1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:42,519 --> 00:01:43,559
ROKUMA
SEIKA

3
00:01:43,645 --> 00:01:44,645
MARILYN
OLIVIER

4
00:01:44,729 --> 00:01:45,729
BARITSU
WARDEN

5
00:01:45,814 --> 00:01:46,824
MANDLE
EATON

6
00:01:46,898 --> 00:01:48,478
DORVAL - BARITE - INSAIGA - CHERRYTON

7
00:01:56,032 --> 00:02:00,952
THE GREY POLICE HOUND RUNS

8
00:02:01,663 --> 00:02:04,503
Kära nån. Hej, allihop.

9
00:02:05,208 --> 00:02:08,418
Jag vill tacka alla
som har samlats här idag,

10
00:02:08,962 --> 00:02:11,092
inte bara skolans ledning,

11
00:02:11,172 --> 00:02:13,932
utan medlemmar av alla arter,
stora som små.

12
00:02:14,008 --> 00:02:17,758
Kära nån, jag är inte alls bra på det här.

13
00:02:17,846 --> 00:02:19,096
Rektor Gon av Cherryton!

14
00:02:19,806 --> 00:02:22,056
Låt oss gå rakt på sak.

15
00:02:22,142 --> 00:02:24,852
Vi är alla samlade här idag

16
00:02:24,936 --> 00:02:28,646
eftersom det inte har varit en Beastar
från toppskolan Cherryton

17
00:02:28,731 --> 00:02:31,611
bland de prestigefyllda akademierna,
de senaste fem åren!

18
00:02:32,944 --> 00:02:34,824
Tror ni att vi inte behöver en hjälte?

19
00:02:34,904 --> 00:02:36,074
Ni saknar medvetenhet!

20
00:02:36,156 --> 00:02:37,736
Vi behöver en växtätande Beastar!

21
00:02:37,824 --> 00:02:40,664
Hör ni det? Växtätarna skriker igen.

22
00:02:40,743 --> 00:02:42,503
Jag ville inte vara här.

23
00:02:42,579 --> 00:02:45,499
Är det sant att Rouis,
den mest lovande Beastar-kandidaten,

24
00:02:45,582 --> 00:02:47,752
inte har varit i skolan?

25
00:02:47,834 --> 00:02:49,134
Vad gör han nu?

26
00:02:49,210 --> 00:02:53,010
Självklart hoppas jag också
att han ska återvända till skolan.

27
00:02:53,089 --> 00:02:58,179
Jag tänker inte ta tillbaka honom
bara för att utnämna honom till Beastar.

28
00:02:58,261 --> 00:02:59,181
Med all respekt,

29
00:02:59,762 --> 00:03:01,892
eleverna är fortfarande barn!

30
00:03:01,973 --> 00:03:05,893
De pluggar hårt, blir kära,
funderar över sin existens.

31
00:03:06,394 --> 00:03:09,984
Var och en börjar de kämpa
med sina inre instinkter.

32
00:03:10,481 --> 00:03:14,531
Det här systemet som lägger
en tung börda på en enskild elev…

33
00:03:15,486 --> 00:03:18,316
Jag var emot det från början.

34
00:03:19,741 --> 00:03:23,911
En hjälte är inget vi letar fram,
de ska födas till det!

35
00:03:28,833 --> 00:03:30,343
Med andra ord,

36
00:03:30,418 --> 00:03:33,338
alla är värdefulla elever för mig.

37
00:03:34,464 --> 00:03:36,054
Värdefulla elever?

38
00:03:36,925 --> 00:03:39,715
Även förövaren i slukningsincidenten?

39
00:03:39,802 --> 00:03:40,802
Va?

40
00:03:41,429 --> 00:03:42,389
Kära nån,

41
00:03:43,139 --> 00:03:46,349
det var ett typiskt kattlikt
laissez-faire-likt tal.

42
00:03:46,434 --> 00:03:48,144
Kan just det ställningstagandet

43
00:03:48,228 --> 00:03:50,808
ha lett till slukningsincidenten
på skolområdet?

44
00:03:51,397 --> 00:03:53,437
Incidenten som skedde i våras?

45
00:03:53,942 --> 00:03:55,282
Eleven var en alpacka.

46
00:03:55,360 --> 00:03:56,740
-Förövaren?
-Ännu på fri fot.

47
00:03:57,320 --> 00:03:58,860
Enligt polisen

48
00:03:58,947 --> 00:04:02,327
var det högst osannolikt
att det var en utomstående.

49
00:04:02,408 --> 00:04:03,448
Va? Det är…

50
00:04:03,534 --> 00:04:04,744
Med andra ord…

51
00:04:04,827 --> 00:04:05,787
KLASSRUM 2

52
00:04:05,870 --> 00:04:08,670
…är det möjligt att förövaren
bor kvar på campus

53
00:04:08,748 --> 00:04:10,668
som om inget har hänt, eller hur?

54
00:04:11,459 --> 00:04:13,839
Det är möjligt att Cherryton-eleverna

55
00:04:13,920 --> 00:04:16,920
ännu står inför faran
att bli slukade, eller hur?

56
00:04:22,762 --> 00:04:28,102
Det verkar som om det är dags
att jag ger mig till känna.

57
00:04:30,979 --> 00:04:33,979
Ända sen jag upptäckte din existens

58
00:04:34,065 --> 00:04:37,985
har mitt hjärta slagit snabbt.

59
00:04:38,695 --> 00:04:40,655
Hur känner du till mig?

60
00:04:42,282 --> 00:04:44,492
Jag känner till allt.

61
00:04:44,575 --> 00:04:48,615
Jag som har sex ögon har ett öga på dig.

62
00:04:49,289 --> 00:04:52,999
Att fortsätta leva
ett fridfullt liv i skolan?

63
00:04:54,085 --> 00:04:56,085
Du måste skämta med mig.

64
00:05:02,218 --> 00:05:04,678
Ursäkta mig, det låter
som om tvätten är klar.

65
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
Vänta lite.

66
00:05:08,308 --> 00:05:10,808
Det börjar lukta väldigt fort
när den ligger kvar.

67
00:05:13,271 --> 00:05:16,231
När han möter ormen som säger sig vara
hans förföljare,

68
00:05:16,316 --> 00:05:19,776
kan han hoppa tillbaka
till sin egen värld.

69
00:05:19,861 --> 00:05:23,701
Inte bara det, han vänder mig
modigt ryggen. Vilken fräckhet!

70
00:05:24,991 --> 00:05:30,121
Precis som jag trodde, den här vargens
kapacitet expanderar oändligt.

71
00:05:30,830 --> 00:05:32,710
Så underbart.

72
00:05:33,458 --> 00:05:36,168
Att se hans kropps leder på nära håll.

73
00:05:36,753 --> 00:05:39,013
Venerna som går genom hans fyra lemmar.

74
00:05:39,088 --> 00:05:41,878
Hans grova och fasta päls.

75
00:05:42,383 --> 00:05:44,303
Tjock, men ändå detaljerad.

76
00:05:44,385 --> 00:05:47,755
Den är redan en konstart!

77
00:05:51,726 --> 00:05:52,636
Så…

78
00:05:53,144 --> 00:05:55,444
Vem är du, mer exakt?

79
00:05:56,981 --> 00:05:58,321
Ursäkta mig.

80
00:05:58,399 --> 00:06:02,359
Jag är skolans säkerhetsvakt.

81
00:06:02,945 --> 00:06:04,855
Jag heter Sexögd.

82
00:06:06,407 --> 00:06:10,327
En säkerhetsvakt?
Så det fanns en på vår skola.

83
00:06:10,995 --> 00:06:15,325
Jag saknade ord för din demonlika briljans

84
00:06:16,000 --> 00:06:18,710
som fångade alla

85
00:06:18,795 --> 00:06:21,705
på välkomstfesten för de nya eleverna.

86
00:06:22,632 --> 00:06:26,432
Nej, det var inte… Jag tappade också
kontrollen över mig själv.

87
00:06:27,011 --> 00:06:28,051
Jag vet.

88
00:06:28,679 --> 00:06:30,769
Dina handlingar triggades

89
00:06:30,848 --> 00:06:35,518
av den promiskuösa dvärgkaninen
med det flickiga ansiktet.

90
00:06:36,521 --> 00:06:39,321
Ju mer jag undersöker,
desto mer nyfiken blir jag.

91
00:06:39,941 --> 00:06:44,861
Du är en löjligt tyrranisk,
pedofilisk och perverterad varg.

92
00:06:45,738 --> 00:06:49,028
Du är den galnaste och mest underbara
mannen på den här skolan.

93
00:06:49,534 --> 00:06:54,624
Jag kan inte hålla dig dold
i skuggorna längre.

94
00:06:56,374 --> 00:07:02,634
För jag vet… din sanna identitet.

95
00:07:04,257 --> 00:07:05,547
Men, fröken Sexögd,

96
00:07:06,050 --> 00:07:10,470
varför gömmer du dig
när du är säkerhetsvakt?

97
00:07:11,055 --> 00:07:15,635
Jag är en säkerhetsvakt,
men främst en skallerorm.

98
00:07:16,394 --> 00:07:21,444
Skammen jag känner för
min lemlösa kropp hemsöker mig för alltid.

99
00:07:23,025 --> 00:07:25,445
Jag avundas dig.

100
00:07:28,739 --> 00:07:32,199
Snälla, berätta, unga varg,

101
00:07:33,286 --> 00:07:35,286
dina vackra lemmar,

102
00:07:35,371 --> 00:07:38,251
vad för slags stridskraft innehar de?

103
00:07:50,219 --> 00:07:53,889
Visar han intresse för min kropp?

104
00:07:55,057 --> 00:07:56,347
Jag hade ingen aning om

105
00:07:57,059 --> 00:07:59,649
att det fanns ormar med såna bekymmer.

106
00:08:00,229 --> 00:08:04,609
Nej. Försöker han trösta mig?

107
00:08:12,617 --> 00:08:14,407
Vänta lite är du snäll!

108
00:08:21,834 --> 00:08:25,384
Precis som jag trodde,
den här unge mannen är unik.

109
00:08:27,381 --> 00:08:28,421
Jaga efter mig.

110
00:08:29,592 --> 00:08:31,302
Jaga efter mig, unge man.

111
00:08:31,385 --> 00:08:34,175
Du… du kommer säkert…

112
00:08:46,484 --> 00:08:49,324
Slukningsincidenten
med alpackan från teaterklubben.

113
00:08:49,862 --> 00:08:54,952
På sex månader har jag inte
lyckats ta fast förövaren.

114
00:08:55,826 --> 00:08:58,246
När våren är här kommer nya elever hit

115
00:08:58,329 --> 00:09:00,499
och då förändras hela skolmiljön.

116
00:09:00,998 --> 00:09:05,458
När det sker
kanske mördaren aldrig åker fast.

117
00:09:06,087 --> 00:09:09,797
Eftersom jag inte bara är säkerhetsvakt,

118
00:09:10,383 --> 00:09:16,263
utan även en beundrare av dig,
vill jag be om ett extranummer.

119
00:09:18,558 --> 00:09:22,138
Säger du åt mig att hitta mördaren?

120
00:09:23,729 --> 00:09:29,689
Använd ditt oskyldiga hjärta
och din demoniska kropp och tänk.

121
00:09:30,361 --> 00:09:33,321
Du borde kunna sätta dit honom.

122
00:09:33,406 --> 00:09:34,776
TEM, FÖRLÅT

123
00:09:42,999 --> 00:09:44,329
Rouis…

124
00:09:45,793 --> 00:09:46,923
…med det sagt,

125
00:09:47,587 --> 00:09:49,797
föds hjältar naturligt.

126
00:09:50,339 --> 00:09:53,299
Det har du rätt i, rektor Gon.

127
00:09:54,468 --> 00:09:55,798
Om så är fallet,

128
00:09:56,429 --> 00:09:58,759
varför väljer du inte den

129
00:09:58,848 --> 00:10:02,848
som fångar förövaren
till Cherrytonskolans Beastar.

130
00:10:02,935 --> 00:10:03,935
Va?

131
00:10:06,981 --> 00:10:11,361
Hjältar föds, eller hur?
Så, är det inte en bra idé?

132
00:10:12,403 --> 00:10:14,783
Hur kan du säga så?

133
00:10:14,864 --> 00:10:17,874
Han har rätt… Det är enkelt också.

134
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
Incidenten borde lösas
så snart som möjligt.

135
00:10:20,953 --> 00:10:22,963
Var inte löjlig!

136
00:10:23,039 --> 00:10:25,329
De som håller med, applådera.

137
00:10:30,838 --> 00:10:31,838
Okej.

138
00:10:33,924 --> 00:10:34,974
Förresten,

139
00:10:35,593 --> 00:10:38,433
vet du något om mördaren?

140
00:10:39,096 --> 00:10:40,636
Det kan jag inte berätta.

141
00:10:40,723 --> 00:10:41,723
Va?

142
00:10:42,308 --> 00:10:44,138
Det är opålitlig information,

143
00:10:44,226 --> 00:10:47,146
och jag vill inte att du
felaktigt ska misstänka nån.

144
00:10:47,229 --> 00:10:48,189
Va?

145
00:10:48,814 --> 00:10:50,824
I vilket fall, jag vet att du kan.

146
00:10:51,776 --> 00:10:54,776
Visa oss dina förmågor än en gång.

147
00:10:55,279 --> 00:10:57,069
För den här skolans skull.

148
00:11:13,881 --> 00:11:16,051
Tem blev mördad nattetid.

149
00:11:18,260 --> 00:11:21,760
Varför skulle han vara här,
av alla platser?

150
00:11:36,112 --> 00:11:37,742
Oj, är inte det här otroligt?

151
00:11:37,822 --> 00:11:40,072
Nån stal gympakläder
från tjejernas sovsal igen.

152
00:11:40,157 --> 00:11:41,947
-Va? Igår?
-Ja.

153
00:11:42,034 --> 00:11:44,794
De säger åt oss att vara försiktiga, men…

154
00:11:44,870 --> 00:11:46,120
Vad hände?

155
00:11:46,622 --> 00:11:48,502
Gympakläderna blev stulna igen.

156
00:11:49,667 --> 00:11:51,627
Förövaren måste gilla feromoner.

157
00:11:51,710 --> 00:11:54,090
Tems vän kanske vet nåt.

158
00:11:54,171 --> 00:11:55,381
TEM - CARL

159
00:11:55,464 --> 00:11:56,474
Men, ja…

160
00:11:57,007 --> 00:11:59,837
Hej, smygtittare,
varför ser du så ledsen ut?

161
00:12:00,386 --> 00:12:03,256
Jag vill försöka prata med honom,

162
00:12:03,931 --> 00:12:06,271
men han blir nog rädd om jag är för ivrig.

163
00:12:06,767 --> 00:12:09,477
Jag hoppas att nån
kan få mig i kontakt med honom.

164
00:12:11,647 --> 00:12:12,687
Hallå…

165
00:12:17,194 --> 00:12:18,204
Här.

166
00:12:18,279 --> 00:12:20,409
Du kan prata med Els, va?

167
00:12:20,489 --> 00:12:22,119
ELS - LÄGG TILL VÄN - RADERA

168
00:12:24,410 --> 00:12:26,540
Det är nåt jag vill fråga honom om.

169
00:12:26,620 --> 00:12:30,880
Ja. Jag vill göra det här
för dig, Legoshi.

170
00:12:30,958 --> 00:12:32,038
Men…

171
00:12:33,836 --> 00:12:35,416
-Han är mitt ex.
-Va?

172
00:12:37,214 --> 00:12:38,264
Är du säker?

173
00:12:38,799 --> 00:12:40,009
Är det inte pinsamt?

174
00:12:40,676 --> 00:12:43,136
Jag har inte pratat med honom,
men det är dags.

175
00:12:43,220 --> 00:12:45,470
Men, Els… Tem…

176
00:12:45,556 --> 00:12:48,266
Legoshi, du är den enda som vet om det.

177
00:12:50,811 --> 00:12:53,611
Ursäkta att jag stör, är Carl här?

178
00:12:54,899 --> 00:12:55,819
Els?

179
00:12:56,484 --> 00:12:58,324
Har du en minut?

180
00:13:00,738 --> 00:13:01,698
Det är en varg!

181
00:13:01,780 --> 00:13:02,950
En köttätare? Här?

182
00:13:03,032 --> 00:13:04,032
Vad är det här?

183
00:13:04,116 --> 00:13:06,736
Tar du hit en varg? Det är orättvist.

184
00:13:07,453 --> 00:13:10,253
Jag har redan gått vidare
från vad som skedde tidigare.

185
00:13:11,165 --> 00:13:14,785
Det här är Tems vän Legoshi
från teaterklubben.

186
00:13:17,004 --> 00:13:19,424
Jag ville fråga dig om ett par saker.

187
00:13:23,135 --> 00:13:24,175
Vad är det?

188
00:13:25,137 --> 00:13:28,427
Vet du om Tem
har varit inblandad i nån sorts trubbel?

189
00:13:29,183 --> 00:13:30,233
Va?

190
00:13:30,309 --> 00:13:33,269
Grälade han kanske med nån?

191
00:13:33,854 --> 00:13:38,234
Eller gick han nånsin ut ensam
mitt i natten?

192
00:13:38,859 --> 00:13:40,689
Eller med andra?

193
00:13:41,278 --> 00:13:43,158
Vad försöker du…

194
00:13:45,741 --> 00:13:48,201
-Säger du…
-Varför måste vi prata med en köttätare?

195
00:13:48,285 --> 00:13:49,245
Ja!

196
00:13:49,328 --> 00:13:51,868
-Och du kände honom bäst!
-Ja!

197
00:13:51,956 --> 00:13:53,746
Vänta! Lyssna bara!

198
00:13:56,293 --> 00:13:58,053
Vet ni om det finns det några brev?

199
00:13:58,128 --> 00:13:59,168
Du skrämmer oss!

200
00:13:59,255 --> 00:14:00,665
En dagbok, då?

201
00:14:06,679 --> 00:14:08,059
HAFT PROBLEM MED NÅN? - NEJ

202
00:14:08,138 --> 00:14:09,558
Jag har fortfarande inget.

203
00:14:10,558 --> 00:14:11,768
Vad ska jag göra?

204
00:14:17,856 --> 00:14:20,396
Det är killen som sprang igår.

205
00:14:20,484 --> 00:14:22,364
Jag undrar om han springer varje kväll.

206
00:14:23,904 --> 00:14:26,374
Kanske han såg nåt den kvällen.

207
00:14:36,667 --> 00:14:37,787
Ursäkta!

208
00:14:41,297 --> 00:14:44,547
Ursäkta, jag vill fråga dig en sak!

209
00:14:46,969 --> 00:14:49,099
Du sprang igår kväll också, va?

210
00:14:49,179 --> 00:14:50,679
Än sen?

211
00:14:50,764 --> 00:14:52,734
Sprang du i april också?

212
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
Har du sett nån misstänkt?

213
00:14:55,769 --> 00:14:59,269
Jag minns inte
vad jag gjorde så långt tillbaka.

214
00:15:02,109 --> 00:15:03,529
Jag förstår.

215
00:15:06,405 --> 00:15:07,525
Var det nåt annat?

216
00:15:08,032 --> 00:15:11,202
Det är du som stjäl gympakläderna
från tjejernas sovsal, va?

217
00:15:14,204 --> 00:15:15,044
Fasen också!

218
00:15:25,591 --> 00:15:27,221
Ingen tur den här gången heller.

219
00:15:31,513 --> 00:15:34,893
Legoshi, jag hörde att du tog
gympaklädertjuven.

220
00:15:34,975 --> 00:15:36,635
Det var Roger från boxningsklubben.

221
00:15:36,727 --> 00:15:39,227
Va? Den där medaljvinnande
superstarka killen!

222
00:15:39,313 --> 00:15:41,823
Bara Legoshi kunde fånga honom.

223
00:15:41,899 --> 00:15:44,739
-Tror du?
-Ja! Bra jobbat!

224
00:15:44,818 --> 00:15:45,988
Läraren är här.

225
00:15:57,915 --> 00:15:58,865
Carl…

226
00:16:05,172 --> 00:16:07,552
"Hennes blinkning var som vårvinden."

227
00:16:09,176 --> 00:16:12,676
"Hennes vita rock är som pärlor."

228
00:16:13,889 --> 00:16:17,229
Det känns fel att läsa detta.

229
00:16:19,228 --> 00:16:22,268
"Vi drack lite juice ihop igen
efter klubben."

230
00:16:23,190 --> 00:16:24,190
Med vem?

231
00:16:24,775 --> 00:16:27,775
"Jag trodde aldrig att jag
skulle komma en köttätare så nära."

232
00:16:28,487 --> 00:16:31,487
"Jag visste inte att köttätare
också hade bekymmer."

233
00:16:32,199 --> 00:16:35,239
"Rouis pratar om samexistens
och samvälstånd, också."

234
00:16:35,327 --> 00:16:38,367
JAG BORDE PRATA MER MED HONOM
FÖR VI ÄR VÄNNER

235
00:16:43,919 --> 00:16:46,919
TEM, FÖRLÅT

236
00:16:55,889 --> 00:16:57,059
Fröken Sexögd!

237
00:16:58,267 --> 00:16:59,347
Är du här?

238
00:17:00,728 --> 00:17:05,018
Fröken Sexögd…

239
00:17:09,778 --> 00:17:10,988
Vad är det?

240
00:17:11,697 --> 00:17:14,827
Jag förstår äntligen vad du sa till mig.

241
00:17:16,869 --> 00:17:19,199
Nån sa en gång till mig:

242
00:17:19,872 --> 00:17:23,462
"Varför tar du inte ansvar
för din egen styrka?"

243
00:17:24,585 --> 00:17:28,335
Jag vill inte att hans ursäkt
ska vara förgäves.

244
00:17:29,923 --> 00:17:33,803
Därför ska jag fånga förövaren
med mina egna händer.

245
00:17:35,679 --> 00:17:38,639
Då, för att hedra din hängivenhet…

246
00:17:41,018 --> 00:17:44,558
…så finns ledtråden… inom dig.

247
00:17:53,655 --> 00:17:56,405
Jag hörde att du
har jobbat på det på sistone,

248
00:17:56,492 --> 00:17:59,332
men hur kan du gå runt
och erbjuda en så dåraktig deal?

249
00:18:00,454 --> 00:18:03,584
För att du ska leva ut
ditt naturliga livsspann som sköldpadda,

250
00:18:03,665 --> 00:18:05,705
måste du också vara med på det.

251
00:18:07,044 --> 00:18:09,964
Vi, Shishi-Gumi,
gör allt för att skydda dig.

252
00:18:10,923 --> 00:18:13,633
Ge oss bara hälften av din profit
från affärerna.

253
00:18:14,384 --> 00:18:15,764
Inget dåligt avtal, va?

254
00:18:16,637 --> 00:18:18,717
Svarta marknaden är farlig nuförtiden.

255
00:18:19,515 --> 00:18:22,055
Inari-Gumi bildat av rävar,

256
00:18:22,851 --> 00:18:24,441
Madara-Gumi bildat av jaguarer,

257
00:18:25,062 --> 00:18:26,812
Doku-Gumi bildat av varaner.

258
00:18:27,815 --> 00:18:31,485
Vi ska skydda dig mot de sjuka jäklarna.

259
00:18:32,361 --> 00:18:33,781
Få mig inte att skratta.

260
00:18:33,862 --> 00:18:38,122
Det främsta exemplet på en störd
organisation är ni, Shishi-Gumi!

261
00:18:39,660 --> 00:18:42,750
Nej, Shishi-Gumi har förändrats.

262
00:18:44,456 --> 00:18:47,746
Det finns ingen mening med
att tala med dina underordnade.

263
00:18:47,835 --> 00:18:49,915
Låt mig prata med er chef.

264
00:18:54,216 --> 00:18:55,376
Varsågod.

265
00:19:04,226 --> 00:19:05,476
Kära nån.

266
00:19:06,436 --> 00:19:08,686
Låt mig då be om ursäkt först…

267
00:19:10,065 --> 00:19:12,065
…för Shishi-Gumis tidigare misstag.

268
00:19:15,487 --> 00:19:16,817
Oroa dig inte.

269
00:19:17,656 --> 00:19:20,276
Låt mig ta hand om disciplineringen
av de här katterna.

270
00:19:22,035 --> 00:19:23,865
Så, ryktena stämmer.

271
00:19:24,454 --> 00:19:26,584
En växtätare har blivit chef.

272
00:19:28,167 --> 00:19:30,417
Det är tufft att göra affärer, eller hur?

273
00:19:31,336 --> 00:19:32,706
Använd mig.

274
00:19:33,630 --> 00:19:35,670
För att försäljningen ska återhämta sig

275
00:19:35,757 --> 00:19:38,887
måste vi få tillbaka hycklarna.

276
00:19:41,430 --> 00:19:45,520
Det köttätare nu desperat behöver
är "förlåtelse".

277
00:19:46,977 --> 00:19:51,477
De kommer tillbaka så fort det finns
en växtätare som uppmuntrar till affärer

278
00:19:51,565 --> 00:19:53,525
på svarta marknaden.

279
00:19:55,444 --> 00:19:56,954
Nu råder jag dig

280
00:19:57,029 --> 00:20:02,029
att vara smart och bidra till
fred med de nya Shishi-Gumi.

281
00:20:03,744 --> 00:20:05,754
Vänta. Innan vi fortsätter,

282
00:20:06,496 --> 00:20:08,166
har du blivit helt galen?

283
00:20:09,833 --> 00:20:11,293
Du är här inne

284
00:20:12,252 --> 00:20:14,052
i en hjortköttsbutik.

285
00:20:15,464 --> 00:20:16,554
Än sen?

286
00:20:17,841 --> 00:20:20,971
Ni köttätare tar så fel.

287
00:20:21,970 --> 00:20:24,510
Den här världen är uppdelad
i två typer av djur.

288
00:20:25,390 --> 00:20:27,560
De är inte köttätare och växtätare.

289
00:20:28,560 --> 00:20:31,690
Två typer som är mer komplexa och tydliga.

290
00:20:33,482 --> 00:20:35,232
Vinnare och förlorare.

291
00:20:36,193 --> 00:20:37,573
Det är allt.

292
00:20:45,202 --> 00:20:47,372
Den här världen är späckad med lögner.

293
00:20:48,497 --> 00:20:51,497
Så länge gräsätare
fortsätter ignorera sanningen,

294
00:20:51,583 --> 00:20:53,343
blir de slukade oavsett vad.

295
00:20:55,003 --> 00:20:58,173
Jag ska skaffa mig
sann styrka den här gången.

296
00:20:59,091 --> 00:21:02,891
Tro på mig själv och köttätares hemskhet.

297
00:21:06,765 --> 00:21:07,975
Hej, Free,

298
00:21:08,058 --> 00:21:10,308
du hade en min som sa
att du sett nåt delikat.

299
00:21:10,978 --> 00:21:11,978
Nej…

300
00:21:23,740 --> 00:21:27,790
Glöm aldrig pakten vi gjorde, okej?

301
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Undertexter: Mattias Backström