1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:42,519 --> 00:01:43,559
РОКУМА - СЕЙКА

3
00:01:43,645 --> 00:01:44,645
МЕРИЛІН - ОЛІВ'Є

4
00:01:44,729 --> 00:01:45,729
БАРІЦУ - ВОРДЕН

5
00:01:45,814 --> 00:01:46,824
МЕНДЛ - ІТОН

6
00:01:46,898 --> 00:01:48,478
ДОРВАЛ - БАРІТЕ
ІНСАЙГА - ЧЕРРІТОН

7
00:01:56,032 --> 00:02:00,952
СІРИЙ ПОЛІЦІЙНИЙ ПЕС

8
00:02:01,663 --> 00:02:04,503
Божечки. Вітаю вас, панове.

9
00:02:05,208 --> 00:02:08,418
Сьогодні тут зібралися не тільки

10
00:02:08,962 --> 00:02:11,092
директори всіх шкіл, а й шановні

11
00:02:11,172 --> 00:02:13,932
представники всіх видів:
великих та дрібних.

12
00:02:14,008 --> 00:02:17,758
Ох, я зовсім невправний у промовах.

13
00:02:17,846 --> 00:02:19,096
Директоре Гон!

14
00:02:19,806 --> 00:02:22,056
Перейдемо вже до порядку денного.

15
00:02:22,142 --> 00:02:24,852
Усі ці звірі зібралися тут сьогодні
через те,

16
00:02:24,936 --> 00:02:28,646
що учні школи Черрітон,
найпрестижнішого навчального закладу,

17
00:02:28,731 --> 00:02:31,611
не ставали Видатними звірами
вже п'ять років!

18
00:02:32,944 --> 00:02:34,824
Невже нам не потрібен герой?

19
00:02:34,904 --> 00:02:36,074
Ви некомпетентні!

20
00:02:36,156 --> 00:02:37,736
Даєш травоїдного Видатного!

21
00:02:37,824 --> 00:02:40,664
Чуєш? Травоїдні знову скиглять.

22
00:02:40,743 --> 00:02:42,503
Я ж не хотів приходити.

23
00:02:42,579 --> 00:02:45,499
Це правда, що Луї,
головний кандидат у Видатного звіра,

24
00:02:45,582 --> 00:02:47,752
перестав ходити в школу?

25
00:02:47,834 --> 00:02:49,134
Що з ним сталося?

26
00:02:49,210 --> 00:02:53,010
Звісно, я теж всім серцем бажаю,
щоб він повернувся до школи.

27
00:02:53,089 --> 00:02:58,179
Проте, я не маю наміру повертати його
силою, аби тільки зробити його Видатним.

28
00:02:58,261 --> 00:02:59,181
Я все розумію,

29
00:02:59,762 --> 00:03:01,892
але вони ж іще діти!

30
00:03:01,973 --> 00:03:05,893
Вони вчаться, закохуються,
замислюються про те, хто вони такі.

31
00:03:06,394 --> 00:03:09,984
Уперше вони борються
з прихованими інстинктами.

32
00:03:10,481 --> 00:03:14,531
Практика звалювання великої
відповідальності на плечі одного учня…

33
00:03:15,486 --> 00:03:18,316
завжди викликала в мене заперечення.

34
00:03:19,741 --> 00:03:23,911
Героїв не вибирають,
вони мають народжуватися самі!

35
00:03:28,833 --> 00:03:30,343
Зрештою,

36
00:03:30,418 --> 00:03:33,338
мені однаково дорогі всі мої учні.

37
00:03:34,464 --> 00:03:36,054
Дорогі, кажете?

38
00:03:36,925 --> 00:03:39,715
Навіть той вбивця, який зжер травоїдного?

39
00:03:39,802 --> 00:03:40,802
Що?

40
00:03:41,429 --> 00:03:42,389
Подивіться,

41
00:03:43,139 --> 00:03:46,349
типовий представник котячих,
який обирає невтручання.

42
00:03:46,434 --> 00:03:48,144
Хіба не саме така позиція

43
00:03:48,228 --> 00:03:50,808
призвела до того, що в школі з'їли учня?

44
00:03:51,397 --> 00:03:53,437
Це він про той випадок навесні?

45
00:03:53,942 --> 00:03:55,282
Той учень був альпакою.

46
00:03:55,360 --> 00:03:56,740
-Хто вбивця?
-Невідомо.

47
00:03:57,320 --> 00:03:58,860
Поліція вважає,

48
00:03:58,947 --> 00:04:02,327
що злочинець навряд чи проник
у школу ззовні.

49
00:04:02,408 --> 00:04:03,448
Що? Це…

50
00:04:03,534 --> 00:04:04,744
Хіба це не означає…

51
00:04:04,827 --> 00:04:05,787
КАБІНЕТ ДВА

52
00:04:05,870 --> 00:04:08,670
…що злочинець можливо й досі
розгулює школою,

53
00:04:08,748 --> 00:04:10,668
так, ніби нічого не сталося?

54
00:04:11,459 --> 00:04:13,839
Хіба це не означає, що учням Черрітона

55
00:04:13,920 --> 00:04:16,920
все ще загрожує смертельна небезпека?

56
00:04:22,762 --> 00:04:28,102
Здається, настав час відкрити тобі правду.

57
00:04:30,979 --> 00:04:33,979
Відколи я дізналась про твоє існування,

58
00:04:34,065 --> 00:04:37,985
в моїх грудях ніяк не вщухне трепет.

59
00:04:38,695 --> 00:04:40,655
Звідки ви мене знаєте?

60
00:04:42,282 --> 00:04:44,492
Я знаю все.

61
00:04:44,575 --> 00:04:48,615
Я пильно спостерігала всіма очима,
не дарма ж у мене їх шість.

62
00:04:49,289 --> 00:04:52,999
Невже ти збирався жити
мирним шкільним життям?

63
00:04:54,085 --> 00:04:56,085
Ти, напевно, жартуєш.

64
00:05:02,218 --> 00:05:04,678
Вибачте, здається, білизна допралася.

65
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
Хвилинку, будь ласка.

66
00:05:08,308 --> 00:05:10,808
Треба швиденько витягти,
а то засмердиться.

67
00:05:13,271 --> 00:05:16,231
Перед змією, яка відкрито каже,
що стежить за ним,

68
00:05:16,316 --> 00:05:19,776
він здатний спокійно повернутися
до своїх справ.

69
00:05:19,861 --> 00:05:23,701
Більш того, він легко повернувся
до мене спиною. Яка зухвалість!

70
00:05:24,991 --> 00:05:30,121
Як я і думала, здібності цього вовка
ростуть і з часом стануть безмежними.

71
00:05:30,830 --> 00:05:32,710
Який же він чудовий.

72
00:05:33,458 --> 00:05:36,168
Дивлюся на нього зблизька
і бачу кожен суглоб.

73
00:05:36,753 --> 00:05:39,013
Ці кінцівки, пронизані жилками.

74
00:05:39,088 --> 00:05:41,878
Його жорстка шерсть, міцна як сталь.

75
00:05:42,383 --> 00:05:44,303
Сміливість і витонченість.

76
00:05:44,385 --> 00:05:47,755
Переді мною справжній витвір мистецтва!

77
00:05:51,726 --> 00:05:52,636
Тож…

78
00:05:53,144 --> 00:05:55,444
Хто ви взагалі така?

79
00:05:56,981 --> 00:05:58,321
Вибач.

80
00:05:58,399 --> 00:06:02,359
Я єдина охоронниця цієї школи.

81
00:06:02,945 --> 00:06:04,855
Шестиока до твоїх послуг.

82
00:06:06,407 --> 00:06:10,327
Охоронниця? Тобто в нашій школі є охорона.

83
00:06:10,995 --> 00:06:15,325
Від того твого диявольського сяйва
я втратила мову.

84
00:06:16,000 --> 00:06:18,710
Ти прикував увагу всіх глядачів

85
00:06:18,795 --> 00:06:21,705
на церемонії вітання нових учнів.

86
00:06:22,632 --> 00:06:26,432
Ну що ви, та яке там…
Я тоді сам втратив контроль.

87
00:06:27,011 --> 00:06:28,051
Я знаю.

88
00:06:28,679 --> 00:06:30,769
Усі твої дії були лише реакцією

89
00:06:30,848 --> 00:06:35,518
на хтиву карликову кролицю
з дитячим личком.

90
00:06:36,521 --> 00:06:39,321
Що більше я спостерігала,
то ставало цікавіше.

91
00:06:39,941 --> 00:06:44,861
Ти абсолютно неймовірний вовк-збоченець
з манерами тирана і лоліконщика.

92
00:06:45,738 --> 00:06:49,028
Ти найбожевільніший і найдивовижніший
чоловік цієї школи.

93
00:06:49,534 --> 00:06:54,624
Я більше не дозволю тобі ховатися в тіні.

94
00:06:56,374 --> 00:07:02,634
Тому що я чудово знаю… який ти насправді.

95
00:07:04,257 --> 00:07:05,547
Але, пані Шестиока,

96
00:07:06,050 --> 00:07:10,470
ви ж охоронниця, чому ж тоді ховаєтеся?

97
00:07:11,055 --> 00:07:15,635
Так, я працюю в охороні,
але, перш за все, я гримуча змія.

98
00:07:16,394 --> 00:07:21,444
Це тіло без рук і без ніг - ганьба,
яку я буду відчувати до кінця своїх днів.

99
00:07:23,025 --> 00:07:25,445
Я заздрю тобі.

100
00:07:28,739 --> 00:07:32,199
Прошу, покажи мені, юний вовче,

101
00:07:33,286 --> 00:07:35,286
яка вона, справжня бойова міць

102
00:07:35,371 --> 00:07:38,251
твоїх прекрасних рук та ніг?

103
00:07:50,219 --> 00:07:53,889
Його зацікавило моє тіло?

104
00:07:55,057 --> 00:07:56,347
Це ж треба,

105
00:07:57,059 --> 00:07:59,649
не знав, що деякі змії
через таке страждають.

106
00:08:00,229 --> 00:08:04,609
Не може бути.
Невже він намагається мені співчувати?

107
00:08:12,617 --> 00:08:14,407
Зачекайте, будь ласка!

108
00:08:21,834 --> 00:08:25,384
Ніяких сумнівів,
цей юнак єдиний і неповторний.

109
00:08:27,381 --> 00:08:28,421
Ну ж-бо, наздоганяй.

110
00:08:29,592 --> 00:08:31,302
Біжи за мною, юначе.

111
00:08:31,385 --> 00:08:34,175
Адже ти… ти обов'язково…

112
00:08:46,484 --> 00:08:49,324
Альпаку з театрального гуртка
вбито і з'їдено.

113
00:08:49,862 --> 00:08:54,952
За ці пів року я так і не змогла знайти
і затримати злочинця власними силами.

114
00:08:55,826 --> 00:08:58,246
Навесні прийдуть нові учні,

115
00:08:58,329 --> 00:09:00,499
і все в школі повністю зміниться.

116
00:09:00,998 --> 00:09:05,458
І тоді, можливо,
вбивцю-пожирача буде вже не знайти.

117
00:09:06,087 --> 00:09:09,797
Оскільки я не лише штатна охоронниця,

118
00:09:10,383 --> 00:09:16,263
а й твоя прихильниця,
то хочу викликати тебе на біс.

119
00:09:18,558 --> 00:09:22,138
Хочете, щоб я… знайшов убивцю?

120
00:09:23,729 --> 00:09:29,689
Задій на повну своє невинне серце
і диявольське тіло, подумай.

121
00:09:30,361 --> 00:09:33,321
Тобі під силу його затримати.

122
00:09:33,406 --> 00:09:34,776
ПРОБАЧ, ТЕМЕ

123
00:09:42,999 --> 00:09:44,329
Луї…

124
00:09:45,793 --> 00:09:46,923
…як було сказано,

125
00:09:47,587 --> 00:09:49,797
герої народжуються самі.

126
00:09:50,339 --> 00:09:53,299
Ви маєте рацію, директоре Гон.

127
00:09:54,468 --> 00:09:55,798
Що ж, якщо так,

128
00:09:56,429 --> 00:09:58,759
чому б не вибрати Видатним звіром школи

129
00:09:58,848 --> 00:10:02,848
учня, який затримає злочинця?

130
00:10:02,935 --> 00:10:03,935
Що?

131
00:10:06,981 --> 00:10:11,361
Адже героями народжуються, чи не так?
Хіба не блискуча ідея?

132
00:10:12,403 --> 00:10:14,783
Як ви могли таке сказати?

133
00:10:14,864 --> 00:10:17,874
Справді блискуча… І до того ж, проста.

134
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
Необхідно якомога швидше розкрити
цей злочин.

135
00:10:20,953 --> 00:10:22,963
Та про що ви взагалі говорите?

136
00:10:23,039 --> 00:10:25,329
Усіх згодних попрошу аплодувати.

137
00:10:30,838 --> 00:10:31,838
Я згоден.

138
00:10:33,924 --> 00:10:34,974
До речі,

139
00:10:35,593 --> 00:10:38,433
ви щось знаєте про злочинця?

140
00:10:39,096 --> 00:10:40,636
Цього я сказати не можу.

141
00:10:40,723 --> 00:10:41,723
Що?

142
00:10:42,308 --> 00:10:44,138
Через недостовірну інформацію

143
00:10:44,226 --> 00:10:47,146
я не хочу, щоб підозри впали
на когось невинного.

144
00:10:47,229 --> 00:10:48,189
Що?

145
00:10:48,814 --> 00:10:50,824
У всякому разі, це тобі під силу.

146
00:10:51,776 --> 00:10:54,776
Покажи ще раз, на що ти здатний.

147
00:10:55,279 --> 00:10:57,069
На благо цієї школи.

148
00:11:13,881 --> 00:11:16,051
Тема вбили пізно ввечері.

149
00:11:18,260 --> 00:11:21,760
Що ж він тут робив у таку годину?

150
00:11:36,112 --> 00:11:37,742
Ой, ти вже чув?

151
00:11:37,822 --> 00:11:40,072
У гуртожитку знову вкрали жіночу форму.

152
00:11:40,157 --> 00:11:41,947
-Га? Вчора?
-Так.

153
00:11:42,034 --> 00:11:44,794
Вічно кажуть пильнувати, а толку…

154
00:11:44,870 --> 00:11:46,120
Про що це ви?

155
00:11:46,622 --> 00:11:48,502
Та знову вкрали спортивну форму.

156
00:11:49,667 --> 00:11:51,627
Знову цей феромоновий фетишист.

157
00:11:51,710 --> 00:11:54,090
Він був другом Тема, щось має знати.

158
00:11:54,171 --> 00:11:55,381
ТЕМ - КАРЛ

159
00:11:55,464 --> 00:11:56,474
Тільки от…

160
00:11:57,007 --> 00:11:59,837
Здоров, підглядач, ти чого такий похмурий?

161
00:12:00,386 --> 00:12:03,256
Ну… Хочу спробувати з ним поговорити,

162
00:12:03,931 --> 00:12:06,271
але якщо раптово підійду, він злякається.

163
00:12:06,767 --> 00:12:09,477
Цікаво, чи міг би хтось мене представити.

164
00:12:11,647 --> 00:12:12,687
Ага…

165
00:12:17,194 --> 00:12:18,204
Ось.

166
00:12:18,279 --> 00:12:20,409
Через Ельс напевно вийде.

167
00:12:20,489 --> 00:12:22,119
ЕЛЬС - ДОДАТИ - ВИДАЛИТИ

168
00:12:24,410 --> 00:12:26,540
Я хочу в нього дещо запитати.

169
00:12:26,620 --> 00:12:30,880
Тобі, Леґосі, я не хочу відмовляти.

170
00:12:30,958 --> 00:12:32,038
Але…

171
00:12:33,836 --> 00:12:35,416
-Він - мій колишній.
-Га?

172
00:12:37,214 --> 00:12:38,264
Може, не треба?

173
00:12:38,799 --> 00:12:40,009
Це не дуже ніяково?

174
00:12:40,676 --> 00:12:43,136
Ми не спілкуємось, але що було, те загуло.

175
00:12:43,220 --> 00:12:45,470
Але як же, Ельс… Тем…

176
00:12:45,556 --> 00:12:48,266
Леґосі, про це ніхто не знає, крім тебе.

177
00:12:50,811 --> 00:12:53,611
Вибачте, що турбую, Карл тут?

178
00:12:54,899 --> 00:12:55,819
Ельс?

179
00:12:56,484 --> 00:12:58,324
Можна тебе на пару слів?

180
00:13:00,738 --> 00:13:01,698
Це ж вовк!

181
00:13:01,780 --> 00:13:02,950
Що тут робить хижак?

182
00:13:03,032 --> 00:13:04,032
Як це зрозуміти?

183
00:13:04,116 --> 00:13:06,736
Привела вовка після всього,
що між нами було? Як так?

184
00:13:07,453 --> 00:13:10,253
Я вже відпустила минуле, не переживай.

185
00:13:11,165 --> 00:13:14,785
Це друг Тема, Леґосі,
з театрального гуртка.

186
00:13:17,004 --> 00:13:19,424
Я хотів у тебе дещо дізнатися.

187
00:13:23,135 --> 00:13:24,175
У чому справа?

188
00:13:25,137 --> 00:13:28,427
Тем, часом, не вляпався
в якісь неприємності?

189
00:13:29,183 --> 00:13:30,233
Що?

190
00:13:30,309 --> 00:13:33,269
Може, він із кимось посварився?

191
00:13:33,854 --> 00:13:38,234
Або ходив кудись сам посеред ночі?

192
00:13:38,859 --> 00:13:40,689
Може, не сам, а з кимось ходив?

193
00:13:41,278 --> 00:13:43,158
Агов, що ти намагаєшся…

194
00:13:45,741 --> 00:13:48,201
-Хіба…
-Нащо нам розмовляти з хижаком?

195
00:13:48,285 --> 00:13:49,245
Отож бо!

196
00:13:49,328 --> 00:13:51,868
-Кому ще знати подробиці, як не тобі?
-Так!

197
00:13:51,956 --> 00:13:53,746
Стривайте! Зачекайте!

198
00:13:56,293 --> 00:13:58,053
Може, залишилися якісь листи?

199
00:13:58,128 --> 00:13:59,168
Ти нас лякаєш!

200
00:13:59,255 --> 00:14:00,665
Щоденник. Може, щоденник?

201
00:14:06,679 --> 00:14:08,059
ПРОБЛЕМИ З КИМОСЬ - НІ

202
00:14:08,138 --> 00:14:09,558
Так, зовсім негусто.

203
00:14:10,558 --> 00:14:11,768
Що ж робити?

204
00:14:17,856 --> 00:14:20,396
О! Це ж той вчорашній бігун.

205
00:14:20,484 --> 00:14:22,364
Раптом він бігає тут щовечора?

206
00:14:23,904 --> 00:14:26,374
Може, він щось помітив у ту саму ніч.

207
00:14:36,667 --> 00:14:37,787
Вибач!

208
00:14:41,297 --> 00:14:44,547
Вибач, я хотів дещо запитати!

209
00:14:46,969 --> 00:14:49,099
Ти ж вчора був на пробіжці?

210
00:14:49,179 --> 00:14:50,679
А тобі яке діло?

211
00:14:50,764 --> 00:14:52,734
І десь у квітні ти теж бігав?

212
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
Бачив когось підозрілого?

213
00:14:55,769 --> 00:14:59,269
Не знаю, це було так давно, важко сказати.

214
00:15:02,109 --> 00:15:03,529
Ясно.

215
00:15:06,405 --> 00:15:07,525
Ще питання будуть?

216
00:15:08,032 --> 00:15:11,202
То це ти крадеш спортивну форму
з жіночого гуртожитку?

217
00:15:14,204 --> 00:15:15,044
Трясця!

218
00:15:25,591 --> 00:15:27,221
І знов невдача.

219
00:15:31,513 --> 00:15:34,893
Леґосі, кажуть, ти впіймав злодія,
який крав жіночу форму.

220
00:15:34,975 --> 00:15:36,635
Ага, Роджер з секції боксу.

221
00:15:36,727 --> 00:15:39,227
Ого! Він жах який сильний,
ще й медалі брав!

222
00:15:39,313 --> 00:15:41,823
Це ж Леґосі, тільки йому таке під силу.

223
00:15:41,899 --> 00:15:44,739
-Думаєш?
-Точно! Це ж круто!

224
00:15:44,818 --> 00:15:45,988
Учитель уже тут.

225
00:15:57,915 --> 00:15:58,865
Карл…

226
00:16:05,172 --> 00:16:07,552
«Її погляд - мов весняний вітер.

227
00:16:09,176 --> 00:16:12,676
ЇЇ біле хутро - неначе перли».

228
00:16:13,889 --> 00:16:17,229
Мені якось ніяково це все читати.

229
00:16:19,228 --> 00:16:22,268
«Ми знову разом пили сік,
коли повертались з гуртка».

230
00:16:23,190 --> 00:16:24,190
З ким?

231
00:16:24,775 --> 00:16:27,775
«Коли я встиг так близько
потоваришувати з хижаком?

232
00:16:28,487 --> 00:16:31,487
Це ж треба. Виявляється, їм теж нелегко.

233
00:16:32,199 --> 00:16:35,239
Луї теж говорить
про співіснування і процвітання».

234
00:16:35,327 --> 00:16:38,367
МЕНІ СЛІД БІЛЬШЕ З НИМ РОЗМОВЛЯТИ,
ТОМУ ЩО МИ ДРУЗІ

235
00:16:43,919 --> 00:16:46,919
ПРОБАЧ, ТЕМЕ

236
00:16:55,889 --> 00:16:57,059
Пані Шестиока!

237
00:16:58,267 --> 00:16:59,347
Ви тут?

238
00:17:00,728 --> 00:17:05,018
Пані Шестиока…

239
00:17:09,778 --> 00:17:10,988
Що таке?

240
00:17:11,697 --> 00:17:14,827
Я… нарешті зрозумів, що ви мали на увазі.

241
00:17:16,869 --> 00:17:19,199
Одного разу дехто мені сказав:

242
00:17:19,872 --> 00:17:23,462
«Чому ти не візьмеш відповідальність
за власну силу?»

243
00:17:24,585 --> 00:17:28,335
Я не хочу, щоб його вибачення
перетворилися на пусті слова.

244
00:17:29,923 --> 00:17:33,803
Тому я схоплю злочинця власними руками.

245
00:17:35,679 --> 00:17:38,639
Тоді, на знак поваги до твоєї рішучості,

246
00:17:41,018 --> 00:17:44,558
шукай підказку… всередині самого себе.

247
00:17:53,655 --> 00:17:56,405
Чув, у вас останнім часом усе добре,

248
00:17:56,492 --> 00:17:59,332
але впарювати мені таку дурну угоду?

249
00:18:00,454 --> 00:18:03,584
Хочеш щасливо дожити
до старості, черепахо,

250
00:18:03,665 --> 00:18:05,705
тоді погоджуйся на угоду.

251
00:18:07,044 --> 00:18:09,964
А ми, Сісі-Гумі, зробимо все,
щоб тебе захистити.

252
00:18:10,923 --> 00:18:13,633
Усе, що треба -
віддавати половину виручки.

253
00:18:14,384 --> 00:18:15,764
Непогана тема, правда?

254
00:18:16,637 --> 00:18:18,717
На Чорному ринку зараз неспокійно.

255
00:18:19,515 --> 00:18:22,055
Лиси з клану Інарі-Гумі,

256
00:18:22,851 --> 00:18:24,441
ягуари з клану Мадара-Гумі,

257
00:18:25,062 --> 00:18:26,812
варани з клану Доку-Гумі.

258
00:18:27,815 --> 00:18:31,485
Ми захистимо тебе від цих відморозків.

259
00:18:32,361 --> 00:18:33,781
Не смішіть мене, хлопці.

260
00:18:33,862 --> 00:18:38,122
Банда найдурнуватіших відморозків -
це ж ви, Сісі-Гумі, клан Левів!

261
00:18:39,660 --> 00:18:42,750
Ні, клан Левів уже не той, що раніше.

262
00:18:44,456 --> 00:18:47,746
У будь-якому разі,
з дрібнотою справи мати не збираюся.

263
00:18:47,835 --> 00:18:49,915
Приведіть вашого боса, поговоримо.

264
00:18:54,216 --> 00:18:55,376
Прошу вас.

265
00:19:04,226 --> 00:19:05,476
Ну й ну.

266
00:19:06,436 --> 00:19:08,686
Дозвольте спочатку перепросити вас…

267
00:19:10,065 --> 00:19:12,065
за минулі промахи Левів.

268
00:19:15,487 --> 00:19:16,817
Не хвилюйтеся.

269
00:19:17,656 --> 00:19:20,276
Запевняю вас, як бос,
я видресирую цих котів.

270
00:19:22,035 --> 00:19:23,865
Значить, це правда.

271
00:19:24,454 --> 00:19:26,584
Травоїдний став босом.

272
00:19:28,167 --> 00:19:30,417
Що, хазяїне, не йде торгівля?

273
00:19:31,336 --> 00:19:32,706
Тоді я до ваших послуг.

274
00:19:33,630 --> 00:19:35,670
Щоб відновити продажі,

275
00:19:35,757 --> 00:19:38,887
необхідно повернути цих лицемірів назад.

276
00:19:41,430 --> 00:19:45,520
Зараз хижакам
найважливіше отримати «прощення».

277
00:19:46,977 --> 00:19:51,477
Вони негайно прибіжать назад,
щойно хоча б один травоїдний порадить

278
00:19:51,565 --> 00:19:53,525
товар із Чорного ринку.

279
00:19:55,444 --> 00:19:56,954
Тож вияви мудрість,

280
00:19:57,029 --> 00:20:02,029
зроби свій внесок,
підтримай мир разом із новим Сісі-Гумі.

281
00:20:03,744 --> 00:20:05,754
Пригальмуй. Спочатку скажи мені,

282
00:20:06,496 --> 00:20:08,166
ти з глузду не з'їхав?

283
00:20:09,833 --> 00:20:11,293
Розумієш, де ти?

284
00:20:12,252 --> 00:20:14,052
Це ж м'ясний магазин.

285
00:20:15,464 --> 00:20:16,554
То й що?

286
00:20:17,841 --> 00:20:20,971
Ви, хижаки, ніколи не зможете зрозуміти.

287
00:20:21,970 --> 00:20:24,510
У цьому світі тварини діляться
на дві групи.

288
00:20:25,390 --> 00:20:27,560
Зовсім не на хижаків і травоїдних.

289
00:20:28,560 --> 00:20:31,690
Усе набагато складніше
і набагато очевидніше.

290
00:20:33,482 --> 00:20:35,232
На переможців і переможених.

291
00:20:36,193 --> 00:20:37,573
От і все.

292
00:20:45,202 --> 00:20:47,372
Цей світ загруз у брехні.

293
00:20:48,497 --> 00:20:51,497
Травоїдних, які намагаються
вдавати нормальне життя,

294
00:20:51,583 --> 00:20:53,343
все одно рано чи пізно з'їдять.

295
00:20:55,003 --> 00:20:58,173
Цього разу я отримаю справжню силу.

296
00:20:59,091 --> 00:21:02,891
З вірою в себе і в лють хижаків.

297
00:21:06,765 --> 00:21:07,975
Що, Фрі,

298
00:21:08,058 --> 00:21:10,308
дивишся на мене, як на ласий шматочок.

299
00:21:10,978 --> 00:21:11,978
Ні…

300
00:21:23,740 --> 00:21:27,790
Дивись, не забудь про нашу умову.