1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:01:42,519 --> 00:01:43,559
ROKUMA
SEIKA

3
00:01:43,645 --> 00:01:44,645
MARILYN
OLIVIER

4
00:01:44,729 --> 00:01:45,729
BARITSU
WARDEN

5
00:01:45,814 --> 00:01:46,824
MANDLE
EATON

6
00:01:46,898 --> 00:01:48,478
DORVAL - BARITE
INSAIGA - CHERRYTON

7
00:01:56,032 --> 00:02:00,952
DE GRIJZE POLITIEHOND RENT

8
00:02:01,663 --> 00:02:04,503
O, hemeltje. Hallo, allemaal.

9
00:02:05,208 --> 00:02:08,418
Ik wil iedereen bedanken
die hier vandaag is.

10
00:02:08,962 --> 00:02:11,092
Niet alleen de schoolhoofden…

11
00:02:11,172 --> 00:02:13,932
…maar ook de leden van alle diersoorten.

12
00:02:14,008 --> 00:02:17,758
Mijn hemel,
ik ben hier helemaal niet goed in.

13
00:02:17,846 --> 00:02:19,096
Cherryton-directeur Gon.

14
00:02:19,806 --> 00:02:22,056
We komen gelijk ter zake.

15
00:02:22,142 --> 00:02:24,852
We zijn hier vandaag bijeen…

16
00:02:24,936 --> 00:02:28,646
…omdat er vijf jaar lang
geen Beastar van Cherryton is gekozen…

17
00:02:28,731 --> 00:02:31,611
…de topschool
onder de prestigieuze academies.

18
00:02:32,944 --> 00:02:34,824
Hebben we geen held nodig?

19
00:02:34,904 --> 00:02:36,074
Snap het dan.

20
00:02:36,156 --> 00:02:37,736
We willen 'n herbivoor-Beastar.

21
00:02:37,824 --> 00:02:40,664
Hoor je dat?
De herbivoren schreeuwen weer.

22
00:02:40,743 --> 00:02:42,503
Ik wilde hier niet zijn.

23
00:02:42,579 --> 00:02:45,499
Klopt 't dat Rouis,
de veelbelovende Beastar-kandidaat…

24
00:02:45,582 --> 00:02:47,752
…momenteel niet naar school gaat?

25
00:02:47,834 --> 00:02:49,134
Wat doet hij nu?

26
00:02:49,210 --> 00:02:53,010
Natuurlijk hoop ik
op zijn terugkeer naar school.

27
00:02:53,089 --> 00:02:58,179
Maar niet enkel om hem
als Beastar te verkiezen.

28
00:02:58,261 --> 00:02:59,181
Met alle respect…

29
00:02:59,762 --> 00:03:01,892
…deze leerlingen zijn nog kinderen.

30
00:03:01,973 --> 00:03:05,893
Ze studeren hard, worden verliefd
en denken na over hun bestaan.

31
00:03:06,394 --> 00:03:09,984
Ze beginnen allemaal te worstelen
met hun instincten.

32
00:03:10,481 --> 00:03:14,531
Dit systeem drukt
een zware last op één leerling…

33
00:03:15,486 --> 00:03:18,316
Ik was er vanaf het begin al tegen.

34
00:03:19,741 --> 00:03:23,911
Een held is niet iemand die we uitzoeken,
maar die zo wordt geboren.

35
00:03:28,833 --> 00:03:30,343
Met andere woorden…

36
00:03:30,418 --> 00:03:33,338
…iedereen is
een dierbare leerling voor me.

37
00:03:34,464 --> 00:03:36,054
Dierbare leerling?

38
00:03:36,925 --> 00:03:39,715
Zelfs als ze dader zijn
van het verslind-incident?

39
00:03:39,802 --> 00:03:40,802
Wat?

40
00:03:41,429 --> 00:03:42,389
Lieve help.

41
00:03:43,139 --> 00:03:46,349
Een geval van een katachtige
speech in laissez-faire-stijl.

42
00:03:46,434 --> 00:03:48,144
Zou datzelfde standpunt…

43
00:03:48,228 --> 00:03:50,808
…geleid kunnen hebben tot het incident?

44
00:03:51,397 --> 00:03:53,437
Het incident van afgelopen lente?

45
00:03:53,942 --> 00:03:55,282
De leerling was een alpaca.

46
00:03:55,360 --> 00:03:56,740
De dader?
-Op vrije voeten.

47
00:03:57,320 --> 00:03:58,860
Volgens de politie…

48
00:03:58,947 --> 00:04:02,327
…is 't zeer onwaarschijnlijk
dat 't een buitenstaander is.

49
00:04:02,408 --> 00:04:03,448
Wat? Dat is…

50
00:04:03,534 --> 00:04:04,744
Met andere woorden…

51
00:04:04,827 --> 00:04:05,787
KLASLOKAAL 2

52
00:04:05,870 --> 00:04:08,670
…is het mogelijk
dat de dader op de campus woont…

53
00:04:08,748 --> 00:04:10,668
…alsof er niets gebeurd is.

54
00:04:11,459 --> 00:04:13,839
Het is mogelijk dat Cherryton-leerlingen…

55
00:04:13,920 --> 00:04:16,920
…nog steeds gevaar lopen
om verslonden te worden.

56
00:04:22,762 --> 00:04:28,102
Het lijkt erop dat de tijd is gekomen
om mezelf te onthullen.

57
00:04:30,979 --> 00:04:33,979
Sinds ik je bestaan ontdekte…

58
00:04:34,065 --> 00:04:37,985
…bleef mijn hart
onophoudelijk sneller slaan.

59
00:04:38,695 --> 00:04:40,655
Hoe ken je mij?

60
00:04:42,282 --> 00:04:44,492
Ik weet alles.

61
00:04:44,575 --> 00:04:48,615
Ik, die zes ogen bezit,
heb mijn oog op jou laten vallen.

62
00:04:49,289 --> 00:04:52,999
Een vreedzaam schoolleven blijven leiden?

63
00:04:54,085 --> 00:04:56,085
Je maakt zeker een grapje.

64
00:05:02,218 --> 00:05:04,678
Pardon, volgens mij is de was klaar.

65
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
Momentje, alsjeblieft.

66
00:05:08,308 --> 00:05:10,808
Het gaat stinken als je het erin laat.

67
00:05:13,271 --> 00:05:16,231
Geconfronteerd met de slang
die hem stalkt…

68
00:05:16,316 --> 00:05:19,776
…lukt 't hem direct terug te springen
in zijn eigen wereld.

69
00:05:19,861 --> 00:05:23,701
Dat niet alleen, dapper keert hij
zijn rug naar me toe. Het lef.

70
00:05:24,991 --> 00:05:30,121
Net zoals ik had verwacht, de capaciteit
van deze wolf breidt zich oneindig uit.

71
00:05:30,830 --> 00:05:32,710
Wat prachtig.

72
00:05:33,458 --> 00:05:36,168
Zijn gewrichten van zo dichtbij zien.

73
00:05:36,753 --> 00:05:39,013
De aderen die door zijn ledematen lopen.

74
00:05:39,088 --> 00:05:41,878
Zijn ruige en stevige vacht.

75
00:05:42,383 --> 00:05:44,303
Krachtig en toch gedetailleerd.

76
00:05:44,385 --> 00:05:47,755
Het is nu al een kunstvorm geworden.

77
00:05:51,726 --> 00:05:52,636
Dus…

78
00:05:53,144 --> 00:05:55,444
Wie ben jij eigenlijk?

79
00:05:56,981 --> 00:05:58,321
Pardon.

80
00:05:58,399 --> 00:06:02,359
Ik ben de enige beveiliger
van deze school.

81
00:06:02,945 --> 00:06:04,855
Mijn naam is Zes Ogen.

82
00:06:06,407 --> 00:06:10,327
Een beveiliger?
Dus die was er toch op onze school.

83
00:06:10,995 --> 00:06:15,325
Ik kon geen woorden vinden
voor je duivelse genialiteit…

84
00:06:16,000 --> 00:06:18,710
…die iedereen betoverde…

85
00:06:18,795 --> 00:06:21,705
…tijdens de voorstelling
voor nieuwe leerlingen.

86
00:06:22,632 --> 00:06:26,432
O, nee, dat was niet…
Ik verloor de controle over mezelf.

87
00:06:27,011 --> 00:06:28,051
Dat weet ik.

88
00:06:28,679 --> 00:06:30,769
Je handelingen werden getriggerd…

89
00:06:30,848 --> 00:06:35,518
…door het losbandige dwergkonijn
met het kleine meisjes-gezicht.

90
00:06:36,521 --> 00:06:39,321
Na onderzoek
raakte ik steeds meer onder de indruk.

91
00:06:39,941 --> 00:06:44,861
Je bent een belachelijk tirannieke,
pedofiele en perverse wolf.

92
00:06:45,738 --> 00:06:49,028
Je bent de meest gestoorde
en geweldige man van deze school.

93
00:06:49,534 --> 00:06:54,624
Ik kan je niet langer
in de schaduw laten schuilen.

94
00:06:56,374 --> 00:07:02,634
Want ik ken je ware identiteit.

95
00:07:04,257 --> 00:07:05,547
Maar, mw Zes Ogen…

96
00:07:06,050 --> 00:07:10,470
…waarom verberg je je
als je de beveiliger bent?

97
00:07:11,055 --> 00:07:15,635
Ik ben beveiliger,
maar bovenal een ratelslang.

98
00:07:16,394 --> 00:07:21,444
Ik word eeuwig achtervolgd door schaamte
voor mijn lichaam zonder ledematen.

99
00:07:23,025 --> 00:07:25,445
Ik ben jaloers op je.

100
00:07:28,739 --> 00:07:32,199
Vertel het me, alsjeblieft, jonge wolf…

101
00:07:33,286 --> 00:07:35,286
…die prachtige ledematen van je…

102
00:07:35,371 --> 00:07:38,251
…wat voor gevechtskracht bevatten ze?

103
00:07:50,219 --> 00:07:53,889
Toont hij interesse in mijn lichaam?

104
00:07:55,057 --> 00:07:56,347
Ik had geen idee…

105
00:07:57,059 --> 00:07:59,649
…dat er slangen zijn
die hiermee worstelen.

106
00:08:00,229 --> 00:08:04,609
Nee. Wil hij me troosten?

107
00:08:12,617 --> 00:08:14,407
Wacht even, alsjeblieft.

108
00:08:21,834 --> 00:08:25,384
Net zoals ik dacht,
deze jongeman is bijzonder.

109
00:08:27,381 --> 00:08:28,421
Jaag me achterna.

110
00:08:29,592 --> 00:08:31,302
Jaag me achterna, jongeman.

111
00:08:31,385 --> 00:08:34,175
Jij… Je zult zeker…

112
00:08:46,484 --> 00:08:49,324
Het verslind-incident
van de alpaca van de toneelclub.

113
00:08:49,862 --> 00:08:54,952
De afgelopen zes maanden
heb ik de dader niet kunnen vinden.

114
00:08:55,826 --> 00:08:58,246
In de lente komen nieuwe leerlingen…

115
00:08:58,329 --> 00:09:00,499
…waardoor de schoolomgeving verandert.

116
00:09:00,998 --> 00:09:05,458
Als dat gebeurt, wordt de moordenaar
misschien nooit gepakt.

117
00:09:06,087 --> 00:09:09,797
Ik ben niet alleen een beveiliger…

118
00:09:10,383 --> 00:09:16,263
…maar ook een fan van jou,
dus ik heb graag een toegift.

119
00:09:18,558 --> 00:09:22,138
Zeg je nu
dat ik de moordenaar moet zoeken?

120
00:09:23,729 --> 00:09:29,689
Gebruik je onschuldige hart
en demonische lichaam en denk na.

121
00:09:30,361 --> 00:09:33,321
Je zou hem moeten kunnen vinden.

122
00:09:33,406 --> 00:09:34,776
TEM, SORRY

123
00:09:42,999 --> 00:09:44,329
Rouis…

124
00:09:45,793 --> 00:09:46,923
…dat gezegd hebbende…

125
00:09:47,587 --> 00:09:49,797
…helden worden geboren.

126
00:09:50,339 --> 00:09:53,299
Daar hebt u gelijk in, directeur Gon.

127
00:09:54,468 --> 00:09:55,798
Als dat het geval is…

128
00:09:56,429 --> 00:09:58,759
…waarom kiest u dan niet degene…

129
00:09:58,848 --> 00:10:02,848
…die de dader vindt
als de Beastar van de Cherryton-school?

130
00:10:02,935 --> 00:10:03,935
Wat?

131
00:10:06,981 --> 00:10:11,361
Helden moeten geboren worden, toch?
Is dat geen goed idee?

132
00:10:12,403 --> 00:10:14,783
Hoe kun je dat zeggen?

133
00:10:14,864 --> 00:10:17,874
Hij heeft gelijk. Het is ook simpel.

134
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
Het incident moet snel opgelost worden.

135
00:10:20,953 --> 00:10:22,963
Doe niet zo belachelijk.

136
00:10:23,039 --> 00:10:25,329
Applaus als je het ermee eens bent.

137
00:10:30,838 --> 00:10:31,838
Oké.

138
00:10:33,924 --> 00:10:34,974
Trouwens…

139
00:10:35,593 --> 00:10:38,433
…weet je iets over de moordenaar?

140
00:10:39,096 --> 00:10:40,636
Dat kan ik je niet vertellen.

141
00:10:40,723 --> 00:10:41,723
Wat?

142
00:10:42,308 --> 00:10:44,138
Het is onbetrouwbare informatie.

143
00:10:44,226 --> 00:10:47,146
Ik wil niet
dat je iemand ten onrechte verdenkt.

144
00:10:47,229 --> 00:10:48,189
Wat?

145
00:10:48,814 --> 00:10:50,824
Maar ik weet dat je het kunt.

146
00:10:51,776 --> 00:10:54,776
Laat ons je vaardigheden
nogmaals zien, alsjeblieft.

147
00:10:55,279 --> 00:10:57,069
Voor deze school.

148
00:11:13,881 --> 00:11:16,051
Tem is 's nachts vermoord.

149
00:11:18,260 --> 00:11:21,760
Waarom zou hij hier geweest zijn?

150
00:11:36,112 --> 00:11:37,742
Jeetje, kun je dat geloven?

151
00:11:37,822 --> 00:11:40,072
Iemand heeft alweer
mijn gymkleren gestolen.

152
00:11:40,157 --> 00:11:41,947
Wat? Gisteren?
-Ja.

153
00:11:42,034 --> 00:11:44,794
Ze zeggen dat we moeten oppassen, maar…

154
00:11:44,870 --> 00:11:46,120
Wat is er gebeurd?

155
00:11:46,622 --> 00:11:48,502
De gymkleren zijn weer gestolen.

156
00:11:49,667 --> 00:11:51,627
De dader heeft vast een feromonen-fetish.

157
00:11:51,710 --> 00:11:54,090
Tems vriend weet misschien meer.

158
00:11:54,171 --> 00:11:55,381
TEM - CARL

159
00:11:55,464 --> 00:11:56,474
Maar, nou…

160
00:11:57,007 --> 00:11:59,837
Hé, gluurder, waarom kijk je zo sip?

161
00:12:00,386 --> 00:12:03,256
Ik wil met hem praten…

162
00:12:03,931 --> 00:12:06,271
…maar ik laat hem vast schrikken.

163
00:12:06,767 --> 00:12:09,477
Ik hoopte dat iemand
contact kan leggen voor mij.

164
00:12:11,647 --> 00:12:12,687
Hé.

165
00:12:17,194 --> 00:12:18,204
Alsjeblieft.

166
00:12:18,279 --> 00:12:20,409
Je kunt met Els praten.

167
00:12:20,489 --> 00:12:22,119
ELS - TOEVOEGEN ALS VRIEND

168
00:12:24,410 --> 00:12:26,540
Ik wil hem iets vragen.

169
00:12:26,620 --> 00:12:30,880
Ja. Ik wil dit echt voor je doen, Legoshi.

170
00:12:30,958 --> 00:12:32,038
Maar…

171
00:12:33,836 --> 00:12:35,416
Hij is mijn ex-vriend.
-Wat?

172
00:12:37,214 --> 00:12:38,264
Weet je 't zeker?

173
00:12:38,799 --> 00:12:40,009
Is het niet gênant?

174
00:12:40,676 --> 00:12:43,136
Ik heb hem lang niet gesproken,
maar 't wordt tijd.

175
00:12:43,220 --> 00:12:45,470
Maar, Els… Tem…

176
00:12:45,556 --> 00:12:48,266
Legoshi, jij bent de enige die dat weet.

177
00:12:50,811 --> 00:12:53,611
Sorry dat ik stoor. Is Carl hier?

178
00:12:54,899 --> 00:12:55,819
Els?

179
00:12:56,484 --> 00:12:58,324
Heb je even?

180
00:13:00,738 --> 00:13:01,698
Een wolf.

181
00:13:01,780 --> 00:13:02,950
Een carnivoor hier?

182
00:13:03,032 --> 00:13:04,032
Waar gaat dit over?

183
00:13:04,116 --> 00:13:06,736
Kom je na al die tijd
aanzetten met een wolf?

184
00:13:07,453 --> 00:13:10,253
Wat er in het verleden gebeurd is,
ligt achter me.

185
00:13:11,165 --> 00:13:14,785
Dit is Tems vriend Legoshi
van de toneelclub.

186
00:13:17,004 --> 00:13:19,424
Ik wil je een paar dingen vragen.

187
00:13:23,135 --> 00:13:24,175
Wat is er dan?

188
00:13:25,137 --> 00:13:28,427
Weet je of Tem problemen had?

189
00:13:29,183 --> 00:13:30,233
Wat?

190
00:13:30,309 --> 00:13:33,269
Had hij bijvoorbeeld ruzie met iemand?

191
00:13:33,854 --> 00:13:38,234
Ging hij wel eens 's nachts
in zijn eentje op pad?

192
00:13:38,859 --> 00:13:40,689
Of misschien met anderen?

193
00:13:41,278 --> 00:13:43,158
Hé, wat bedoel je…

194
00:13:45,741 --> 00:13:48,201
Ben je…
-Waarom praten we met een carnivoor?

195
00:13:48,285 --> 00:13:49,245
Ja.

196
00:13:49,328 --> 00:13:51,868
Jij kende hem beter dan wij.
-Ja.

197
00:13:51,956 --> 00:13:53,746
Wacht even. Luister gewoon.

198
00:13:56,293 --> 00:13:58,053
Weet je of er brieven zijn?

199
00:13:58,128 --> 00:13:59,168
Je maakt ons bang.

200
00:13:59,255 --> 00:14:00,665
Had hij een dagboek?

201
00:14:06,679 --> 00:14:08,059
PROBLEMEN? - NEE

202
00:14:08,138 --> 00:14:09,558
Ik heb nog steeds niets.

203
00:14:10,558 --> 00:14:11,768
Wat moet ik doen?

204
00:14:17,856 --> 00:14:20,396
Hij rende hier gisteren ook.

205
00:14:20,484 --> 00:14:22,364
Zou hij dat elke avond doen?

206
00:14:23,904 --> 00:14:26,374
Misschien heeft hij iets gezien.

207
00:14:36,667 --> 00:14:37,787
Pardon.

208
00:14:41,297 --> 00:14:44,547
Pardon, ik wil je iets vragen.

209
00:14:46,969 --> 00:14:49,099
Je was hier gisteravond ook, toch?

210
00:14:49,179 --> 00:14:50,679
Ja, dus?

211
00:14:50,764 --> 00:14:52,734
Was je hier afgelopen april ook?

212
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
Heb je iets verdachts gezien?

213
00:14:55,769 --> 00:14:59,269
Ik herinner me niet meer
wat ik zo lang geleden gedaan heb.

214
00:15:02,109 --> 00:15:03,529
Ik snap het.

215
00:15:06,405 --> 00:15:07,525
Was dat het?

216
00:15:08,032 --> 00:15:11,202
Jij steelt gymkleren van de meisjes, hè?

217
00:15:14,204 --> 00:15:15,044
Verdomme.

218
00:15:25,591 --> 00:15:27,221
Weer geen geluk.

219
00:15:31,513 --> 00:15:34,893
Ik heb gehoord
dat je de gymkleren-dief hebt gepakt.

220
00:15:34,975 --> 00:15:36,635
Ja, Roger van de boksclub.

221
00:15:36,727 --> 00:15:39,227
Hij is die medaille-winnende
supersterke jongen.

222
00:15:39,313 --> 00:15:41,823
Alleen Legoshi had hem kunnen pakken.

223
00:15:41,899 --> 00:15:44,739
Denk je?
-Ja. Goed bezig.

224
00:15:44,818 --> 00:15:45,988
De leraar is er.

225
00:15:57,915 --> 00:15:58,865
Carl…

226
00:16:05,172 --> 00:16:07,552
'Haar blik was zoals een lentebries.

227
00:16:09,176 --> 00:16:12,676
Haar witte pels lijkt op parels.'

228
00:16:13,889 --> 00:16:17,229
Het voelt niet goed om dit te lezen.

229
00:16:19,228 --> 00:16:22,268
'We hebben weer samen wat gedronken
na de club.'

230
00:16:23,190 --> 00:16:24,190
Met wie?

231
00:16:24,775 --> 00:16:27,775
'Nooit gedacht dat ik zo hecht
met een carnivoor kon zijn.

232
00:16:28,487 --> 00:16:31,487
Ik wist niet dat carnivoren
ook zorgen hadden.

233
00:16:32,199 --> 00:16:35,239
Rouis praat ook over co-existentie
en gedeelde welvaart.'

234
00:16:35,327 --> 00:16:38,367
IK MOET MEER MET HEM PRATEN
OMDAT WE VRIENDEN ZIJN

235
00:16:43,919 --> 00:16:46,919
TEM, SORRY

236
00:16:55,889 --> 00:16:57,059
Mw Zes Ogen.

237
00:16:58,267 --> 00:16:59,347
Ben je hier?

238
00:17:00,728 --> 00:17:05,018
Mw Zes Ogen…

239
00:17:09,778 --> 00:17:10,988
Wat is er?

240
00:17:11,697 --> 00:17:14,827
Ik begrijp eindelijk
wat je tegen me gezegd hebt.

241
00:17:16,869 --> 00:17:19,199
Iemand heeft ooit tegen me gezegd:

242
00:17:19,872 --> 00:17:23,462
'Waarom neem je geen verantwoordelijkheid
voor je kracht?'

243
00:17:24,585 --> 00:17:28,335
Zijn verontschuldiging mag niet
voor niets zijn geweest.

244
00:17:29,923 --> 00:17:33,803
Daarom zal ik de dader eigenhandig pakken.

245
00:17:35,679 --> 00:17:38,639
Dan, ter ere van je vastberadenheid…

246
00:17:41,018 --> 00:17:44,558
…is de aanwijzing
binnen in jezelf te vinden.

247
00:17:53,655 --> 00:17:56,405
Ik heb gehoord dat je bezig bent…

248
00:17:56,492 --> 00:17:59,332
…maar hoe kun je
met zo'n dwaas idee komen?

249
00:18:00,454 --> 00:18:03,584
Als jij zo lang als een schildpad
wilt blijven leven…

250
00:18:03,665 --> 00:18:05,705
…moet jij ook meedoen.

251
00:18:07,044 --> 00:18:09,964
Wij, Shishi-Gumi,
doen alles om je te beschermen.

252
00:18:10,923 --> 00:18:13,633
Geef ons gewoon de helft van je opbrengst.

253
00:18:14,384 --> 00:18:15,764
Geen slechte deal, hè?

254
00:18:16,637 --> 00:18:18,717
De Zwarte Markt is gevaarlijk.

255
00:18:19,515 --> 00:18:22,055
Inari-Gumi van de vossen…

256
00:18:22,851 --> 00:18:24,441
…Madara-Gumi van de jaguars…

257
00:18:25,062 --> 00:18:26,812
…Doku-Gumi van de varanen.

258
00:18:27,815 --> 00:18:31,485
Wij beschermen je
tegen die gestoorde klootzakken.

259
00:18:32,361 --> 00:18:33,781
Laat me niet lachen.

260
00:18:33,862 --> 00:18:38,122
Echt gestoorde klootzakken
zijn jullie, Shishi-Gumi.

261
00:18:39,660 --> 00:18:42,750
Nee, Shishi-Gumi is veranderd.

262
00:18:44,456 --> 00:18:47,746
Praten met ondergeschikten heeft geen zin.

263
00:18:47,835 --> 00:18:49,915
Haal je baas.

264
00:18:54,216 --> 00:18:55,376
Alsjeblieft.

265
00:19:04,226 --> 00:19:05,476
Lieve help.

266
00:19:06,436 --> 00:19:08,686
Accepteer mijn excuses dan…

267
00:19:10,065 --> 00:19:12,065
…voor Shishi-Gumi's gemaakte fouten.

268
00:19:15,487 --> 00:19:16,817
Geen zorgen.

269
00:19:17,656 --> 00:19:20,276
Laat het disciplineren maar aan mij over.

270
00:19:22,035 --> 00:19:23,865
Dus de geruchten zijn waar.

271
00:19:24,454 --> 00:19:26,584
Een herbivoor is de baas geworden.

272
00:19:28,167 --> 00:19:30,417
Gaan de zaken moeizaam, winkelier?

273
00:19:31,336 --> 00:19:32,706
Gebruik mij dan.

274
00:19:33,630 --> 00:19:35,670
Om de verkoop te laten stijgen…

275
00:19:35,757 --> 00:19:38,887
…moeten we die hypocrieten terughalen.

276
00:19:41,430 --> 00:19:45,520
Waar carnivoren nu naar smachten,
is 'vergiffenis'.

277
00:19:46,977 --> 00:19:51,477
Ze keren terug zodra er een herbivoor is
die zakendoen aanmoedigt…

278
00:19:51,565 --> 00:19:53,525
…op de Zwarte Markt.

279
00:19:55,444 --> 00:19:56,954
Ik adviseer je…

280
00:19:57,029 --> 00:20:02,029
…om verstandig te zijn en bij te dragen
aan de vrede met de nieuwe Shishi-Gumi.

281
00:20:03,744 --> 00:20:05,754
Wacht even. Voor we verdergaan…

282
00:20:06,496 --> 00:20:08,166
…ben je gek geworden?

283
00:20:09,833 --> 00:20:11,293
Je bent hier…

284
00:20:12,252 --> 00:20:14,052
…in een slachterij vol hertenvlees.

285
00:20:15,464 --> 00:20:16,554
Nou en?

286
00:20:17,841 --> 00:20:20,971
Jullie carnivoren vergissen je.

287
00:20:21,970 --> 00:20:24,510
Deze wereld bestaat
uit twee typen beesten.

288
00:20:25,390 --> 00:20:27,560
Niet carnivoren en herbivoren.

289
00:20:28,560 --> 00:20:31,690
Twee complexere
en voor de hand liggende typen.

290
00:20:33,482 --> 00:20:35,232
Winnaars en verliezers.

291
00:20:36,193 --> 00:20:37,573
Meer niet.

292
00:20:45,202 --> 00:20:47,372
Deze wereld is bezoedeld met leugens.

293
00:20:48,497 --> 00:20:51,497
Zolang herbivoren
de waarheid blijven negeren…

294
00:20:51,583 --> 00:20:53,343
…zullen ze verslonden worden.

295
00:20:55,003 --> 00:20:58,173
Dit keer zal ik ware kracht verkrijgen.

296
00:20:59,091 --> 00:21:02,891
Ik geloof in mezelf
en in de slechtheid van carnivoren.

297
00:21:06,765 --> 00:21:07,975
Hé, Free…

298
00:21:08,058 --> 00:21:10,308
…je keek alsof je iets lekkers zag.

299
00:21:10,978 --> 00:21:11,978
Nee…

300
00:21:23,740 --> 00:21:27,790
Vergeet nooit het pact
dat we hebben gesloten, oké?

301
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen