1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE

2
00:01:42,519 --> 00:01:43,559
ROKUMA
SEIKA

3
00:01:43,645 --> 00:01:44,645
MARILYN
OLIVIER

4
00:01:44,729 --> 00:01:45,729
BARITSU
WARDEN

5
00:01:45,814 --> 00:01:46,774
MANDLE
EATON

6
00:01:46,856 --> 00:01:48,476
DORVAL - BARITE
INSAIGA - CHERRYTON

7
00:01:56,032 --> 00:02:00,952
AUF DER SPUR

8
00:02:01,663 --> 00:02:04,503
Meine Güte. Hallo, ich grüße euch alle.

9
00:02:05,208 --> 00:02:08,418
Ich möchte allen danken,
die heute hier sind,

10
00:02:08,962 --> 00:02:11,092
nicht nur den Schuldirektoren, sondern

11
00:02:11,172 --> 00:02:13,932
den Angehörigen
aller großen und kleinen Spezies.

12
00:02:14,008 --> 00:02:17,758
Oje, ich mach das gar nicht gut.

13
00:02:17,846 --> 00:02:19,466
Direktor Gon!

14
00:02:19,806 --> 00:02:22,056
Fangen wir gleich an.

15
00:02:22,142 --> 00:02:24,852
Wir sind heute alle hier versammelt,

16
00:02:24,936 --> 00:02:28,646
weil es in den letzten fünf Jahren
an der Cherryton, der Top-Schule

17
00:02:28,731 --> 00:02:31,611
unter den angesehenen Akademien,
keinen Beastar gab!

18
00:02:32,944 --> 00:02:34,824
Denkt ihr, wir brauchen keinen Helden?

19
00:02:34,904 --> 00:02:36,074
Ihr seid unaufmerksam!

20
00:02:36,156 --> 00:02:37,736
Ein Pflanzenfresser-Beastar!

21
00:02:37,824 --> 00:02:40,664
Hört ihr?
Die Pflanzenfresser schreien wieder.

22
00:02:40,743 --> 00:02:42,503
Ich wollte nicht herkommen.

23
00:02:42,579 --> 00:02:45,499
Rouis,
der vielversprechendste Beastar-Kandidat,

24
00:02:45,582 --> 00:02:47,752
war nicht in der Schule?

25
00:02:47,834 --> 00:02:49,134
Was macht er jetzt?

26
00:02:49,210 --> 00:02:53,010
Natürlich hoffe ich auch
auf seine Rückkehr an die Schule.

27
00:02:53,089 --> 00:02:58,179
Dennoch werde ich ihn nicht zurückholen,
nur um ihn zum Beastar zu ernennen.

28
00:02:58,261 --> 00:02:59,181
Mit Verlaub,

29
00:02:59,762 --> 00:03:01,892
diese Schüler sind noch Kinder!

30
00:03:01,973 --> 00:03:05,893
Sie lernen eifrig, verlieben sich,
sinnieren über ihre Existenz.

31
00:03:06,394 --> 00:03:09,984
Jeder kämpft
mit seinen inneren Instinkten.

32
00:03:10,481 --> 00:03:14,531
Einem einzelnen Schüler
eine so große Verantwortung aufzubürden…

33
00:03:15,486 --> 00:03:18,316
Ich war von Anfang an dagegen.

34
00:03:19,741 --> 00:03:23,911
Helden sollte man nicht auswählen,
sie sollten dazu geboren werden!

35
00:03:28,833 --> 00:03:30,343
Anders gesagt,

36
00:03:30,418 --> 00:03:33,338
für mich ist jeder ein wertvoller Schüler.

37
00:03:34,464 --> 00:03:36,054
Wertvoller Schüler?

38
00:03:36,925 --> 00:03:39,715
Auch der Täter des Verschlingvorfalls?

39
00:03:39,802 --> 00:03:40,802
Was?

40
00:03:41,429 --> 00:03:42,389
Du liebe Zeit,

41
00:03:43,139 --> 00:03:46,349
das war
eine typische Katzen-laissez-faire-Rede.

42
00:03:46,434 --> 00:03:48,144
Könnte genau diese Einstellung

43
00:03:48,228 --> 00:03:50,808
zum Verschlingvorfall
in der Schule geführt haben?

44
00:03:51,397 --> 00:03:53,437
Der Vorfall im letzten Frühjahr?

45
00:03:53,942 --> 00:03:55,282
Der Schüler war Alpaka.

46
00:03:55,360 --> 00:03:56,740
-Der Täter?
-Nicht gefasst.

47
00:03:57,320 --> 00:03:58,860
Laut Polizei

48
00:03:58,947 --> 00:04:02,327
kam er höchstwahrscheinlich
nicht von außen.

49
00:04:02,408 --> 00:04:03,448
Was? Das ist…

50
00:04:03,534 --> 00:04:04,744
In anderen Worten…

51
00:04:04,827 --> 00:04:05,787
LEHRSAAL 2

52
00:04:05,870 --> 00:04:08,670
…der Täter
könnte noch auf dem Campus leben,

53
00:04:08,748 --> 00:04:10,668
als wäre nichts passiert, oder?

54
00:04:11,459 --> 00:04:13,839
Die Cherryton-Schüler könnten noch immer

55
00:04:13,920 --> 00:04:16,920
der Gefahr
des Verschlungenwerdens ausgesetzt sein.

56
00:04:22,762 --> 00:04:28,102
Die Zeit scheint gekommen,
mich zu erkennen zu geben.

57
00:04:30,979 --> 00:04:33,979
Seit ich von deiner Existenz weiß,

58
00:04:34,065 --> 00:04:37,985
schlägt mein Herz schneller.

59
00:04:38,695 --> 00:04:40,655
Woher kennst du mich?

60
00:04:42,282 --> 00:04:44,492
Ich weiß alles.

61
00:04:44,575 --> 00:04:48,615
Ich, die ich sechs Augen besitze,
habe ein Auge auf dich.

62
00:04:49,289 --> 00:04:52,999
Du willst weiter
ein friedliches Schulleben führen?

63
00:04:54,085 --> 00:04:56,085
Das muss wohl ein Scherz sein.

64
00:05:02,218 --> 00:05:04,678
Verzeihung, die Wäsche ist fertig.

65
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
Einen Moment, bitte.

66
00:05:08,308 --> 00:05:10,808
Sie müffelt schnell,
wenn man sie drin lässt.

67
00:05:13,271 --> 00:05:16,231
Er steht der Schlange gegenüber,
die ihn stalkt,

68
00:05:16,316 --> 00:05:19,776
und kehrt doch sofort
in seine Welt zurück.

69
00:05:19,861 --> 00:05:23,701
Nicht nur das, er dreht mir frech
den Rücken zu! Wie mutig!

70
00:05:24,991 --> 00:05:30,121
Wie ich mir schon dachte, die Fähigkeit
dieses Wolfes ist unbegrenzt.

71
00:05:30,830 --> 00:05:32,710
Wie wunderbar.

72
00:05:33,458 --> 00:05:36,168
Ich sehe seine Gelenke ganz nahe.

73
00:05:36,753 --> 00:05:39,013
Die Venen in seinen vier Gliedmaßen.

74
00:05:39,088 --> 00:05:41,878
Sein raues und festes Fell.

75
00:05:42,383 --> 00:05:44,303
Kühn und doch präzise.

76
00:05:44,385 --> 00:05:47,755
Das ist schon Kunst!

77
00:05:51,726 --> 00:05:52,636
Also…

78
00:05:53,144 --> 00:05:55,444
Wer sind Sie?

79
00:05:56,981 --> 00:05:58,321
Verzeihung.

80
00:05:58,399 --> 00:06:02,359
Ich bin
die einzige Wächterin dieser Schule.

81
00:06:02,945 --> 00:06:04,855
Mein Name ist Sechsauge.

82
00:06:06,407 --> 00:06:10,327
Eine Wächterin?
Dann gibt es also eine an unserer Schule.

83
00:06:10,995 --> 00:06:15,325
Mir fehlten die Worte
bei deiner dämonenartigen Brillanz,

84
00:06:16,000 --> 00:06:18,710
die alle bannte

85
00:06:18,795 --> 00:06:21,705
bei der Willkommensvorstellung
für die neuen Schüler.

86
00:06:22,632 --> 00:06:26,432
Oh nein, das war nicht…
Ich verlor die Kontrolle über mich.

87
00:06:27,011 --> 00:06:28,051
Ich weiß.

88
00:06:28,679 --> 00:06:30,769
Deine Aktionen wurden getriggert

89
00:06:30,848 --> 00:06:35,518
von dem promiskuitiven Zwergkaninchen
mit dem mädchenhaften Gesicht.

90
00:06:36,521 --> 00:06:39,321
Je mehr ich nachforsche,
desto mehr fasziniert es mich.

91
00:06:39,941 --> 00:06:44,861
Du bist ein lächerlich tyrannischer,
pädophiler und perverser Wolf.

92
00:06:45,738 --> 00:06:49,028
Der verrückteste und wundervollste Mann
an dieser Schule.

93
00:06:49,534 --> 00:06:54,624
Ich kann dich nicht mehr
im Schatten verborgen sein lassen.

94
00:06:56,374 --> 00:07:02,634
Denn ich kenne… deine wahre Identität.

95
00:07:04,257 --> 00:07:05,547
Aber, Frl. Sechsauge,

96
00:07:06,050 --> 00:07:10,470
warum verstecken Sie sich,
wenn Sie Wächterin sind?

97
00:07:11,055 --> 00:07:15,635
Ich bin eine Wächterin,
aber zuerst bin ich eine Klapperschlange.

98
00:07:16,394 --> 00:07:21,444
Ich werde mich ewig
für meinen gliedlosen Körper schämen.

99
00:07:23,025 --> 00:07:25,445
Ich beneide dich.

100
00:07:28,739 --> 00:07:32,199
Sag mir, oh junger Wolf,

101
00:07:33,286 --> 00:07:35,286
deine wunderbaren Glieder,

102
00:07:35,371 --> 00:07:38,251
welche Kampfkraft besitzen sie?

103
00:07:50,219 --> 00:07:53,889
Er interessiert sich für meinen Körper?

104
00:07:55,057 --> 00:07:56,347
Ich ahnte nicht,

105
00:07:57,059 --> 00:07:59,649
dass es Schlangen gibt, die damit kämpfen.

106
00:08:00,229 --> 00:08:04,609
Nein. Will er mich besänftigen?

107
00:08:12,617 --> 00:08:14,407
Bitte warten Sie doch!

108
00:08:21,834 --> 00:08:25,384
Wie ich es mir dachte,
dieser junge Mann ist einzigartig.

109
00:08:27,381 --> 00:08:28,421
Verfolge mich.

110
00:08:29,592 --> 00:08:31,302
Verfolge mich, junger Mann.

111
00:08:31,385 --> 00:08:34,175
Du… Du wirst sicher…

112
00:08:46,484 --> 00:08:49,324
Das Alpaka aus der Theater-AG,
das verschlungen wurde.

113
00:08:49,862 --> 00:08:54,952
Ich habe den Täter in den letzten
sechs Monaten nicht finden können.

114
00:08:55,826 --> 00:08:58,246
Im Frühjahr werden neue Schüler kommen,

115
00:08:58,329 --> 00:09:00,499
die das Schulmilieu
völlig verändern werden.

116
00:09:00,998 --> 00:09:05,458
Wenn das passiert,
wird der Mörder vielleicht nie gefasst.

117
00:09:06,087 --> 00:09:09,797
Da ich nicht nur eine Wächterin,

118
00:09:10,383 --> 00:09:16,263
sondern auch ein Fan von dir bin,
wünsche ich mir eine Zugabe.

119
00:09:18,558 --> 00:09:22,138
Sie… Sie wollen,
dass ich den Mörder suche?

120
00:09:23,729 --> 00:09:29,689
Setze dein unschuldiges Herz und deinen
dämonischen Körper ein und denk nach.

121
00:09:30,361 --> 00:09:33,321
Du solltest ihn finden können.

122
00:09:33,406 --> 00:09:34,776
TEM, VERZEIH

123
00:09:42,999 --> 00:09:44,329
Rouis…

124
00:09:45,793 --> 00:09:46,923
…davon abgesehen,

125
00:09:47,587 --> 00:09:49,797
wird man als Held geboren.

126
00:09:50,339 --> 00:09:53,299
Völlig richtig, Schuldirektor Gon.

127
00:09:54,468 --> 00:09:55,798
Wenn das der Fall ist,

128
00:09:56,429 --> 00:09:58,759
warum wählt ihr dann nicht den,

129
00:09:58,848 --> 00:10:02,848
der den Täter identifiziert,
als den Beastar der Cherryton-Schule?

130
00:10:02,935 --> 00:10:03,935
Was?

131
00:10:06,981 --> 00:10:11,361
Helden sollen geboren werden, oder?
Ist das nicht eine gute Idee?

132
00:10:12,403 --> 00:10:14,783
Wie können Sie das sagen?

133
00:10:14,864 --> 00:10:17,874
Na ja, er hat recht…
Es ist auch ganz simpel.

134
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
Der Vorfall
sollte schnellstens geklärt werden.

135
00:10:20,953 --> 00:10:22,963
Seien Sie nicht lächerlich!

136
00:10:23,039 --> 00:10:25,329
Alle, die zustimmen, applaudieren bitte.

137
00:10:30,838 --> 00:10:31,838
Ok.

138
00:10:33,924 --> 00:10:34,974
Übrigens,

139
00:10:35,593 --> 00:10:38,433
wissen Sie denn etwas über den Mörder?

140
00:10:39,096 --> 00:10:40,636
Das kann ich dir nicht sagen.

141
00:10:40,723 --> 00:10:41,723
Was?

142
00:10:42,308 --> 00:10:44,138
Die Information ist unzuverlässig.

143
00:10:44,226 --> 00:10:47,146
Du sollst niemanden falsch verdächtigen.

144
00:10:47,229 --> 00:10:48,189
Was?

145
00:10:48,814 --> 00:10:50,824
Ich weiß jedenfalls, dass du es kannst.

146
00:10:51,776 --> 00:10:54,776
Bitte zeig uns deine Fähigkeiten noch mal.

147
00:10:55,279 --> 00:10:57,069
Für diese Schule.

148
00:11:13,881 --> 00:11:16,051
Tem wurde auch nachts ermordet.

149
00:11:18,260 --> 00:11:21,760
Warum sollte er ausgerechnet hier sein?

150
00:11:36,112 --> 00:11:37,742
Meine Güte, unglaublich.

151
00:11:37,822 --> 00:11:40,072
Bei den Mädchen
wurde schon wieder geklaut.

152
00:11:40,157 --> 00:11:41,947
-Was? Gestern?
-Ja.

153
00:11:42,034 --> 00:11:44,794
Sie sagen,
wir sollen vorsichtig sein, aber…

154
00:11:44,870 --> 00:11:46,120
Was ist passiert?

155
00:11:46,622 --> 00:11:48,502
Die Sportklamotten sind wieder weg.

156
00:11:49,667 --> 00:11:51,627
Der Dieb hat einen Pheromonfetisch.

157
00:11:51,710 --> 00:11:54,090
Tems Freund könnte etwas wissen.

158
00:11:54,171 --> 00:11:55,381
TEM - CARL

159
00:11:55,464 --> 00:11:56,474
Aber, na ja…

160
00:11:57,007 --> 00:11:59,837
Hey, wieso machst du
so ein langes Gesicht?

161
00:12:00,386 --> 00:12:03,256
Na ja… Ich will mit ihm reden,

162
00:12:03,931 --> 00:12:06,271
aber ich erschrecke ihn sicher.

163
00:12:06,767 --> 00:12:09,477
Ich hoffte,
jemand brächte mich mit ihm zusammen.

164
00:12:11,647 --> 00:12:12,687
Hey…

165
00:12:17,194 --> 00:12:18,204
Hier.

166
00:12:18,279 --> 00:12:20,409
Mit Els kannst du reden, oder?

167
00:12:20,489 --> 00:12:22,119
ELS - FREUND HINZUFÜGEN - LÖSCHEN

168
00:12:24,410 --> 00:12:26,540
Ich möchte ihn etwas fragen.

169
00:12:26,620 --> 00:12:30,880
Ja. Ich würde das wirklich
gern für dich tun, Legoshi.

170
00:12:30,958 --> 00:12:32,038
Aber…

171
00:12:33,836 --> 00:12:35,416
-Er ist mein Ex-Freund.
-Was?

172
00:12:37,214 --> 00:12:38,264
Bist du sicher?

173
00:12:38,799 --> 00:12:40,009
Ist das nicht peinlich?

174
00:12:40,676 --> 00:12:43,136
Ich hab lang nicht mit ihm geredet,
es wird Zeit.

175
00:12:43,220 --> 00:12:45,470
Aber, Els… Tem…

176
00:12:45,556 --> 00:12:48,266
Legoshi, außer dir weiß keiner davon.

177
00:12:50,811 --> 00:12:53,611
Entschuldigt die Störung. Ist Carl hier?

178
00:12:54,899 --> 00:12:55,819
Els?

179
00:12:56,484 --> 00:12:58,324
Hast du kurz Zeit?

180
00:13:00,738 --> 00:13:01,698
Ein Wolf!

181
00:13:01,780 --> 00:13:02,950
Was will der hier?

182
00:13:03,032 --> 00:13:04,032
Worum geht es?

183
00:13:04,116 --> 00:13:06,736
Du bringst einen Wolf her? Das ist unfair.

184
00:13:07,453 --> 00:13:10,253
Für mich ist die Vergangenheit erledigt.

185
00:13:11,165 --> 00:13:14,785
Das ist Tems Freund Legoshi
aus der Theater-AG.

186
00:13:17,004 --> 00:13:19,424
Ich würde dich gern etwas fragen.

187
00:13:23,135 --> 00:13:24,175
Was denn?

188
00:13:25,137 --> 00:13:28,427
Weißt du,
ob Tem in Schwierigkeiten steckte?

189
00:13:29,183 --> 00:13:30,233
Was?

190
00:13:30,309 --> 00:13:33,269
Hatte er vielleicht mit jemandem Streit?

191
00:13:33,854 --> 00:13:38,234
Oder war er je nachts allein unterwegs?

192
00:13:38,859 --> 00:13:40,689
Oder mit anderen?

193
00:13:41,278 --> 00:13:43,158
Hey, was willst du damit…

194
00:13:45,741 --> 00:13:48,201
-Willst du…
-Müssen wir mit Fleischfressern reden?

195
00:13:48,285 --> 00:13:49,245
Ja!

196
00:13:49,328 --> 00:13:51,868
-Du kanntest ihn besser als wir!
-Ja!

197
00:13:51,956 --> 00:13:53,746
Wartet! Hört doch mal zu!

198
00:13:56,293 --> 00:13:58,053
Wisst ihr, ob es Briefe gibt?

199
00:13:58,128 --> 00:13:59,168
Du machst uns Angst!

200
00:13:59,255 --> 00:14:00,665
Oder ein Tagebuch?

201
00:14:06,679 --> 00:14:08,059
STREIT MIT ANDEREN? - NEIN

202
00:14:08,138 --> 00:14:09,558
Ich habe immer noch nichts.

203
00:14:10,558 --> 00:14:11,768
Was soll ich tun?

204
00:14:17,856 --> 00:14:20,396
Hey! Das ist der Kerl von gestern.

205
00:14:20,484 --> 00:14:22,364
Ob er jeden Abend läuft?

206
00:14:23,904 --> 00:14:26,374
Vielleicht hat er etwas gesehen.

207
00:14:36,667 --> 00:14:37,787
Verzeihung!

208
00:14:41,297 --> 00:14:44,547
Verzeihung, ich möchte dich was fragen!

209
00:14:46,969 --> 00:14:49,099
Du bist gestern Abend auch gelaufen, oder?

210
00:14:49,179 --> 00:14:50,679
Und?

211
00:14:50,764 --> 00:14:52,734
Bist du im April auch gelaufen?

212
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
War da jemand Verdächtiges?

213
00:14:55,769 --> 00:14:59,269
Ich weiß nicht mehr,
was ich vor so langer Zeit machte.

214
00:15:02,109 --> 00:15:03,529
Verstehe.

215
00:15:06,405 --> 00:15:07,525
Sonst noch was?

216
00:15:08,032 --> 00:15:11,202
Du klaust die Sportklamotten
der Mädchen, oder?

217
00:15:14,204 --> 00:15:15,044
Verdammt!

218
00:15:25,591 --> 00:15:27,221
Wieder Pech gehabt.

219
00:15:31,513 --> 00:15:34,893
Legoshi, es heißt, du hast
den Dieb der Sportklamotten gefunden.

220
00:15:34,975 --> 00:15:36,635
Ja, es war Roger aus dem Boxklub.

221
00:15:36,727 --> 00:15:39,227
Was? Er ist superstark und hat Medaillen!

222
00:15:39,313 --> 00:15:41,823
Nur Legoshi konnte ihn fangen.

223
00:15:41,899 --> 00:15:44,739
-Meinst du?
-Ja! Weiter so!

224
00:15:44,818 --> 00:15:45,988
Der Lehrer ist da.

225
00:15:57,915 --> 00:15:58,865
Carl…

226
00:16:05,172 --> 00:16:07,552
"Ihr Blinzeln
war wie eine Frühlingsbrise."

227
00:16:09,176 --> 00:16:12,676
"Ihr weißes Fell ist wie Perlen."

228
00:16:13,889 --> 00:16:17,229
Ich sollte das nicht lesen.

229
00:16:19,228 --> 00:16:22,268
"Wir tranken Saft nach der AG."

230
00:16:23,190 --> 00:16:24,190
Mit wem?

231
00:16:24,775 --> 00:16:27,775
"Dass ich einem Fleischfresser
mal so nah bin."

232
00:16:28,487 --> 00:16:31,487
"Ich ahnte nicht,
dass Fleischfresser auch Sorgen haben."

233
00:16:32,199 --> 00:16:35,239
"Rouis spricht von Koexistenz
und Koerfolg."

234
00:16:35,327 --> 00:16:38,367
ICH SOLLTE ÖFTER MIT IHM REDEN,
WEIL WIR FREUNDE SIND

235
00:16:43,919 --> 00:16:46,919
TEM, VERZEIH

236
00:16:55,889 --> 00:16:57,059
Frl. Sechsauge!

237
00:16:58,267 --> 00:16:59,347
Sind Sie hier?

238
00:17:00,728 --> 00:17:05,018
Frl. Sechsauge…

239
00:17:09,778 --> 00:17:10,988
Was gibt es?

240
00:17:11,697 --> 00:17:14,827
Ich… verstehe jetzt, was Sie meinten.

241
00:17:16,869 --> 00:17:19,199
Jemand hat mich mal gefragt:

242
00:17:19,872 --> 00:17:23,462
"Warum übernimmst du nicht
die Verantwortung für deine Kraft?"

243
00:17:24,585 --> 00:17:28,335
Seine Entschuldigung
soll nicht umsonst gewesen sein.

244
00:17:29,923 --> 00:17:33,803
Deshalb schnappe ich mir
den Täter eigenhändig.

245
00:17:35,679 --> 00:17:38,639
Dann, deiner Entschlossenheit willen…

246
00:17:41,018 --> 00:17:44,558
Die Spur liegt in dir.

247
00:17:53,655 --> 00:17:56,405
Ich hörte, dass du dich bemühst,

248
00:17:56,492 --> 00:17:59,332
aber wie konntest du
einen so dämlichen Deal anbieten?

249
00:18:00,454 --> 00:18:03,584
Damit dein Schildkrötenleben
nicht verkürzt wird,

250
00:18:03,665 --> 00:18:05,705
musst du auch mitmachen.

251
00:18:07,044 --> 00:18:09,964
Wir, die Shishi-Gumi, beschützen dich.

252
00:18:10,923 --> 00:18:13,633
Gib uns einfach 50 % deines Gewinns.

253
00:18:14,384 --> 00:18:15,764
Kein schlechter Deal.

254
00:18:16,637 --> 00:18:18,717
Der Schwarze Markt ist derzeit gefährlich.

255
00:18:19,515 --> 00:18:22,055
Füchse bildeten die Inari-Gumi,

256
00:18:22,851 --> 00:18:24,441
Jaguare die Madara-Gumi,

257
00:18:25,062 --> 00:18:26,812
Warane die Doku-Gumi.

258
00:18:27,815 --> 00:18:31,485
Wir beschützen dich
vor diesen miesen Mistkerlen.

259
00:18:32,361 --> 00:18:33,781
Bring mich nicht zum Lachen.

260
00:18:33,862 --> 00:18:38,122
Das Paradebeispiel einer miesen
Organisation seid ihr, die Shishi-Gumi!

261
00:18:39,660 --> 00:18:42,750
Nein, die Shishi-Gumi hat sich verändert.

262
00:18:44,456 --> 00:18:47,746
In jedem Fall bringt es nichts,
mit Handlangern zu reden.

263
00:18:47,835 --> 00:18:49,915
Hol mir euren Boss.

264
00:18:54,216 --> 00:18:55,376
Bitte.

265
00:19:04,226 --> 00:19:05,476
Herrje.

266
00:19:06,436 --> 00:19:08,686
Erlaube mir zuerst, mich zu entschuldigen

267
00:19:10,065 --> 00:19:12,065
für vergangene Fehler der Shishi-Gumi.

268
00:19:15,487 --> 00:19:16,817
Keine Sorge.

269
00:19:17,656 --> 00:19:20,276
Überlass das Disziplinieren
der Katzen mir.

270
00:19:22,035 --> 00:19:23,865
Dann sind die Gerüchte wahr.

271
00:19:24,454 --> 00:19:26,584
Ein Pflanzenfresser ist jetzt Boss.

272
00:19:28,167 --> 00:19:30,417
Das Geschäft ist hart, was, Ladenbesitzer?

273
00:19:31,336 --> 00:19:32,706
Benutze mich.

274
00:19:33,630 --> 00:19:35,670
Damit sich die Verkaufszahlen erholen,

275
00:19:35,757 --> 00:19:38,887
müssen wir diese Heuchler zurückholen.

276
00:19:41,430 --> 00:19:45,520
Was Fleischfresser jetzt brauchen,
ist "Vergebung".

277
00:19:46,977 --> 00:19:51,477
Sie kommen wieder, sobald
ein Pflanzenfresser die Geschäfte

278
00:19:51,565 --> 00:19:53,525
am Schwarzen Markt ankurbelt.

279
00:19:55,444 --> 00:19:56,954
Ich rate dir,

280
00:19:57,029 --> 00:20:02,029
klug zu sein und mit der neuen Shishi-Gumi
zum Frieden der Gesellschaft beizutragen.

281
00:20:03,744 --> 00:20:05,754
Warte. Bevor wir weiterreden,

282
00:20:06,496 --> 00:20:08,166
hast du den Verstand verloren?

283
00:20:09,833 --> 00:20:11,293
Du bist hier

284
00:20:12,252 --> 00:20:14,052
in einer Hirschmetzgerei.

285
00:20:15,464 --> 00:20:16,554
Na und?

286
00:20:17,841 --> 00:20:20,971
Ihr Fleischfresser liegt völlig falsch.

287
00:20:21,970 --> 00:20:24,510
Die Welt besteht
aus zwei Arten von Bestien.

288
00:20:25,390 --> 00:20:27,560
Nicht Fleischfresser und Pflanzenfresser.

289
00:20:28,560 --> 00:20:31,690
Die zwei Arten
sind viel komplexer und deutlicher.

290
00:20:33,482 --> 00:20:35,232
Gewinner und Verlierer.

291
00:20:36,193 --> 00:20:37,573
Das ist alles.

292
00:20:45,202 --> 00:20:47,372
Diese Welt wurde von Lügen verdorben.

293
00:20:48,497 --> 00:20:51,497
Solange Pflanzenfresser
die Wahrheit ignorieren,

294
00:20:51,583 --> 00:20:53,343
werden sie eh verschlungen.

295
00:20:55,003 --> 00:20:58,173
Diesmal werde ich
meine wahre Kraft erreichen.

296
00:20:59,091 --> 00:21:02,891
Ich glaube an mich
und die Bosheit der Fleischfresser.

297
00:21:06,765 --> 00:21:07,975
Hey, Free,

298
00:21:08,058 --> 00:21:10,308
dein Blick sagt,
du hast was Leckeres gesehen.

299
00:21:10,978 --> 00:21:11,978
Nein…

300
00:21:23,740 --> 00:21:27,790
Vergiss nie unseren Pakt, ok?

301
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Untertitel von: Britta Boyle