

160
00:12:00,386 --> 00:12:03,256
Well… I want to try to talk to him,

161
00:12:03,931 --> 00:12:06,271
but I'm sure I'll scare him
if I approach him too suddenly.

162
00:12:06,767 --> 00:12:09,477
I was hoping for someone
to connect me to him.

163
00:12:11,647 --> 00:12:12,687
Hey…

164
00:12:17,194 --> 00:12:18,204
Here.

165
00:12:18,279 --> 00:12:20,409
You can talk to Els, right?

166
00:12:20,489 --> 00:12:22,119
ELS - ADD AS FRIEND - DELETE

167
00:12:24,410 --> 00:12:26,540
There's something I want to ask him about.

168
00:12:26,620 --> 00:12:30,880
Yeah. I really want to
do this for you, Legoshi.

169
00:12:30,958 --> 00:12:32,038
But…

170
00:12:33,836 --> 00:12:35,416
-He's my ex-boyfriend.
-What?

171
00:12:37,214 --> 00:12:38,264
Are you sure?

172
00:12:38,799 --> 00:12:40,009
Isn't it awkward?

173
00:12:40,676 --> 00:12:43,136
I haven't spoken to him
in a while, but it's about time.

174
00:12:43,220 --> 00:12:45,470
But, Els… Tem…

175
00:12:45,556 --> 00:12:48,266
Legoshi, you're the only one
who knows about that.

176
00:12:50,811 --> 00:12:53,611
Sorry for the interruption, is Carl here?

177
00:12:54,899 --> 00:12:55,819
Els?

178
00:12:56,484 --> 00:12:58,324
Do you have a minute?

179
00:13:00,738 --> 00:13:01,698
It's a wolf!

180
00:13:01,780 --> 00:13:02,950
Why is a carnivore here?

181
00:13:03,032 --> 00:13:04,032
What's this about?

182
00:13:04,116 --> 00:13:06,736
Bringing a wolf with you
after all this time? This is unfair.

183
00:13:07,453 --> 00:13:10,253
I've already moved on
from what happened in the past.

184
00:13:11,165 --> 00:13:14,785
This is Tem's friend Legoshi
from the Drama Club.

185
00:13:17,004 --> 00:13:19,424
I'd like to ask you about a few things.

186
00:13:23,135 --> 00:13:24,175
What is it?

187
00:13:25,137 --> 00:13:28,427
Do you know if Tem
was involved in any kind of trouble?

188
00:13:29,183 --> 00:13:30,233
What?

189
00:13:30,309 --> 00:13:33,269
Like, maybe, he was arguing with someone?

190
00:13:33,854 --> 00:13:38,234
Or did he ever go out
by himself in the middle of the night?

191
00:13:38,859 --> 00:13:40,689
Even if not by himself, with others?

192
00:13:41,278 --> 00:13:43,158
Hey, what are you trying to…

193
00:13:45,741 --> 00:13:48,201
-Are you--
-Why do we have to talk to a carnivore?

194
00:13:48,285 --> 00:13:49,245
Yeah!

195
00:13:49,328 --> 00:13:51,868
-And anyway, you knew him better than us!
-Yeah!

196
00:13:51,956 --> 00:13:53,746
Hold on! Just listen!

197
00:13:56,293 --> 00:13:58,053
Then, do you know
if there are any letters?

198
00:13:58,128 --> 00:13:59,168
You scare us!

199
00:13:59,255 --> 00:14:00,665
A diary. How about a diary?

200
00:14:06,679 --> 00:14:08,059
HAD A PROBLEM WITH ANYONE? - NO

201
00:14:08,138 --> 00:14:09,558
I've still got nothing.

202
00:14:10,558 --> 00:14:11,768
What should I do?

203
00:14:17,856 --> 00:14:20,396
Hey! It's that guy
who was running yesterday.

204
00:14:20,484 --> 00:14:22,364
I wonder if he runs every night?

205
00:14:23,904 --> 00:14:26,374
Maybe he saw something
on the night of the incident.

206
00:14:36,667 --> 00:14:37,787
Excuse me!

207
00:14:41,297 --> 00:14:44,547
Excuse me, I'd like to ask you something!

208
00:14:46,969 --> 00:14:49,099
You were running last night, too, right?

209
00:14:49,179 --> 00:14:50,679
So what?

210
00:14:50,764 --> 00:14:52,734
Were you running this past April, too?

211
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
Have you seen anyone suspicious?

212
00:14:55,769 --> 00:14:59,269
Well, I don't remember
what I was doing that far in the past.

213
00:15:02,109 --> 00:15:03,529
I see.

214
00:15:06,405 --> 00:15:07,525
Is there something else?

215
00:15:08,032 --> 00:15:11,202
You're the one stealing the gym clothes
from the girls dorm, aren't you?

216
00:15:14,204 --> 00:15:15,044
Damn it!

217
00:15:25,591 --> 00:15:27,221
No luck again.

218
00:15:31,513 --> 00:15:34,893
Legoshi, I heard
you captured the gym clothes thief.

219
00:15:34,975 --> 00:15:36,635
Yeah, it was Roger from Boxing Club.

220
00:15:36,727 --> 00:15:39,227
What? He's that
medal-winning super strong guy!

221
00:15:39,313 --> 00:15:41,823
Only Legoshi could've captured him.

222
00:15:41,899 --> 00:15:44,739
-You think?
-Yeah! Way to go!

223
00:15:44,818 --> 00:15:45,988
The teacher's here.

224
00:15:57,915 --> 00:15:58,865
Carl…

225
00:16:05,172 --> 00:16:07,552
"Her blinking was like the spring breeze."

226
00:16:09,176 --> 00:16:12,676
"Her white coat is like pearls."

227
00:16:13,889 --> 00:16:17,229
I kinda feel bad reading this.

228
00:16:19,228 --> 00:16:22,268
"We had some juice
together again after the club."

229
00:16:23,190 --> 00:16:24,190
With whom?

230
00:16:24,775 --> 00:16:27,775
"I never thought
I'd be this close to a carnivore."

231
00:16:28,487 --> 00:16:31,487
"I didn't know
that carnivores had worries, too."

232
00:16:32,199 --> 00:16:35,239
"Rouis talks about co-existence
and co-prosperity, too."

233
00:16:35,327 --> 00:16:38,367
I SHOULD TALK TO HIM MORE
BECAUSE WE'RE FRIENDS

234
00:16:43,919 --> 00:16:46,919
TEM, SORRY

235
00:16:55,889 --> 00:16:57,059
Ms. Six Eyes!

236
00:16:58,267 --> 00:16:59,347
Are you here?

237
00:17:00,728 --> 00:17:05,018
Ms. Six Eyes…

238
00:17:09,778 --> 00:17:10,988
What is it?

239
00:17:11,697 --> 00:17:14,827
I… finally understand what you said to me.

240
00:17:16,869 --> 00:17:19,199
Someone once told me,

241
00:17:19,872 --> 00:17:23,462
"Why don't you take responsibility
for your own strength?"

242
00:17:24,585 --> 00:17:28,335
I don't want his apology to be in vain.

243
00:17:29,923 --> 00:17:33,803
So that's why I will capture
the culprit with my own hands.

244
00:17:35,679 --> 00:17:38,639
Then, in honor of your determination…

245
00:17:41,018 --> 00:17:44,558
the clue… is within you.

246
00:17:53,655 --> 00:17:56,405
I heard you've been going at it lately,

247
00:17:56,492 --> 00:17:59,332
but how could you go around
offering such a foolish deal?

248
00:18:00,454 --> 00:18:03,584
For you to live out
your natural span of life as a turtle,

249
00:18:03,665 --> 00:18:05,705
I need you to be in on it, too.

250
00:18:07,044 --> 00:18:09,964
We, Shishi-Gumi,
will do everything to protect you.

251
00:18:10,923 --> 00:18:13,633
Just give us
half of the profit from your business.

252
00:18:14,384 --> 00:18:15,764
Not a bad deal, isn't it?

253
00:18:16,637 --> 00:18:18,717
The Black Market is dangerous these days.

254
00:18:19,515 --> 00:18:22,055
Inari-Gumi formed by foxes,

255
00:18:22,851 --> 00:18:24,441
Madara-Gumi formed by jaguars,

256
00:18:25,062 --> 00:18:26,812
Doku-Gumi formed by monitor lizards.

257
00:18:27,815 --> 00:18:31,485
We'll protect you
from those screwed up bastards.

258
00:18:32,361 --> 00:18:33,781
Don't make me laugh.

259
00:18:33,862 --> 00:18:38,122
The prime example of a screwed up
organization is you, Shishi-Gumi!

260
00:18:39,660 --> 00:18:42,750
No, Shishi-Gumi has changed.

261
00:18:44,456 --> 00:18:47,746
In any case, there's no point
speaking to you underlings.

262
00:18:47,835 --> 00:18:49,915
Bring me your boss.

263
00:18:54,216 --> 00:18:55,376
Please.

264
00:19:04,226 --> 00:19:05,476
Good grief.

265
00:19:06,436 --> 00:19:08,686
Then allow me to apologize first…

266
00:19:10,065 --> 00:19:12,065
for Shishi-Gumi's past mistakes.

267
00:19:15,487 --> 00:19:16,817
Don't worry.

268
00:19:17,656 --> 00:19:20,276
Leave the disciplining
of these cats to me, the boss.

269
00:19:22,035 --> 00:19:23,865
So, the rumors are true.

270
00:19:24,454 --> 00:19:26,584
A herbivore has become the boss.

271
00:19:28,167 --> 00:19:30,417
Business is tough, right, Store Owner?

272
00:19:31,336 --> 00:19:32,706
So use me.

273
00:19:33,630 --> 00:19:35,670
In order for the sales to recover,

274
00:19:35,757 --> 00:19:38,887
we need to bring back those hypocrites.

275
00:19:41,430 --> 00:19:45,520
What carnivores desperately
need right now is "forgiveness."

276
00:19:46,977 --> 00:19:51,477
They'll come back as soon as there's
a herbivore that encourages business

277
00:19:51,565 --> 00:19:53,525
at the Black Market.

278
00:19:55,444 --> 00:19:56,954
Now, I advise you

279
00:19:57,029 --> 00:20:02,029
to be smart and contribute to the peace
of society with the new Shishi-Gumi.

280
00:20:03,744 --> 00:20:05,754
Hold up. Before we go any further,

281
00:20:06,496 --> 00:20:08,166
have you lost your mind?

282
00:20:09,833 --> 00:20:11,293
You're here inside

283
00:20:12,252 --> 00:20:14,052
of a deer meat butcher shop.

284
00:20:15,464 --> 00:20:16,554
So what?

285
00:20:17,841 --> 00:20:20,971
You carnivores are very much mistaken.

286
00:20:21,970 --> 00:20:24,510
This world is divided
into two types of beasts.

287
00:20:25,390 --> 00:20:27,560
They're not carnivores and herbivores.

288
00:20:28,560 --> 00:20:31,690
Two types
that are more complex and obvious.

289
00:20:33,482 --> 00:20:35,232
Winners and losers.

290
00:20:36,193 --> 00:20:37,573
That's all.

291
00:20:45,202 --> 00:20:47,372
This world is tainted with lies.

292
00:20:48,497 --> 00:20:51,497
As long as herbivores
continue to ignore the truth,

293
00:20:51,583 --> 00:20:53,343
they'll be devoured no matter what.

294
00:20:55,003 --> 00:20:58,173
I'm going to obtain
true strength this time.

295
00:20:59,091 --> 00:21:02,891
Believing in myself
and the wickedness of carnivores.

296
00:21:06,765 --> 00:21:07,975
Hey, Free,

297
00:21:08,058 --> 00:21:10,308
you had a look that said
you saw something delicious.

298
00:21:10,978 --> 00:21:11,978
No…

299
00:21:23,740 --> 00:21:27,790
Never forget the pact we made, all right?

300
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Subtitle translation by: Kanako Murakoshi