UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
ROKUMA SEIKA
MARILYN OLIVIER
BARITSU WARDEN
MANDLE EATON
DORVAL-BARITE INSAIGA-CHERRYTON
EM BUSCA DA VERDADE
Valha-me Deus! Olá, saudações a todos.
Gostaria de agradecer a todos os que se reuniram aqui hoje,
não só os diretores da escola,
mas os membros de todas as espécies grandes e pequenas.
Valha-me Deus, não sou nada bom nisto!
Diretor Gon, da Cherryton!
Vamos diretos à ordem de trabalhos.
Estamos todos reunidos aqui hoje
porque não houve um Beastar de Cherryton, a melhor escola
entre as prestigiadas academias, nos últimos cinco anos!
Creem que não precisamos de um herói?
Falta-vos consciência!
É preciso um Beastar herbívoro!
Ouvem isso? Os herbívoros estão a gritar de novo.
Eu não queria estar aqui.
É verdade que o Rouis, o mais promissor candidato a Beastar,
não tem frequentado a escola?
O que faz agora?
Claro que também espero que ele regresse à escola.
No entanto, não o pretendo ter de volta só para o nomear Beastar.
Com respeito,
estes alunos ainda são miúdos!
Estudam muito, apaixonam-se, contemplam a existência deles.
Cada um começa a lutar com os instintos internos.
Este sistema que força um fardo pesado de um único aluno…
… fui contra isso desde o início.
Um herói não é algo que procuramos, deverá nascer!
Por outras palavras,
todos os alunos são preciosos.
Preciosos?
Mesmo um tendo sido o criminoso do incidente de devoração?
O quê?
Deus do céu!
Foi mesmo o típico discurso felino de laissez-faire.
Terá essa mesma postura
levado ao incidente de devoração na escola?
O incidente que aconteceu na primavera?
O aluno era uma alpaca.
- O culpado? - Ainda à solta.
Segundo a polícia,
era altamente improvável ter sido cometido por um intruso.
O quê? Isso é…
Por outras palavras…
ANFITEATRO DOIS
… é possível que o criminoso ainda viva no campus
como se nada tivesse acontecido, não é?
É possível que os alunos de Cherryton
ainda se deparem com o perigo de ser devorados, não é?
Parece que chegou a hora de me revelar.
Desde que descobri a tua existência,
o meu coração não parou de bater depressa.
Como é que me conhece?
Conheço tudo.
Eu, aquela que tem seis olhos, ando de olho em ti.
Continuar a viver uma vida escolar pacífica?
Deves estar a brincar comigo.
Com licença, parece que a roupa já está lavada.
Por favor, espere aí.
Cheira logo mal quando é deixada lá dentro.
Ao enfrentar a serpente que se proclama sua perseguidora,
ele pode voltar para o seu próprio mundo.
Não só isso, vira-me ousadamente as costas. Que coragem!
Tal como pensei, a capacidade deste lobo expande-se infinitamente.
Que maravilhoso!
Ver de perto as articulações do corpo dele.
As veias que atravessam os quatro membros.
O pelo áspero e firme.
Ousado e, contudo, preciso.
Já alcançou o reino da arte!
Então…
Quem é, exatamente?
Com licença.
Sou a única segurança desta escola.
Chamo-me Seis Olhos.
Uma segurança? Então, havia uma na nossa escola.
Não consegui descrever o teu brilhantismo demoníaco
que cativou toda a gente
na sessão de boas-vindas para os novos alunos.
Não, isso não foi… Também me descontrolei.
Eu sei.
As tuas ações foram todas causadas
pela coelha anã promíscua com um rosto de menina.
Quanto mais investigo, mais intrigada fico.
És um lobo ridiculamente tirânico, pedófilo e pervertido.
És o homem mais louco e maravilhoso desta escola.
Já não te posso manter escondido nas sombras.
Pois sei… a tua verdadeira identidade.
Mas, Mna. Seis Olhos,
porque se esconde se é a segurança?
Sou segurança, mas, primeiro, sou uma cobra-cascavel.
A vergonha que sinto do meu corpo sem membros vai assombrar-me para sempre.
Invejo-te.
Por favor, diz-me, jovem lobo,
esses teus belos membros,
que tipo de poder de combate possuem?
Ele mostra interesse no meu corpo?
Eu não fazia ideia
de que havia cobras com lutas assim.
Não. Está a tentar consolar-me?
Por favor, espere aí!
Tal como eu pensava, este jovem é único.
Persegue-me.
Persegue-me, jovem.
Tu… irás certamente…
O incidente de devoração da alpaca do Clube de Teatro.
Não consegui identificar o culpado nos últimos seis meses.
Quando a primavera chegar, virão novos alunos
que mudarão totalmente o ambiente da escola.
Quando isso acontecer, o assassino pode nunca ser apanhado.
Sendo não só a segurança,
mas também uma fã tua, gostaria de pedir um bis.
Está… a dizer-me para encontrar o assassino?
Usa totalmente o teu coração inocente e corpo demoníaco e pensa.
Deves poder localizá-lo.
TEM, DESCULPA
O Rouis…
… dito isso,
os heróis nascem naturalmente.
Tem razão quanto a isso, diretor Gon.
Se for esse o caso,
porque não elege aquele
que identificar o criminoso como o Beastar da Escola de Cherryton?
O quê?
Os heróis devem nascer, não é assim? Então, isto não é uma boa ideia?
Como pode dizer isso?
Ele tem razão… Também é simples.
O incidente deve ser resolvido sem demora.
Não seja ridículo!
Os que concordam, por favor, aplaudam.
Está bem.
A propósito,
sabe alguma coisa sobre o assassino?
Não te posso dizer isso.
O quê?
A informação não é fiável
e não quero que suspeites injustamente de ninguém.
O quê?
Seja como for, sei que podes.
Por favor, mostra-nos de novo as tuas competências.
Por esta escola.
O Tem também foi assassinado à noite.
Porque estaria aqui, de todos os locais?
Meu Deus, acreditas nisto?
Voltaram a roubar roupa do dormitório feminino.
- O quê? Ontem? - Sim.
Dizem-nos para ter cuidado, mas…
O que aconteceu?
Voltaram a roubar roupa de ginástica.
O criminoso deve gostar de feromonas.
Talvez o amigo do Tem saiba algo.
TEM - CARL
Mas, bem…
Então, mirone, porquê a cara triste?
Bem, quero tentar falar com ele,
mas assustá-lo-ei se me aproximar de repente.
Eu esperava que alguém me ligasse a ele.
Olha lá…
Aqui.
Podes falar com a Els, certo?
ELS - ADICIONAR AMIGA - APAGAR
Quero perguntar-lhe uma coisa.
Sim. Quero muito fazer isto por ti, Legoshi.
Mas…
- É o meu ex-namorado. - O quê?
Tens a certeza?
Não é embaraçoso?
Não nos falamos há algum tempo, mas já está na hora.
Mas, Els… O Tem…
Legoshi, és o único que sabe disso.
Desculpem a interrupção, o Carl está aqui?
Els?
Tens um minuto?
É um lobo!
Um carnívoro aqui?
Do que se trata?
Trazeres um lobo contigo após tanto tempo? É injusto.
Já ultrapassei o que aconteceu no passado.
Este é o amigo do Tem, o Legoshi, do Clube de Teatro.
Gostaria de te fazer algumas perguntas.
O que é?
Sabes se o Tem esteve envolvido nalgum tipo de sarilho?
O quê?
Talvez tivesse discutido com alguém?
Ou alguma vez saiu sozinho a meio da noite?
Ainda que não sozinho, com outros?
O que estás a tentar…
- Estás… - Porque temos de falar com um carnívoro?
Sim!
- Mas conhecia-lo melhor do que nós! - Sim!
Esperem! Ouçam!
Então, sabem se há cartas?
Tu assustas-nos!
E um diário?
PROBLEMAS COM ALGUÉM? - NÃO
Ainda não tenho nada.
O que devo fazer?
É o tipo que estava a correr ontem.
Será que corre todas as noites?
Talvez tenha visto algo na noite do incidente.
Desculpa!
Desculpa, gostaria de te perguntar algo!
Também correste ontem à noite, certo?
E depois?
Também correste em abril passado?
Viste alguém suspeito?
Não me lembro do que fazia tão longe no passado.
Compreendo.
Há algo mais?
És tu que roubas a roupa de ginástica do dormitório feminino?
Raios!
Sem sorte de novo.
Legoshi, ouvi dizer que capturaste o ladrão de roupa de ginástica.
Sim, era o Roger, do Clube de Boxe.
O quê? É o tipo superforte vencedor de medalhas!
Só o Legoshi o poderia capturar.
- Achas? - Sim! Boa!
Chegou o professor.
Carl…
"O piscar dela era como a brisa da primavera.
O pelo branco é como pérolas."
Sinto-me mal por ler isto.
"Voltámos a beber um sumo juntos após o clube."
Com quem?
"Nunca pensei que estaria tão perto de um carnívoro.
Não sabia que os carnívoros também tinham preocupações.
O Rouis também fala de coexistência e coprosperidade."
EU DEVIA FALAR MAIS COM ELE PORQUE SOMOS AMIGOS
TEM, DESCULPA
Mna. Seis Olhos!
Está aí?
Mna. Seis Olhos…
O que é?
Eu… finalmente entendo o que me disse.
Uma vez, alguém me disse:
"Porque não assumes a responsabilidade pela tua própria força?"
Não quero que as desculpas dele sejam vãs.
É por isso que capturarei o culpado com as minhas próprias mãos.
Então, em honra da tua determinação…
… a pista… está dentro de ti.
Ouvi dizer que andas a fazer isso, ultimamente,
mas como pudeste propor um acordo tão tolo?
Para que vivas a tua vida natural como uma tartaruga,
preciso que também o faças.
Nós, a Shishi-Gumi, faremos tudo para te proteger.
Dá-nos metade do lucro do teu negócio.
Não é um mau acordo, é?
Hoje em dia, o Mercado Negro é perigoso.
A Inari-Gumi é formada por raposas,
a Madara-Gumi por jaguares,
a Doku-Gumi por lagartos-monitores.
Iremos proteger-te desses sacanas loucos.
Não me façam rir.
O maior exemplo de uma organização louca são vocês, a Shishi-Gumi!
Não, a Shishi-Gumi mudou.
Seja como for, não vale a pena com subordinados.
Tragam-me o vosso chefe.
Por favor!
Deus do céu!
Então, permite-me pedir desculpa primeiro…
… pelos erros do passado da Sushi-Gumi.
Não te preocupes.
Deixa o disciplinamento destes gatos comigo, o chefe.
Então, os rumores são verdadeiros.
Um herbívoro tornou-se o chefe.
O negócio é difícil, certo, Dono da Loja?
Então, usa-me.
Para que as vendas recuperem,
temos de trazer de volta aqueles hipócritas.
O que os carnívoros precisam desesperadamente agora é de perdão.
Eles voltarão assim que houver um herbívoro que estimule o negócio
no Mercado Negro.
Agora, aconselho-te
a ser inteligente e contribuir para a paz da sociedade com a nova Shishi-Gumi.
Espera. Antes de irmos mais longe,
perdeste o juízo?
Estás aqui dentro
de um talho de carne de veado.
E depois?
Vocês, carnívoros, estão muito enganados.
Este mundo está dividido em dois tipos de bestas.
Não são carnívoros e herbívoros.
São dois tipos mais complexos e óbvios.
Vencedores e vencidos.
É tudo.
Este mundo está contaminado com mentiras.
Enquanto os herbívoros continuarem a ignorar a verdade,
serão devorados.
Desta vez, vou obter a verdadeira força.
Acreditar em mim e na malvadez dos carnívoros.
Ouve lá, Free,
o teu olhar dizia ter visto algo delicioso.
Não…
Nunca te esqueças do pacto que fizemos, está bem?
Legendas: Ana Paula Moreira