1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:01:42,519 --> 00:01:43,559
‎ROKUMA
‎SEIKA

3
00:01:43,645 --> 00:01:44,645
‎MARILYN
‎OLIVIER

4
00:01:44,729 --> 00:01:45,729
‎BARITSU
‎WARDEN

5
00:01:45,814 --> 00:01:46,824
‎MANDLE
‎EATON

6
00:01:46,898 --> 00:01:48,478
‎DORVAL - BARITE
‎INSAIGA - CHERRYTON

7
00:01:56,032 --> 00:02:00,952
‎CHÓ CẢNH SÁT XÁM CHẠY

8
00:02:01,663 --> 00:02:04,503
‎Ôi trời. Chào mọi người.

9
00:02:05,208 --> 00:02:08,418
‎Tôi muốn cảm ơn mọi người
‎đã quy tụ ở đây hôm nay,

10
00:02:08,962 --> 00:02:11,092
‎không chỉ các hiệu trưởng,

11
00:02:11,172 --> 00:02:13,932
‎mà còn các thành viên mọi loài lớn nhỏ.

12
00:02:14,008 --> 00:02:17,758
‎Trời, tôi chẳng giỏi chuyện này chút nào.

13
00:02:17,846 --> 00:02:19,096
‎Thày Gon của Cherryton!

14
00:02:19,806 --> 00:02:22,056
‎Vui lòng vào chương trình cuộc họp đi.

15
00:02:22,142 --> 00:02:24,852
‎Hôm nay chúng ta quy tụ ở đây

16
00:02:24,936 --> 00:02:28,646
‎bởi vì Cherryton, trường hàng đầu
‎trong số những trường danh tiếng

17
00:02:28,731 --> 00:02:31,611
‎năm năm qua vẫn chưa có Beastar!

18
00:02:32,944 --> 00:02:34,824
‎Nghĩ chúng tôi không cần anh hùng sao?

19
00:02:34,904 --> 00:02:36,074
‎Thật thiếu ý thức!

20
00:02:36,156 --> 00:02:37,736
‎Chúng tôi cần một Beastar ăn cỏ!

21
00:02:37,824 --> 00:02:40,664
‎Nghe thấy chưa?
‎Loài ăn cỏ lại đang kêu gào.

22
00:02:40,743 --> 00:02:42,503
‎Mình đã không muốn dự mà.

23
00:02:42,579 --> 00:02:45,499
‎Có đúng là Rouis,
‎ứng viên Beastar hứa hẹn nhất,

24
00:02:45,582 --> 00:02:47,752
‎lâu nay không đi học?

25
00:02:47,834 --> 00:02:49,134
‎Giờ em ấy đang làm gì?

26
00:02:49,210 --> 00:02:53,010
‎Dĩ nhiên, tôi đang mong
‎em ấy đi học trở lại.

27
00:02:53,089 --> 00:02:58,179
‎Tuy nhiên, tôi không định
‎mời em ấy trở lại chỉ để làm Beastar.

28
00:02:58,261 --> 00:02:59,181
‎Tôi phải nói rằng,

29
00:02:59,762 --> 00:03:01,892
‎các học sinh vẫn là con nít!

30
00:03:01,973 --> 00:03:05,893
‎Các em ấy học chăm, yêu đương,
‎chiêm niệm hiện sinh của mình.

31
00:03:06,394 --> 00:03:09,984
‎Mỗi em đều bắt đầu vật lộn
‎với các bản năng nội tại.

32
00:03:10,481 --> 00:03:14,531
‎Việc này chất gánh nặng
‎lên vai một học sinh duy nhất…

33
00:03:15,486 --> 00:03:18,316
‎Tôi đã phản đối nó ngay từ đầu.

34
00:03:19,741 --> 00:03:23,911
‎Anh hùng không thể tìm mà có,
‎mà phải tự xuất hiện!

35
00:03:28,833 --> 00:03:30,343
‎Nói cách khác,

36
00:03:30,418 --> 00:03:33,338
‎tất cả đều là học sinh quý báu của tôi.

37
00:03:34,464 --> 00:03:36,054
‎Học sinh quý báu ư?

38
00:03:36,925 --> 00:03:39,715
‎Dù có là kẻ đã ăn tươi nuốt sống?

39
00:03:39,802 --> 00:03:40,802
‎Gì cơ?

40
00:03:41,429 --> 00:03:42,389
‎Đáng buồn thay,

41
00:03:43,139 --> 00:03:46,349
‎lại là bài diễn thuyết
‎kiểu tự do tự tiện của loài mèo.

42
00:03:46,434 --> 00:03:48,144
‎Có thể nào chính lập trường đó

43
00:03:48,228 --> 00:03:50,808
‎đã dẫn đến vụ ăn tươi nuốt sống
‎ở trường không?

44
00:03:51,397 --> 00:03:53,437
‎Vụ đó xảy ra vào mùa xuân này nhỉ?

45
00:03:53,942 --> 00:03:55,282
‎Học sinh là một lạc đà.

46
00:03:55,360 --> 00:03:56,740
‎- Thủ phạm?
‎- Vẫn nhởn nhơ.

47
00:03:57,320 --> 00:03:58,860
‎Theo cảnh sát,

48
00:03:58,947 --> 00:04:02,327
‎khó có khả năng
‎vụ đó do một kẻ ngoài trường gây ra.

49
00:04:02,408 --> 00:04:03,448
‎Gì cơ? Nó…

50
00:04:03,534 --> 00:04:04,744
‎Nói cách khác…

51
00:04:04,827 --> 00:04:05,787
‎GIẢNG ĐƯỜNG 2

52
00:04:05,870 --> 00:04:08,670
‎…có khả năng kẻ thủ ác
‎vẫn còn sống trong trường

53
00:04:08,748 --> 00:04:10,668
‎như thể chưa có chuyện gì, phải chứ?

54
00:04:11,459 --> 00:04:13,839
‎Có thể các học sinh Cherryton vẫn phải

55
00:04:13,920 --> 00:04:16,920
‎đối diện nguy cơ
‎bị ăn tươi nuốt sống, phải không nào?

56
00:04:22,762 --> 00:04:28,102
‎Có vẻ đến lúc tôi lộ diện với cậu rồi.

57
00:04:30,979 --> 00:04:33,979
‎Từ khi biết được sự tồn tại của cậu,

58
00:04:34,065 --> 00:04:37,985
‎tim tôi cứ đập liên hồi suốt.

59
00:04:38,695 --> 00:04:40,655
‎Sao bà biết tôi?

60
00:04:42,282 --> 00:04:44,492
‎Tôi biết hết.

61
00:04:44,575 --> 00:04:48,615
‎Tôi, người mang sáu con mắt,
‎đã để mắt đến cậu rồi.

62
00:04:49,289 --> 00:04:52,999
‎Tiếp tục sống đời học sinh an bình sao?

63
00:04:54,085 --> 00:04:56,085
‎Cậu đùa tôi rồi.

64
00:05:02,218 --> 00:05:04,678
‎Xin lỗi, hình như đồ giặt xong rồi.

65
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
‎Xin chờ tôi chút.

66
00:05:08,308 --> 00:05:10,808
‎Cứ để trong đó sẽ bị hôi nhanh lắm.

67
00:05:13,271 --> 00:05:16,231
‎Đối diện con rắn
‎tự nhận đã theo dõi cậu ấy,

68
00:05:16,316 --> 00:05:19,776
‎thế mà cậu ấy vẫn trở lại
‎cuộc sống cũ ngay được.

69
00:05:19,861 --> 00:05:23,701
‎Không chỉ có thế, còn dám
‎quay lưng lại với mình. Gan thật đấy!

70
00:05:24,991 --> 00:05:30,121
‎Đúng như mình nghĩ,
‎năng lực của con sói này là vô tận.

71
00:05:30,830 --> 00:05:32,710
‎Tuyệt vời làm sao.

72
00:05:33,458 --> 00:05:36,168
‎Khi được nhìn thật gần
‎các khớp xương cậu ấy.

73
00:05:36,753 --> 00:05:39,013
‎Những mạch máu chạy trong tứ chi cậu ấy.

74
00:05:39,088 --> 00:05:41,878
‎Bộ lông dày và chắc của cậu ấy.

75
00:05:42,383 --> 00:05:44,303
‎Đầy táo bạo mà lại chuẩn mực.

76
00:05:44,385 --> 00:05:47,755
‎Gần như một tác phẩm nghệ thuật luôn ấy!

77
00:05:51,726 --> 00:05:52,636
‎Vậy…

78
00:05:53,144 --> 00:05:55,444
‎Chính xác bà là ai?

79
00:05:56,981 --> 00:05:58,321
‎Xin lỗi.

80
00:05:58,399 --> 00:06:02,359
‎Tôi là bảo vệ duy nhất của trường này.

81
00:06:02,945 --> 00:06:04,855
‎Tôi là Lục Nhãn.

82
00:06:06,407 --> 00:06:10,327
‎Bảo vệ à? Vậy là trường này có bảo vệ.

83
00:06:10,995 --> 00:06:15,325
‎Tôi chết lặng trước màn diễn
‎xuất sắc trong vai quái vật của cậu

84
00:06:16,000 --> 00:06:18,710
‎vốn đã hút hồn mọi người

85
00:06:18,795 --> 00:06:21,705
‎ở lễ chào mừng học sinh mới.

86
00:06:22,632 --> 00:06:26,432
‎Ôi, không phải…
‎Tôi cũng mất kiểm soát luôn.

87
00:06:27,011 --> 00:06:28,051
‎Tôi biết.

88
00:06:28,679 --> 00:06:30,769
‎Màn diễn của cậu được thổi bùng

89
00:06:30,848 --> 00:06:35,518
‎do cô thỏ lùn lang chạ
‎có khuôn mặt trẻ thơ.

90
00:06:36,521 --> 00:06:39,321
‎Càng điều tra thêm, tôi càng thấy thú vị.

91
00:06:39,941 --> 00:06:44,861
‎Cậu là một con sói
‎biến thái, ấu dâm, độc đoán đến lạ.

92
00:06:45,738 --> 00:06:49,028
‎Cậu là kẻ điên rồ nhất
‎và tuyệt vời nhất trường này.

93
00:06:49,534 --> 00:06:54,624
‎Tôi không thể để cậu
‎ẩn mình trong bóng tối thêm nữa.

94
00:06:56,374 --> 00:07:02,634
‎Vì tôi biết… chân tướng của cậu.

95
00:07:04,257 --> 00:07:05,547
‎Nhưng bà Lục Nhãn,

96
00:07:06,050 --> 00:07:10,470
‎bà là bảo vệ mà sao lại trốn kỹ vậy?

97
00:07:11,055 --> 00:07:15,635
‎Tôi là bảo vệ,
‎nhưng trước hết, tôi là rắn chuông.

98
00:07:16,394 --> 00:07:21,444
‎Nỗi hổ thẹn vì cơ thể không chân
‎ám ảnh tôi suốt đời.

99
00:07:23,025 --> 00:07:25,445
‎Tôi ghen tị với cậu.

100
00:07:28,739 --> 00:07:32,199
‎Làm ơn nói tôi nghe, chàng trai sói,

101
00:07:33,286 --> 00:07:35,286
‎tứ chi đẹp đẽ của cậu,

102
00:07:35,371 --> 00:07:38,251
‎chúng có sức mạnh chiến đấu gì nào?

103
00:07:50,219 --> 00:07:53,889
‎Cậu ấy thích thú cơ thể mình sao?

104
00:07:55,057 --> 00:07:56,347
‎Tôi chẳng biết

105
00:07:57,059 --> 00:07:59,649
‎có những con rắn
‎phải vật lộn với chuyện đó.

106
00:08:00,229 --> 00:08:04,609
‎Không. Cậu ấy cố an ủi mình sao?

107
00:08:12,617 --> 00:08:14,407
‎Làm ơn chờ chút!

108
00:08:21,834 --> 00:08:25,384
‎Đúng như mình nghĩ,
‎chàng trai này độc nhất vô nhị.

109
00:08:27,381 --> 00:08:28,421
‎Đuổi theo tôi đi.

110
00:08:29,592 --> 00:08:31,302
‎Đuổi theo tôi đi, chàng trai trẻ.

111
00:08:31,385 --> 00:08:34,175
‎Cậu… Chắc chắn cậu sẽ…

112
00:08:46,484 --> 00:08:49,324
‎Vụ ăn tươi nuốt sống
‎cậu lạc đà ở Câu lạc bộ Kịch.

113
00:08:49,862 --> 00:08:54,952
‎Suốt sáu tháng qua,
‎tôi chẳng tìm được hung thủ.

114
00:08:55,826 --> 00:08:58,246
‎Đến mùa xuân, các học sinh mới tựu trường,

115
00:08:58,329 --> 00:09:00,499
‎sẽ thay đổi hoàn toàn môi trường ở đây.

116
00:09:00,998 --> 00:09:05,458
‎Đến lúc đó,
‎có lẽ chẳng bao giờ bắt được hung thủ nữa.

117
00:09:06,087 --> 00:09:09,797
‎Tôi không chỉ là bảo vệ,

118
00:09:10,383 --> 00:09:16,263
‎mà còn là người hâm mộ cậu,
‎tôi muốn màn diễn tiếp tục.

119
00:09:18,558 --> 00:09:22,138
‎Bà đang… bảo tôi tìm hung thủ?

120
00:09:23,729 --> 00:09:29,689
‎Hãy vận dụng tối đa trái tim ngây thơ,
‎cơ thể quái vật của cậu mà suy nghĩ.

121
00:09:30,361 --> 00:09:33,321
‎Cậu có thể tìm ra hắn.

122
00:09:33,406 --> 00:09:34,776
‎TEM, RẤT TIẾC

123
00:09:42,999 --> 00:09:44,329
‎Rouis…

124
00:09:45,793 --> 00:09:46,923
‎…như đã nói,

125
00:09:47,587 --> 00:09:49,797
‎anh hùng xuất hiện theo tự nhiên.

126
00:09:50,339 --> 00:09:53,299
‎Chuyện đó ông nói đúng, Hiệu trưởng Gon.

127
00:09:54,468 --> 00:09:55,798
‎Nếu là thế,

128
00:09:56,429 --> 00:09:58,759
‎sao ông không chọn

129
00:09:58,848 --> 00:10:02,848
‎người bắt được tên hung thủ
‎làm Beastar Trường Cherryton?

130
00:10:02,935 --> 00:10:03,935
‎Gì cơ?

131
00:10:06,981 --> 00:10:11,361
‎Anh hùng tự xuất hiện, phải không?
‎Ý này đâu có tồi nhỉ?

132
00:10:12,403 --> 00:10:14,783
‎Sao có thể nói thế chứ?

133
00:10:14,864 --> 00:10:17,874
‎Ông ấy nói đúng đấy… Lại đơn giản nữa.

134
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
‎Vụ đó phải được
‎giải quyết càng sớm càng tốt.

135
00:10:20,953 --> 00:10:22,963
‎Đừng nói vớ vẩn thế!

136
00:10:23,039 --> 00:10:25,329
‎Ai đồng ý, hãy vỗ tay.

137
00:10:30,838 --> 00:10:31,838
‎Được rồi.

138
00:10:33,924 --> 00:10:34,974
‎Nhân tiện,

139
00:10:35,593 --> 00:10:38,433
‎bà biết gì về hung thủ không?

140
00:10:39,096 --> 00:10:40,636
‎Tôi không thể nói cho cậu.

141
00:10:40,723 --> 00:10:41,723
‎Gì cơ?

142
00:10:42,308 --> 00:10:44,138
‎Đấy là thông tin không đáng tin cậy,

143
00:10:44,226 --> 00:10:47,146
‎và tôi không muốn nghi ngờ bậy ai.

144
00:10:47,229 --> 00:10:48,189
‎Gì cơ?

145
00:10:48,814 --> 00:10:50,824
‎Dù có thế nào, tôi biết cậu làm được.

146
00:10:51,776 --> 00:10:54,776
‎Hãy thể hiện năng lực một lần nữa đi.

147
00:10:55,279 --> 00:10:57,069
‎Vì trường này.

148
00:11:13,881 --> 00:11:16,051
‎Tem cũng bị giết vào ban đêm.

149
00:11:18,260 --> 00:11:21,760
‎Sao cậu ấy lại ở đây,
‎không phải nơi nào khác?

150
00:11:36,112 --> 00:11:37,742
‎Chúa ơi, tin nổi không?

151
00:11:37,822 --> 00:11:40,072
‎Có kẻ lại trộm áo quần thể dục
‎ở ký túc xá nữa.

152
00:11:40,157 --> 00:11:41,947
‎- Gì cơ? Hôm qua à?
‎- Phải.

153
00:11:42,034 --> 00:11:44,794
‎Họ bảo bọn tớ phải cẩn thận, nhưng…

154
00:11:44,870 --> 00:11:46,120
‎Đã có chuyện gì thế?

155
00:11:46,622 --> 00:11:48,502
‎Lại có vụ trộm đồ tập thể dục.

156
00:11:49,667 --> 00:11:51,627
‎Thủ phạm hẳn mê pheromone rồi.

157
00:11:51,710 --> 00:11:54,090
‎Bạn của Tem có lẽ biết gì đó.

158
00:11:54,171 --> 00:11:55,381
‎TEM - CARL

159
00:11:55,464 --> 00:11:56,474
‎Nhưng mà…

160
00:11:57,007 --> 00:11:59,837
‎Này, dân xem trộm, sao lại rầu thế?

161
00:12:00,386 --> 00:12:03,256
‎À… Tớ chỉ muốn nói chuyện với cậu ấy,

162
00:12:03,931 --> 00:12:06,271
‎nhưng nếu đột ngột hỏi thăm,
‎chắc chắn cậu ấy sợ.

163
00:12:06,767 --> 00:12:09,477
‎Giá mà có ai đó giới thiệu cho.

164
00:12:11,647 --> 00:12:12,687
‎Này…

165
00:12:17,194 --> 00:12:18,204
‎Đây.

166
00:12:18,279 --> 00:12:20,409
‎Cậu có thể hỏi chuyện Els, nhé?

167
00:12:20,489 --> 00:12:22,119
‎ELS - THÊM BẠN - XÓA

168
00:12:24,410 --> 00:12:26,540
‎Tớ có chuyện muốn hỏi cậu ấy.

169
00:12:26,620 --> 00:12:30,880
‎Vâng, tớ thật sự muốn giúp cậu, Legoshi.

170
00:12:30,958 --> 00:12:32,038
‎Nhưng…

171
00:12:33,836 --> 00:12:35,416
‎- Cậu ấy là bạn trai cũ.
‎- Gì?

172
00:12:37,214 --> 00:12:38,264
‎Cậu chắc chứ?

173
00:12:38,799 --> 00:12:40,009
‎Không khó xử chứ?

174
00:12:40,676 --> 00:12:43,136
‎Bọn tớ lơ nhau cũng lâu,
‎nhưng chắc đến lúc rồi.

175
00:12:43,220 --> 00:12:45,470
‎Nhưng, Els… Tem…

176
00:12:45,556 --> 00:12:48,266
‎Legoshi, cấm kể cho ai khác đấy.

177
00:12:50,811 --> 00:12:53,611
‎Xin lỗi vì xen ngang, Carl có đây không?

178
00:12:54,899 --> 00:12:55,819
‎Els à?

179
00:12:56,484 --> 00:12:58,324
‎Nói chuyện chút nhé?

180
00:13:00,738 --> 00:13:01,698
‎Một con sói!

181
00:13:01,780 --> 00:13:02,950
‎Sao thú ăn thịt ở đây?

182
00:13:03,032 --> 00:13:04,032
‎Chuyện gì thế này?

183
00:13:04,116 --> 00:13:06,736
‎Tình hình này mà dẫn theo sói à?
‎Thật bất công.

184
00:13:07,453 --> 00:13:10,253
‎Tớ đã quên chuyện cũ rồi.

185
00:13:11,165 --> 00:13:14,785
‎Đây là Legoshi,
‎bạn của Tem ở Câu lạc bộ Kịch.

186
00:13:17,004 --> 00:13:19,424
‎Tớ muốn hỏi cậu vài chuyện.

187
00:13:23,135 --> 00:13:24,175
‎Gì đây?

188
00:13:25,137 --> 00:13:28,427
‎Cậu biết Tem có dính vào rắc rối gì không?

189
00:13:29,183 --> 00:13:30,233
‎Gì cơ?

190
00:13:30,309 --> 00:13:33,269
‎Như cãi nhau với ai đó?

191
00:13:33,854 --> 00:13:38,234
‎Hoặc là có bao giờ cậu ấy
‎một mình ra ngoài lúc nửa đêm không?

192
00:13:38,859 --> 00:13:40,689
‎Kể cả là đi với người khác?

193
00:13:41,278 --> 00:13:43,158
‎Này, cậu đang định…

194
00:13:45,741 --> 00:13:48,201
‎- Cậu.
‎- Sao bọn này phải nói với loài ăn thịt?

195
00:13:48,285 --> 00:13:49,245
‎Phải!

196
00:13:49,328 --> 00:13:51,868
‎- Và cậu biết cậu ấy hơn bọn này mà!
‎- Phải!

197
00:13:51,956 --> 00:13:53,746
‎Chờ đã! Nghe này!

198
00:13:56,293 --> 00:13:58,053
‎Vậy cậu biết có lá thư nào không?

199
00:13:58,128 --> 00:13:59,168
‎Cậu làm bọn này sợ!

200
00:13:59,255 --> 00:14:00,665
‎Nhật ký. Nhật ký thì sao?

201
00:14:06,679 --> 00:14:08,059
‎CÓ VẤN ĐỀ VỚI AI? - KHÔNG

202
00:14:08,138 --> 00:14:09,558
‎Mình vẫn chưa tìm được gì.

203
00:14:10,558 --> 00:14:11,768
‎Mình phải làm gì đây?

204
00:14:17,856 --> 00:14:20,396
‎Này! Cái cậu chạy hôm qua.

205
00:14:20,484 --> 00:14:22,364
‎Cậu ấy có chạy hằng đêm không nhỉ?

206
00:14:23,904 --> 00:14:26,374
‎Có lẽ cậu ấy đã thấy gì đó vào tối đó.

207
00:14:36,667 --> 00:14:37,787
‎Xin lỗi!

208
00:14:41,297 --> 00:14:44,547
‎Xin lỗi, tớ muốn hỏi cậu một chuyện!

209
00:14:46,969 --> 00:14:49,099
‎Tối qua, cậu cũng chạy bộ phải không?

210
00:14:49,179 --> 00:14:50,679
‎Thì sao?

211
00:14:50,764 --> 00:14:52,734
‎Tháng Tư năm ngoái cậu cũng chạy?

212
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
‎Cậu có thấy ai khả nghi không?

213
00:14:55,769 --> 00:14:59,269
‎Tớ chẳng nhớ chuyện từ hồi xưa lắc lơ ấy.

214
00:15:02,109 --> 00:15:03,529
‎Tớ hiểu.

215
00:15:06,405 --> 00:15:07,525
‎Còn chuyện gì không?

216
00:15:08,032 --> 00:15:11,202
‎Cậu là người trộm áo quần thể dục
‎ở ký túc xá nữ phải không?

217
00:15:14,204 --> 00:15:15,044
‎Chết tiệt!

218
00:15:25,591 --> 00:15:27,221
‎Lại chẳng được gì.

219
00:15:31,513 --> 00:15:34,893
‎Legoshi, nghe nói
‎cậu bắt được kẻ trộm đồ các bạn nữ.

220
00:15:34,975 --> 00:15:36,635
‎Phải, Roger ở Câu lạc bộ Đấm bốc.

221
00:15:36,727 --> 00:15:39,227
‎Gì cơ? Cái cậu cực khỏe
‎đoạt huy chương vàng á!

222
00:15:39,313 --> 00:15:41,823
‎Chỉ có Legoshi mới bắt nổi thôi.

223
00:15:41,899 --> 00:15:44,739
‎- Thật à?
‎- Ừ! Cậu giỏi quá!

224
00:15:44,818 --> 00:15:45,988
‎Giáo viên đến rồi.

225
00:15:57,915 --> 00:15:58,865
‎Carl…

226
00:16:05,172 --> 00:16:07,552
‎"Cô ấy nháy mắt như thổi gió xuân.

227
00:16:09,176 --> 00:16:12,676
‎Bộ lông cô ấy trắng như ngọc trai".

228
00:16:13,889 --> 00:16:17,229
‎Đọc cái này mình thấy có lỗi quá.

229
00:16:19,228 --> 00:16:22,268
‎"Bọn mình lại đi uống nước
‎sau giờ tập ở câu lạc bộ".

230
00:16:23,190 --> 00:16:24,190
‎Với ai nhỉ?

231
00:16:24,775 --> 00:16:27,775
‎"Mình chẳng hề nghĩ
‎mình lại ở gần thú ăn thịt đến vậy.

232
00:16:28,487 --> 00:16:31,487
‎Mình chẳng biết thú ăn thịt
‎cũng có chuyện lo lắng.

233
00:16:32,199 --> 00:16:35,239
‎Rouis cũng nói về chuyện
‎cùng chung sống, cùng thịnh vượng".

234
00:16:35,327 --> 00:16:38,367
‎MÌNH NÊN NÓI CHUYỆN
‎VỚI ANH ẤY THÊM, BẠN BÈ MÀ

235
00:16:43,919 --> 00:16:46,919
‎TEM, RẤT TIẾC

236
00:16:55,889 --> 00:16:57,059
‎Bà Lục Nhãn!

237
00:16:58,267 --> 00:16:59,347
‎Bà có đây không?

238
00:17:00,728 --> 00:17:05,018
‎Bà Lục Nhãn…

239
00:17:09,778 --> 00:17:10,988
‎Gì thế?

240
00:17:11,697 --> 00:17:14,827
‎Tôi… cuối cùng đã hiểu
‎điều bà nói với tôi.

241
00:17:16,869 --> 00:17:19,199
‎Có người từng bảo tôi,

242
00:17:19,872 --> 00:17:23,462
‎"Sao cậu không chịu trách nhiệm
‎cho sức mạnh của mình?"

243
00:17:24,585 --> 00:17:28,335
‎Tôi chẳng muốn
‎lời xin lỗi của cậu ấy thành vô ích.

244
00:17:29,923 --> 00:17:33,803
‎Vì thế tôi sẽ tự tay bắt tên hung thủ.

245
00:17:35,679 --> 00:17:38,639
‎Thế thì, vì cậu quyết tâm đến vậy…

246
00:17:41,018 --> 00:17:44,558
‎manh mối… nằm trong chính cậu đấy.

247
00:17:53,655 --> 00:17:56,405
‎Tôi nghe nói gần đây ông làm vụ đó,

248
00:17:56,492 --> 00:17:59,332
‎nhưng sao ông có thể
‎đi mời chào ngu ngốc đến vậy?

249
00:18:00,454 --> 00:18:03,584
‎Để ông được sống thọ
‎đúng tuổi của một con rùa,

250
00:18:03,665 --> 00:18:05,705
‎tôi cần ông cũng tham gia.

251
00:18:07,044 --> 00:18:09,964
‎Shishi-Gumi chúng tôi
‎sẽ làm hết sức để bảo vệ ông.

252
00:18:10,923 --> 00:18:13,633
‎Chỉ cần chia cho chúng tôi
‎một nửa lợi nhuận.

253
00:18:14,384 --> 00:18:15,764
‎Thỏa thuận không tệ nhỉ?

254
00:18:16,637 --> 00:18:18,717
‎Chợ đen thời nay nguy hiểm lắm.

255
00:18:19,515 --> 00:18:22,055
‎Inari-Gumi là băng của bọn cáo,

256
00:18:22,851 --> 00:18:24,441
‎Madara-Gumi là của bọn báo,

257
00:18:25,062 --> 00:18:26,812
‎Doku-Gumi là bọn cự đà.

258
00:18:27,815 --> 00:18:31,485
‎Chúng tôi sẽ bảo vệ ông
‎khỏi bọn bậy bạ ấy.

259
00:18:32,361 --> 00:18:33,781
‎Đừng làm tôi cười chứ.

260
00:18:33,862 --> 00:18:38,122
‎Cái lũ bậy bạ nhất
‎là bọn mày đấy, Shishi-Gumi!

261
00:18:39,660 --> 00:18:42,750
‎Không, Shishi-Gumi đã thay đổi rồi.

262
00:18:44,456 --> 00:18:47,746
‎Dù gì, nói chuyện với
‎bọn nhãi nhép chúng mày cũng vô ích.

263
00:18:47,835 --> 00:18:49,915
‎Gọi đại ca bọn mày ra đây.

264
00:18:54,216 --> 00:18:55,376
‎Xin mời.

265
00:19:04,226 --> 00:19:05,476
‎Thật đáng tiếc.

266
00:19:06,436 --> 00:19:08,686
‎Thế thì trước hết cho tôi xin lỗi…

267
00:19:10,065 --> 00:19:12,065
‎vì những sai lầm
‎trước đây của Shishi-Gumi.

268
00:19:15,487 --> 00:19:16,817
‎Đừng lo.

269
00:19:17,656 --> 00:19:20,276
‎Cứ để việc chỉnh đốn
‎lũ mèo đó cho đại ca, là tôi đây.

270
00:19:22,035 --> 00:19:23,865
‎Vậy là lời đồn đúng.

271
00:19:24,454 --> 00:19:26,584
‎Một thú ăn cỏ trở thành đại ca.

272
00:19:28,167 --> 00:19:30,417
‎Làm ăn khó khăn nhỉ, ông chủ?

273
00:19:31,336 --> 00:19:32,706
‎Thế thì nhờ đến tôi đi.

274
00:19:33,630 --> 00:19:35,670
‎Để phục hồi kinh doanh,

275
00:19:35,757 --> 00:19:38,887
‎ta cần lôi kéo lũ đạo đức giả đó về lại.

276
00:19:41,430 --> 00:19:45,520
‎Điều mà loài ăn thịt
‎đang cần nhất chính là "sự tha thứ".

277
00:19:46,977 --> 00:19:51,477
‎Họ sẽ trở lại ngay khi
‎có một thú ăn cỏ thúc đẩy

278
00:19:51,565 --> 00:19:53,525
‎việc kinh doanh ở Chợ Đen.

279
00:19:55,444 --> 00:19:56,954
‎Giờ tôi khuyên ông

280
00:19:57,029 --> 00:20:02,029
‎hãy thông minh và đóng góp cho
‎bình an xã hội cùng Shishi-Gumi mới.

281
00:20:03,744 --> 00:20:05,754
‎Chờ đã. Trước khi nói thêm gì,

282
00:20:06,496 --> 00:20:08,166
‎cậu mất trí rồi sao?

283
00:20:09,833 --> 00:20:11,293
‎Cậu đến đây

284
00:20:12,252 --> 00:20:14,052
‎trong một tiệm xẻ thịt hươu.

285
00:20:15,464 --> 00:20:16,554
‎Thì sao?

286
00:20:17,841 --> 00:20:20,971
‎Đám ăn thịt các ông lầm to rồi.

287
00:20:21,970 --> 00:20:24,510
‎Thế giới này chia thành hai loại thú.

288
00:20:25,390 --> 00:20:27,560
‎Không phải là ăn cỏ và ăn thịt đâu.

289
00:20:28,560 --> 00:20:31,690
‎Hai loại này phức tạp hơn mà rõ ràng hơn.

290
00:20:33,482 --> 00:20:35,232
‎Là kẻ thắng và kẻ thua.

291
00:20:36,193 --> 00:20:37,573
‎Thế thôi.

292
00:20:45,202 --> 00:20:47,372
‎Thế giới đầy rẫy dối trá.

293
00:20:48,497 --> 00:20:51,497
‎Bao lâu loài ăn cỏ còn làm ngơ sự thật,

294
00:20:51,583 --> 00:20:53,343
‎thì dù thế nào cũng sẽ bị ăn thịt.

295
00:20:55,003 --> 00:20:58,173
‎Lần này, tôi sẽ
‎đoạt lấy sức mạnh đích thực.

296
00:20:59,091 --> 00:21:02,891
‎Tin tưởng vào bản thân
‎và sự tàn ác của thú ăn thịt.

297
00:21:06,765 --> 00:21:07,975
‎Này, Free, ông vừa có

298
00:21:08,058 --> 00:21:10,308
‎vẻ mặt lúc mới thấy một thứ ngon lành.

299
00:21:10,978 --> 00:21:11,978
‎Không…

300
00:21:23,740 --> 00:21:27,790
‎Đừng bao giờ quên
‎hiệp ước của ta, được chứ?

301
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
‎Biên dịch: John Thai Hoa