1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:01:42,519 --> 00:01:43,559
ROKUMA
SEIKA

3
00:01:43,645 --> 00:01:44,645
MARILYN
OLIVIER

4
00:01:44,729 --> 00:01:45,729
BARITSU
WARDEN

5
00:01:45,814 --> 00:01:46,824
MANDLE
EATON

6
00:01:46,898 --> 00:01:48,478
DORVAL-BARITE
INSAIGA-CHERRYTON

7
00:01:56,032 --> 00:02:00,952
GRİ POLİS TAZISI KAÇIYOR

8
00:02:01,663 --> 00:02:04,503
Vay canına. Merhaba, herkese merhaba.

9
00:02:05,208 --> 00:02:08,418
Bugün burada toplanan herkese
teşekkür etmek istiyorum.

10
00:02:08,962 --> 00:02:11,092
Sadece okul müdürlerine değil,

11
00:02:11,172 --> 00:02:13,932
irili ufaklı her türün üyelerine.

12
00:02:14,008 --> 00:02:17,758
Hay aksi, bu konuda hiç de iyi değilim.

13
00:02:17,846 --> 00:02:19,096
Cherryton'ın Müdürü Gon!

14
00:02:19,806 --> 00:02:22,056
Hemen gündeme geçelim.

15
00:02:22,142 --> 00:02:24,852
Bugün burada toplanmamızın sebebi

16
00:02:24,936 --> 00:02:28,646
en prestijli okullardan biri olan
Cherryton'dan son beş yıldır

17
00:02:28,731 --> 00:02:31,611
bir Beastar çıkmamış olması!

18
00:02:32,944 --> 00:02:34,824
Bir kahraman gereksiz mi sizce?

19
00:02:34,904 --> 00:02:36,074
Duyarlı değilsiniz!

20
00:02:36,156 --> 00:02:37,736
Otobur bir Beastar lazım!

21
00:02:37,824 --> 00:02:40,664
Duydunuz mu?
Otoburlar yine çığlık çığlığa.

22
00:02:40,743 --> 00:02:42,503
Burada olmak istemiyordum.

23
00:02:42,579 --> 00:02:45,499
En ümit vadeden Beastar adayı Rouis'in

24
00:02:45,582 --> 00:02:47,752
okula devam etmediği doğru mu?

25
00:02:47,834 --> 00:02:49,134
Şimdi ne yapıyor?

26
00:02:49,210 --> 00:02:53,010
Tabii ben de onun
okula geri dönmesini umuyorum.

27
00:02:53,089 --> 00:02:58,179
Ancak sadece onu Beastar yapabilmemiz için
dönsün istemem.

28
00:02:58,261 --> 00:02:59,181
Kusura bakmayın ama

29
00:02:59,762 --> 00:03:01,892
bu öğrenciler daha çocuk!

30
00:03:01,973 --> 00:03:05,893
Çok çalışıyorlar, âşık oluyorlar,
varoluşları hakkında düşünüyorlar.

31
00:03:06,394 --> 00:03:09,984
Her biri kendi içgüdüleriyle
mücadele etmeye başlıyor.

32
00:03:10,481 --> 00:03:14,531
Tek bir öğrenciye
ağır bir sorumluluk yükleyen bu uygulamaya

33
00:03:15,486 --> 00:03:18,316
başından beri karşıydım.

34
00:03:19,741 --> 00:03:23,911
Bir kahraman aranarak bulunmaz,
bunun doğuştan gelmesi gerekir!

35
00:03:28,833 --> 00:03:30,343
Bir başka deyişle,

36
00:03:30,418 --> 00:03:33,338
hepsi de benim kıymetli öğrencilerimdir.

37
00:03:34,464 --> 00:03:36,054
Kıymetli öğrenci mi?

38
00:03:36,925 --> 00:03:39,715
Şu yenme olayının faili olsa bile mi?

39
00:03:39,802 --> 00:03:40,802
Efendim?

40
00:03:41,429 --> 00:03:42,389
İşte bakın,

41
00:03:43,139 --> 00:03:46,349
kedigillere özgü
bırakınız yapsınlar tarzı bir konuşma.

42
00:03:46,434 --> 00:03:48,144
Okuldaki yenme olayı

43
00:03:48,228 --> 00:03:50,808
bu tavırdan kaynaklanıyor olabilir mi?

44
00:03:51,397 --> 00:03:53,437
Bu bahar olan olay mı?

45
00:03:53,942 --> 00:03:55,282
Öğrenci bir alpakaydı.

46
00:03:55,360 --> 00:03:56,740
-Suçlu?
-Hâlâ serbest.

47
00:03:57,320 --> 00:03:58,860
Polise bakılırsa

48
00:03:58,947 --> 00:04:02,327
dışarıdan biri tarafından yapılmış olması
pek olası değil.

49
00:04:02,408 --> 00:04:03,448
Ne? Bu…

50
00:04:03,534 --> 00:04:04,744
Bir başka deyişle…

51
00:04:04,827 --> 00:04:05,787
DERSLİK 2

52
00:04:05,870 --> 00:04:08,670
…failin hiçbir şey olmamış gibi
hâlâ kampüste

53
00:04:08,748 --> 00:04:10,668
yaşıyor olması mümkün, değil mi?

54
00:04:11,459 --> 00:04:13,839
Cherryton öğrencileri hâlâ

55
00:04:13,920 --> 00:04:16,920
av olma tehlikesi altında olabilir,
öyle değil mi?

56
00:04:22,762 --> 00:04:28,102
Anlaşılan kendimi açık etmemin
vakti geldi.

57
00:04:30,979 --> 00:04:33,979
Varlığını keşfettiğimden beri

58
00:04:34,065 --> 00:04:37,985
kalbim hızla çarpıyor.

59
00:04:38,695 --> 00:04:40,655
Beni nereden tanıyorsun?

60
00:04:42,282 --> 00:04:44,492
Ben her şeyi bilirim.

61
00:04:44,575 --> 00:04:48,615
Altı gözüm var ve biri senin üzerinde.

62
00:04:49,289 --> 00:04:52,999
Huzur içinde okul hayatına devam etmek mi?

63
00:04:54,085 --> 00:04:56,085
Dalga geçiyor olmalısın.

64
00:05:02,218 --> 00:05:04,678
Affedersin, makine durdu galiba.

65
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
Lütfen bir dakika bekle.

66
00:05:08,308 --> 00:05:10,808
Çamaşırlar içeride kalırsa
hemen kokuşuyor.

67
00:05:13,271 --> 00:05:16,231
Onu takip ettiğini belirten yılanla
karşılaştıktan sonra

68
00:05:16,316 --> 00:05:19,776
hemen kendi dünyasına dönebiliyor.

69
00:05:19,861 --> 00:05:23,701
Bununla da kalmıyor,
korkusuzca bana sırtını dönüyor. Ne cüret!

70
00:05:24,991 --> 00:05:30,121
Tam düşündüğüm gibi,
bu kurdun kudreti arttıkça artıyor.

71
00:05:30,830 --> 00:05:32,710
Ne harika.

72
00:05:33,458 --> 00:05:36,168
Eklemlerini yakından görüyorum.

73
00:05:36,753 --> 00:05:39,013
Kol ve bacaklarından geçen damarları.

74
00:05:39,088 --> 00:05:41,878
Sık ve sert kürkünü.

75
00:05:42,383 --> 00:05:44,303
Atılgan ama yine de özenli.

76
00:05:44,385 --> 00:05:47,755
Sanat seviyesine ulaşmış bile!

77
00:05:51,726 --> 00:05:52,636
Pekâlâ…

78
00:05:53,144 --> 00:05:55,444
Tam olarak kimsin sen?

79
00:05:56,981 --> 00:05:58,321
Affedersin.

80
00:05:58,399 --> 00:06:02,359
Ben bu okulun tek güvenlik görevlisiyim.

81
00:06:02,945 --> 00:06:04,855
Adım Altı Göz.

82
00:06:06,407 --> 00:06:10,327
Güvenlik görevlisi mi?
Okulumuzda öyle biri varmış demek.

83
00:06:10,995 --> 00:06:15,325
Yeni öğrenciler için düzenlenen
karşılama töreninde

84
00:06:16,000 --> 00:06:18,710
herkesi büyüleyen şeytani zekân karşısında

85
00:06:18,795 --> 00:06:21,705
söyleyecek söz bulamıyorum.

86
00:06:22,632 --> 00:06:26,432
Hayır, o şey değildi…
Kontrolümü kaybetmiştim de.

87
00:06:27,011 --> 00:06:28,051
Biliyorum.

88
00:06:28,679 --> 00:06:30,769
Bütün eylemlerinin tetikleyicisi

89
00:06:30,848 --> 00:06:35,518
küçük kız suratlı o hoppa cüce tavşandı.

90
00:06:36,521 --> 00:06:39,321
Araştırdıkça merakım daha da arttı.

91
00:06:39,941 --> 00:06:44,861
Sen aşırı derecede zalim,
pedofil ve sapkın bir kurtsun.

92
00:06:45,738 --> 00:06:49,028
Bu okulun en çılgın
ve en harika erkeğisin.

93
00:06:49,534 --> 00:06:54,624
Seni daha fazla kenarda köşede gizleyemem.

94
00:06:56,374 --> 00:07:02,634
Çünkü artık gerçek kimliğini biliyorum.

95
00:07:04,257 --> 00:07:05,547
Ama Bayan Altı Göz,

96
00:07:06,050 --> 00:07:10,470
güvenlik görevlisiysen
neden saklanıyorsun?

97
00:07:11,055 --> 00:07:15,635
Güvenlik görevlisi olsam da
öncelikle bir çıngıraklı yılanım.

98
00:07:16,394 --> 00:07:21,444
Kolsuz bacaksız bedenimden duyduğum utanç
ilelebet içime dert olacak.

99
00:07:23,025 --> 00:07:25,445
Seni kıskanıyorum.

100
00:07:28,739 --> 00:07:32,199
Lütfen söyle bana genç kurt,

101
00:07:33,286 --> 00:07:35,286
şu güzelim bacaklarında

102
00:07:35,371 --> 00:07:38,251
nasıl bir mücadele gücü var?

103
00:07:50,219 --> 00:07:53,889
Vücudumla mı ilgileniyor?

104
00:07:55,057 --> 00:07:56,347
Yılanların

105
00:07:57,059 --> 00:07:59,649
böyle dertleri olduğunu hiç bilmezdim.

106
00:08:00,229 --> 00:08:04,609
Olamaz. Beni teselli etmeye mi çalışıyor?

107
00:08:12,617 --> 00:08:14,407
Lütfen dur biraz!

108
00:08:21,834 --> 00:08:25,384
Düşündüğüm gibi, bu delikanlı benzersiz.

109
00:08:27,381 --> 00:08:28,421
Peşimden gel.

110
00:08:29,592 --> 00:08:31,302
Peşimden gel delikanlı.

111
00:08:31,385 --> 00:08:34,175
Sen… Tabii ki…

112
00:08:46,484 --> 00:08:49,324
Tiyatro Kulübü'ndeki alpakanın yenmesi…

113
00:08:49,862 --> 00:08:54,952
Altı aydır suçluyu tespit edemedim.

114
00:08:55,826 --> 00:08:58,246
Baharla birlikte yeni öğrenciler gelecek,

115
00:08:58,329 --> 00:09:00,499
okul ortamını tamamen değiştirecekler.

116
00:09:00,998 --> 00:09:05,458
Bu olduğunda
katil bir daha hiç yakalanmayabilir.

117
00:09:06,087 --> 00:09:09,797
Sadece bir güvenlik görevlisi değil,

118
00:09:10,383 --> 00:09:16,263
aynı zamanda bir hayranın olarak
tekrar sahneye çıkmanı isteyecektim.

119
00:09:18,558 --> 00:09:22,138
Katili bulmamı mı istiyorsun?

120
00:09:23,729 --> 00:09:29,689
Masum yüreğinden ve şeytani bedeninden
sonuna kadar faydalan ve düşün.

121
00:09:30,361 --> 00:09:33,321
Onun kim olduğunu bulabilirsin.

122
00:09:33,406 --> 00:09:34,776
TEM, ÜZGÜNÜM

123
00:09:42,999 --> 00:09:44,329
Rouis…

124
00:09:45,793 --> 00:09:46,923
…bununla birlikte,

125
00:09:47,587 --> 00:09:49,797
kahramanlık doğuştan gelir.

126
00:09:50,339 --> 00:09:53,299
Bu konuda haklısınız Müdür Gon.

127
00:09:54,468 --> 00:09:55,798
Madem öyle

128
00:09:56,429 --> 00:09:58,759
suçluyu yakalayacak kişiyi

129
00:09:58,848 --> 00:10:02,848
Cherryton Okulu'nun Beastar'ı
seçmeye ne dersiniz?

130
00:10:02,935 --> 00:10:03,935
Ne?

131
00:10:06,981 --> 00:10:11,361
Kahraman olarak doğulur, öyle değil mi?
Bu iyi bir çözüm olmaz mı?

132
00:10:12,403 --> 00:10:14,783
Bunu nasıl söylersiniz?

133
00:10:14,864 --> 00:10:17,874
Ama haklı. Çok da basit bir çözüm.

134
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
Olay en kısa zamanda aydınlatılmalı.

135
00:10:20,953 --> 00:10:22,963
Saçmalamayın!

136
00:10:23,039 --> 00:10:25,329
Kabul edenler alkışlasın lütfen.

137
00:10:30,838 --> 00:10:31,838
Pekâlâ.

138
00:10:33,924 --> 00:10:34,974
Bu arada,

139
00:10:35,593 --> 00:10:38,433
katil hakkında bir şey biliyor musun?

140
00:10:39,096 --> 00:10:40,636
Sana bunu söyleyemem.

141
00:10:40,723 --> 00:10:41,723
Ne?

142
00:10:42,308 --> 00:10:44,138
Bu bilgi güvenilir değil,

143
00:10:44,226 --> 00:10:47,146
yanlış birinden şüphelenmeni istemiyorum.

144
00:10:47,229 --> 00:10:48,189
Ne?

145
00:10:48,814 --> 00:10:50,824
Zaten yapabileceğini biliyorum.

146
00:10:51,776 --> 00:10:54,776
Lütfen bize yeteneklerini
bir kere daha göster.

147
00:10:55,279 --> 00:10:57,069
Bu okul için.

148
00:11:13,881 --> 00:11:16,051
Tem gece katledilmişti.

149
00:11:18,260 --> 00:11:21,760
Onca yer varken neden burada olsun?

150
00:11:36,112 --> 00:11:37,742
Tanrım, inanabiliyor musun?

151
00:11:37,822 --> 00:11:40,072
Kız yurdundan spor kıyafeti çalınmış yine.

152
00:11:40,157 --> 00:11:41,947
-Ne? Dün mü?
-Evet.

153
00:11:42,034 --> 00:11:44,794
Bize dikkatli olmamızı söylüyorlar ama…

154
00:11:44,870 --> 00:11:46,120
Ne oldu?

155
00:11:46,622 --> 00:11:48,502
Yine spor kıyafetleri çalınmış.

156
00:11:49,667 --> 00:11:51,627
Failde feromon fetişi olmalı.

157
00:11:51,710 --> 00:11:54,090
Tem'in arkadaşı bir şey biliyor olabilir.

158
00:11:54,171 --> 00:11:55,381
TEM - CARL

159
00:11:55,464 --> 00:11:56,474
Ama yani…

160
00:11:57,007 --> 00:11:59,837
Hey, dikizci, bu ne surat?

161
00:12:00,386 --> 00:12:03,256
Şey… Onunla konuşmaya çalışıyorum

162
00:12:03,931 --> 00:12:06,271
ama aniden yaklaşırsam onu korkuturum.

163
00:12:06,767 --> 00:12:09,477
Biri bizi bir araya getirse keşke.

164
00:12:11,647 --> 00:12:12,687
Hey…

165
00:12:17,194 --> 00:12:18,204
İşte.

166
00:12:18,279 --> 00:12:20,409
Els'le konuşabilirsin, değil mi?

167
00:12:20,489 --> 00:12:22,119
ELS - ARKADAŞI EKLE - SİL

168
00:12:24,410 --> 00:12:26,540
Ona sormak istediğim bir şey var.

169
00:12:26,620 --> 00:12:30,880
Evet. Senin için bunu yapmayı
gerçekten isterim Legoshi.

170
00:12:30,958 --> 00:12:32,038
Ama…

171
00:12:33,836 --> 00:12:35,416
-O benim eski sevgilim.
-Ne?

172
00:12:37,214 --> 00:12:38,264
Emin misin?

173
00:12:38,799 --> 00:12:40,009
Bu garip olmaz mı?

174
00:12:40,676 --> 00:12:43,136
Epeydir onunla konuşmadım ama vakti geldi.

175
00:12:43,220 --> 00:12:45,470
Ama Els… Tem…

176
00:12:45,556 --> 00:12:48,266
Legoshi, bunu bilen tek kişi sensin.

177
00:12:50,811 --> 00:12:53,611
Böldüğüm için üzgünüm, Carl burada mı?

178
00:12:54,899 --> 00:12:55,819
Els?

179
00:12:56,484 --> 00:12:58,324
Biraz vaktin var mı?

180
00:13:00,738 --> 00:13:01,698
Bir kurt!

181
00:13:01,780 --> 00:13:02,950
Bu etobur niye burada?

182
00:13:03,032 --> 00:13:04,032
Neler oluyor?

183
00:13:04,116 --> 00:13:06,736
Bunca zaman sonra bir kurtla geliyorsun.
Haksızlık bu.

184
00:13:07,453 --> 00:13:10,253
Geçmişte olanların üzerine
bir sünger çektim.

185
00:13:11,165 --> 00:13:14,785
Bu Tem'in
Tiyatro Kulübü'nden arkadaşı Legoshi.

186
00:13:17,004 --> 00:13:19,424
Sana birkaç şey soracaktım.

187
00:13:23,135 --> 00:13:24,175
Ne soracaksın?

188
00:13:25,137 --> 00:13:28,427
Tem'in herhangi bir sıkıntısı var mıydı?

189
00:13:29,183 --> 00:13:30,233
Ne?

190
00:13:30,309 --> 00:13:33,269
Mesela biriyle tartışmış mıydı?

191
00:13:33,854 --> 00:13:38,234
Veya gece yarısı
hiç tek başına dışarı çıkmış mıydı?

192
00:13:38,859 --> 00:13:40,689
Tek başına olmasa da başkalarıyla?

193
00:13:41,278 --> 00:13:43,158
Hey, sen ne yapmaya…

194
00:13:45,741 --> 00:13:48,201
-Yoksa…
-Neden bir etoburla konuşalım?

195
00:13:48,285 --> 00:13:49,245
Evet!

196
00:13:49,328 --> 00:13:51,868
-Hem sen onu bizden iyi tanıyordun!
-Evet!

197
00:13:51,956 --> 00:13:53,746
Durun! Dinleyin!

198
00:13:56,293 --> 00:13:58,053
Herhangi bir mektup var mı?

199
00:13:58,128 --> 00:13:59,168
Bizi korkutuyorsun!

200
00:13:59,255 --> 00:14:00,665
Günlük. Ya günlük?

201
00:14:06,679 --> 00:14:08,059
SORUN YAŞADIĞI BİRİ? - YOK

202
00:14:08,138 --> 00:14:09,558
Hâlâ elim boş.

203
00:14:10,558 --> 00:14:11,768
Ne yapmalıyım?

204
00:14:17,856 --> 00:14:20,396
Hey! Bu dün koşan çocuk.

205
00:14:20,484 --> 00:14:22,364
Acaba her gece koşuyor mu?

206
00:14:23,904 --> 00:14:26,374
Belki olay gecesi bir şey görmüştür.

207
00:14:36,667 --> 00:14:37,787
Bakar mısın?

208
00:14:41,297 --> 00:14:44,547
Pardon, bir şey soracaktım!

209
00:14:46,969 --> 00:14:49,099
Dün gece de koşuyordun, değil mi?

210
00:14:49,179 --> 00:14:50,679
Ne var bunda?

211
00:14:50,764 --> 00:14:52,734
Geçtiğimiz nisanda da koştun mu?

212
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
Şüpheli birini gördün mü?

213
00:14:55,769 --> 00:14:59,269
O kadar eskiden
ne yaptığımı hatırlamıyorum.

214
00:15:02,109 --> 00:15:03,529
Anlıyorum.

215
00:15:06,405 --> 00:15:07,525
Başka bir şey var mı?

216
00:15:08,032 --> 00:15:11,202
Kız yurdundan spor kıyafeti çalan sensin,
değil mi?

217
00:15:14,204 --> 00:15:15,044
Kahretsin!

218
00:15:25,591 --> 00:15:27,221
Yine şansım yaver gitmedi.

219
00:15:31,513 --> 00:15:34,893
Legoshi, spor kıyafet hırsızını
yakalamışsın diye duydum.

220
00:15:34,975 --> 00:15:36,635
Evet, Boks Kulübü'nden Roger'mış.

221
00:15:36,727 --> 00:15:39,227
Ne? Madalya kazanmış çok güçlü biridir o!

222
00:15:39,313 --> 00:15:41,823
Onu bir tek Legoshi yakalayabilirdi.

223
00:15:41,899 --> 00:15:44,739
-Öyle mi dersin?
-Evet ya! Aferin sana!

224
00:15:44,818 --> 00:15:45,988
Öğretmen geldi.

225
00:15:57,915 --> 00:15:58,865
Carl…

226
00:16:05,172 --> 00:16:07,552
"Göz kırpışı bahar meltemi gibiydi."

227
00:16:09,176 --> 00:16:12,676
"Beyaz kürkü inci gibi."

228
00:16:13,889 --> 00:16:17,229
Bunu okumaktan rahatsız oluyorum.

229
00:16:19,228 --> 00:16:22,268
"Kulüpten sonra
yine meyve suyu içmeye gittik."

230
00:16:23,190 --> 00:16:24,190
Kiminle?

231
00:16:24,775 --> 00:16:27,775
"Bir etobura bu kadar yaklaşacağım
aklıma gelmezdi."

232
00:16:28,487 --> 00:16:31,487
"Etoburların da
dertleri olduğunu bilmezdim."

233
00:16:32,199 --> 00:16:35,239
"Rouis de birlikte var olmak
ve gelişmekten söz ediyor."

234
00:16:35,327 --> 00:16:38,367
ONUNLA DAHA FAZLA KONUŞMALIYIM
ÇÜNKÜ BİZ DOSTUZ

235
00:16:43,919 --> 00:16:46,919
TEM, ÜZGÜNÜM

236
00:16:55,889 --> 00:16:57,059
Bayan Altı Göz!

237
00:16:58,267 --> 00:16:59,347
Burada mısın?

238
00:17:00,728 --> 00:17:05,018
Bayan Altı Göz…

239
00:17:09,778 --> 00:17:10,988
Konu nedir?

240
00:17:11,697 --> 00:17:14,827
Nihayet bana söylediğin şeyi anladım.

241
00:17:16,869 --> 00:17:19,199
Bir keresinde biri bana şöyle demişti,

242
00:17:19,872 --> 00:17:23,462
"Neden kendi gücünün
sorumluluğunu almıyorsun?"

243
00:17:24,585 --> 00:17:28,335
Söyledikleri boşa gitsin istemiyorum.

244
00:17:29,923 --> 00:17:33,803
O yüzden de bu suçluyu
kendi ellerimle yakalayacağım.

245
00:17:35,679 --> 00:17:38,639
Öyleyse, kararlılığının
şerefine söyleyeyim…

246
00:17:41,018 --> 00:17:44,558
İpucu senin içinde.

247
00:17:53,655 --> 00:17:56,405
Son zamanlarda
bu konuda çalıştığını duydum

248
00:17:56,492 --> 00:17:59,332
ama nasıl böyle aptalca bir anlaşma
teklif edersin?

249
00:18:00,454 --> 00:18:03,584
Bir kaplumbağa olarak
doğal yaşam süreni tamamlayabilmen için

250
00:18:03,665 --> 00:18:05,705
senin de katılmanı istiyorum.

251
00:18:07,044 --> 00:18:09,964
Shishi-Gumi çetesi olarak seni koruruz.

252
00:18:10,923 --> 00:18:13,633
Yeter ki bize kârının yarısını ver.

253
00:18:14,384 --> 00:18:15,764
Kötü bir anlaşma sayılmaz.

254
00:18:16,637 --> 00:18:18,717
Bugünlerde karaborsa tehlikeli.

255
00:18:19,515 --> 00:18:22,055
Tilkilerin kurduğu Inari-Gumi,

256
00:18:22,851 --> 00:18:24,441
jaguarların Madara-Gumi'si,

257
00:18:25,062 --> 00:18:26,812
varanların kurduğu Doku-Gumi.

258
00:18:27,815 --> 00:18:31,485
Seni o şerefsizlerden koruruz.

259
00:18:32,361 --> 00:18:33,781
Güldürme beni.

260
00:18:33,862 --> 00:18:38,122
Şerefsiz bir çeteye en güzel örnek
Shishi-Gumi'dir!

261
00:18:39,660 --> 00:18:42,750
Hayır, Shishi-Gumi değişti.

262
00:18:44,456 --> 00:18:47,746
Zaten siz emir kullarıyla
konuşmanın anlamı yok.

263
00:18:47,835 --> 00:18:49,915
Bana reisinizi getirin.

264
00:18:54,216 --> 00:18:55,376
Buyurun.

265
00:19:04,226 --> 00:19:05,476
Çok yazık.

266
00:19:06,436 --> 00:19:08,686
O zaman izninle önce Shishi-Gumi'nin

267
00:19:10,065 --> 00:19:12,065
eski hatalarından dolayı özür dileyeyim.

268
00:19:15,487 --> 00:19:16,817
Merak etme.

269
00:19:17,656 --> 00:19:20,276
Bu kedileri terbiye etme işini bana bırak.

270
00:19:22,035 --> 00:19:23,865
Demek söylentiler doğruymuş.

271
00:19:24,454 --> 00:19:26,584
Bir otobur, çete reisi olmuş.

272
00:19:28,167 --> 00:19:30,417
İşler kesat, değil mi Dükkân Sahibi?

273
00:19:31,336 --> 00:19:32,706
Öyleyse kullan beni.

274
00:19:33,630 --> 00:19:35,670
Satışların düzelmesi için

275
00:19:35,757 --> 00:19:38,887
o ikiyüzlüleri geri getirmeliyiz.

276
00:19:41,430 --> 00:19:45,520
Şu anda etoburların acilen
"bağışlanmaya" ihtiyacı var.

277
00:19:46,977 --> 00:19:51,477
Karaborsada işleri coşturan
bir otobur olduğu sürece

278
00:19:51,565 --> 00:19:53,525
geri dönerler.

279
00:19:55,444 --> 00:19:56,954
Şimdi akıllı olup

280
00:19:57,029 --> 00:20:02,029
yeni Shishi-Gumi'yle toplumun huzuruna
katkıda bulunmanı tavsiye ederim.

281
00:20:03,744 --> 00:20:05,754
Dur. Devam etmeden önce sorayım,

282
00:20:06,496 --> 00:20:08,166
sen aklını mı kaçırdın?

283
00:20:09,833 --> 00:20:11,293
Geyik eti satan

284
00:20:12,252 --> 00:20:14,052
bir kasap dükkânındasın.

285
00:20:15,464 --> 00:20:16,554
Ne olmuş yani?

286
00:20:17,841 --> 00:20:20,971
Siz etoburlar çok yanılıyorsunuz.

287
00:20:21,970 --> 00:20:24,510
Bu dünyada iki tip hayvan var.

288
00:20:25,390 --> 00:20:27,560
Etoburlar ve otoburlar değil.

289
00:20:28,560 --> 00:20:31,690
Daha karmaşık ve bariz olan iki tip.

290
00:20:33,482 --> 00:20:35,232
Kazananlar ve kaybedenler.

291
00:20:36,193 --> 00:20:37,573
Hepsi bu.

292
00:20:45,202 --> 00:20:47,372
Dünya, yalanlarla bozulmuş.

293
00:20:48,497 --> 00:20:51,497
Otoburlar hakikati görmezden geldikçe

294
00:20:51,583 --> 00:20:53,343
ne olursa olsun av olacaklar.

295
00:20:55,003 --> 00:20:58,173
Bu sefer gerçek gücü elde edeceğim.

296
00:20:59,091 --> 00:21:02,891
Kendime ve etoburların
kötülüğüne inanıyorum.

297
00:21:06,765 --> 00:21:07,975
Baksana Free,

298
00:21:08,058 --> 00:21:10,308
lezzetli bir şey görmüş gibi bakıyordun.

299
00:21:10,978 --> 00:21:11,978
Hayır…

300
00:21:23,740 --> 00:21:27,790
Yaptığımız anlaşmayı asla unutmayın,
tamam mı?

301
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy