1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:01:42,519 --> 00:01:43,559
‎(โรคุมะ - เซกะ)

3
00:01:43,645 --> 00:01:44,645
‎(มาริลิน - โอลิเวียร์)

4
00:01:44,729 --> 00:01:45,729
‎(บาริสึ - วอร์เดน)

5
00:01:45,814 --> 00:01:46,824
‎(แมนเดิล - อีตัน)

6
00:01:46,898 --> 00:01:48,478
‎(ดอร์วัล - แบไรต์
‎อินไซกะ - เชอร์รีตัน)

7
00:01:56,032 --> 00:02:00,952
‎(สุนัขตำรวจต้องวิ่ง)

8
00:02:01,663 --> 00:02:04,503
‎ตายจริง สวัสดีครับ ทุกๆ ท่าน

9
00:02:05,208 --> 00:02:08,418
‎ผมขอขอบคุณทุกท่านที่มารวมตัวกันในวันนี้

10
00:02:08,962 --> 00:02:11,092
‎ไม่ใช่แค่ในฐานะครูใหญ่เท่านั้น

11
00:02:11,172 --> 00:02:13,932
‎แต่ในฐานะสายพันธุ์ต่างๆ ทั้งใหญ่เล็ก

12
00:02:14,008 --> 00:02:17,758
‎แหม ผมไม่ถนัดเรื่องนี้เลย

13
00:02:17,846 --> 00:02:19,096
‎ครูใหญ่กอนจากเชอร์รีตัน

14
00:02:19,806 --> 00:02:22,056
‎มาเริ่มที่วาระการประชุมเลยเถอะ

15
00:02:22,142 --> 00:02:24,852
‎เรามารวมตัวกันวันนี้

16
00:02:24,936 --> 00:02:28,646
‎เพราะโรงเรียนเชอร์รีตัน โรงเรียนชั้นนำ
‎ในหมู่สถานศึกษาอันทรงเกียรติ

17
00:02:28,731 --> 00:02:31,611
‎ไม่ได้มีบีสตาร์มาห้าปีแล้ว

18
00:02:32,944 --> 00:02:34,824
‎คิดว่าเราไม่ต้องการผู้พิทักษ์หรือไง

19
00:02:34,904 --> 00:02:36,074
‎คุณนี่ไม่รู้อะไรเลย

20
00:02:36,156 --> 00:02:37,736
‎เราต้องการบีสตาร์ที่กินพืช

21
00:02:37,824 --> 00:02:40,664
‎ได้ยินไหม สัตว์กินพืชส่งเสียงดังอีกแล้ว

22
00:02:40,743 --> 00:02:42,503
‎ฉันล่ะไม่อยากมาอยู่ตรงนี้เลย

23
00:02:42,579 --> 00:02:45,499
‎จริงไหมที่รูอิส
‎ผู้สมัครบีสตาร์ที่เป็นตัวเก็ง

24
00:02:45,582 --> 00:02:47,752
‎พักนี้ไม่ได้มาโรงเรียน

25
00:02:47,834 --> 00:02:49,134
‎เขาทำอะไรอยู่เหรอ

26
00:02:49,210 --> 00:02:53,010
‎แน่นอนว่าผมก็หวังให้
‎เขาจะกลับมาที่โรงเรียนเหมือนกัน

27
00:02:53,089 --> 00:02:58,179
‎อย่างไรก็ดี ผมจะไม่พาเขากลับมา
‎แค่เพื่อแต่งตั้งให้เขาเป็นบีสตาร์หรอก

28
00:02:58,261 --> 00:02:59,181
‎ด้วยความเคารพ

29
00:02:59,762 --> 00:03:01,892
‎นักเรียนเหล่านี้ยังเด็กนะครับ

30
00:03:01,973 --> 00:03:05,893
‎พวกเขาตั้งใจเรียน ตกหลุมรัก
‎คิดเรื่องชีวิตของตัวเอง

31
00:03:06,394 --> 00:03:09,984
‎พวกเขาต้องเริ่มต่อสู้
‎กับสัญชาตญาณภายในของตัวเอง

32
00:03:10,481 --> 00:03:14,531
‎วิธีที่เป็นการผลักภาระ
‎แสนสาหัสให้กับนักเรียนคนเดียว…

33
00:03:15,486 --> 00:03:18,316
‎ผมไม่เห็นด้วยมาแต่แรกแล้ว

34
00:03:19,741 --> 00:03:23,911
‎ผู้พิทักษ์ไม่ใช่สิ่งที่เราควรค้นหา
‎พวกเขาจะเกิดขึ้นมาเองต่างหาก

35
00:03:28,833 --> 00:03:30,343
‎พูดอีกอย่างก็คือ

36
00:03:30,418 --> 00:03:33,338
‎นักเรียนทุกคนของผมมีค่า

37
00:03:34,464 --> 00:03:36,054
‎นักเรียนที่มีค่างั้นเหรอ

38
00:03:36,925 --> 00:03:39,715
‎แม้ว่าพวกเขาจะเป็นผู้ร้าย
‎ในเหตุเขมือบสัตว์อื่นน่ะเหรอ

39
00:03:39,802 --> 00:03:40,802
‎ว่าไงนะ

40
00:03:41,429 --> 00:03:42,389
‎ให้ตายสิ

41
00:03:43,139 --> 00:03:46,349
‎นั่นเป็นบทพูดทั่วๆ ไปของผู้นำ
‎ที่ปล่อยให้คนตามทำตามใจชอบ

42
00:03:46,434 --> 00:03:48,144
‎การกระทำแบบนี้หรือเปล่า

43
00:03:48,228 --> 00:03:50,808
‎ที่ทำให้มีการเขมือบกันในพื้นที่โรงเรียน

44
00:03:51,397 --> 00:03:53,437
‎เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อฤดูใบไม้ผลิน่ะเหรอ

45
00:03:53,942 --> 00:03:55,282
‎นักเรียนคนนั้นเป็นอัลปากา

46
00:03:55,360 --> 00:03:56,740
‎- คนร้ายล่ะ
‎- ยังลอยนวลอยู่

47
00:03:57,320 --> 00:03:58,860
‎ตำรวจแจ้งมาว่า

48
00:03:58,947 --> 00:04:02,327
‎มีโอกาสน้อยมากที่จะเป็นฝีมือของคนนอก

49
00:04:02,408 --> 00:04:03,448
‎อะไรนะ นั่น…

50
00:04:03,534 --> 00:04:04,744
‎พูดอีกอย่างหนึ่งก็คือ…

51
00:04:04,827 --> 00:04:05,787
‎(ห้องบรรยายสอง)

52
00:04:05,870 --> 00:04:08,670
‎เป็นไปได้ว่าคนร้ายยังอยู่ในวิทยาเขต

53
00:04:08,748 --> 00:04:10,668
‎ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย ใช่ไหมล่ะ

54
00:04:11,459 --> 00:04:13,839
‎เป็นไปได้ว่านักเรียนโรงเรียนเชอร์รีตัน

55
00:04:13,920 --> 00:04:16,920
‎ยังเสี่ยงที่จะโดนเขมือบอยู่ ใช่ไหม

56
00:04:22,762 --> 00:04:28,102
‎ดูเหมือนว่าถึงเวลาที่ฉันควรจะเปิดเผยตัวแล้วนะ

57
00:04:30,979 --> 00:04:33,979
‎ตั้งแต่ที่ฉันรู้จักนาย

58
00:04:34,065 --> 00:04:37,985
‎หัวใจฉันก็เต้นแรงมาตลอด

59
00:04:38,695 --> 00:04:40,655
‎คุณรู้จักผมได้ยังไง

60
00:04:42,282 --> 00:04:44,492
‎ฉันรู้ทุกอย่าง

61
00:04:44,575 --> 00:04:48,615
‎ฉันผู้มีตาทั้งหก ได้จับตามองนายอยู่

62
00:04:49,289 --> 00:04:52,999
‎กะจะใช้ชีวิตที่โรงเรียนอย่างสงบๆ ต่อไปเหรอ

63
00:04:54,085 --> 00:04:56,085
‎ล้อฉันเล่นใช่ไหมเนี่ย

64
00:05:02,218 --> 00:05:04,678
‎โทษนะ ดูเหมือนผ้าจะซักเสร็จแล้ว

65
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
‎ขอเวลาเดี๋ยวนะ

66
00:05:08,308 --> 00:05:10,808
‎ถ้าทิ้งไว้ในนี้ผ้าจะเหม็นเร็ว

67
00:05:13,271 --> 00:05:16,231
‎ขนาดได้เจองูที่ออกตัวว่าแอบสะกดรอยตามเขา

68
00:05:16,316 --> 00:05:19,776
‎เขายังกลับไปอยู่ในโลกส่วนตัวได้ทันที

69
00:05:19,861 --> 00:05:23,701
‎ไม่ใช่แค่นั้นนะ เขายังกล้า
‎หันหลังให้ฉันอีก กล้าจริงๆ นะ

70
00:05:24,991 --> 00:05:30,121
‎อย่างที่คิดไว้เลย หมาป่าตัวนี้
‎ช่างมีความสามารถเหลือล้น

71
00:05:30,830 --> 00:05:32,710
‎วิเศษจริงๆ

72
00:05:33,458 --> 00:05:36,168
‎ได้เห็นข้อต่อต่างๆ ของร่างกายเขาอย่างใกล้ชิด

73
00:05:36,753 --> 00:05:39,013
‎เส้นเลือดที่ไหลผ่านแขนขาทั้งสี่ของเขา

74
00:05:39,088 --> 00:05:41,878
‎ขนที่ทั้งหยาบและแข็งกร้านของเขา

75
00:05:42,383 --> 00:05:44,303
‎ทั้งยังหนาแต่ก็ละเอียดอ่อน

76
00:05:44,385 --> 00:05:47,755
‎นี่มันงานศิลปะชัดๆ

77
00:05:51,726 --> 00:05:52,636
‎คือ…

78
00:05:53,144 --> 00:05:55,444
‎คุณเป็นใครกันแน่

79
00:05:56,981 --> 00:05:58,321
‎ขอโทษที

80
00:05:58,399 --> 00:06:02,359
‎ฉันคือยามคนเดียวของโรงเรียนนี้

81
00:06:02,945 --> 00:06:04,855
‎ฉันชื่อหกตา

82
00:06:06,407 --> 00:06:10,327
‎ยามงั้นเหรอ แปลว่ามี
‎ยามคนหนึ่งที่โรงเรียนเราสินะ

83
00:06:10,995 --> 00:06:15,325
‎ฉันอึ้งจนพูดไม่ออกเลย
‎ตอนที่เห็นลีลางดงามราวกับปีศาจของนาย

84
00:06:16,000 --> 00:06:18,710
‎ที่สะกดทุกคนเอาไว้

85
00:06:18,795 --> 00:06:21,705
‎ที่งานแสดงต้อนรับนักเรียนใหม่

86
00:06:22,632 --> 00:06:26,432
‎อ้อ ไม่นะ นั่นไม่ใช่…
‎ผมควบคุมตัวเองไม่ได้น่ะ

87
00:06:27,011 --> 00:06:28,051
‎ฉันรู้

88
00:06:28,679 --> 00:06:30,769
‎สิ่งที่นายทำถูกกระตุ้นมาจาก

89
00:06:30,848 --> 00:06:35,518
‎เจ้ากระต่ายแคระสำส่อนที่หน้าตาเหมือนสาวน้อย

90
00:06:36,521 --> 00:06:39,321
‎ยิ่งฉันสืบไปมากเท่าไหร่
‎ฉันก็ยิ่งสนใจมากขึ้นเท่านั้น

91
00:06:39,941 --> 00:06:44,861
‎นายเป็นหมาป่าที่เกรี้ยวกราดอย่างเหลือเชื่อ
‎แถมยังใคร่เด็กและโรคจิต

92
00:06:45,738 --> 00:06:49,028
‎นายคือชายที่บ้าคลั่ง
‎และเลอเลิศที่สุดในโรงเรียนแห่งนี้

93
00:06:49,534 --> 00:06:54,624
‎ฉันจะให้นายซ่อนอยู่ในเงามืดไม่ได้อีกแล้ว

94
00:06:56,374 --> 00:07:02,634
‎เพราะฉันรู้จัก… ตัวตนที่แท้จริงของนาย

95
00:07:04,257 --> 00:07:05,547
‎แต่คุณหกตาครับ

96
00:07:06,050 --> 00:07:10,470
‎ทำไมคุณต้องซ่อนตัวด้วยในเมื่อคุณเป็นยาม

97
00:07:11,055 --> 00:07:15,635
‎ฉันเป็นยามก็จริง แต่ฉันก็เป็นงูหางกระดิ่งด้วย

98
00:07:16,394 --> 00:07:21,444
‎ความอับอายในร่างกายไร้แขนขาของฉัน
‎จะหลอกหลอนฉันไปตลอดกาล

99
00:07:23,025 --> 00:07:25,445
‎ฉันอิจฉานาย

100
00:07:28,739 --> 00:07:32,199
‎ได้โปรดบอกฉันมาเถอะ พ่อหมาป่าหนุ่ม

101
00:07:33,286 --> 00:07:35,286
‎แขนขาอันงดงามของนาย

102
00:07:35,371 --> 00:07:38,251
‎มีพลังต่อสู้แค่ไหนกัน

103
00:07:50,219 --> 00:07:53,889
‎เขาชอบร่างกายฉันเหรอเนี่ย

104
00:07:55,057 --> 00:07:56,347
‎ไม่รู้มาก่อนเลย

105
00:07:57,059 --> 00:07:59,649
‎ว่ามีงูที่มีปัญหาแบบนี้อยู่ด้วย

106
00:08:00,229 --> 00:08:04,609
‎ไม่นะ นี่เขาพยายามปลอบฉันเหรอ

107
00:08:12,617 --> 00:08:14,407
‎เดี๋ยวก่อนสิครับ

108
00:08:21,834 --> 00:08:25,384
‎อย่างที่คิดไว้เลย
‎พ่อหนุ่มคนนี้ไม่เหมือนใครจริงๆ

109
00:08:27,381 --> 00:08:28,421
‎ตามฉันมาเลย

110
00:08:29,592 --> 00:08:31,302
‎ตามฉันมาเลย พ่อหนุ่ม

111
00:08:31,385 --> 00:08:34,175
‎นาย… นายจะได้…

112
00:08:46,484 --> 00:08:49,324
‎เหตุเขมือบอัลปากาของชมรมละคร

113
00:08:49,862 --> 00:08:54,952
‎ผ่านมาหกเดือนฉันยังไม่รู้เลยว่าคนร้ายคือใคร

114
00:08:55,826 --> 00:08:58,246
‎พอถึงฤดูใบไม้ผลิ นักเรียนใหม่จะมา

115
00:08:58,329 --> 00:09:00,499
‎ซึ่งจะเปลี่ยนบรรยากาศ
‎ในโรงเรียนไปอย่างสิ้นเชิง

116
00:09:00,998 --> 00:09:05,458
‎เมื่อถึงตอนนั้น เราอาจไม่มีวันจับฆาตกรได้

117
00:09:06,087 --> 00:09:09,797
‎ในฐานะที่ฉันไม่ได้เป็นแค่ยาม

118
00:09:10,383 --> 00:09:16,263
‎แต่เป็นแฟนของนายด้วย
‎ฉันอยากให้นายทำสิ่งที่เคยทำอีกครั้ง

119
00:09:18,558 --> 00:09:22,138
‎คุณ… กำลังบอกให้ผมตามหาตัวฆาตกรเหรอ

120
00:09:23,729 --> 00:09:29,689
‎ใช้หัวใจไร้เดียงสาและร่างกายปีศาจ
‎ของนายให้เต็มที่ แล้วลองคิดสิ

121
00:09:30,361 --> 00:09:33,321
‎นายน่าจะระบุตัวฆาตกรได้

122
00:09:33,406 --> 00:09:34,776
‎(เท็ม ขอโทษนะ)

123
00:09:42,999 --> 00:09:44,329
‎รูอิส

124
00:09:45,793 --> 00:09:46,923
‎แต่กระนั้น

125
00:09:47,587 --> 00:09:49,797
‎ผู้พิทักษ์นั้นเกิดขึ้นมาเองตามธรรมชาติ

126
00:09:50,339 --> 00:09:53,299
‎เรื่องนั้นคุณพูดถูก ครูใหญ่กอน

127
00:09:54,468 --> 00:09:55,798
‎ถ้าเป็นแบบนี้แล้ว

128
00:09:56,429 --> 00:09:58,759
‎ทำไมคุณไม่แต่งตั้งผู้ที่

129
00:09:58,848 --> 00:10:02,848
‎ชี้ตัวคนร้ายได้เป็นบีสตาร์
‎ของโรงเรียนเชอร์รีตันล่ะ

130
00:10:02,935 --> 00:10:03,935
‎ว่าไงนะ

131
00:10:06,981 --> 00:10:11,361
‎ผู้พิทักษ์ต้องเกิดขึ้นมานี่
‎นี่เป็นความคิดที่ดีใช่ไหมล่ะ

132
00:10:12,403 --> 00:10:14,783
‎คุณพูดแบบนี้ได้ยังไงกัน

133
00:10:14,864 --> 00:10:17,874
‎คือเขาก็พูดถูกนะ… เรียบง่ายดีด้วย

134
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
‎ควรสะสางเรื่องนี้ให้เร็วที่สุด

135
00:10:20,953 --> 00:10:22,963
‎อย่าพูดเหลวไหลน่า

136
00:10:23,039 --> 00:10:25,329
‎ผู้ที่เห็นด้วยช่วยปรบมือหน่อยครับ

137
00:10:30,838 --> 00:10:31,838
‎โอเค

138
00:10:33,924 --> 00:10:34,974
‎อีกอย่างนะ

139
00:10:35,593 --> 00:10:38,433
‎คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฆาตกรบ้างไหม

140
00:10:39,096 --> 00:10:40,636
‎ฉันบอกนายไม่ได้หรอก

141
00:10:40,723 --> 00:10:41,723
‎อะไรนะ

142
00:10:42,308 --> 00:10:44,138
‎มีแต่ข้อมูลที่เชื่อถือไม่ค่อยได้

143
00:10:44,226 --> 00:10:47,146
‎และฉันไม่อยากให้นายสงสัยใครแบบผิดๆ

144
00:10:47,229 --> 00:10:48,189
‎ว่าไงนะ

145
00:10:48,814 --> 00:10:50,824
‎ยังไงซะ ฉันก็รู้ว่านายทำได้

146
00:10:51,776 --> 00:10:54,776
‎ช่วยแสดงความสามารถของนาย
‎ให้เราเห็นอีกสักครั้งทีเถอะนะ

147
00:10:55,279 --> 00:10:57,069
‎เพื่อโรงเรียนนี้

148
00:11:13,881 --> 00:11:16,051
‎เท็มก็ถูกฆ่าตอนกลางคืนเหมือนกัน

149
00:11:18,260 --> 00:11:21,760
‎ทำไมเขาถึงมาอยู่ที่นี่ล่ะ

150
00:11:36,112 --> 00:11:37,742
‎ให้ตายสิ ไม่อยากจะเชื่อเลย

151
00:11:37,822 --> 00:11:40,072
‎มีคนขโมยชุดออกกำลังกาย
‎จากหอพักหญิงอีกแล้ว

152
00:11:40,157 --> 00:11:41,947
‎- ว่าไงนะ เมื่อวานเหรอ
‎- ใช่

153
00:11:42,034 --> 00:11:44,794
‎พวกเขาบอกให้เราระวัง แต่…

154
00:11:44,870 --> 00:11:46,120
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

155
00:11:46,622 --> 00:11:48,502
‎ชุดออกกำลังกายถูกขโมยอีกแล้ว

156
00:11:49,667 --> 00:11:51,627
‎คนร้ายต้องคลั่งไคล้ฟีโรโมนแน่ๆ

157
00:11:51,710 --> 00:11:54,090
‎เพื่อนของเท็มอาจรู้อะไรบางอย่าง

158
00:11:54,171 --> 00:11:55,381
‎(เท็ม - คาร์ล)

159
00:11:55,464 --> 00:11:56,474
‎แต่ก็…

160
00:11:57,007 --> 00:11:59,837
‎ไง พวกถ้ำมอง ทำไมซึมแบบนี้ล่ะ

161
00:12:00,386 --> 00:12:03,256
‎ก็… ฉันอยากคุยกับเขาน่ะ

162
00:12:03,931 --> 00:12:06,271
‎แต่ฉันมั่นใจว่าเขาต้องกลัวฉันแน่
‎ถ้าฉันเข้าหาเขาเร็วเกินไป

163
00:12:06,767 --> 00:12:09,477
‎ฉันอยากให้มีใครแนะนำฉันให้เขารู้จักจัง

164
00:12:11,647 --> 00:12:12,687
‎นี่…

165
00:12:17,194 --> 00:12:18,204
‎นี่ไง

166
00:12:18,279 --> 00:12:20,409
‎นายคุยกับเอลส์ได้ใช่ไหม

167
00:12:20,489 --> 00:12:22,119
‎(เอลส์ - เพิ่มเป็นเพื่อน - ลบ)

168
00:12:24,410 --> 00:12:26,540
‎ฉันอยากถามอะไรเขาหน่อยน่ะ

169
00:12:26,620 --> 00:12:30,880
‎ได้สิ ฉันอยากช่วยนายจริงๆ นะ เลโกชี่

170
00:12:30,958 --> 00:12:32,038
‎แต่ว่า…

171
00:12:33,836 --> 00:12:35,416
‎- เขาเป็นแฟนเก่าฉันน่ะ
‎- ว่าไงนะ

172
00:12:37,214 --> 00:12:38,264
‎แน่ใจเหรอ

173
00:12:38,799 --> 00:12:40,009
‎จะน่าอึดอัดหรือเปล่า

174
00:12:40,676 --> 00:12:43,136
‎ฉันไม่ได้คุยกับเขาสักพักแล้ว
‎แต่ก็น่าจะถึงเวลาต้องคุยแล้ว

175
00:12:43,220 --> 00:12:45,470
‎แต่ว่า เอลส์… เท็ม…

176
00:12:45,556 --> 00:12:48,266
‎เลโกชี่ นายเป็นคนเดียวที่รู้เรื่องนั้นนะ

177
00:12:50,811 --> 00:12:53,611
‎ขอโทษที่มาขัดจังหวะนะ คาร์ลอยู่หรือเปล่า

178
00:12:54,899 --> 00:12:55,819
‎เอลส์

179
00:12:56,484 --> 00:12:58,324
‎มีเวลาสักแป๊บไหม

180
00:13:00,738 --> 00:13:01,698
‎หมาป่านี่

181
00:13:01,780 --> 00:13:02,950
‎ทำไมถึงมีสัตว์กินเนื้ออยู่ที่นี่

182
00:13:03,032 --> 00:13:04,032
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน

183
00:13:04,116 --> 00:13:06,736
‎พาหมาป่ามาด้วยหลังจากที่เราคบกันตั้งนาน
‎ไม่ยุติธรรมเลย

184
00:13:07,453 --> 00:13:10,253
‎ฉันปล่อยวางเรื่องในอดีตไปแล้ว

185
00:13:11,165 --> 00:13:14,785
‎นี่คือเลโกชี่ เพื่อนของเท็มจากชมรมละคร

186
00:13:17,004 --> 00:13:19,424
‎ฉันอยากถามอะไรนายนิดหน่อยน่ะ

187
00:13:23,135 --> 00:13:24,175
‎มีอะไรเหรอ

188
00:13:25,137 --> 00:13:28,427
‎นายรู้ไหมว่าเท็มมีปัญหาอะไรหรือเปล่า

189
00:13:29,183 --> 00:13:30,233
‎ว่าไงนะ

190
00:13:30,309 --> 00:13:33,269
‎แบบว่า เขาทะเลาะกับใครไหม

191
00:13:33,854 --> 00:13:38,234
‎หรือเขาเคยออกไปไหนคนเดียว
‎กลางดึกหรือเปล่า

192
00:13:38,859 --> 00:13:40,689
‎ไม่คนเดียวก็ได้ อาจจะออกไปกับคนอื่น

193
00:13:41,278 --> 00:13:43,158
‎นี่ นายพยายามจะ…

194
00:13:45,741 --> 00:13:48,201
‎- หรือว่านาย…
‎- ทำไมเราต้องคุยกับพวกกินเนื้อด้วย

195
00:13:48,285 --> 00:13:49,245
‎ใช่

196
00:13:49,328 --> 00:13:51,868
‎- แถมนายก็รู้จักเขาดีกว่าเราอยู่แล้ว
‎- ใช่

197
00:13:51,956 --> 00:13:53,746
‎เดี๋ยวก่อน ฟังก่อนสิ

198
00:13:56,293 --> 00:13:58,053
‎งั้นรู้ไหมว่ามีจดหมายทิ้งไว้บ้างไหม

199
00:13:58,128 --> 00:13:59,168
‎นายทำให้เรากลัวนะ

200
00:13:59,255 --> 00:14:00,665
‎ไดอารีล่ะ มีไดอารีไหม

201
00:14:06,679 --> 00:14:08,059
‎(มีปัญหากับใครไหม - ไม่มี)

202
00:14:08,138 --> 00:14:09,558
‎ไม่มีเบาะแสเลย

203
00:14:10,558 --> 00:14:11,768
‎ทำไงดีล่ะ

204
00:14:17,856 --> 00:14:20,396
‎เอ๊ะ นั่นคือคนที่ออกมาวิ่งวันก่อนนี่

205
00:14:20,484 --> 00:14:22,364
‎เขาวิ่งทุกคืนหรือเปล่านะ

206
00:14:23,904 --> 00:14:26,374
‎บางทีเขาอาจเห็นบางอย่างในคืนที่เกิดเหตุ

207
00:14:36,667 --> 00:14:37,787
‎โทษนะ

208
00:14:41,297 --> 00:14:44,547
‎โทษที ฉันมีอะไรจะถามนายหน่อยน่ะ

209
00:14:46,969 --> 00:14:49,099
‎เมื่อคืนนายก็ออกมาวิ่งใช่ไหม

210
00:14:49,179 --> 00:14:50,679
‎แล้วไงล่ะ

211
00:14:50,764 --> 00:14:52,734
‎เมื่อเดือนเมษายนนายได้วิ่งหรือเปล่า

212
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
‎เห็นใครน่าสงสัยบ้างไหม

213
00:14:55,769 --> 00:14:59,269
‎นานขนาดนั้นฉันจำไม่ได้หรอกว่าฉันทำอะไร

214
00:15:02,109 --> 00:15:03,529
‎งั้นเหรอ

215
00:15:06,405 --> 00:15:07,525
‎มีอะไรอีกไหม

216
00:15:08,032 --> 00:15:11,202
‎นายคือคนที่ขโมยชุดออกกำลังกาย
‎จากหอพักหญิงใช่ไหม

217
00:15:14,204 --> 00:15:15,044
‎ให้ตายสิ

218
00:15:25,591 --> 00:15:27,221
‎ไม่มีโชคเลยเรา

219
00:15:31,513 --> 00:15:34,893
‎เลโกชี่ ได้ยินมาว่านายจับ
‎โจรขโมยชุดออกกำลังกายได้เหรอ

220
00:15:34,975 --> 00:15:36,635
‎ใช่ โรเจอร์จากชมรมมวยน่ะ

221
00:15:36,727 --> 00:15:39,227
‎ว่าไงนะ หนุ่มกำยำ
‎ที่คว้ารางวัลชกมวยมาเนี่ยนะ

222
00:15:39,313 --> 00:15:41,823
‎มีแต่เลโกชี่ที่จับเขาได้

223
00:15:41,899 --> 00:15:44,739
‎- คิดงั้นเหรอ
‎- ใช่ เก่งมาก

224
00:15:44,818 --> 00:15:45,988
‎ครูมาแล้ว

225
00:15:57,915 --> 00:15:58,865
‎คาร์ล

226
00:16:05,172 --> 00:16:07,552
‎"ดวงตาที่กะพริบของเธอนั้น
‎เหมือนลมฤดูใบไม้ผลิ"

227
00:16:09,176 --> 00:16:12,676
‎"ขนสีขาวของเธอนั้นเหมือนไข่มุก"

228
00:16:13,889 --> 00:16:17,229
‎รู้สึกแย่จังที่เอามาอ่าน

229
00:16:19,228 --> 00:16:22,268
‎"เราดื่มน้ำผลไม้ด้วยกันอีกหลังจากเข้าชมรม"

230
00:16:23,190 --> 00:16:24,190
‎กับใครกันนะ

231
00:16:24,775 --> 00:16:27,775
‎"ไม่คิดเลยว่าฉันจะใกล้ชิด
‎กับสัตว์กินเนื้อได้ขนาดนี้"

232
00:16:28,487 --> 00:16:31,487
‎"ไม่รู้เลยว่าสัตว์กินเนื้อ
‎ก็มีเรื่องกังวลเหมือนกัน"

233
00:16:32,199 --> 00:16:35,239
‎"รูอิสพูดถึงการอยู่ร่วมกัน
‎และความเจริญรุ่งเรืองร่วมกันด้วย"

234
00:16:35,327 --> 00:16:38,367
‎(ฉันควรคุยกับเขาให้มากกว่านี้
‎เพราะเราเป็นเพื่อนกัน)

235
00:16:43,919 --> 00:16:46,919
‎(เท็ม ขอโทษนะ)

236
00:16:55,889 --> 00:16:57,059
‎คุณหกตา

237
00:16:58,267 --> 00:16:59,347
‎อยู่ไหมครับ

238
00:17:00,728 --> 00:17:05,018
‎คุณหกตา

239
00:17:09,778 --> 00:17:10,988
‎มีอะไรเหรอ

240
00:17:11,697 --> 00:17:14,827
‎ผม… ในที่สุดผมก็เข้าใจสิ่งที่คุณบอกผมแล้ว

241
00:17:16,869 --> 00:17:19,199
‎มีคนเคยบอกผมว่า

242
00:17:19,872 --> 00:17:23,462
‎"ทำไมนายถึงไม่รับผิดชอบ
‎พละกำลังของตัวเองล่ะ"

243
00:17:24,585 --> 00:17:28,335
‎ผมไม่อยากให้คำขอโทษเขาสูญเปล่า

244
00:17:29,923 --> 00:17:33,803
‎ดังนั้นผมเลยจะจับคนร้ายด้วยมือของผมเอง

245
00:17:35,679 --> 00:17:38,639
‎ถ้างั้น เพื่อเป็นเกียรติแก่ความมุ่งมั่นของนาย…

246
00:17:41,018 --> 00:17:44,558
‎เบาะแสนั้น… อยู่ในตัวนาย

247
00:17:53,655 --> 00:17:56,405
‎ได้ข่าวว่าพักนี้นายยุ่งเชียวนะ

248
00:17:56,492 --> 00:17:59,332
‎นายเสนอข้อตกลงโง่ๆ แบบนั้นไปทั่วได้ยังไง

249
00:18:00,454 --> 00:18:03,584
‎ถ้านายอยากมีชีวิตยืนยาวเหมือนเต่าตัวอื่นๆ

250
00:18:03,665 --> 00:18:05,705
‎ฉันต้องให้นายเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย

251
00:18:07,044 --> 00:18:09,964
‎พวกเรา ชิชิกุมิ จะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องนาย

252
00:18:10,923 --> 00:18:13,633
‎แค่แบ่งกำไรครึ่งหนึ่งจากธุรกิจนายมาก็พอ

253
00:18:14,384 --> 00:18:15,764
‎ไม่ใช่ข้อเสนอที่แย่ใช่ไหมล่ะ

254
00:18:16,637 --> 00:18:18,717
‎เดี๋ยวนี้ตลาดมืดมันอันตรายนะ

255
00:18:19,515 --> 00:18:22,055
‎หมาป่าก่อตั้งอินาริกุมิขึ้นมา

256
00:18:22,851 --> 00:18:24,441
‎เสือจากัวร์ก่อตั้งมาดาระกุมิ

257
00:18:25,062 --> 00:18:26,812
‎กิ้งก่ามอนิเตอร์ก่อตั้งโดคุกุมิ

258
00:18:27,815 --> 00:18:31,485
‎พวกเราจะปกป้องนายจากพวกชั่วพวกนั้นเอง

259
00:18:32,361 --> 00:18:33,781
‎อย่ามาทำตลกไปหน่อยเลย

260
00:18:33,862 --> 00:18:38,122
‎ตัวอย่างสำคัญของแก๊งชั่ว
‎ก็คือพวกนาย แก๊งชิชิกุมิไงล่ะ

261
00:18:39,660 --> 00:18:42,750
‎ไม่ ชิชิกุมิเปลี่ยนไปแล้ว

262
00:18:44,456 --> 00:18:47,746
‎ยังไงซะ คุยกับพวกลิ่วล้ออย่างนาย
‎ไม่มีประโยชน์หรอก

263
00:18:47,835 --> 00:18:49,915
‎เอาหัวหน้ามาคุยสิ

264
00:18:54,216 --> 00:18:55,376
‎เชิญด้วยครับ

265
00:19:04,226 --> 00:19:05,476
‎ให้ตายสิ

266
00:19:06,436 --> 00:19:08,686
‎งั้นให้ฉันขอโทษ…

267
00:19:10,065 --> 00:19:12,065
‎สำหรับความผิดพลาดในอดีตของชิชิกุมิก่อนนะ

268
00:19:15,487 --> 00:19:16,817
‎ไม่ต้องห่วงนะ

269
00:19:17,656 --> 00:19:20,276
‎ฉันจะลงโทษแมวพวกนี้เอง ในฐานะหัวหน้า

270
00:19:22,035 --> 00:19:23,865
‎แปลว่าข่าวลือเป็นจริงสินะ

271
00:19:24,454 --> 00:19:26,584
‎สัตว์กินพืชขึ้นเป็นหัวหน้า

272
00:19:28,167 --> 00:19:30,417
‎ธุรกิจไปได้ไม่ดีใช่ไหมล่ะ เจ้าของร้าน

273
00:19:31,336 --> 00:19:32,706
‎ให้ฉันช่วยสิ

274
00:19:33,630 --> 00:19:35,670
‎เพื่อให้ยอดขายกลับมาดี

275
00:19:35,757 --> 00:19:38,887
‎เราต้องพาพวกเสแสร้งพวกนั้นกลับมา

276
00:19:41,430 --> 00:19:45,520
‎สิ่งที่พวกกินเนื้อต้องการมากกว่าสิ่งอื่น
‎ในตอนนี้คือ "การให้อภัย"

277
00:19:46,977 --> 00:19:51,477
‎พวกนั้นจะกลับมาทันที
‎เมื่อมีสัตว์กินพืชสนับสนุนธุรกิจ

278
00:19:51,565 --> 00:19:53,525
‎ที่ตลาดมืด

279
00:19:55,444 --> 00:19:56,954
‎ตอนนี้ ฉันขอแนะนำให้นาย

280
00:19:57,029 --> 00:20:02,029
‎ฉลาดไว้และสนับสนุนความสงบสุข
‎ของสังคมไปกับแก๊งชิชิกุมิใหม่

281
00:20:03,744 --> 00:20:05,754
‎เดี๋ยวนะ ก่อนที่จะไปไกลกว่านี้

282
00:20:06,496 --> 00:20:08,166
‎นายเสียสติไปแล้วหรือยังไง

283
00:20:09,833 --> 00:20:11,293
‎นายอยู่ในร้าน

284
00:20:12,252 --> 00:20:14,052
‎ขายเนื้อกวางนะ

285
00:20:15,464 --> 00:20:16,554
‎แล้วไง

286
00:20:17,841 --> 00:20:20,971
‎พวกสัตว์กินเนื้ออย่างนายเข้าใจผิดแล้ว

287
00:20:21,970 --> 00:20:24,510
‎โลกนี้มีสัตว์อยู่สองประเภท

288
00:20:25,390 --> 00:20:27,560
‎ไม่ใช่สัตว์กินเนื้อและสัตว์กินพืชหรอก

289
00:20:28,560 --> 00:20:31,690
‎แต่เป็นสองประเภท
‎ที่ซับซ้อนและชัดเจนกว่านั้น

290
00:20:33,482 --> 00:20:35,232
‎ซึ่งก็คือผู้ชนะกับผู้แพ้

291
00:20:36,193 --> 00:20:37,573
‎แค่นั้นแหละ

292
00:20:45,202 --> 00:20:47,372
‎โลกนี้เต็มไปด้วยคำโกหก

293
00:20:48,497 --> 00:20:51,497
‎ตราบใดที่สัตว์กินพืชเพิกเฉยต่อความจริง

294
00:20:51,583 --> 00:20:53,343
‎พวกเขาก็จะโดนเขมือบไม่ว่ายังไงก็ตาม

295
00:20:55,003 --> 00:20:58,173
‎ครั้งนี้ ฉันจะต้องแกร่งจริงๆ

296
00:20:59,091 --> 00:21:02,891
‎เชื่อมั่นในตัวเองและความชั่วช้าของพวกกินเนื้อ

297
00:21:06,765 --> 00:21:07,975
‎นี่ ฟรี

298
00:21:08,058 --> 00:21:10,308
‎นายทำหน้าเหมือนเห็นอะไรอร่อยๆ นะ

299
00:21:10,978 --> 00:21:11,978
‎เปล่าครับ

300
00:21:23,740 --> 00:21:27,790
‎อย่าลืมข้อตกลงของเรานะ เข้าใจไหม

301
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
‎คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ