‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎ROKUMA ‎SEIKA
‎MARILYN ‎OLIVIER
‎BARITSU ‎WARDEN
‎MANDLE ‎EATON
‎DORVAL - BARITE ‎INSAIGA - CHERRYTON
‎CHÓ CẢNH SÁT XÁM CHẠY
‎Ôi trời. Chào mọi người.
‎Tôi muốn cảm ơn mọi người ‎đã quy tụ ở đây hôm nay,
‎không chỉ các hiệu trưởng,
‎mà còn các thành viên mọi loài lớn nhỏ.
‎Trời, tôi chẳng giỏi chuyện này chút nào.
‎Thày Gon của Cherryton!
‎Vui lòng vào chương trình cuộc họp đi.
‎Hôm nay chúng ta quy tụ ở đây
‎bởi vì Cherryton, trường hàng đầu ‎trong số những trường danh tiếng
‎năm năm qua vẫn chưa có Beastar!
‎Nghĩ chúng tôi không cần anh hùng sao?
‎Thật thiếu ý thức!
‎Chúng tôi cần một Beastar ăn cỏ!
‎Nghe thấy chưa? ‎Loài ăn cỏ lại đang kêu gào.
‎Mình đã không muốn dự mà.
‎Có đúng là Rouis, ‎ứng viên Beastar hứa hẹn nhất,
‎lâu nay không đi học?
‎Giờ em ấy đang làm gì?
‎Dĩ nhiên, tôi đang mong ‎em ấy đi học trở lại.
‎Tuy nhiên, tôi không định ‎mời em ấy trở lại chỉ để làm Beastar.
‎Tôi phải nói rằng,
‎các học sinh vẫn là con nít!
‎Các em ấy học chăm, yêu đương, ‎chiêm niệm hiện sinh của mình.
‎Mỗi em đều bắt đầu vật lộn ‎với các bản năng nội tại.
‎Việc này chất gánh nặng ‎lên vai một học sinh duy nhất…
‎Tôi đã phản đối nó ngay từ đầu.
‎Anh hùng không thể tìm mà có, ‎mà phải tự xuất hiện!
‎Nói cách khác,
‎tất cả đều là học sinh quý báu của tôi.
‎Học sinh quý báu ư?
‎Dù có là kẻ đã ăn tươi nuốt sống?
‎Gì cơ?
‎Đáng buồn thay,
‎lại là bài diễn thuyết ‎kiểu tự do tự tiện của loài mèo.
‎Có thể nào chính lập trường đó
‎đã dẫn đến vụ ăn tươi nuốt sống ‎ở trường không?
‎Vụ đó xảy ra vào mùa xuân này nhỉ?
‎Học sinh là một lạc đà.
‎- Thủ phạm? ‎- Vẫn nhởn nhơ.
‎Theo cảnh sát,
‎khó có khả năng ‎vụ đó do một kẻ ngoài trường gây ra.
‎Gì cơ? Nó…
‎Nói cách khác…
‎GIẢNG ĐƯỜNG 2
‎…có khả năng kẻ thủ ác ‎vẫn còn sống trong trường
‎như thể chưa có chuyện gì, phải chứ?
‎Có thể các học sinh Cherryton vẫn phải
‎đối diện nguy cơ ‎bị ăn tươi nuốt sống, phải không nào?
‎Có vẻ đến lúc tôi lộ diện với cậu rồi.
‎Từ khi biết được sự tồn tại của cậu,
‎tim tôi cứ đập liên hồi suốt.
‎Sao bà biết tôi?
‎Tôi biết hết.
‎Tôi, người mang sáu con mắt, ‎đã để mắt đến cậu rồi.
‎Tiếp tục sống đời học sinh an bình sao?
‎Cậu đùa tôi rồi.
‎Xin lỗi, hình như đồ giặt xong rồi.
‎Xin chờ tôi chút.
‎Cứ để trong đó sẽ bị hôi nhanh lắm.
‎Đối diện con rắn ‎tự nhận đã theo dõi cậu ấy,
‎thế mà cậu ấy vẫn trở lại ‎cuộc sống cũ ngay được.
‎Không chỉ có thế, còn dám ‎quay lưng lại với mình. Gan thật đấy!
‎Đúng như mình nghĩ, ‎năng lực của con sói này là vô tận.
‎Tuyệt vời làm sao.
‎Khi được nhìn thật gần ‎các khớp xương cậu ấy.
‎Những mạch máu chạy trong tứ chi cậu ấy.
‎Bộ lông dày và chắc của cậu ấy.
‎Đầy táo bạo mà lại chuẩn mực.
‎Gần như một tác phẩm nghệ thuật luôn ấy!
‎Vậy…
‎Chính xác bà là ai?
‎Xin lỗi.
‎Tôi là bảo vệ duy nhất của trường này.
‎Tôi là Lục Nhãn.
‎Bảo vệ à? Vậy là trường này có bảo vệ.
‎Tôi chết lặng trước màn diễn ‎xuất sắc trong vai quái vật của cậu
‎vốn đã hút hồn mọi người
‎ở lễ chào mừng học sinh mới.
‎Ôi, không phải… ‎Tôi cũng mất kiểm soát luôn.
‎Tôi biết.
‎Màn diễn của cậu được thổi bùng
‎do cô thỏ lùn lang chạ ‎có khuôn mặt trẻ thơ.
‎Càng điều tra thêm, tôi càng thấy thú vị.
‎Cậu là một con sói ‎biến thái, ấu dâm, độc đoán đến lạ.
‎Cậu là kẻ điên rồ nhất ‎và tuyệt vời nhất trường này.
‎Tôi không thể để cậu ‎ẩn mình trong bóng tối thêm nữa.
‎Vì tôi biết… chân tướng của cậu.
‎Nhưng bà Lục Nhãn,
‎bà là bảo vệ mà sao lại trốn kỹ vậy?
‎Tôi là bảo vệ, ‎nhưng trước hết, tôi là rắn chuông.
‎Nỗi hổ thẹn vì cơ thể không chân ‎ám ảnh tôi suốt đời.
‎Tôi ghen tị với cậu.
‎Làm ơn nói tôi nghe, chàng trai sói,
‎tứ chi đẹp đẽ của cậu,
‎chúng có sức mạnh chiến đấu gì nào?
‎Cậu ấy thích thú cơ thể mình sao?
‎Tôi chẳng biết
‎có những con rắn ‎phải vật lộn với chuyện đó.
‎Không. Cậu ấy cố an ủi mình sao?
‎Làm ơn chờ chút!
‎Đúng như mình nghĩ, ‎chàng trai này độc nhất vô nhị.
‎Đuổi theo tôi đi.
‎Đuổi theo tôi đi, chàng trai trẻ.
‎Cậu… Chắc chắn cậu sẽ…
‎Vụ ăn tươi nuốt sống ‎cậu lạc đà ở Câu lạc bộ Kịch.
‎Suốt sáu tháng qua, ‎tôi chẳng tìm được hung thủ.
‎Đến mùa xuân, các học sinh mới tựu trường,
‎sẽ thay đổi hoàn toàn môi trường ở đây.
‎Đến lúc đó, ‎có lẽ chẳng bao giờ bắt được hung thủ nữa.
‎Tôi không chỉ là bảo vệ,
‎mà còn là người hâm mộ cậu, ‎tôi muốn màn diễn tiếp tục.
‎Bà đang… bảo tôi tìm hung thủ?
‎Hãy vận dụng tối đa trái tim ngây thơ, ‎cơ thể quái vật của cậu mà suy nghĩ.
‎Cậu có thể tìm ra hắn.
‎TEM, RẤT TIẾC
‎Rouis…
‎…như đã nói,
‎anh hùng xuất hiện theo tự nhiên.
‎Chuyện đó ông nói đúng, Hiệu trưởng Gon.
‎Nếu là thế,
‎sao ông không chọn
‎người bắt được tên hung thủ ‎làm Beastar Trường Cherryton?
‎Gì cơ?
‎Anh hùng tự xuất hiện, phải không? ‎Ý này đâu có tồi nhỉ?
‎Sao có thể nói thế chứ?
‎Ông ấy nói đúng đấy… Lại đơn giản nữa.
‎Vụ đó phải được ‎giải quyết càng sớm càng tốt.
‎Đừng nói vớ vẩn thế!
‎Ai đồng ý, hãy vỗ tay.
‎Được rồi.
‎Nhân tiện,
‎bà biết gì về hung thủ không?
‎Tôi không thể nói cho cậu.
‎Gì cơ?
‎Đấy là thông tin không đáng tin cậy,
‎và tôi không muốn nghi ngờ bậy ai.
‎Gì cơ?
‎Dù có thế nào, tôi biết cậu làm được.
‎Hãy thể hiện năng lực một lần nữa đi.
‎Vì trường này.
‎Tem cũng bị giết vào ban đêm.
‎Sao cậu ấy lại ở đây, ‎không phải nơi nào khác?
‎Chúa ơi, tin nổi không?
‎Có kẻ lại trộm áo quần thể dục ‎ở ký túc xá nữa.
‎- Gì cơ? Hôm qua à? ‎- Phải.
‎Họ bảo bọn tớ phải cẩn thận, nhưng…
‎Đã có chuyện gì thế?
‎Lại có vụ trộm đồ tập thể dục.
‎Thủ phạm hẳn mê pheromone rồi.
‎Bạn của Tem có lẽ biết gì đó.
‎TEM - CARL
‎Nhưng mà…
‎Này, dân xem trộm, sao lại rầu thế?
‎À… Tớ chỉ muốn nói chuyện với cậu ấy,
‎nhưng nếu đột ngột hỏi thăm, ‎chắc chắn cậu ấy sợ.
‎Giá mà có ai đó giới thiệu cho.
‎Này…
‎Đây.
‎Cậu có thể hỏi chuyện Els, nhé?
‎ELS - THÊM BẠN - XÓA
‎Tớ có chuyện muốn hỏi cậu ấy.
‎Vâng, tớ thật sự muốn giúp cậu, Legoshi.
‎Nhưng…
‎- Cậu ấy là bạn trai cũ. ‎- Gì?
‎Cậu chắc chứ?
‎Không khó xử chứ?
‎Bọn tớ lơ nhau cũng lâu, ‎nhưng chắc đến lúc rồi.
‎Nhưng, Els… Tem…
‎Legoshi, cấm kể cho ai khác đấy.
‎Xin lỗi vì xen ngang, Carl có đây không?
‎Els à?
‎Nói chuyện chút nhé?
‎Một con sói!
‎Sao thú ăn thịt ở đây?
‎Chuyện gì thế này?
‎Tình hình này mà dẫn theo sói à? ‎Thật bất công.
‎Tớ đã quên chuyện cũ rồi.
‎Đây là Legoshi, ‎bạn của Tem ở Câu lạc bộ Kịch.
‎Tớ muốn hỏi cậu vài chuyện.
‎Gì đây?
‎Cậu biết Tem có dính vào rắc rối gì không?
‎Gì cơ?
‎Như cãi nhau với ai đó?
‎Hoặc là có bao giờ cậu ấy ‎một mình ra ngoài lúc nửa đêm không?
‎Kể cả là đi với người khác?
‎Này, cậu đang định…
‎- Cậu. ‎- Sao bọn này phải nói với loài ăn thịt?
‎Phải!
‎- Và cậu biết cậu ấy hơn bọn này mà! ‎- Phải!
‎Chờ đã! Nghe này!
‎Vậy cậu biết có lá thư nào không?
‎Cậu làm bọn này sợ!
‎Nhật ký. Nhật ký thì sao?
‎CÓ VẤN ĐỀ VỚI AI? - KHÔNG
‎Mình vẫn chưa tìm được gì.
‎Mình phải làm gì đây?
‎Này! Cái cậu chạy hôm qua.
‎Cậu ấy có chạy hằng đêm không nhỉ?
‎Có lẽ cậu ấy đã thấy gì đó vào tối đó.
‎Xin lỗi!
‎Xin lỗi, tớ muốn hỏi cậu một chuyện!
‎Tối qua, cậu cũng chạy bộ phải không?
‎Thì sao?
‎Tháng Tư năm ngoái cậu cũng chạy?
‎Cậu có thấy ai khả nghi không?
‎Tớ chẳng nhớ chuyện từ hồi xưa lắc lơ ấy.
‎Tớ hiểu.
‎Còn chuyện gì không?
‎Cậu là người trộm áo quần thể dục ‎ở ký túc xá nữ phải không?
‎Chết tiệt!
‎Lại chẳng được gì.
‎Legoshi, nghe nói ‎cậu bắt được kẻ trộm đồ các bạn nữ.
‎Phải, Roger ở Câu lạc bộ Đấm bốc.
‎Gì cơ? Cái cậu cực khỏe ‎đoạt huy chương vàng á!
‎Chỉ có Legoshi mới bắt nổi thôi.
‎- Thật à? ‎- Ừ! Cậu giỏi quá!
‎Giáo viên đến rồi.
‎Carl…
‎"Cô ấy nháy mắt như thổi gió xuân.
‎Bộ lông cô ấy trắng như ngọc trai".
‎Đọc cái này mình thấy có lỗi quá.
‎"Bọn mình lại đi uống nước ‎sau giờ tập ở câu lạc bộ".
‎Với ai nhỉ?
‎"Mình chẳng hề nghĩ ‎mình lại ở gần thú ăn thịt đến vậy.
‎Mình chẳng biết thú ăn thịt ‎cũng có chuyện lo lắng.
‎Rouis cũng nói về chuyện ‎cùng chung sống, cùng thịnh vượng".
‎MÌNH NÊN NÓI CHUYỆN ‎VỚI ANH ẤY THÊM, BẠN BÈ MÀ
‎TEM, RẤT TIẾC
‎Bà Lục Nhãn!
‎Bà có đây không?
‎Bà Lục Nhãn…
‎Gì thế?
‎Tôi… cuối cùng đã hiểu ‎điều bà nói với tôi.
‎Có người từng bảo tôi,
‎"Sao cậu không chịu trách nhiệm ‎cho sức mạnh của mình?"
‎Tôi chẳng muốn ‎lời xin lỗi của cậu ấy thành vô ích.
‎Vì thế tôi sẽ tự tay bắt tên hung thủ.
‎Thế thì, vì cậu quyết tâm đến vậy…
‎manh mối… nằm trong chính cậu đấy.
‎Tôi nghe nói gần đây ông làm vụ đó,
‎nhưng sao ông có thể ‎đi mời chào ngu ngốc đến vậy?
‎Để ông được sống thọ ‎đúng tuổi của một con rùa,
‎tôi cần ông cũng tham gia.
‎Shishi-Gumi chúng tôi ‎sẽ làm hết sức để bảo vệ ông.
‎Chỉ cần chia cho chúng tôi ‎một nửa lợi nhuận.
‎Thỏa thuận không tệ nhỉ?
‎Chợ đen thời nay nguy hiểm lắm.
‎Inari-Gumi là băng của bọn cáo,
‎Madara-Gumi là của bọn báo,
‎Doku-Gumi là bọn cự đà.
‎Chúng tôi sẽ bảo vệ ông ‎khỏi bọn bậy bạ ấy.
‎Đừng làm tôi cười chứ.
‎Cái lũ bậy bạ nhất ‎là bọn mày đấy, Shishi-Gumi!
‎Không, Shishi-Gumi đã thay đổi rồi.
‎Dù gì, nói chuyện với ‎bọn nhãi nhép chúng mày cũng vô ích.
‎Gọi đại ca bọn mày ra đây.
‎Xin mời.
‎Thật đáng tiếc.
‎Thế thì trước hết cho tôi xin lỗi…
‎vì những sai lầm ‎trước đây của Shishi-Gumi.
‎Đừng lo.
‎Cứ để việc chỉnh đốn ‎lũ mèo đó cho đại ca, là tôi đây.
‎Vậy là lời đồn đúng.
‎Một thú ăn cỏ trở thành đại ca.
‎Làm ăn khó khăn nhỉ, ông chủ?
‎Thế thì nhờ đến tôi đi.
‎Để phục hồi kinh doanh,
‎ta cần lôi kéo lũ đạo đức giả đó về lại.
‎Điều mà loài ăn thịt ‎đang cần nhất chính là "sự tha thứ".
‎Họ sẽ trở lại ngay khi ‎có một thú ăn cỏ thúc đẩy
‎việc kinh doanh ở Chợ Đen.
‎Giờ tôi khuyên ông
‎hãy thông minh và đóng góp cho ‎bình an xã hội cùng Shishi-Gumi mới.
‎Chờ đã. Trước khi nói thêm gì,
‎cậu mất trí rồi sao?
‎Cậu đến đây
‎trong một tiệm xẻ thịt hươu.
‎Thì sao?
‎Đám ăn thịt các ông lầm to rồi.
‎Thế giới này chia thành hai loại thú.
‎Không phải là ăn cỏ và ăn thịt đâu.
‎Hai loại này phức tạp hơn mà rõ ràng hơn.
‎Là kẻ thắng và kẻ thua.
‎Thế thôi.
‎Thế giới đầy rẫy dối trá.
‎Bao lâu loài ăn cỏ còn làm ngơ sự thật,
‎thì dù thế nào cũng sẽ bị ăn thịt.
‎Lần này, tôi sẽ ‎đoạt lấy sức mạnh đích thực.
‎Tin tưởng vào bản thân ‎và sự tàn ác của thú ăn thịt.
‎Này, Free, ông vừa có
‎vẻ mặt lúc mới thấy một thứ ngon lành.
‎Không…
‎Đừng bao giờ quên ‎hiệp ước của ta, được chứ?
‎Biên dịch: John Thai Hoa