1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:42,519 --> 00:01:43,559
‎ROKUMA
‎SEIKA

3
00:01:43,645 --> 00:01:44,645
‎MARILYN
‎OLIVIER

4
00:01:44,729 --> 00:01:45,729
‎BARITSU
‎WARDEN

5
00:01:45,814 --> 00:01:46,824
‎MANDLE
‎EATON

6
00:01:46,898 --> 00:01:48,478
‎DORVAL-BARITE
‎INSAIGA-CHERRYTON

7
00:01:56,032 --> 00:02:00,952
‎ÎNTOARCEREA CÂINELUI POLIȚIST

8
00:02:01,663 --> 00:02:04,503
‎Măiculiță! Salutare, tuturor.

9
00:02:05,208 --> 00:02:08,418
‎Doresc să mulțumesc
‎celor care sunt prezenți azi, aici,

10
00:02:08,962 --> 00:02:11,092
‎nu doar directorilor de școli,

11
00:02:11,172 --> 00:02:13,932
‎ci și membrilor din toate speciile,
‎mici și mari.

12
00:02:14,008 --> 00:02:17,758
‎Nu mă pricep la asta deloc.

13
00:02:17,846 --> 00:02:19,096
‎Dle director Gon!

14
00:02:19,806 --> 00:02:22,056
‎Să trecem direct la ordinea de zi.

15
00:02:22,142 --> 00:02:24,852
‎Ne-am adunat azi, aici,

16
00:02:24,936 --> 00:02:28,646
‎deoarece nu a mai fost un Beastar
‎de la Cherryton, liceu de vârf

17
00:02:28,731 --> 00:02:31,611
‎printre alte școli de prestigiu,
‎în ultimii cinci ani!

18
00:02:32,944 --> 00:02:34,824
‎Credeți că nu ne trebuie un erou?

19
00:02:34,904 --> 00:02:36,074
‎Treziți-vă!

20
00:02:36,156 --> 00:02:37,736
‎Ne trebuie un Beastar erbivor!

21
00:02:37,824 --> 00:02:40,664
‎Ați auzit? Iar țipă erbivorele.

22
00:02:40,743 --> 00:02:42,503
‎Eu nu voiam să vin aici.

23
00:02:42,579 --> 00:02:45,499
‎E adevărat că Rouis,
‎cel mai promițător candidat Beastar,

24
00:02:45,582 --> 00:02:47,752
‎nu mai vine la școală?

25
00:02:47,834 --> 00:02:49,134
‎Cu ce se ocupă acum?

26
00:02:49,210 --> 00:02:53,010
‎Desigur, și eu sper să revină la școală.

27
00:02:53,089 --> 00:02:58,179
‎Dar nu am de gând să-l primesc înapoi
‎doar ca să-l fac Beastar.

28
00:02:58,261 --> 00:02:59,181
‎Cu tot respectul,

29
00:02:59,762 --> 00:03:01,892
‎dar elevii sunt încă niște copii!

30
00:03:01,973 --> 00:03:05,893
‎Învață din greu, se îndrăgostesc,
‎se gândesc la viața lor.

31
00:03:06,394 --> 00:03:09,984
‎Încep să lupte cu instinctele.

32
00:03:10,481 --> 00:03:14,531
‎Sistemul presupune o mare responsabilitate
‎din partea unui singur elev.

33
00:03:15,486 --> 00:03:18,316
‎Eu am fost împotrivă încă de la început.

34
00:03:19,741 --> 00:03:23,911
‎Erou nu e cineva pe care-l căutăm noi,
‎ci e cineva care s-a născut așa!

35
00:03:28,833 --> 00:03:30,343
‎Cu alte cuvinte,

36
00:03:30,418 --> 00:03:33,338
‎pentru mine fiecare elev e neprețuit.

37
00:03:34,464 --> 00:03:36,054
‎Elev neprețuit?

38
00:03:36,925 --> 00:03:39,715
‎Chiar dacă ar fi vinovatul
‎în cazul de devorare?

39
00:03:39,802 --> 00:03:40,802
‎Poftim?

40
00:03:41,429 --> 00:03:42,389
‎Vai de noi,

41
00:03:43,139 --> 00:03:46,349
‎ce mai discurs de „lasă-mă să te las”,
‎tipic pentru feline.

42
00:03:46,434 --> 00:03:48,144
‎Oare nu chiar atitudinea asta

43
00:03:48,228 --> 00:03:50,808
‎a dus la incidentul de devorare
‎din școală?

44
00:03:51,397 --> 00:03:53,437
‎Incidentul din primăvara asta?

45
00:03:53,942 --> 00:03:55,282
‎Elevul era o alpaca.

46
00:03:55,360 --> 00:03:56,740
‎- Vinovatul?
‎- E liber.

47
00:03:57,320 --> 00:03:58,860
‎Conform poliției,

48
00:03:58,947 --> 00:04:02,327
‎e puțin probabil
‎ca făptașul să fie din exterior.

49
00:04:02,408 --> 00:04:03,448
‎Cum? Asta e…

50
00:04:03,534 --> 00:04:04,744
‎Cu alte cuvinte…

51
00:04:04,827 --> 00:04:05,787
‎SALA DE CURS 2

52
00:04:05,870 --> 00:04:08,670
‎…e posibil ca făptașul să fie în campus,

53
00:04:08,748 --> 00:04:10,668
‎ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic.

54
00:04:11,459 --> 00:04:13,839
‎E posibil ca elevii de la Cherryton

55
00:04:13,920 --> 00:04:16,920
‎să fie în continuare
‎în pericol de a fi devorați, nu?

56
00:04:22,762 --> 00:04:28,102
‎Se pare că a sosit timpul să mă arăt.

57
00:04:30,979 --> 00:04:33,979
‎De când ți-am descoperit existența,

58
00:04:34,065 --> 00:04:37,985
‎îmi bate inima foarte tare.

59
00:04:38,695 --> 00:04:40,655
‎De unde mă știi?

60
00:04:42,282 --> 00:04:44,492
‎Eu știu tot.

61
00:04:44,575 --> 00:04:48,615
‎Eu, cea care am șase ochi,
‎sunt cu ochii pe tine.

62
00:04:49,289 --> 00:04:52,999
‎Vrei să continui să trăiești
‎în liniște și pace la școală?

63
00:04:54,085 --> 00:04:56,085
‎Cred că glumești.

64
00:05:02,218 --> 00:05:04,678
‎Scuză-mă, cred că rufele sunt gata.

65
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
‎Așteaptă puțin.

66
00:05:08,308 --> 00:05:10,808
‎Miros urât dacă le las înăuntru.

67
00:05:13,271 --> 00:05:16,231
‎Se uită la șarpele
‎care îl urmărește din umbră

68
00:05:16,316 --> 00:05:19,776
‎și e capabil să se retragă imediat
‎în lumea lui.

69
00:05:19,861 --> 00:05:23,701
‎Nu doar atât, dar îmi și întoarce spatele.
‎Ce curaj!

70
00:05:24,991 --> 00:05:30,121
‎După cum bănuiam,
‎capacitățile acestui lup sunt infinite.

71
00:05:30,830 --> 00:05:32,710
‎Minunat!

72
00:05:33,458 --> 00:05:36,168
‎Îi văd încheieturile trupului de aproape.

73
00:05:36,753 --> 00:05:39,013
‎Venele din cele patru membre.

74
00:05:39,088 --> 00:05:41,878
‎Blana aspră și tare.

75
00:05:42,383 --> 00:05:44,303
‎Îndrăzneață și precisă.

76
00:05:44,385 --> 00:05:47,755
‎E aproape o operă de artă!

77
00:05:51,726 --> 00:05:52,636
‎Deci…

78
00:05:53,144 --> 00:05:55,444
‎Cine ești, mai precis?

79
00:05:56,981 --> 00:05:58,321
‎Scuză-mă.

80
00:05:58,399 --> 00:06:02,359
‎Sunt singurul paznic al acestei școli.

81
00:06:02,945 --> 00:06:04,855
‎Mă numesc Șase-Ochi.

82
00:06:06,407 --> 00:06:10,327
‎Paznic? Deci avem și așa ceva la școală.

83
00:06:10,995 --> 00:06:15,325
‎Mi-a tăiat răsuflarea
‎genialitatea ta diavolească

84
00:06:16,000 --> 00:06:18,710
‎ce i-a captivat pe toți

85
00:06:18,795 --> 00:06:21,705
‎la spectacolul de bun-venit
‎pentru noii elevi.

86
00:06:22,632 --> 00:06:26,432
‎Nu era… Atunci mi-am pierdut controlul.

87
00:06:27,011 --> 00:06:28,051
‎Știu.

88
00:06:28,679 --> 00:06:30,769
‎Acțiunile tale au fost declanșate

89
00:06:30,848 --> 00:06:35,518
‎de acel iepure pitic promiscuu
‎cu chip de fetiță.

90
00:06:36,521 --> 00:06:39,321
‎Cu cât investighez mai mult,
‎cu atât sunt mai intrigată.

91
00:06:39,941 --> 00:06:44,861
‎Ești un lup îngrozitor de tiranic,
‎pedofil și pervers.

92
00:06:45,738 --> 00:06:49,028
‎Ești cel mai nebun și mai minunat om
‎din școala asta.

93
00:06:49,534 --> 00:06:54,624
‎Nu pot să te mai țin ascuns în umbră.

94
00:06:56,374 --> 00:07:02,634
‎Fiindcă îți cunosc adevărata identitate.

95
00:07:04,257 --> 00:07:05,547
‎Dar, dră Șase-Ochi,

96
00:07:06,050 --> 00:07:10,470
‎de ce te ascunzi, dacă ești paznic?

97
00:07:11,055 --> 00:07:15,635
‎Sunt paznic, dar, în primul rând,
‎sunt șarpe cu clopoței.

98
00:07:16,394 --> 00:07:21,444
‎Mi-e rușine pe veci
‎de trupul meu fără membre.

99
00:07:23,025 --> 00:07:25,445
‎Te invidiez.

100
00:07:28,739 --> 00:07:32,199
‎Te rog, spune-mi, tinere lup,

101
00:07:33,286 --> 00:07:35,286
‎aceste membre frumoase ale tale

102
00:07:35,371 --> 00:07:38,251
‎ce putere de luptă posedă?

103
00:07:50,219 --> 00:07:53,889
‎E interesat de corpul meu?

104
00:07:55,057 --> 00:07:56,347
‎Nu știam

105
00:07:57,059 --> 00:07:59,649
‎că există șerpi care au asemenea probleme.

106
00:08:00,229 --> 00:08:04,609
‎Nu. Încearcă să mă consoleze?

107
00:08:12,617 --> 00:08:14,407
‎Așteaptă puțin!

108
00:08:21,834 --> 00:08:25,384
‎Așa cum credeam, acest tânăr este unic.

109
00:08:27,381 --> 00:08:28,421
‎Vino după mine.

110
00:08:29,592 --> 00:08:31,302
‎Vino după mine, tinere.

111
00:08:31,385 --> 00:08:34,175
‎Tu… cu siguranță vei…

112
00:08:46,484 --> 00:08:49,324
‎Devorarea alpacalei din Clubul de Teatru.

113
00:08:49,862 --> 00:08:54,952
‎Nu am putut găsi vinovatul
‎în ultimele șase luni.

114
00:08:55,826 --> 00:08:58,246
‎În primăvară vor sosi elevi noi,

115
00:08:58,329 --> 00:09:00,499
‎iar mediul școlii se va schimba complet.

116
00:09:00,998 --> 00:09:05,458
‎Dacă se întâmplă asta,
‎ucigașul ar putea să nu mai fie prins.

117
00:09:06,087 --> 00:09:09,797
‎Fiind nu doar paznic,

118
00:09:10,383 --> 00:09:16,263
‎ci și admiratoarea ta,
‎aș vrea să-ți cer un bis.

119
00:09:18,558 --> 00:09:22,138
‎Îmi spui să găsesc ucigașul?

120
00:09:23,729 --> 00:09:29,689
‎Folosește-ți inima inocentă
‎și trupul diavolesc și gândește-te.

121
00:09:30,361 --> 00:09:33,321
‎Ar trebui să-l poți găsi.

122
00:09:33,406 --> 00:09:34,776
‎TEM, IARTĂ-MĂ

123
00:09:42,999 --> 00:09:44,329
‎Rouis…

124
00:09:45,793 --> 00:09:46,923
‎…acestea fiind zise,

125
00:09:47,587 --> 00:09:49,797
‎eroii se nasc.

126
00:09:50,339 --> 00:09:53,299
‎Aveți dreptate, dle director Gon.

127
00:09:54,468 --> 00:09:55,798
‎În acest caz,

128
00:09:56,429 --> 00:09:58,759
‎de ce nu-l alegeți

129
00:09:58,848 --> 00:10:02,848
‎ca Beastar la Liceul Cherryton
‎pe cel care va găsi ucigașul?

130
00:10:02,935 --> 00:10:03,935
‎Ce?

131
00:10:06,981 --> 00:10:11,361
‎Eroii se nasc, nu-i așa?
‎Atunci, nu e o idee bună?

132
00:10:12,403 --> 00:10:14,783
‎Cum puteți spune așa ceva?

133
00:10:14,864 --> 00:10:17,874
‎Are dreptate. În plus, e simplu.

134
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
‎Incidentul trebuie rezolvat
‎cât mai repede posibil.

135
00:10:20,953 --> 00:10:22,963
‎Nu vorbiți aiurea!

136
00:10:23,039 --> 00:10:25,329
‎Cine este de acord să aplaude.

137
00:10:30,838 --> 00:10:31,838
‎Bine.

138
00:10:33,924 --> 00:10:34,974
‎Apropo,

139
00:10:35,593 --> 00:10:38,433
‎știi ceva despre ucigaș?

140
00:10:39,096 --> 00:10:40,636
‎Nu pot să-ți spun.

141
00:10:40,723 --> 00:10:41,723
‎Ce?

142
00:10:42,308 --> 00:10:44,138
‎Nu sunt informații de încredere

143
00:10:44,226 --> 00:10:47,146
‎și nu vreau să suspectezi pe nimeni
‎pe nedrept.

144
00:10:47,229 --> 00:10:48,189
‎Ce?

145
00:10:48,814 --> 00:10:50,824
‎În orice caz, știu că poți.

146
00:10:51,776 --> 00:10:54,776
‎Te rog,
‎arată-ne din nou de ce ești în stare.

147
00:10:55,279 --> 00:10:57,069
‎Pentru școala aceasta.

148
00:11:13,881 --> 00:11:16,051
‎Tem a fost ucis noaptea.

149
00:11:18,260 --> 00:11:21,760
‎Dar ce căuta tocmai aici?

150
00:11:36,112 --> 00:11:37,742
‎Îți vine să crezi?

151
00:11:37,822 --> 00:11:40,072
‎S-au furat haine de sport de la fete.

152
00:11:40,157 --> 00:11:41,947
‎- Cum? Ieri?
‎- Da.

153
00:11:42,034 --> 00:11:44,794
‎Ne-au spus să avem grijă, dar…

154
00:11:44,870 --> 00:11:46,120
‎Ce s-a întâmplat?

155
00:11:46,622 --> 00:11:48,502
‎Cineva a furat iar haine de sport.

156
00:11:49,667 --> 00:11:51,627
‎Vinovatul are un fetiș cu feromoni.

157
00:11:51,710 --> 00:11:54,090
‎Poate că prietenul lui Tem știe ceva.

158
00:11:54,171 --> 00:11:55,381
‎TEM - CARL

159
00:11:55,464 --> 00:11:56,474
‎Dar…

160
00:11:57,007 --> 00:11:59,837
‎Spionule, de ce ai mutra asta lungă?

161
00:12:00,386 --> 00:12:03,256
‎Vreau să vorbesc cu el,

162
00:12:03,931 --> 00:12:06,271
‎dar sigur se sperie dacă-l abordez brusc.

163
00:12:06,767 --> 00:12:09,477
‎Speram să-mi facă cineva legătura cu el.

164
00:12:11,647 --> 00:12:12,687
‎Hei…

165
00:12:17,194 --> 00:12:18,204
‎Uite.

166
00:12:18,279 --> 00:12:20,409
‎Poți vorbi cu Els, nu?

167
00:12:20,489 --> 00:12:22,119
‎ELS - ADAUGĂ CA PRIETEN - ȘTERGE

168
00:12:24,410 --> 00:12:26,540
‎Vreau să-l întreb ceva.

169
00:12:26,620 --> 00:12:30,880
‎Chiar vreau să fac asta
‎pentru tine, Legoshi.

170
00:12:30,958 --> 00:12:32,038
‎Dar…

171
00:12:33,836 --> 00:12:35,416
‎- E fostul meu prieten.
‎- Cum?

172
00:12:37,214 --> 00:12:38,264
‎Ești sigură?

173
00:12:38,799 --> 00:12:40,009
‎Nu e cam jenant?

174
00:12:40,676 --> 00:12:43,136
‎N-am vorbit cu el de mult,
‎dar ar fi cazul.

175
00:12:43,220 --> 00:12:45,470
‎Dar, Els… Tem…

176
00:12:45,556 --> 00:12:48,266
‎Legoshi, numai tu știi asta.

177
00:12:50,811 --> 00:12:53,611
‎Scuzați întreruperea, e aici Carl?

178
00:12:54,899 --> 00:12:55,819
‎Els?

179
00:12:56,484 --> 00:12:58,324
‎Ai o clipă?

180
00:13:00,738 --> 00:13:01,698
‎E un lup!

181
00:13:01,780 --> 00:13:02,950
‎Ce caută carnivorul?

182
00:13:03,032 --> 00:13:04,032
‎Despre ce e vorba?

183
00:13:04,116 --> 00:13:06,736
‎Aduci un lup aici, după atâta vreme?
‎Nu e drept.

184
00:13:07,453 --> 00:13:10,253
‎Eu nu mă mai gândesc la ce a fost.

185
00:13:11,165 --> 00:13:14,785
‎Este Legoshi, prietenul lui Tem,
‎de la Clubul de Teatru.

186
00:13:17,004 --> 00:13:19,424
‎Aș vrea să te întreb câteva lucruri.

187
00:13:23,135 --> 00:13:24,175
‎Ce anume?

188
00:13:25,137 --> 00:13:28,427
‎Știi dacă Tem avea cumva necazuri?

189
00:13:29,183 --> 00:13:30,233
‎Ce?

190
00:13:30,309 --> 00:13:33,269
‎Dacă se certa cu cineva.

191
00:13:33,854 --> 00:13:38,234
‎Sau dacă ieșea singur noaptea.

192
00:13:38,859 --> 00:13:40,689
‎Sau nu singur, cu alții.

193
00:13:41,278 --> 00:13:43,158
‎Ce vrei să…

194
00:13:45,741 --> 00:13:48,201
‎- Tu…
‎- De ce vorbim cu un carnivor?

195
00:13:48,285 --> 00:13:49,245
‎Da!

196
00:13:49,328 --> 00:13:51,868
‎- Oricum tu-l cunoșteai mai bine ca noi!
‎- Da!

197
00:13:51,956 --> 00:13:53,746
‎Stați puțin, ascultați!

198
00:13:56,293 --> 00:13:58,053
‎Știi dacă a lăsat vreo scrisoare?

199
00:13:58,128 --> 00:13:59,168
‎Ne sperii!

200
00:13:59,255 --> 00:14:00,665
‎Sau un jurnal?

201
00:14:06,679 --> 00:14:08,059
‎PROBLEME CU CINEVA? - NU

202
00:14:08,138 --> 00:14:09,558
‎Nu am nimic.

203
00:14:10,558 --> 00:14:11,768
‎Ce-ar trebui să fac?

204
00:14:17,856 --> 00:14:20,396
‎Uite-l pe tipul care alerga ieri.

205
00:14:20,484 --> 00:14:22,364
‎Oare aleargă în fiecare seară?

206
00:14:23,904 --> 00:14:26,374
‎Poate că a văzut ceva
‎în noaptea incidentului.

207
00:14:36,667 --> 00:14:37,787
‎Scuză-mă!

208
00:14:41,297 --> 00:14:44,547
‎Scuză-mă, aș vrea să te întreb ceva!

209
00:14:46,969 --> 00:14:49,099
‎Ai alergat și aseară, nu?

210
00:14:49,179 --> 00:14:50,679
‎Și ce dacă?

211
00:14:50,764 --> 00:14:52,734
‎Ai alergat și în aprilie?

212
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
‎Ai văzut pe cineva suspect?

213
00:14:55,769 --> 00:14:59,269
‎Nu țin minte ce am făcut,
‎a trecut mult timp.

214
00:15:02,109 --> 00:15:03,529
‎Înțeleg.

215
00:15:06,405 --> 00:15:07,525
‎Mai e altceva?

216
00:15:08,032 --> 00:15:11,202
‎Tu furi haine de sport
‎din căminul fetelor, nu?

217
00:15:14,204 --> 00:15:15,044
‎La naiba!

218
00:15:25,591 --> 00:15:27,221
‎Iar n-am avut noroc.

219
00:15:31,513 --> 00:15:34,893
‎Legoshi, am auzit
‎că ai prins hoțul de haine de sport.

220
00:15:34,975 --> 00:15:36,635
‎Da, Roger de la Clubul de Box.

221
00:15:36,727 --> 00:15:39,227
‎Cum? E un tip medaliat, foarte puternic!

222
00:15:39,313 --> 00:15:41,823
‎Numai Legoshi l-ar fi putut prinde.

223
00:15:41,899 --> 00:15:44,739
‎- Așa crezi?
‎- Da! Felicitări!

224
00:15:44,818 --> 00:15:45,988
‎A venit profesorul.

225
00:15:57,915 --> 00:15:58,865
‎Carl…

226
00:16:05,172 --> 00:16:07,552
‎„Ochii ei clipeau ca briza primăverii.”

227
00:16:09,176 --> 00:16:12,676
‎„Blana ei albă e ca perlele.”

228
00:16:13,889 --> 00:16:17,229
‎Mă simt prost citind așa ceva.

229
00:16:19,228 --> 00:16:22,268
‎„Am fost împreună la un suc, după club.”

230
00:16:23,190 --> 00:16:24,190
‎Cu cine?

231
00:16:24,775 --> 00:16:27,775
‎„Nu credeam să devin așa de apropiat
‎de o carnivoră.”

232
00:16:28,487 --> 00:16:31,487
‎„Nu știam că și carnivorele au probleme.”

233
00:16:32,199 --> 00:16:35,239
‎„Rouis vorbește despre coexistență
‎și coprosperitate.”

234
00:16:35,327 --> 00:16:38,367
‎AR TREBUI SĂ-I VORBESC MAI DES
‎FIINDCĂ SUNTEM PRIETENI

235
00:16:43,919 --> 00:16:46,919
‎TEM, IARTĂ-MĂ

236
00:16:55,889 --> 00:16:57,059
‎Dră Șase-Ochi!

237
00:16:58,267 --> 00:16:59,347
‎Ești aici?

238
00:17:00,728 --> 00:17:05,018
‎Dră Șase-Ochi…

239
00:17:09,778 --> 00:17:10,988
‎Ce este?

240
00:17:11,697 --> 00:17:14,827
‎Am înțeles, în sfârșit, ce mi-ai spus.

241
00:17:16,869 --> 00:17:19,199
‎Cineva mi-a spus cândva:

242
00:17:19,872 --> 00:17:23,462
‎„De ce nu-ți asumi răspunderea
‎pentru puterea ta?”

243
00:17:24,585 --> 00:17:28,335
‎Nu vreau ca scuzele lui să fi fost în van.

244
00:17:29,923 --> 00:17:33,803
‎De asta voi prinde vinovatul
‎cu mâinile mele.

245
00:17:35,679 --> 00:17:38,639
‎Atunci, în cinstea hotărârii tale,

246
00:17:41,018 --> 00:17:44,558
‎indiciul… este în tine.

247
00:17:53,655 --> 00:17:56,405
‎Am auzit că te ocupi de asta
‎în ultima vreme,

248
00:17:56,492 --> 00:17:59,332
‎dar cum ai putut să oferi
‎o înțelegere așa prostească?

249
00:18:00,454 --> 00:18:03,584
‎Ca să trăiești până la capătul
‎vieții tale de țestoasă,

250
00:18:03,665 --> 00:18:05,705
‎trebuie să te bagi și tu.

251
00:18:07,044 --> 00:18:09,964
‎Noi, Shishi-Gumi,
‎vom face totul ca să te protejăm.

252
00:18:10,923 --> 00:18:13,633
‎Dă-ne jumătate din profitul afacerii tale.

253
00:18:14,384 --> 00:18:15,764
‎Nu e o afacere proastă.

254
00:18:16,637 --> 00:18:18,717
‎Piața Neagră e periculoasă acum.

255
00:18:19,515 --> 00:18:22,055
‎Inari-Gumi, banda vulpilor,

256
00:18:22,851 --> 00:18:24,441
‎Madara-Gumi, banda jaguarilor,

257
00:18:25,062 --> 00:18:26,812
‎Doku-Gumi, șopârlele-monitor.

258
00:18:27,815 --> 00:18:31,485
‎Te vom proteja de ticăloșii ăștia demenți.

259
00:18:32,361 --> 00:18:33,781
‎Nu mă face să râd.

260
00:18:33,862 --> 00:18:38,122
‎Exemplul clar de organizație dementă
‎sunteți voi, Shishi-Gumi!

261
00:18:39,660 --> 00:18:42,750
‎Ba nu, Shishi-Gumi s-a schimbat.

262
00:18:44,456 --> 00:18:47,746
‎În orice caz, nu are rost să vorbesc
‎cu voi, trepădușii.

263
00:18:47,835 --> 00:18:49,915
‎Aduceți-l pe șeful vostru.

264
00:18:54,216 --> 00:18:55,376
‎Te rog.

265
00:19:04,226 --> 00:19:05,476
‎Măiculiță!

266
00:19:06,436 --> 00:19:08,686
‎Permite-mi să îmi cer scuze

267
00:19:10,065 --> 00:19:12,065
‎pentru greșelile Shishi-Gumi din trecut.

268
00:19:15,487 --> 00:19:16,817
‎Nu-ți face griji.

269
00:19:17,656 --> 00:19:20,276
‎Eu, șeful,
‎o să le învăț minte pe mâțele astea.

270
00:19:22,035 --> 00:19:23,865
‎Deci, zvonurile sunt adevărate.

271
00:19:24,454 --> 00:19:26,584
‎Un erbivor a devenit șeful.

272
00:19:28,167 --> 00:19:30,417
‎Afacerile merg prost, nu, dle proprietar?

273
00:19:31,336 --> 00:19:32,706
‎Folosește-te de mine.

274
00:19:33,630 --> 00:19:35,670
‎Pentru ca vânzările să-și revină,

275
00:19:35,757 --> 00:19:38,887
‎trebuie să-i aducem înapoi
‎pe ipocriții ăia.

276
00:19:41,430 --> 00:19:45,520
‎Acum, carnivorele au o nevoie disperată
‎de „iertare”.

277
00:19:46,977 --> 00:19:51,477
‎Se vor întoarce imediat ce va apărea
‎un erbivor care să încurajeze afacerile

278
00:19:51,565 --> 00:19:53,525
‎pe Piața Neagră.

279
00:19:55,444 --> 00:19:56,954
‎Te sfătuiesc

280
00:19:57,029 --> 00:20:02,029
‎să fii isteț și să contribui
‎la pacea societății cu noii Shishi-Gumi.

281
00:20:03,744 --> 00:20:05,754
‎Stai așa. Înainte să continui,

282
00:20:06,496 --> 00:20:08,166
‎ți-ai pierdut mințile?

283
00:20:09,833 --> 00:20:11,293
‎Te afli într-o măcelărie

284
00:20:12,252 --> 00:20:14,052
‎cu carne de căprioară.

285
00:20:15,464 --> 00:20:16,554
‎Și ce dacă?

286
00:20:17,841 --> 00:20:20,971
‎Voi, carnivorele, greșiți.

287
00:20:21,970 --> 00:20:24,510
‎Lumea asta se împarte
‎în două tipuri de animale.

288
00:20:25,390 --> 00:20:27,560
‎Dar nu în carnivore și erbivore.

289
00:20:28,560 --> 00:20:31,690
‎Ci în două tipuri mai complexe
‎și mai clare.

290
00:20:33,482 --> 00:20:35,232
‎Câștigători și ratați.

291
00:20:36,193 --> 00:20:37,573
‎Asta e tot.

292
00:20:45,202 --> 00:20:47,372
‎Lumea asta e pătată de minciună.

293
00:20:48,497 --> 00:20:51,497
‎Câtă vreme erbivorele vor continua
‎să ignore adevărul,

294
00:20:51,583 --> 00:20:53,343
‎vor fi devorate, orice ar face.

295
00:20:55,003 --> 00:20:58,173
‎De data asta,
‎voi obține puterea adevărată.

296
00:20:59,091 --> 00:21:02,891
‎Voi crede în mine
‎și în cruzimea carnivorelor.

297
00:21:06,765 --> 00:21:07,975
‎Free,

298
00:21:08,058 --> 00:21:10,308
‎te uiți de parcă ai fi văzut
‎ceva delicios.

299
00:21:10,978 --> 00:21:11,978
‎Ba nu…

300
00:21:23,740 --> 00:21:27,790
‎Să nu uitați niciodată
‎pactul pe care l-am făcut, bine?

301
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
‎Subtitrarea: Anca Irina Dumitru