PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
ROKUMA - SEIKA
MARILYN - OLIVIER
BARITSU - WARDEN
MANDLE - EATON
DORVAL - BARITE INSAIGA - CHERRYTON
ŠEDÝ POLICEJNÍ PES BĚŽÍ
Propána. Všechny vás zdravím.
Rád bych poděkoval všem, kdo se tu dnes shromáždili,
nejen ředitelům škol,
ale zástupcům všech druhů, malých i velkých.
Bože, tohle není nic pro mě.
Řediteli Gone!
Přejděme rovnou k věci.
Dnes jsme se tu shromáždili,
protože Cherrytonská střední, nejlepší škola mezi
prestižními akademiemi, neměla Beastar už pět let!
Podle vás nepotřebujeme hrdinu?
Vzpamatujte se!
Chceme býložravou Beastar!
Slyšíte? Býložravci už zase ječí.
Nechtěl jsem tu být.
Rouis, nejslibnější kandidát na Beastar,
opravdu nechodí do školy?
Co teď dělá?
Samozřejmě také doufám, že se do školy vrátí.
Ale nechci to jen kvůli tomu, abych ho jmenoval Beastar.
Ve vší úctě,
tito studenti jsou stále dětmi!
Pilně studují, zamilovávají se, přemýšlejí o životě.
Všichni začínají bojovat se svými vnitřními instinkty.
Tímhle každému studentu ukládáme těžké břímě…
Byl jsem proti tomu od začátku.
Hrdina není někdo, koho najdeme, ten se jím rodí!
Jinými slovy,
každý z nich je můj vzácný student.
Vzácný student?
I kdyby to byl pachatel toho sežrání?
Cože?
Bože dobrý,
to byl typicky kočičí liberální projev.
Mohl tento postoj
vést k incidentu se sežráním na půdě školy,
k němuž došlo letos na jaře?
Oběť byla lama alpaka.
- Vrah? - Nedopaden.
Podle policie
je vysoce nepravděpodobné, že to spáchal někdo zvenčí.
Cože? To je…
Jinými slovy…
POSLUCHÁRNA 2
…pachatel možná stále žije v areálu školy,
jako by se nic nestalo, že?
Takže studentům Cherrytonské střední
možná stále hrozí, že budou sežráni?
Asi nadešel čas se ukázat.
Od chvíle, kdy jsem tě objevila,
mi stále buší srdce.
Jak to, že mě znáte?
Vím všechno.
Mám šest očí a neustále tě sleduji.
Chceš dál vést poklidný školní život?
To si děláš legraci.
Promiňte, prádlo je asi vyprané.
Počkejte prosím chvilku.
Začne hned zapáchat, když se nevyndá.
Setká se s hadem, který prohlásí, že ho sleduje,
a je schopen skočit zpět do svého světa.
Nejen to, směle se ke mně otočí zády. To je odvaha!
Přesně jak jsem si myslela. Schopnosti toho vlka nemají hranice.
Báječné.
Vidět klouby jeho těla zblízka.
Žíly procházející jeho čtyřmi údy.
Jeho drsnou a pevnou srst.
Odvážný i precizní.
To už sahá do říše umění!
Takže…
Kdo přesně jste?
Promiň.
Jsem jediný strážce této školy.
Jmenuji se Šestioká.
Strážce? V naší škole jeden byl.
Neměla jsem slov pro tvou démonickou genialitu,
která všechny uchvátila
na uvítacím představení pro nové studenty.
Ne, to nebylo… Taky jsem se přestal ovládat.
Já vím.
Všechny tvé činy spustila
ta promiskuitní zakrslá králice s tváří holčičky.
Čím víc to zkoumám, tím víc mě to zajímá.
Jsi směšně tyranský, pedofilní a perverzní vlk.
Jsi nejbláznivější a nejúžasnější muž na této škole.
Už tě nenechám skrývat se v stínech.
Protože vím… jaký doopravdy jsi.
Ale, slečno Šestioká,
proč se skrýváte, když jste strážce?
Jsem strážce, ale v první řadě chřestýš.
Stud, který cítím nad svým tělem bez údů, mě bude navždy pronásledovat.
Závidím ti.
Prosím, řekni mi, mladý vlku,
jakou mají tvé krásné končetiny
bojovou sílu?
Zajímá ho mé tělo?
Netušil jsem,
že jsou hadi, kteří s tím takhle zápasí.
Ne. Chce mě utěšovat?
Prosím, počkejte chvilku!
Přesně jak jsem si myslela. Tenhle mladík je jedinečný.
Následuj mě.
Poběž za mnou, mladíku.
Ty… jistě…
To sežrání lamy alpaky z dramatického kroužku.
Za šest měsíců jsem nedokázala určit pachatele.
Na jaře přijdou noví studenti,
což zcela změní školní atmosféru.
Až se to stane, vrah možná nebude nikdy dopaden.
Jako nejen strážce,
ale i tvá fanynka, bych chtěla požádat o přídavek.
Říkáte mi… ať najdu vraha?
Využij naplno své nevinné srdce a démonické tělo a přemýšlej.
Měl bys být schopen ho dopadnout.
PROMIŇ, TEME
Rouis…
…jak jste řekl,
hrdinové se už takovými rodí.
V tom máte pravdu, řediteli Gone.
Jestli je to tak,
proč nezvolit toho,
kdo dopadne pachatele, za Beastar Cherrytonské střední?
Cože?
Hrdinové se rodí, ne? Není to tedy dobrý nápad?
Jak jste to mohl říct?
Ale má pravdu… A je to vlastně prosté.
Ten případ by se měl co nejdřív vyřešit.
Nebuďte směšní!
Ať zatleskají ti, co souhlasí.
Dobrá.
Mimochodem,
víte něco o vrahovi?
To ti nemohu říct.
Cože?
Je to neověřená informace
a nechci, abys někoho podezříval neprávem.
Cože?
Každopádně vím, že to zvládneš.
Prosím, ukaž nám ještě jednou své schopnosti.
Pro tuto školu.
Tem byl zavražděn v noci.
Proč byl právě tady?
Proboha, věřil bys tomu?
Z dívčí koleje zase ukradli cvičební úbory.
- Cože? Včera? - Jo.
Máme být opatrné, ale …
Co se stalo?
Někdo zas ukradl cvičební úbory.
Pachateli jde o feromonový fetiš.
Něco by mohl vědět Temův přítel.
TEM - CARL
Jenže…
Hej, detektive, proč ten protáhlý obličej?
Chci si s ním promluvit,
ale vyděsí se, když na něj uhodím.
Doufal jsem, že mě s ním někdo spojí.
Počkej…
Na.
Můžeš si promluvit s Els, ne?
ELS - PŘIDAT DO PŘÁTEL - SMAZAT
Chci se ho na něco zeptat.
Vážně bych ti ráda pomohla, Legoši.
Ale…
- Je to můj bývalý. - Cože?
Jsi si jistá?
Není to trapné?
Dlouho jsem s ním nemluvila, ale je načase.
Ale, Els… Tem…
Jsi jediný, kdo o tom ví, Legoši.
Promiňte, že ruším, je tady Carl?
Els?
Máš chvilku?
To je vlk!
Proč je tu masožravec?
Co se děje?
Po takové době sem přijdeš s vlkem? To je nefér.
Už jsem nechala minulost za sebou.
Tohle je Temův přítel Legoši z dramatického kroužku.
Chtěl bych se na pár věcí zeptat.
Na co?
Nevíš, jestli Tem neměl nějaké potíže?
Jaké?
Nepohádal se třeba s někým?
Nebo nešel někdy uprostřed noci sám ven?
Nebo ne sám, ale s ostatními?
Hele, co se to snažíš…
- Jsi… - Proč musíme mluvit s masožravcem?
Jo!
- A vůbec, znals ho líp než my! - Jo!
Počkat! Poslouchejte!
Nevíte o nějakých dopisech?
Děsíš nás!
Deník. Co třeba deník?
MĚL S NĚKÝM PROBLÉM? - NE
Pořád nic nemám.
Co mám dělat?
Hele! To je ten kluk, co tu včera běhal.
Co když tu běhá každou noc?
Možná něco viděl tu noc, kdy se to stalo.
Promiň!
Promiň, chtěl bych se na něco zeptat.
Včera v noci jsi taky běhal, viď?
No a?
Běhal jsi i loni v dubnu?
Neviděls něco podezřelého?
Nevzpomínám si, co jsem tak dávno dělal.
Jasně.
Ještě něco?
To ty kradeš cvičební úbory z dívčí koleje, viď?
Sakra!
Zase smůla.
Prý jsi dopadl zloděje cvičebních úborů, Legoši.
Jo, Rogera z boxerského klubu.
Cože? Toho siláka a medailistu!
Toho mohl zajmout jen Legoši.
- Myslíš? - Jo! Jen tak dál!
Je tu učitel.
Carle…
„Její mrkání bylo jako jarní vánek.“
„Její bílá srst je jako perly.“
Tohle bych číst neměl.
„Po kroužku jsme si zase dali džus.“
S kým?
„Nikdy mě nenapadlo, že se sblížím s masožravcem.“
„Nevěděl jsem, že i masožravci mají strach.“
„I Rouis mluví o spolužití a společné prosperitě.“
MĚL BYCH S NÍM MLUVIT VÍC, PROTOŽE JSME PŘÁTELÉ
PROMIŇ, TEME
Slečno Šestioká!
Jste tady?
Slečno Šestioká…
Co je?
Konečně chápu, co jste mi řekla.
Jednou se mě někdo ptal,
proč nepřevezmu odpovědnost za vlastní sílu.
Nechci, aby jeho omluva byla zbytečná.
Proto dopadnu pachatele vlastníma rukama.
Pak tedy, na počest tvého odhodlání…
Klíč… je v tobě.
Prý poslední dobou na něčem děláš,
ale jak bys tu mohl nabízet tak pošetilou dohodu?
Abys mohl žít tak dlouho, jak je u želvy přirozené,
musíš se taky zapojit.
My z Šišigumi uděláme vše, abychom tě ochránili.
Stačí, když se s námi rozdělíš o zisk.
To není špatný obchod, ne?
Černý trh je teď nebezpečný.
Inarigumi tvořená liškami,
Madaragumi tvořená jaguáry,
Dokugumi tvořená varany.
Ochráníme tě před těmi špinavými parchanty.
Nechtějte mě rozesmát.
Učebnicový příklad zločinecké organizace jste vy, Šišigumi!
Ne, Šišigumi se změnila.
Každopádně mluvit s vámi poskoky nemá smysl.
Přiveďte mi šéfa.
Prosím.
Bože dobrý.
Dovolte, abych se nejdřív omluvil…
za minulé chyby Šišigumi.
Nebojte se.
Ukáznění těchhle koček nechte na mně, šéfovi.
Takže je pravda, co se říká.
Šéfem se stal býložravec.
Obchody nejdou, že, pane majiteli?
Tak využijte mě.
Aby se prodej zotavil,
musíme získat zpět ty pokrytce.
Co masožravci zoufale potřebují právě teď, je „odpuštění“.
Vrátí se hned, jakmile se objeví býložravec, co podporuje podnikání
na černém trhu.
Radím vám,
abyste byl chytrý a přispěl ke smíru společnosti s novou Šišigumi.
Počkat. Než budeme pokračovat,
nezbláznil ses?
Jsi uvnitř
řeznictví s jelením masem.
A co?
Vy masožravci jste na velkém omylu.
Tento svět se dělí na dva typy zvířat.
Nejsou to masožravci a býložravci.
To dělení je složitější, ale i jasnější.
Jsou jen vítězové a poražení.
To je vše.
Tento svět je poskvrněn lží.
Dokud budou býložravci ignorovat pravdu,
budou požíráni tak jako tak.
Tentokrát získám pravou sílu.
Díky víře v sama sebe a zkaženosti masožravců.
Hej, Free,
tvářil ses, žes viděl nějakou lahůdku.
Ne…
Nikdy nezapomeňte na naši dohodu, jasné?
Překlad titulků: Alena Nováková