1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:42,519 --> 00:01:43,559
ROKUMA
SEIKA

3
00:01:43,645 --> 00:01:44,645
MARILYN
OLIVIER

4
00:01:44,729 --> 00:01:45,729
BARITSU
WARDEN

5
00:01:45,814 --> 00:01:46,824
MANDLE
EATON

6
00:01:46,898 --> 00:01:48,478
DORVAL-BARITE
INSAIGA-CHERRYTON

7
00:01:56,032 --> 00:02:00,952
EM BUSCA DA VERDADE

8
00:02:01,663 --> 00:02:04,503
Valha-me Deus! Olá, saudações a todos.

9
00:02:05,208 --> 00:02:08,418
Gostaria de agradecer a todos
os que se reuniram aqui hoje,

10
00:02:08,962 --> 00:02:11,092
não só os diretores da escola,

11
00:02:11,172 --> 00:02:13,932
mas os membros
de todas as espécies grandes e pequenas.

12
00:02:14,008 --> 00:02:17,758
Valha-me Deus, não sou nada bom nisto!

13
00:02:17,846 --> 00:02:19,096
Diretor Gon, da Cherryton!

14
00:02:19,806 --> 00:02:22,056
Vamos diretos à ordem de trabalhos.

15
00:02:22,142 --> 00:02:24,852
Estamos todos reunidos aqui hoje

16
00:02:24,936 --> 00:02:28,646
porque não houve um Beastar de Cherryton,
a melhor escola

17
00:02:28,731 --> 00:02:31,611
entre as prestigiadas academias,
nos últimos cinco anos!

18
00:02:32,944 --> 00:02:34,824
Creem que não precisamos de um herói?

19
00:02:34,904 --> 00:02:36,074
Falta-vos consciência!

20
00:02:36,156 --> 00:02:37,736
É preciso um Beastar herbívoro!

21
00:02:37,824 --> 00:02:40,664
Ouvem isso?
Os herbívoros estão a gritar de novo.

22
00:02:40,743 --> 00:02:42,503
Eu não queria estar aqui.

23
00:02:42,579 --> 00:02:45,499
É verdade que o Rouis,
o mais promissor candidato a Beastar,

24
00:02:45,582 --> 00:02:47,752
não tem frequentado a escola?

25
00:02:47,834 --> 00:02:49,134
O que faz agora?

26
00:02:49,210 --> 00:02:53,010
Claro que também espero
que ele regresse à escola.

27
00:02:53,089 --> 00:02:58,179
No entanto, não o pretendo ter de volta
só para o nomear Beastar.

28
00:02:58,261 --> 00:02:59,181
Com respeito,

29
00:02:59,762 --> 00:03:01,892
estes alunos ainda são miúdos!

30
00:03:01,973 --> 00:03:05,893
Estudam muito, apaixonam-se,
contemplam a existência deles.

31
00:03:06,394 --> 00:03:09,984
Cada um começa a lutar
com os instintos internos.

32
00:03:10,481 --> 00:03:14,531
Este sistema que força
um fardo pesado de um único aluno…

33
00:03:15,486 --> 00:03:18,316
… fui contra isso desde o início.

34
00:03:19,741 --> 00:03:23,911
Um herói não é algo que procuramos,
deverá nascer!

35
00:03:28,833 --> 00:03:30,343
Por outras palavras,

36
00:03:30,418 --> 00:03:33,338
todos os alunos são preciosos.

37
00:03:34,464 --> 00:03:36,054
Preciosos?

38
00:03:36,925 --> 00:03:39,715
Mesmo um tendo sido
o criminoso do incidente de devoração?

39
00:03:39,802 --> 00:03:40,802
O quê?

40
00:03:41,429 --> 00:03:42,389
Deus do céu!

41
00:03:43,139 --> 00:03:46,349
Foi mesmo
o típico discurso felino de laissez-faire.

42
00:03:46,434 --> 00:03:48,144
Terá essa mesma postura

43
00:03:48,228 --> 00:03:50,808
levado ao incidente de devoração
na escola?

44
00:03:51,397 --> 00:03:53,437
O incidente que aconteceu na primavera?

45
00:03:53,942 --> 00:03:55,282
O aluno era uma alpaca.

46
00:03:55,360 --> 00:03:56,740
- O culpado?
- Ainda à solta.

47
00:03:57,320 --> 00:03:58,860
Segundo a polícia,

48
00:03:58,947 --> 00:04:02,327
era altamente improvável
ter sido cometido por um intruso.

49
00:04:02,408 --> 00:04:03,448
O quê? Isso é…

50
00:04:03,534 --> 00:04:04,744
Por outras palavras…

51
00:04:04,827 --> 00:04:05,787
ANFITEATRO DOIS

52
00:04:05,870 --> 00:04:08,670
… é possível que o criminoso
ainda viva no campus

53
00:04:08,748 --> 00:04:10,668
como se nada tivesse acontecido, não é?

54
00:04:11,459 --> 00:04:13,839
É possível que os alunos de Cherryton

55
00:04:13,920 --> 00:04:16,920
ainda se deparem
com o perigo de ser devorados, não é?

56
00:04:22,762 --> 00:04:28,102
Parece que chegou a hora de me revelar.

57
00:04:30,979 --> 00:04:33,979
Desde que descobri a tua existência,

58
00:04:34,065 --> 00:04:37,985
o meu coração não parou de bater depressa.

59
00:04:38,695 --> 00:04:40,655
Como é que me conhece?

60
00:04:42,282 --> 00:04:44,492
Conheço tudo.

61
00:04:44,575 --> 00:04:48,615
Eu, aquela que tem seis olhos,
ando de olho em ti.

62
00:04:49,289 --> 00:04:52,999
Continuar a viver
uma vida escolar pacífica?

63
00:04:54,085 --> 00:04:56,085
Deves estar a brincar comigo.

64
00:05:02,218 --> 00:05:04,678
Com licença,
parece que a roupa já está lavada.

65
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
Por favor, espere aí.

66
00:05:08,308 --> 00:05:10,808
Cheira logo mal
quando é deixada lá dentro.

67
00:05:13,271 --> 00:05:16,231
Ao enfrentar a serpente
que se proclama sua perseguidora,

68
00:05:16,316 --> 00:05:19,776
ele pode voltar para o seu próprio mundo.

69
00:05:19,861 --> 00:05:23,701
Não só isso, vira-me ousadamente
as costas. Que coragem!

70
00:05:24,991 --> 00:05:30,121
Tal como pensei, a capacidade deste lobo
expande-se infinitamente.

71
00:05:30,830 --> 00:05:32,710
Que maravilhoso!

72
00:05:33,458 --> 00:05:36,168
Ver de perto
as articulações do corpo dele.

73
00:05:36,753 --> 00:05:39,013
As veias que atravessam os quatro membros.

74
00:05:39,088 --> 00:05:41,878
O pelo áspero e firme.

75
00:05:42,383 --> 00:05:44,303
Ousado e, contudo, preciso.

76
00:05:44,385 --> 00:05:47,755
Já alcançou o reino da arte!

77
00:05:51,726 --> 00:05:52,636
Então…

78
00:05:53,144 --> 00:05:55,444
Quem é, exatamente?

79
00:05:56,981 --> 00:05:58,321
Com licença.

80
00:05:58,399 --> 00:06:02,359
Sou a única segurança desta escola.

81
00:06:02,945 --> 00:06:04,855
Chamo-me Seis Olhos.

82
00:06:06,407 --> 00:06:10,327
Uma segurança?
Então, havia uma na nossa escola.

83
00:06:10,995 --> 00:06:15,325
Não consegui descrever
o teu brilhantismo demoníaco

84
00:06:16,000 --> 00:06:18,710
que cativou toda a gente

85
00:06:18,795 --> 00:06:21,705
na sessão de boas-vindas
para os novos alunos.

86
00:06:22,632 --> 00:06:26,432
Não, isso não foi… Também me descontrolei.

87
00:06:27,011 --> 00:06:28,051
Eu sei.

88
00:06:28,679 --> 00:06:30,769
As tuas ações foram todas causadas

89
00:06:30,848 --> 00:06:35,518
pela coelha anã promíscua
com um rosto de menina.

90
00:06:36,521 --> 00:06:39,321
Quanto mais investigo,
mais intrigada fico.

91
00:06:39,941 --> 00:06:44,861
És um lobo ridiculamente tirânico,
pedófilo e pervertido.

92
00:06:45,738 --> 00:06:49,028
És o homem mais louco
e maravilhoso desta escola.

93
00:06:49,534 --> 00:06:54,624
Já não te posso
manter escondido nas sombras.

94
00:06:56,374 --> 00:07:02,634
Pois sei… a tua verdadeira identidade.

95
00:07:04,257 --> 00:07:05,547
Mas, Mna. Seis Olhos,

96
00:07:06,050 --> 00:07:10,470
porque se esconde se é a segurança?

97
00:07:11,055 --> 00:07:15,635
Sou segurança,
mas, primeiro, sou uma cobra-cascavel.

98
00:07:16,394 --> 00:07:21,444
A vergonha que sinto do meu corpo
sem membros vai assombrar-me para sempre.

99
00:07:23,025 --> 00:07:25,445
Invejo-te.

100
00:07:28,739 --> 00:07:32,199
Por favor, diz-me, jovem lobo,

101
00:07:33,286 --> 00:07:35,286
esses teus belos membros,

102
00:07:35,371 --> 00:07:38,251
que tipo de poder de combate possuem?

103
00:07:50,219 --> 00:07:53,889
Ele mostra interesse no meu corpo?

104
00:07:55,057 --> 00:07:56,347
Eu não fazia ideia

105
00:07:57,059 --> 00:07:59,649
de que havia cobras com lutas assim.

106
00:08:00,229 --> 00:08:04,609
Não. Está a tentar consolar-me?

107
00:08:12,617 --> 00:08:14,407
Por favor, espere aí!

108
00:08:21,834 --> 00:08:25,384
Tal como eu pensava, este jovem é único.

109
00:08:27,381 --> 00:08:28,421
Persegue-me.

110
00:08:29,592 --> 00:08:31,302
Persegue-me, jovem.

111
00:08:31,385 --> 00:08:34,175
Tu… irás certamente…

112
00:08:46,484 --> 00:08:49,324
O incidente de devoração
da alpaca do Clube de Teatro.

113
00:08:49,862 --> 00:08:54,952
Não consegui identificar o culpado
nos últimos seis meses.

114
00:08:55,826 --> 00:08:58,246
Quando a primavera chegar,
virão novos alunos

115
00:08:58,329 --> 00:09:00,499
que mudarão totalmente
o ambiente da escola.

116
00:09:00,998 --> 00:09:05,458
Quando isso acontecer,
o assassino pode nunca ser apanhado.

117
00:09:06,087 --> 00:09:09,797
Sendo não só a segurança,

118
00:09:10,383 --> 00:09:16,263
mas também uma fã tua,
gostaria de pedir um bis.

119
00:09:18,558 --> 00:09:22,138
Está… a dizer-me
para encontrar o assassino?

120
00:09:23,729 --> 00:09:29,689
Usa totalmente o teu coração inocente
e corpo demoníaco e pensa.

121
00:09:30,361 --> 00:09:33,321
Deves poder localizá-lo.

122
00:09:33,406 --> 00:09:34,776
TEM, DESCULPA

123
00:09:42,999 --> 00:09:44,329
O Rouis…

124
00:09:45,793 --> 00:09:46,923
… dito isso,

125
00:09:47,587 --> 00:09:49,797
os heróis nascem naturalmente.

126
00:09:50,339 --> 00:09:53,299
Tem razão quanto a isso, diretor Gon.

127
00:09:54,468 --> 00:09:55,798
Se for esse o caso,

128
00:09:56,429 --> 00:09:58,759
porque não elege aquele

129
00:09:58,848 --> 00:10:02,848
que identificar o criminoso
como o Beastar da Escola de Cherryton?

130
00:10:02,935 --> 00:10:03,935
O quê?

131
00:10:06,981 --> 00:10:11,361
Os heróis devem nascer, não é assim?
Então, isto não é uma boa ideia?

132
00:10:12,403 --> 00:10:14,783
Como pode dizer isso?

133
00:10:14,864 --> 00:10:17,874
Ele tem razão… Também é simples.

134
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
O incidente deve ser resolvido sem demora.

135
00:10:20,953 --> 00:10:22,963
Não seja ridículo!

136
00:10:23,039 --> 00:10:25,329
Os que concordam, por favor, aplaudam.

137
00:10:30,838 --> 00:10:31,838
Está bem.

138
00:10:33,924 --> 00:10:34,974
A propósito,

139
00:10:35,593 --> 00:10:38,433
sabe alguma coisa sobre o assassino?

140
00:10:39,096 --> 00:10:40,636
Não te posso dizer isso.

141
00:10:40,723 --> 00:10:41,723
O quê?

142
00:10:42,308 --> 00:10:44,138
A informação não é fiável

143
00:10:44,226 --> 00:10:47,146
e não quero
que suspeites injustamente de ninguém.

144
00:10:47,229 --> 00:10:48,189
O quê?

145
00:10:48,814 --> 00:10:50,824
Seja como for, sei que podes.

146
00:10:51,776 --> 00:10:54,776
Por favor, mostra-nos de novo
as tuas competências.

147
00:10:55,279 --> 00:10:57,069
Por esta escola.

148
00:11:13,881 --> 00:11:16,051
O Tem também foi assassinado à noite.

149
00:11:18,260 --> 00:11:21,760
Porque estaria aqui, de todos os locais?

150
00:11:36,112 --> 00:11:37,742
Meu Deus, acreditas nisto?

151
00:11:37,822 --> 00:11:40,072
Voltaram a roubar roupa
do dormitório feminino.

152
00:11:40,157 --> 00:11:41,947
- O quê? Ontem?
- Sim.

153
00:11:42,034 --> 00:11:44,794
Dizem-nos para ter cuidado, mas…

154
00:11:44,870 --> 00:11:46,120
O que aconteceu?

155
00:11:46,622 --> 00:11:48,502
Voltaram a roubar roupa de ginástica.

156
00:11:49,667 --> 00:11:51,627
O criminoso deve gostar de feromonas.

157
00:11:51,710 --> 00:11:54,090
Talvez o amigo do Tem saiba algo.

158
00:11:54,171 --> 00:11:55,381
TEM - CARL

159
00:11:55,464 --> 00:11:56,474
Mas, bem…

160
00:11:57,007 --> 00:11:59,837
Então, mirone, porquê a cara triste?

161
00:12:00,386 --> 00:12:03,256
Bem, quero tentar falar com ele,

162
00:12:03,931 --> 00:12:06,271
mas assustá-lo-ei
se me aproximar de repente.

163
00:12:06,767 --> 00:12:09,477
Eu esperava que alguém me ligasse a ele.

164
00:12:11,647 --> 00:12:12,687
Olha lá…

165
00:12:17,194 --> 00:12:18,204
Aqui.

166
00:12:18,279 --> 00:12:20,409
Podes falar com a Els, certo?

167
00:12:20,489 --> 00:12:22,119
ELS - ADICIONAR AMIGA - APAGAR

168
00:12:24,410 --> 00:12:26,540
Quero perguntar-lhe uma coisa.

169
00:12:26,620 --> 00:12:30,880
Sim. Quero muito
fazer isto por ti, Legoshi.

170
00:12:30,958 --> 00:12:32,038
Mas…

171
00:12:33,836 --> 00:12:35,416
- É o meu ex-namorado.
- O quê?

172
00:12:37,214 --> 00:12:38,264
Tens a certeza?

173
00:12:38,799 --> 00:12:40,009
Não é embaraçoso?

174
00:12:40,676 --> 00:12:43,136
Não nos falamos há algum tempo,
mas já está na hora.

175
00:12:43,220 --> 00:12:45,470
Mas, Els… O Tem…

176
00:12:45,556 --> 00:12:48,266
Legoshi, és o único que sabe disso.

177
00:12:50,811 --> 00:12:53,611
Desculpem a interrupção, o Carl está aqui?

178
00:12:54,899 --> 00:12:55,819
Els?

179
00:12:56,484 --> 00:12:58,324
Tens um minuto?

180
00:13:00,738 --> 00:13:01,698
É um lobo!

181
00:13:01,780 --> 00:13:02,950
Um carnívoro aqui?

182
00:13:03,032 --> 00:13:04,032
Do que se trata?

183
00:13:04,116 --> 00:13:06,736
Trazeres um lobo contigo
após tanto tempo? É injusto.

184
00:13:07,453 --> 00:13:10,253
Já ultrapassei o que aconteceu no passado.

185
00:13:11,165 --> 00:13:14,785
Este é o amigo do Tem, o Legoshi,
do Clube de Teatro.

186
00:13:17,004 --> 00:13:19,424
Gostaria de te fazer algumas perguntas.

187
00:13:23,135 --> 00:13:24,175
O que é?

188
00:13:25,137 --> 00:13:28,427
Sabes se o Tem esteve envolvido
nalgum tipo de sarilho?

189
00:13:29,183 --> 00:13:30,233
O quê?

190
00:13:30,309 --> 00:13:33,269
Talvez tivesse discutido com alguém?

191
00:13:33,854 --> 00:13:38,234
Ou alguma vez
saiu sozinho a meio da noite?

192
00:13:38,859 --> 00:13:40,689
Ainda que não sozinho, com outros?

193
00:13:41,278 --> 00:13:43,158
O que estás a tentar…

194
00:13:45,741 --> 00:13:48,201
- Estás…
- Porque temos de falar com um carnívoro?

195
00:13:48,285 --> 00:13:49,245
Sim!

196
00:13:49,328 --> 00:13:51,868
- Mas conhecia-lo melhor do que nós!
- Sim!

197
00:13:51,956 --> 00:13:53,746
Esperem! Ouçam!

198
00:13:56,293 --> 00:13:58,053
Então, sabem se há cartas?

199
00:13:58,128 --> 00:13:59,168
Tu assustas-nos!

200
00:13:59,255 --> 00:14:00,665
E um diário?

201
00:14:06,679 --> 00:14:08,059
PROBLEMAS COM ALGUÉM? - NÃO

202
00:14:08,138 --> 00:14:09,558
Ainda não tenho nada.

203
00:14:10,558 --> 00:14:11,768
O que devo fazer?

204
00:14:17,856 --> 00:14:20,396
É o tipo que estava a correr ontem.

205
00:14:20,484 --> 00:14:22,364
Será que corre todas as noites?

206
00:14:23,904 --> 00:14:26,374
Talvez tenha visto algo
na noite do incidente.

207
00:14:36,667 --> 00:14:37,787
Desculpa!

208
00:14:41,297 --> 00:14:44,547
Desculpa, gostaria de te perguntar algo!

209
00:14:46,969 --> 00:14:49,099
Também correste ontem à noite, certo?

210
00:14:49,179 --> 00:14:50,679
E depois?

211
00:14:50,764 --> 00:14:52,734
Também correste em abril passado?

212
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
Viste alguém suspeito?

213
00:14:55,769 --> 00:14:59,269
Não me lembro
do que fazia tão longe no passado.

214
00:15:02,109 --> 00:15:03,529
Compreendo.

215
00:15:06,405 --> 00:15:07,525
Há algo mais?

216
00:15:08,032 --> 00:15:11,202
És tu que roubas a roupa de ginástica
do dormitório feminino?

217
00:15:14,204 --> 00:15:15,044
Raios!

218
00:15:25,591 --> 00:15:27,221
Sem sorte de novo.

219
00:15:31,513 --> 00:15:34,893
Legoshi, ouvi dizer que capturaste
o ladrão de roupa de ginástica.

220
00:15:34,975 --> 00:15:36,635
Sim, era o Roger, do Clube de Boxe.

221
00:15:36,727 --> 00:15:39,227
O quê? É o tipo superforte
vencedor de medalhas!

222
00:15:39,313 --> 00:15:41,823
Só o Legoshi o poderia capturar.

223
00:15:41,899 --> 00:15:44,739
- Achas?
- Sim! Boa!

224
00:15:44,818 --> 00:15:45,988
Chegou o professor.

225
00:15:57,915 --> 00:15:58,865
Carl…

226
00:16:05,172 --> 00:16:07,552
"O piscar dela
era como a brisa da primavera.

227
00:16:09,176 --> 00:16:12,676
O pelo branco é como pérolas."

228
00:16:13,889 --> 00:16:17,229
Sinto-me mal por ler isto.

229
00:16:19,228 --> 00:16:22,268
"Voltámos a beber
um sumo juntos após o clube."

230
00:16:23,190 --> 00:16:24,190
Com quem?

231
00:16:24,775 --> 00:16:27,775
"Nunca pensei
que estaria tão perto de um carnívoro.

232
00:16:28,487 --> 00:16:31,487
Não sabia que os carnívoros
também tinham preocupações.

233
00:16:32,199 --> 00:16:35,239
O Rouis também fala
de coexistência e coprosperidade."

234
00:16:35,327 --> 00:16:38,367
EU DEVIA FALAR MAIS COM ELE
PORQUE SOMOS AMIGOS

235
00:16:43,919 --> 00:16:46,919
TEM, DESCULPA

236
00:16:55,889 --> 00:16:57,059
Mna. Seis Olhos!

237
00:16:58,267 --> 00:16:59,347
Está aí?

238
00:17:00,728 --> 00:17:05,018
Mna. Seis Olhos…

239
00:17:09,778 --> 00:17:10,988
O que é?

240
00:17:11,697 --> 00:17:14,827
Eu… finalmente entendo o que me disse.

241
00:17:16,869 --> 00:17:19,199
Uma vez, alguém me disse:

242
00:17:19,872 --> 00:17:23,462
"Porque não assumes a responsabilidade
pela tua própria força?"

243
00:17:24,585 --> 00:17:28,335
Não quero que as desculpas dele sejam vãs.

244
00:17:29,923 --> 00:17:33,803
É por isso que capturarei o culpado
com as minhas próprias mãos.

245
00:17:35,679 --> 00:17:38,639
Então, em honra da tua determinação…

246
00:17:41,018 --> 00:17:44,558
… a pista… está dentro de ti.

247
00:17:53,655 --> 00:17:56,405
Ouvi dizer
que andas a fazer isso, ultimamente,

248
00:17:56,492 --> 00:17:59,332
mas como pudeste
propor um acordo tão tolo?

249
00:18:00,454 --> 00:18:03,584
Para que vivas
a tua vida natural como uma tartaruga,

250
00:18:03,665 --> 00:18:05,705
preciso que também o faças.

251
00:18:07,044 --> 00:18:09,964
Nós, a Shishi-Gumi,
faremos tudo para te proteger.

252
00:18:10,923 --> 00:18:13,633
Dá-nos metade do lucro do teu negócio.

253
00:18:14,384 --> 00:18:15,764
Não é um mau acordo, é?

254
00:18:16,637 --> 00:18:18,717
Hoje em dia, o Mercado Negro é perigoso.

255
00:18:19,515 --> 00:18:22,055
A Inari-Gumi é formada por raposas,

256
00:18:22,851 --> 00:18:24,441
a Madara-Gumi por jaguares,

257
00:18:25,062 --> 00:18:26,812
a Doku-Gumi por lagartos-monitores.

258
00:18:27,815 --> 00:18:31,485
Iremos proteger-te desses sacanas loucos.

259
00:18:32,361 --> 00:18:33,781
Não me façam rir.

260
00:18:33,862 --> 00:18:38,122
O maior exemplo de uma organização louca
são vocês, a Shishi-Gumi!

261
00:18:39,660 --> 00:18:42,750
Não, a Shishi-Gumi mudou.

262
00:18:44,456 --> 00:18:47,746
Seja como for,
não vale a pena com subordinados.

263
00:18:47,835 --> 00:18:49,915
Tragam-me o vosso chefe.

264
00:18:54,216 --> 00:18:55,376
Por favor!

265
00:19:04,226 --> 00:19:05,476
Deus do céu!

266
00:19:06,436 --> 00:19:08,686
Então, permite-me pedir desculpa primeiro…

267
00:19:10,065 --> 00:19:12,065
… pelos erros do passado da Sushi-Gumi.

268
00:19:15,487 --> 00:19:16,817
Não te preocupes.

269
00:19:17,656 --> 00:19:20,276
Deixa o disciplinamento
destes gatos comigo, o chefe.

270
00:19:22,035 --> 00:19:23,865
Então, os rumores são verdadeiros.

271
00:19:24,454 --> 00:19:26,584
Um herbívoro tornou-se o chefe.

272
00:19:28,167 --> 00:19:30,417
O negócio é difícil, certo, Dono da Loja?

273
00:19:31,336 --> 00:19:32,706
Então, usa-me.

274
00:19:33,630 --> 00:19:35,670
Para que as vendas recuperem,

275
00:19:35,757 --> 00:19:38,887
temos de trazer de volta
aqueles hipócritas.

276
00:19:41,430 --> 00:19:45,520
O que os carnívoros precisam
desesperadamente agora é de perdão.

277
00:19:46,977 --> 00:19:51,477
Eles voltarão assim que houver
um herbívoro que estimule o negócio

278
00:19:51,565 --> 00:19:53,525
no Mercado Negro.

279
00:19:55,444 --> 00:19:56,954
Agora, aconselho-te

280
00:19:57,029 --> 00:20:02,029
a ser inteligente e contribuir para a paz
da sociedade com a nova Shishi-Gumi.

281
00:20:03,744 --> 00:20:05,754
Espera. Antes de irmos mais longe,

282
00:20:06,496 --> 00:20:08,166
perdeste o juízo?

283
00:20:09,833 --> 00:20:11,293
Estás aqui dentro

284
00:20:12,252 --> 00:20:14,052
de um talho de carne de veado.

285
00:20:15,464 --> 00:20:16,554
E depois?

286
00:20:17,841 --> 00:20:20,971
Vocês, carnívoros, estão muito enganados.

287
00:20:21,970 --> 00:20:24,510
Este mundo está dividido
em dois tipos de bestas.

288
00:20:25,390 --> 00:20:27,560
Não são carnívoros e herbívoros.

289
00:20:28,560 --> 00:20:31,690
São dois tipos mais complexos e óbvios.

290
00:20:33,482 --> 00:20:35,232
Vencedores e vencidos.

291
00:20:36,193 --> 00:20:37,573
É tudo.

292
00:20:45,202 --> 00:20:47,372
Este mundo está contaminado com mentiras.

293
00:20:48,497 --> 00:20:51,497
Enquanto os herbívoros
continuarem a ignorar a verdade,

294
00:20:51,583 --> 00:20:53,343
serão devorados.

295
00:20:55,003 --> 00:20:58,173
Desta vez, vou obter a verdadeira força.

296
00:20:59,091 --> 00:21:02,891
Acreditar em mim
e na malvadez dos carnívoros.

297
00:21:06,765 --> 00:21:07,975
Ouve lá, Free,

298
00:21:08,058 --> 00:21:10,308
o teu olhar dizia
ter visto algo delicioso.

299
00:21:10,978 --> 00:21:11,978
Não…

300
00:21:23,740 --> 00:21:27,790
Nunca te esqueças
do pacto que fizemos, está bem?

301
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Legendas: Ana Paula Moreira