1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:01:42,519 --> 00:01:43,559
ROKUMA
SEIKA

3
00:01:43,645 --> 00:01:44,645
MARILYN
OLIVIER

4
00:01:44,729 --> 00:01:45,729
BARITSU
WARDEN

5
00:01:45,814 --> 00:01:46,824
MANDLE
EATON

6
00:01:46,898 --> 00:01:48,478
DORVAL, BARITE
INSAIGA, CHERRYTON

7
00:01:56,032 --> 00:02:00,952
ŚWIADOMOŚĆ TOŻSAMOŚCI

8
00:02:01,663 --> 00:02:04,503
O rety. Witajcie.

9
00:02:05,208 --> 00:02:08,418
Dziękuję wszystkim zgromadzonym,

10
00:02:08,962 --> 00:02:11,092
nie tylko dyrektorom,

11
00:02:11,172 --> 00:02:13,932
ale i przedstawicielom
wszystkich gatunków.

12
00:02:14,008 --> 00:02:17,758
Kiepsko mi to idzie.

13
00:02:17,846 --> 00:02:19,096
Dyrektorze Gon!

14
00:02:19,806 --> 00:02:22,056
Przejdźmy do rzeczy.

15
00:02:22,142 --> 00:02:24,852
Zebraliśmy się tu,

16
00:02:24,936 --> 00:02:28,646
bo przez ostatnie pięć lat
szkoła Cherryton,

17
00:02:28,731 --> 00:02:31,611
najlepsza w rankingu, nie miała Beastara.

18
00:02:32,944 --> 00:02:34,824
Nie potrzebujemy bohatera?

19
00:02:34,904 --> 00:02:36,074
Nic pan nie wie!

20
00:02:36,156 --> 00:02:37,736
Roślinożerca na Beastara!

21
00:02:37,824 --> 00:02:40,664
Słyszycie? Roślinożercy coś tam krzyczą.

22
00:02:40,743 --> 00:02:42,503
Nie chciałem tu być.

23
00:02:42,579 --> 00:02:45,499
Czy to prawda, że Rouis,
najlepszy kandydat,

24
00:02:45,582 --> 00:02:47,752
nie pojawia się w szkole?

25
00:02:47,834 --> 00:02:49,134
Co teraz robi?

26
00:02:49,210 --> 00:02:53,010
Również liczę na jego powrót.

27
00:02:53,089 --> 00:02:58,179
Ale nie tylko po to,
żeby ogłosić go Beastarem.

28
00:02:58,261 --> 00:02:59,181
Z całym szacunkiem,

29
00:02:59,762 --> 00:03:01,892
to nadal dzieci!

30
00:03:01,973 --> 00:03:05,893
Uczą się, egzystują i szukają sensu.

31
00:03:06,394 --> 00:03:09,984
Każde walczy z instynktem.

32
00:03:10,481 --> 00:03:14,531
Obarczanie jednego ucznia takim ciężarem…

33
00:03:15,486 --> 00:03:18,316
Od początku byłem mu przeciwny.

34
00:03:19,741 --> 00:03:23,911
Bohatera nie należy szukać,
on sam musi się pojawić!

35
00:03:28,833 --> 00:03:30,343
Innymi słowy,

36
00:03:30,418 --> 00:03:33,338
każdy jest dla mnie cennym uczniem.

37
00:03:34,464 --> 00:03:36,054
Cennym uczniem?

38
00:03:36,925 --> 00:03:39,715
Nawet sprawca pożarcia?

39
00:03:39,802 --> 00:03:40,802
Co?

40
00:03:41,429 --> 00:03:42,389
Niech mnie.

41
00:03:43,139 --> 00:03:46,349
Typowe kocie bierne zarządzanie.

42
00:03:46,434 --> 00:03:48,144
Czy taka postawa doprowadziła

43
00:03:48,228 --> 00:03:50,808
do pożarcia na terenie szkoły?

44
00:03:51,397 --> 00:03:53,437
Chodzi o to zdarzenie z wiosny?

45
00:03:53,942 --> 00:03:55,282
To była alpaka.

46
00:03:55,360 --> 00:03:56,740
- A sprawca?
- Na wolności.

47
00:03:57,320 --> 00:03:58,860
Policja twierdzi,

48
00:03:58,947 --> 00:04:02,327
że zbrodni nie mógł dokonać
ktoś spoza szkoły.

49
00:04:02,408 --> 00:04:03,448
Co? To…

50
00:04:03,534 --> 00:04:04,744
Innymi słowy…

51
00:04:04,827 --> 00:04:05,787
SALA WYKŁADOWA 2

52
00:04:05,870 --> 00:04:08,670
…możliwe, że sprawca mieszka
na terenie kampusu,

53
00:04:08,748 --> 00:04:10,668
jakby nic się nie stało.

54
00:04:11,459 --> 00:04:13,839
Możliwe, że uczniom Cherryton

55
00:04:13,920 --> 00:04:16,920
nadal grozi pożarcie, czyż nie?

56
00:04:22,762 --> 00:04:28,102
Nadszedł czas, bym się ujawniła.

57
00:04:30,979 --> 00:04:33,979
Odkąd dowiedziałam się o twoim istnieniu,

58
00:04:34,065 --> 00:04:37,985
me serce bije szybciej.

59
00:04:38,695 --> 00:04:40,655
Skąd mnie znasz?

60
00:04:42,282 --> 00:04:44,492
Ja wiem wszystko.

61
00:04:44,575 --> 00:04:48,615
Mam sześcioro oczu,
a jedno z nich obserwuje ciebie.

62
00:04:49,289 --> 00:04:52,999
Chcesz dalej żyć w spokoju?

63
00:04:54,085 --> 00:04:56,085
Chyba żartujesz.

64
00:05:02,218 --> 00:05:04,678
Wybacz, pranie się zrobiło.

65
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
Daj mi chwilę.

66
00:05:08,308 --> 00:05:10,808
Bo mi zaśmierdnie.

67
00:05:13,271 --> 00:05:16,231
Stoi przed wężem, który go śledzi,

68
00:05:16,316 --> 00:05:19,776
a mimo to potrafi wrócić do swoich spraw.

69
00:05:19,861 --> 00:05:23,701
Do tego odwraca się do mnie plecami.
Co za tupet!

70
00:05:24,991 --> 00:05:30,121
Tak, jak sądziłam. Jego zdolności rosną.

71
00:05:30,830 --> 00:05:32,710
Cudownie.

72
00:05:33,458 --> 00:05:36,168
Widzieć jego kończyny z tak bliska.

73
00:05:36,753 --> 00:05:39,013
Żyły, które w nich biegną.

74
00:05:39,088 --> 00:05:41,878
Szorstką, mocną sierść.

75
00:05:42,383 --> 00:05:44,303
Odważny, a dokładny.

76
00:05:44,385 --> 00:05:47,755
To już prawdziwa sztuka!

77
00:05:51,726 --> 00:05:52,636
No to…

78
00:05:53,144 --> 00:05:55,444
kim w sumie jesteś?

79
00:05:56,981 --> 00:05:58,321
Przepraszam.

80
00:05:58,399 --> 00:06:02,359
Jestem w tej szkole ochroniarzem.

81
00:06:02,945 --> 00:06:04,855
Na imię mi Sześciooka.

82
00:06:06,407 --> 00:06:10,327
Ochroniarz? Czyli mamy ochronę.

83
00:06:10,995 --> 00:06:15,325
Nie potrafię opisać demonicznego geniuszu,

84
00:06:16,000 --> 00:06:18,710
którym ująłeś wszystkich

85
00:06:18,795 --> 00:06:21,705
na powitalnym występie.

86
00:06:22,632 --> 00:06:26,432
Nie, to… Straciłem nad sobą panowanie.

87
00:06:27,011 --> 00:06:28,051
Wiem.

88
00:06:28,679 --> 00:06:30,769
Sprowokowała cię

89
00:06:30,848 --> 00:06:35,518
rozwiązła króliczyca
o dziewczęcych rysach.

90
00:06:36,521 --> 00:06:39,321
Im dalej brnę,
tym bardziej mnie to intryguje.

91
00:06:39,941 --> 00:06:44,861
Jesteś tyranem i zboczeńcem
z pedofilskimi zapędami, wilku.

92
00:06:45,738 --> 00:06:49,028
Najbardziej szalonym
i najwspanialszym uczniem tej szkoły.

93
00:06:49,534 --> 00:06:54,624
Nie możesz się ukrywać w cieniu.

94
00:06:56,374 --> 00:07:02,634
Bowiem znam… twoje prawdziwe oblicze.

95
00:07:04,257 --> 00:07:05,547
Pani Sześciooka,

96
00:07:06,050 --> 00:07:10,470
dlaczego się pani ukrywa,
skoro jest pani ochroniarzem?

97
00:07:11,055 --> 00:07:15,635
Bo przede wszystkim jestem grzechotnikiem.

98
00:07:16,394 --> 00:07:21,444
Nie wyzbędę się wstydu
za me pozbawione kończyn ciało.

99
00:07:23,025 --> 00:07:25,445
Zazdroszczę ci.

100
00:07:28,739 --> 00:07:32,199
Powiedz mi, młody wilku,

101
00:07:33,286 --> 00:07:35,286
te twoje piękne kończyny…

102
00:07:35,371 --> 00:07:38,251
Jak potrafią walczyć?

103
00:07:50,219 --> 00:07:53,889
Interesuje się moim ciałem?

104
00:07:55,057 --> 00:07:56,347
Nie wiedziałem,

105
00:07:57,059 --> 00:07:59,649
że węże miewają takie problemy.

106
00:08:00,229 --> 00:08:04,609
On chce mi pomóc?

107
00:08:12,617 --> 00:08:14,407
Zaczekaj!

108
00:08:21,834 --> 00:08:25,384
Tak, jak sądziłam. Jest niezwykły.

109
00:08:27,381 --> 00:08:28,421
Goń mnie.

110
00:08:29,592 --> 00:08:31,302
Goń mnie, chłopcze.

111
00:08:31,385 --> 00:08:34,175
A na pewno…

112
00:08:46,484 --> 00:08:49,324
Pożarcie alpaki z kółka teatralnego.

113
00:08:49,862 --> 00:08:54,952
Nie złapałam sprawcy przez pół roku.

114
00:08:55,826 --> 00:08:58,246
Wiosną przyjdą nowi uczniowie,

115
00:08:58,329 --> 00:09:00,499
szkoła całkowicie się zmieni.

116
00:09:00,998 --> 00:09:05,458
Wtedy możemy już nie złapać sprawcy.

117
00:09:06,087 --> 00:09:09,797
Jestem nie tylko ochroniarzem,

118
00:09:10,383 --> 00:09:16,263
ale i twoją fanką. Dlatego proszę o bis.

119
00:09:18,558 --> 00:09:22,138
Mam znaleźć zabójcę?

120
00:09:23,729 --> 00:09:29,689
Wykorzystaj niewinne serce
i demoniczne ciało. Rusz głową.

121
00:09:30,361 --> 00:09:33,321
Dasz radę go schwytać.

122
00:09:33,406 --> 00:09:34,776
WYBACZ, TEM

123
00:09:42,999 --> 00:09:44,329
Rouis…

124
00:09:45,793 --> 00:09:46,923
…podsumowując,

125
00:09:47,587 --> 00:09:49,797
bohaterem trzeba się urodzić.

126
00:09:50,339 --> 00:09:53,299
Ma pan rację, dyrektorze.

127
00:09:54,468 --> 00:09:55,798
Skoro tak,

128
00:09:56,429 --> 00:09:58,759
proszę wybrać na Beastara osobę,

129
00:09:58,848 --> 00:10:02,848
która schwyta sprawcę pożarcia.

130
00:10:02,935 --> 00:10:03,935
Co?

131
00:10:06,981 --> 00:10:11,361
To pańskie słowa.
Czy to nie świetny pomysł?

132
00:10:12,403 --> 00:10:14,783
Jak możecie tak mówić?

133
00:10:14,864 --> 00:10:17,874
Ma rację. To proste.

134
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
Sprawcę trzeba jak najszybciej złapać.

135
00:10:20,953 --> 00:10:22,963
To niedorzeczne!

136
00:10:23,039 --> 00:10:25,329
Kto się zgadza, proszę o brawa.

137
00:10:30,838 --> 00:10:31,838
No dobrze.

138
00:10:33,924 --> 00:10:34,974
A tak w ogóle

139
00:10:35,593 --> 00:10:38,433
to wie pani coś o morderstwie?

140
00:10:39,096 --> 00:10:40,636
Nie powiem ci.

141
00:10:40,723 --> 00:10:41,723
Co?

142
00:10:42,308 --> 00:10:44,138
Nie mam pewnych informacji

143
00:10:44,226 --> 00:10:47,146
i nie chcę ci podsunąć złego tropu.

144
00:10:47,229 --> 00:10:48,189
Co?

145
00:10:48,814 --> 00:10:50,824
Wiem, że dasz radę.

146
00:10:51,776 --> 00:10:54,776
Pokaż nam znów swoje zdolności.

147
00:10:55,279 --> 00:10:57,069
Zrób to dla szkoły.

148
00:11:13,881 --> 00:11:16,051
Tema też zamordowano w nocy.

149
00:11:18,260 --> 00:11:21,760
Co on tu w ogóle robił?

150
00:11:36,112 --> 00:11:37,742
Rany, nie do wiary.

151
00:11:37,822 --> 00:11:40,072
Znowu ktoś buchnął stroje dziewcząt na WF.

152
00:11:40,157 --> 00:11:41,947
- Wczoraj?
- No.

153
00:11:42,034 --> 00:11:44,794
Kazali nam uważać, ale…

154
00:11:44,870 --> 00:11:46,120
Co się stało?

155
00:11:46,622 --> 00:11:48,502
Ktoś znowu buchnął stroje.

156
00:11:49,667 --> 00:11:51,627
Złodziej ma fetysz na feromony.

157
00:11:51,710 --> 00:11:54,090
Kumpel Tema może coś wiedzieć.

158
00:11:54,171 --> 00:11:55,381
TEM - CARL

159
00:11:55,464 --> 00:11:56,474
Cóż.

160
00:11:57,007 --> 00:11:59,837
Ty, wpatrzony, co to za ponura mina?

161
00:12:00,386 --> 00:12:03,256
Chciałem z nim pogadać,

162
00:12:03,931 --> 00:12:06,271
ale się boję, że go wystraszę.

163
00:12:06,767 --> 00:12:09,477
Liczyłem, że ktoś mi pomoże.

164
00:12:17,194 --> 00:12:18,204
Masz.

165
00:12:18,279 --> 00:12:20,409
Z Els możesz pogadać, nie?

166
00:12:20,489 --> 00:12:22,119
ELS - DODAJ DO ZNAJOMYCH - USUŃ

167
00:12:24,410 --> 00:12:26,540
Chcę go o coś spytać.

168
00:12:26,620 --> 00:12:30,880
Chcę ci pomóc, Legoshi.

169
00:12:30,958 --> 00:12:32,038
Ale…

170
00:12:33,836 --> 00:12:35,416
- To mój były.
- Co?

171
00:12:37,214 --> 00:12:38,264
Na pewno?

172
00:12:38,799 --> 00:12:40,009
Nie będzie niezręcznie?

173
00:12:40,676 --> 00:12:43,136
Trochę już nie gadaliśmy. Czas najwyższy.

174
00:12:43,220 --> 00:12:45,470
Ale wiesz… Tem…

175
00:12:45,556 --> 00:12:48,266
Tylko ty o tym wiesz.

176
00:12:50,811 --> 00:12:53,611
Wybaczcie. Jest tu Carl?

177
00:12:54,899 --> 00:12:55,819
Els?

178
00:12:56,484 --> 00:12:58,324
Masz chwilę?

179
00:13:00,738 --> 00:13:01,698
To wilk!

180
00:13:01,780 --> 00:13:02,950
Co tu robi mięsożerca?

181
00:13:03,032 --> 00:13:04,032
O co chodzi?

182
00:13:04,116 --> 00:13:06,736
Po takim czasie ściągasz tu wilka?

183
00:13:07,453 --> 00:13:10,253
Zapomniałam już o przeszłości.

184
00:13:11,165 --> 00:13:14,785
To Legoshi, kolega Tema z kółka.

185
00:13:17,004 --> 00:13:19,424
Mam kilka pytań.

186
00:13:23,135 --> 00:13:24,175
O co chodzi?

187
00:13:25,137 --> 00:13:28,427
Czy Tem miał jakieś kłopoty?

188
00:13:29,183 --> 00:13:30,233
Co?

189
00:13:30,309 --> 00:13:33,269
Kłócił się z kimś czy coś?

190
00:13:33,854 --> 00:13:38,234
Wychodził samotnie nocami?

191
00:13:38,859 --> 00:13:40,689
Albo z kimś?

192
00:13:41,278 --> 00:13:43,158
Co ty chcesz…

193
00:13:45,741 --> 00:13:48,201
- Czy ty…
- Po co gadamy z mięsożercą?

194
00:13:48,285 --> 00:13:49,245
Właśnie!

195
00:13:49,328 --> 00:13:51,868
- Znałeś go lepiej niż my!
- Tak!

196
00:13:51,956 --> 00:13:53,746
Czekajcie! Posłuchajcie!

197
00:13:56,293 --> 00:13:58,053
Zostawił może list?

198
00:13:58,128 --> 00:13:59,168
Przerażasz nas!

199
00:13:59,255 --> 00:14:00,665
A pamiętnik?

200
00:14:06,679 --> 00:14:08,059
CZY MIAŁ WROGÓW? - NIE

201
00:14:08,138 --> 00:14:09,558
Nadal niczego nie wiem.

202
00:14:10,558 --> 00:14:11,768
Co mam robić?

203
00:14:17,856 --> 00:14:20,396
Ten koleś wczoraj biegał.

204
00:14:20,484 --> 00:14:22,364
Ciekawe, czy biega co noc.

205
00:14:23,904 --> 00:14:26,374
Może widział coś w noc pożarcia.

206
00:14:36,667 --> 00:14:37,787
Przepraszam!

207
00:14:41,297 --> 00:14:44,547
Mam pytanie!

208
00:14:46,969 --> 00:14:49,099
Zeszłej nocy też biegałeś.

209
00:14:49,179 --> 00:14:50,679
I co?

210
00:14:50,764 --> 00:14:52,734
W kwietniu też?

211
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
Widziałeś kogoś podejrzanego?

212
00:14:55,769 --> 00:14:59,269
Nie pamiętam, co robiłem tak dawno temu.

213
00:15:02,109 --> 00:15:03,529
Rozumiem.

214
00:15:06,405 --> 00:15:07,525
Coś jeszcze?

215
00:15:08,032 --> 00:15:11,202
To ty kradniesz dziewczynom stroje, nie?

216
00:15:14,204 --> 00:15:15,044
Szlag.

217
00:15:25,591 --> 00:15:27,221
Znowu nic.

218
00:15:31,513 --> 00:15:34,893
Legoshi, ponoć złapałeś złodzieja strojów.

219
00:15:34,975 --> 00:15:36,635
To Roger z kółka bokserskiego.

220
00:15:36,727 --> 00:15:39,227
Przecież to siłacz, medalista!

221
00:15:39,313 --> 00:15:41,823
Tylko Legoshi mógł go złapać.

222
00:15:41,899 --> 00:15:44,739
- Serio?
- No pewnie!

223
00:15:44,818 --> 00:15:45,988
Jest nauczyciel.

224
00:15:57,915 --> 00:15:58,865
Carl.

225
00:16:05,172 --> 00:16:07,552
„Jej mruganie było jak wiosenna bryza”.

226
00:16:09,176 --> 00:16:12,676
„Jej futro niczym perły”.

227
00:16:13,889 --> 00:16:17,229
Głupio mi, że to czytam.

228
00:16:19,228 --> 00:16:22,268
„Po kółku skoczyliśmy na sok”.

229
00:16:23,190 --> 00:16:24,190
Z kim?

230
00:16:24,775 --> 00:16:27,775
„Nie sądziłem,
że tak się zaprzyjaźnię z mięsożercą”.

231
00:16:28,487 --> 00:16:31,487
„Nie wiedziałem,
że oni też mają zmartwienia”.

232
00:16:32,199 --> 00:16:35,239
„Rouis mówi o współistnieniu
i wspólnym dobrobycie”.

233
00:16:35,327 --> 00:16:38,367
PRZYJAŹNIMY SIĘ,
MUSZĘ Z NIM WIĘCEJ ROZMAWIAĆ

234
00:16:43,919 --> 00:16:46,919
WYBACZ, TEM

235
00:16:55,889 --> 00:16:57,059
Sześciooka!

236
00:16:58,267 --> 00:16:59,347
Jest pani tu?

237
00:17:00,728 --> 00:17:05,018
Pani Sześciooka.

238
00:17:09,778 --> 00:17:10,988
Słucham?

239
00:17:11,697 --> 00:17:14,827
Zrozumiałem pani słowa.

240
00:17:16,869 --> 00:17:19,199
Ktoś mi powiedział,

241
00:17:19,872 --> 00:17:23,462
żebym wziął odpowiedzialność
za własną siłę.

242
00:17:24,585 --> 00:17:28,335
Nie chcę zmarnować jego przeprosin.

243
00:17:29,923 --> 00:17:33,803
Złapię sprawcę.

244
00:17:35,679 --> 00:17:38,639
Zatem w uznaniu twojej determinacji…

245
00:17:41,018 --> 00:17:44,558
wskazówkę masz… w sobie.

246
00:17:53,655 --> 00:17:56,405
Słyszałem, że nad tym pracujesz.

247
00:17:56,492 --> 00:17:59,332
Jak możesz proponować tak głupi układ?

248
00:18:00,454 --> 00:18:03,584
Jeśli chcesz przeżyć swój żółwi żywot,

249
00:18:03,665 --> 00:18:05,705
musisz się zaangażować.

250
00:18:07,044 --> 00:18:09,964
My, Shishi-Gumi, zapewnimy ci ochronę.

251
00:18:10,923 --> 00:18:13,633
Za połowę zysków.

252
00:18:14,384 --> 00:18:15,764
To dobra oferta.

253
00:18:16,637 --> 00:18:18,717
Czarny rynek bywa niebezpieczny.

254
00:18:19,515 --> 00:18:22,055
Inari-Gumi lisów,

255
00:18:22,851 --> 00:18:24,441
Madara-Gumi jaguarów,

256
00:18:25,062 --> 00:18:26,812
Doku-Gumi waranów.

257
00:18:27,815 --> 00:18:31,485
Ochronimy cię przed tymi chorymi draniami.

258
00:18:32,361 --> 00:18:33,781
Nie rozśmieszaj mnie.

259
00:18:33,862 --> 00:18:38,122
To wy jesteście chorą organizacją.

260
00:18:39,660 --> 00:18:42,750
Shishi-Gumi się zmieniło.

261
00:18:44,456 --> 00:18:47,746
Nie będę rozmawiał z pionkami.

262
00:18:47,835 --> 00:18:49,915
Niech tu przyjdzie wasz szef.

263
00:18:54,216 --> 00:18:55,376
Proszę.

264
00:19:04,226 --> 00:19:05,476
O rety.

265
00:19:06,436 --> 00:19:08,686
Najpierw pragnę przeprosić…

266
00:19:10,065 --> 00:19:12,065
za błędy Shishi-Gumi z przeszłości.

267
00:19:15,487 --> 00:19:16,817
Bez obaw.

268
00:19:17,656 --> 00:19:20,276
Zajmę się dyscypliną tych kotów.

269
00:19:22,035 --> 00:19:23,865
Czyli plotki nie kłamią.

270
00:19:24,454 --> 00:19:26,584
Roślinożerca stanął na czele.

271
00:19:28,167 --> 00:19:30,417
Ciężko się prowadzi firmę, prawda?

272
00:19:31,336 --> 00:19:32,706
Polecam się.

273
00:19:33,630 --> 00:19:35,670
Jeśli chcesz znów mieć zyski,

274
00:19:35,757 --> 00:19:38,887
ci hipokryci muszą wrócić.

275
00:19:41,430 --> 00:19:45,520
Mięsożercy potrzebują „przebaczenia”.

276
00:19:46,977 --> 00:19:51,477
Wrócą, gdy pojawi się roślinożerca,
który zadba o ruch

277
00:19:51,565 --> 00:19:53,525
na czarnym rynku.

278
00:19:55,444 --> 00:19:56,954
Dobrze radzę,

279
00:19:57,029 --> 00:20:02,029
nie bądź głupi i pomóż nowemu Shishi-Gumi
zapewnić pokój.

280
00:20:03,744 --> 00:20:05,754
Moment. Zanim przejdziemy dalej.

281
00:20:06,496 --> 00:20:08,166
Czyś ty postradał zmysły?

282
00:20:09,833 --> 00:20:11,293
To miejsce

283
00:20:12,252 --> 00:20:14,052
to ubojnia jeleni.

284
00:20:15,464 --> 00:20:16,554
Co z tego?

285
00:20:17,841 --> 00:20:20,971
Wy, mięsożercy, nic nie rozumiecie.

286
00:20:21,970 --> 00:20:24,510
Na świecie są dwa rodzaje stworzeń.

287
00:20:25,390 --> 00:20:27,560
Nie mięsożercy i roślinożercy.

288
00:20:28,560 --> 00:20:31,690
Podział jest bardziej złożony i oczywisty.

289
00:20:33,482 --> 00:20:35,232
Zwycięzcy i przegrani.

290
00:20:36,193 --> 00:20:37,573
I tyle.

291
00:20:45,202 --> 00:20:47,372
Świat jest splamiony kłamstwami.

292
00:20:48,497 --> 00:20:51,497
Dopóki roślinożercy będą ignorować prawdę,

293
00:20:51,583 --> 00:20:53,343
dopóty będą pożerani.

294
00:20:55,003 --> 00:20:58,173
Tym razem zdobędę prawdziwą siłę.

295
00:20:59,091 --> 00:21:02,891
Wierząc w siebie
i w szaleństwo mięsożerców.

296
00:21:06,765 --> 00:21:07,975
Free.

297
00:21:08,058 --> 00:21:10,308
Wyglądałeś, jakbyś zobaczył coś smacznego.

298
00:21:10,978 --> 00:21:11,978
Skądże…

299
00:21:23,740 --> 00:21:27,790
Nie zapomnij, jaki zawarliśmy pakt.

300
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Napisy: Konrad Szabowicz