EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
ROKUMA SEIKA
MARILYN OLIVIER
BARITSU WARDEN
MANDLE EATON
DORVAL - BARITE - INSAIGA - CHERRYTON
THE GREY POLICE HOUND RUNS
Kära nån. Hej, allihop.
Jag vill tacka alla som har samlats här idag,
inte bara skolans ledning,
utan medlemmar av alla arter, stora som små.
Kära nån, jag är inte alls bra på det här.
Rektor Gon av Cherryton!
Låt oss gå rakt på sak.
Vi är alla samlade här idag
eftersom det inte har varit en Beastar från toppskolan Cherryton
bland de prestigefyllda akademierna, de senaste fem åren!
Tror ni att vi inte behöver en hjälte?
Ni saknar medvetenhet!
Vi behöver en växtätande Beastar!
Hör ni det? Växtätarna skriker igen.
Jag ville inte vara här.
Är det sant att Rouis, den mest lovande Beastar-kandidaten,
inte har varit i skolan?
Vad gör han nu?
Självklart hoppas jag också att han ska återvända till skolan.
Jag tänker inte ta tillbaka honom bara för att utnämna honom till Beastar.
Med all respekt,
eleverna är fortfarande barn!
De pluggar hårt, blir kära, funderar över sin existens.
Var och en börjar de kämpa med sina inre instinkter.
Det här systemet som lägger en tung börda på en enskild elev…
Jag var emot det från början.
En hjälte är inget vi letar fram, de ska födas till det!
Med andra ord,
alla är värdefulla elever för mig.
Värdefulla elever?
Även förövaren i slukningsincidenten?
Va?
Kära nån,
det var ett typiskt kattlikt laissez-faire-likt tal.
Kan just det ställningstagandet
ha lett till slukningsincidenten på skolområdet?
Incidenten som skedde i våras?
Eleven var en alpacka.
-Förövaren? -Ännu på fri fot.
Enligt polisen
var det högst osannolikt att det var en utomstående.
Va? Det är…
Med andra ord…
KLASSRUM 2
…är det möjligt att förövaren bor kvar på campus
som om inget har hänt, eller hur?
Det är möjligt att Cherryton-eleverna
ännu står inför faran att bli slukade, eller hur?
Det verkar som om det är dags att jag ger mig till känna.
Ända sen jag upptäckte din existens
har mitt hjärta slagit snabbt.
Hur känner du till mig?
Jag känner till allt.
Jag som har sex ögon har ett öga på dig.
Att fortsätta leva ett fridfullt liv i skolan?
Du måste skämta med mig.
Ursäkta mig, det låter som om tvätten är klar.
Vänta lite.
Det börjar lukta väldigt fort när den ligger kvar.
När han möter ormen som säger sig vara hans förföljare,
kan han hoppa tillbaka till sin egen värld.
Inte bara det, han vänder mig modigt ryggen. Vilken fräckhet!
Precis som jag trodde, den här vargens kapacitet expanderar oändligt.
Så underbart.
Att se hans kropps leder på nära håll.
Venerna som går genom hans fyra lemmar.
Hans grova och fasta päls.
Tjock, men ändå detaljerad.
Den är redan en konstart!
Så…
Vem är du, mer exakt?
Ursäkta mig.
Jag är skolans säkerhetsvakt.
Jag heter Sexögd.
En säkerhetsvakt? Så det fanns en på vår skola.
Jag saknade ord för din demonlika briljans
som fångade alla
på välkomstfesten för de nya eleverna.
Nej, det var inte… Jag tappade också kontrollen över mig själv.
Jag vet.
Dina handlingar triggades
av den promiskuösa dvärgkaninen med det flickiga ansiktet.
Ju mer jag undersöker, desto mer nyfiken blir jag.
Du är en löjligt tyrranisk, pedofilisk och perverterad varg.
Du är den galnaste och mest underbara mannen på den här skolan.
Jag kan inte hålla dig dold i skuggorna längre.
För jag vet… din sanna identitet.
Men, fröken Sexögd,
varför gömmer du dig när du är säkerhetsvakt?
Jag är en säkerhetsvakt, men främst en skallerorm.
Skammen jag känner för min lemlösa kropp hemsöker mig för alltid.
Jag avundas dig.
Snälla, berätta, unga varg,
dina vackra lemmar,
vad för slags stridskraft innehar de?
Visar han intresse för min kropp?
Jag hade ingen aning om
att det fanns ormar med såna bekymmer.
Nej. Försöker han trösta mig?
Vänta lite är du snäll!
Precis som jag trodde, den här unge mannen är unik.
Jaga efter mig.
Jaga efter mig, unge man.
Du… du kommer säkert…
Slukningsincidenten med alpackan från teaterklubben.
På sex månader har jag inte lyckats ta fast förövaren.
När våren är här kommer nya elever hit
och då förändras hela skolmiljön.
När det sker kanske mördaren aldrig åker fast.
Eftersom jag inte bara är säkerhetsvakt,
utan även en beundrare av dig, vill jag be om ett extranummer.
Säger du åt mig att hitta mördaren?
Använd ditt oskyldiga hjärta och din demoniska kropp och tänk.
Du borde kunna sätta dit honom.
TEM, FÖRLÅT
Rouis…
…med det sagt,
föds hjältar naturligt.
Det har du rätt i, rektor Gon.
Om så är fallet,
varför väljer du inte den
som fångar förövaren till Cherrytonskolans Beastar.
Va?
Hjältar föds, eller hur? Så, är det inte en bra idé?
Hur kan du säga så?
Han har rätt… Det är enkelt också.
Incidenten borde lösas så snart som möjligt.
Var inte löjlig!
De som håller med, applådera.
Okej.
Förresten,
vet du något om mördaren?
Det kan jag inte berätta.
Va?
Det är opålitlig information,
och jag vill inte att du felaktigt ska misstänka nån.
Va?
I vilket fall, jag vet att du kan.
Visa oss dina förmågor än en gång.
För den här skolans skull.
Tem blev mördad nattetid.
Varför skulle han vara här, av alla platser?
Oj, är inte det här otroligt?
Nån stal gympakläder från tjejernas sovsal igen.
-Va? Igår? -Ja.
De säger åt oss att vara försiktiga, men…
Vad hände?
Gympakläderna blev stulna igen.
Förövaren måste gilla feromoner.
Tems vän kanske vet nåt.
TEM - CARL
Men, ja…
Hej, smygtittare, varför ser du så ledsen ut?
Jag vill försöka prata med honom,
men han blir nog rädd om jag är för ivrig.
Jag hoppas att nån kan få mig i kontakt med honom.
Hallå…
Här.
Du kan prata med Els, va?
ELS - LÄGG TILL VÄN - RADERA
Det är nåt jag vill fråga honom om.
Ja. Jag vill göra det här för dig, Legoshi.
Men…
-Han är mitt ex. -Va?
Är du säker?
Är det inte pinsamt?
Jag har inte pratat med honom, men det är dags.
Men, Els… Tem…
Legoshi, du är den enda som vet om det.
Ursäkta att jag stör, är Carl här?
Els?
Har du en minut?
Det är en varg!
En köttätare? Här?
Vad är det här?
Tar du hit en varg? Det är orättvist.
Jag har redan gått vidare från vad som skedde tidigare.
Det här är Tems vän Legoshi från teaterklubben.
Jag ville fråga dig om ett par saker.
Vad är det?
Vet du om Tem har varit inblandad i nån sorts trubbel?
Va?
Grälade han kanske med nån?
Eller gick han nånsin ut ensam mitt i natten?
Eller med andra?
Vad försöker du…
-Säger du… -Varför måste vi prata med en köttätare?
Ja!
-Och du kände honom bäst! -Ja!
Vänta! Lyssna bara!
Vet ni om det finns det några brev?
Du skrämmer oss!
En dagbok, då?
HAFT PROBLEM MED NÅN? - NEJ
Jag har fortfarande inget.
Vad ska jag göra?
Det är killen som sprang igår.
Jag undrar om han springer varje kväll.
Kanske han såg nåt den kvällen.
Ursäkta!
Ursäkta, jag vill fråga dig en sak!
Du sprang igår kväll också, va?
Än sen?
Sprang du i april också?
Har du sett nån misstänkt?
Jag minns inte vad jag gjorde så långt tillbaka.
Jag förstår.
Var det nåt annat?
Det är du som stjäl gympakläderna från tjejernas sovsal, va?
Fasen också!
Ingen tur den här gången heller.
Legoshi, jag hörde att du tog gympaklädertjuven.
Det var Roger från boxningsklubben.
Va? Den där medaljvinnande superstarka killen!
Bara Legoshi kunde fånga honom.
-Tror du? -Ja! Bra jobbat!
Läraren är här.
Carl…
"Hennes blinkning var som vårvinden."
"Hennes vita rock är som pärlor."
Det känns fel att läsa detta.
"Vi drack lite juice ihop igen efter klubben."
Med vem?
"Jag trodde aldrig att jag skulle komma en köttätare så nära."
"Jag visste inte att köttätare också hade bekymmer."
"Rouis pratar om samexistens och samvälstånd, också."
JAG BORDE PRATA MER MED HONOM FÖR VI ÄR VÄNNER
TEM, FÖRLÅT
Fröken Sexögd!
Är du här?
Fröken Sexögd…
Vad är det?
Jag förstår äntligen vad du sa till mig.
Nån sa en gång till mig:
"Varför tar du inte ansvar för din egen styrka?"
Jag vill inte att hans ursäkt ska vara förgäves.
Därför ska jag fånga förövaren med mina egna händer.
Då, för att hedra din hängivenhet…
…så finns ledtråden… inom dig.
Jag hörde att du har jobbat på det på sistone,
men hur kan du gå runt och erbjuda en så dåraktig deal?
För att du ska leva ut ditt naturliga livsspann som sköldpadda,
måste du också vara med på det.
Vi, Shishi-Gumi, gör allt för att skydda dig.
Ge oss bara hälften av din profit från affärerna.
Inget dåligt avtal, va?
Svarta marknaden är farlig nuförtiden.
Inari-Gumi bildat av rävar,
Madara-Gumi bildat av jaguarer,
Doku-Gumi bildat av varaner.
Vi ska skydda dig mot de sjuka jäklarna.
Få mig inte att skratta.
Det främsta exemplet på en störd organisation är ni, Shishi-Gumi!
Nej, Shishi-Gumi har förändrats.
Det finns ingen mening med att tala med dina underordnade.
Låt mig prata med er chef.
Varsågod.
Kära nån.
Låt mig då be om ursäkt först…
…för Shishi-Gumis tidigare misstag.
Oroa dig inte.
Låt mig ta hand om disciplineringen av de här katterna.
Så, ryktena stämmer.
En växtätare har blivit chef.
Det är tufft att göra affärer, eller hur?
Använd mig.
För att försäljningen ska återhämta sig
måste vi få tillbaka hycklarna.
Det köttätare nu desperat behöver är "förlåtelse".
De kommer tillbaka så fort det finns en växtätare som uppmuntrar till affärer
på svarta marknaden.
Nu råder jag dig
att vara smart och bidra till fred med de nya Shishi-Gumi.
Vänta. Innan vi fortsätter,
har du blivit helt galen?
Du är här inne
i en hjortköttsbutik.
Än sen?
Ni köttätare tar så fel.
Den här världen är uppdelad i två typer av djur.
De är inte köttätare och växtätare.
Två typer som är mer komplexa och tydliga.
Vinnare och förlorare.
Det är allt.
Den här världen är späckad med lögner.
Så länge gräsätare fortsätter ignorera sanningen,
blir de slukade oavsett vad.
Jag ska skaffa mig sann styrka den här gången.
Tro på mig själv och köttätares hemskhet.
Hej, Free,
du hade en min som sa att du sett nåt delikat.
Nej…
Glöm aldrig pakten vi gjorde, okej?
Undertexter: Mattias Backström