EN ORIGINAL-ANIME FRA NETFLIX
ROKUMA SEIKA
MARILYN OLIVIER
BARITSU WARDEN
MANDLE EATON
DORVAL BARITE INSAIGA CHERRYTON
THE GREY POLICE HOUND RUNS
Å kjære. Vær hilset, alle sammen.
Jeg vil takke alle som er samlet her i dag,
ikke bare rektorene,
men medlemmer av alle små og store arter.
Å kjære, jeg er ikke flink til dette.
Rektor Gon fra Cherryton!
La oss starte dagsorden.
Vi er samlet her i dag
fordi det ikke har vært en Beastar fra Cherryton, den beste skolen
av de prestisjefylte akademiene, de siste fem årene!
Tror dere ikke vi trenger en helt?
Dere mangler bevissthet!
Vi trenger en planteeter-Beastar!
Hører dere det? Planteeterne skriker igjen.
Jeg ville ikke være her.
Stemmer det at Rouis, den mest lovende Beastar-kandidaten,
ikke har vært på skolen?
Hva gjør han nå?
Jeg håper selvsagt også at han kommer tilbake.
Men jeg vil ikke ha ham tilbake bare for å utnevne ham til Beastar.
Med all respekt,
disse elevene er fremdeles ungdommer!
De pugger, forelsker seg og funderer over sin eksistens.
De begynner å slite med sine indre instinkter.
Dette systemet som gir et stort ansvar til én enkelt elev…
…jeg var imot det fra starten.
En helt er ikke en vi leter etter, de skal bli født!
Med andre ord,
alle er dyrebare elever for meg.
Dyrebare elever?
Selv gjerningsmannen bak fortæringen?
Hva?
Gode Gud,
det var en typisk kattaktig la-det-skure-tale
Kan det ståstedet
ha ført til fortæringen på skoleområdet?
Det som skjedde i vår?
Eleven var en alpakka.
-Synderen? -På frifot ennå.
Ifølge politiet
er det svært usannsynlig at det ble gjort av en utenforstående.
Hva? Det…
Med andre ord…
FOREDRAGSSAL 2
…er gjerningsmannen sannsynligvis fremdeles på skolen
som om ingenting skjedde, da?
Er det ikke mulig at Cherryton-elevene
fremdeles står i fare for å bli fortært?
Tiden har visst kommet for å avsløre seg.
Siden jeg oppdaget din eksistens,
har ikke hjertet mitt sluttet å hamre.
Hvordan kjenner du meg?
Jeg vet om alt.
Jeg, som har seks øyne, har deg i kikkerten.
Fortsette å leve et fredelig skoleliv?
Du tuller.
Unnskyld, høres ut som klesvasken er ferdig.
Vent et øyeblikk.
Den begynner å stinke om den blir liggende.
Stilt overfor slangen som erklærer at hun forfølger ham,
klarer han å gå rett tilbake til sin egen verden.
Og ikke bare det, han snur også ryggen til meg. For et mot!
Akkurat som jeg trodde, forsterkes denne ulvens kapasitet i det uendelige.
Så vidunderlig.
Jeg ser kroppens ledd på nært hold.
Årene som strømmer gjennom hans fire lemmer.
Hans grove, faste pels.
Sterk, men likevel presis.
Den har allerede nådd kunstverdenen!
Så…
Hvem er du egentlig?
Unnskyld meg.
Jeg er skolens eneste sikkerhetsvakt.
Jeg heter Seksøyne.
Sikkerhetsvakt? Så vi har en på skolen.
Jeg ble målløs over din demonlignende genialitet
som bergtok alle
på velkomstforestillingen for nye elever.
Nei, det var ikke… Jeg mistet kontrollen over meg selv også.
Jeg vet det.
Handlingene dine ble utløst
av den promiskuøse dvergkaninen med det jentelignende ansiktet.
Jo mer jeg undersøker, jo mer fengslet blir jeg.
Du er en latterlig tyrannisk, pedofil og pervers ulv.
Du er denne skolens galeste og mest fantastiske mann.
Jeg kan ikke holdt deg skjult i skyggene lenger.
For jeg kjenner… din sanne identitet.
Men frøken Seksøyne,
hvorfor gjemmer du deg når du er sikkerhetsvakten?
Jeg er sikkerhetsvakt, men først og fremst klapperslange.
Skammen jeg føler for min lemmeløse kropp, vil alltid hjemsøke meg.
Jeg misunner deg.
Si meg, unge ulv,
de vakre lemmene dine,
hva slags kampkraft innehar de?
Er han interessert i kroppen min?
Jeg ante ikke
at slanger hadde slike bekymringer.
Nei. Prøver han å trøste meg?
Vent et øyeblikk!
Akkurat som jeg tenkte. Denne ungen mannen er enestående.
Jag etter meg.
Jeg etter meg, unge mann.
Du vil sikkert…
Fortæringen av alpakkaen fra dramaklubben.
Jeg har ikke fått tak i gjerningsmannen de siste seks månedene.
Når våren kommer, kommer nye elever
og forandrer skolemiljøet totalt.
Når det skjer, blir kanskje morderen aldri tatt.
Som ikke bare en sikkerhetsvakt,
men også en fan av deg, ber jeg om et ekstranummer.
Ber du meg finne morderen?
Benytt ditt uskyldige hjerte og din demoniske kropp, og tenk.
Du burde kunne ta ham.
TEM, BEKLAGER
Rouis…
…når det er sagt,
blir helter født naturlig.
Det har du rett i, rektor Gon.
Hvis det er tilfelle,
hva om du velger den
som tar gjerningsmannen til Cherryton skoles Beastar?
Hva?
Helter blir født, ikke sant? Så er ikke dette en god idé?
Hvordan kan du si det?
Han har rett… Det er enkelt også.
Hendelsen bør bilegges snarest.
Ikke vær latterlig!
De som stemmer for, applauder.
Greit.
Forresten,
vet du noe om morderen?
Det kan jeg ikke si.
Hva?
Det er upålitelig informasjon,
og du må ikke få feilaktige mistanker.
Hva?
Uansett vet jeg at du kan.
Vis oss egenskapene dine igjen.
For denne skolen.
Tem ble drept om natten også.
Hvorfor skulle han være her, av alle steder?
Du store, kan du tro dette?
Noen stjal gymklær fra jenteinternatet igjen.
-Hva? I går? -Ja.
De ber oss være forsiktige, men…
Hva skjedde?
Gymklær ble stjålet igjen.
Synderen må ha en feromon-fetisj.
Kanskje Tems venner vet noe.
TEM - CARL
Men…
Hvorfor så lang i ansiktet, kikker?
Jeg vil prøve å snakke med ham,
men skremmer ham nok om jeg nærmer meg raskt.
Jeg håpet noen kunne koble oss sammen.
Du…
Her.
Du kan snakke med Els, ikke sant?
ELS - LEGG TIL VENN - SLETT
Det er noe jeg vil spørre ham om.
Jeg vil virkelig gjøre dette for deg.
Men…
-Han er eksen min. -Hva?
Er du sikker?
Er ikke dette pinlig?
Lenge siden vi snakket, men det er på tide.
Men Els… Tem…
Du er den eneste som vet om det.
Beklager forstyrrelsen. Er Carl her?
Els?
Har du et øyeblikk?
En ulv!
Er en kjøtteter her?
Hva gjelder dette?
Tar du med deg en ulv nå? Det er urettferdig.
Jeg har gått videre etter det som skjedde.
Dette er Tems venn Legoshi fra dramaklubben.
Jeg vil gjerne spørre deg om et par ting.
Hva da?
Vet du om Tem var i noen form for trøbbel?
Hva?
Om han kranglet med noen, for eksempel?
Eller om han gikk ut alene midt på natten?
Eventuelt med andre?
Hva er det du prøver å…
-Er du… -Hvorfor må vi snakke med en kjøtteter?
Ja!
-Og uansett kjente du ham bedre enn oss! -Ja!
Vent! Bare hør her.
Vet dere om det finnes noen brev?
Du skremmer oss!
Hva med en dagbok?
PROBLEMER MED NOEN? - NEI
Jeg har fremdeles ingenting.
Hva skal jeg gjøre?
Det er fyren som løp i går.
Lurer på om han løper hver kveld?
Kanskje han så noe gjerningskvelden.
Unnskyld meg!
Kan jeg spørre deg om noe?
Du løp i går kveld også, ikke sant?
Hva så?
Løp du i april også?
Har du sett noen mistenkelige?
Jeg husker ikke hva jeg gjorde så langt tilbake.
Jeg skjønner.
Var det noe annet?
Det er du som stjeler gymklær fra jenteinternatet.
Pokker!
Uflaks igjen.
Legoshi, jeg hørte du tok gymklærtyven.
Ja, det var Roger fra bokseklubben.
Hva? Han er den supersterke medaljevinneren!
Bare Legoshi kunne tatt ham.
-Mener du det? -Ja! Godt jobbet!
Læreren er her.
Carl…
"Blunkingen hennes var som vårbrisen."
"Den hvite pelsen er som perler."
Jeg burde ikke lese dette.
"Vi drakk juice sammen igjen etter klubben."
Med hvem?
"Jeg trodde aldri jeg ville komme en kjøtteter så nær."
"Jeg visste ikke at kjøttetere hadde bekymringer også."
"Rouis snakker om sameksistens og felles velstand også."
JEG BURDE SNAKKE MER MED HAM FORDI VI ER VENNER
TEM, BEKLAGER
Frøken Seksøyne!
Er du her?
Frøken Seksøyne…
Hva er det?
Jeg forstår omsider det du sa.
Noen sa en gang til meg:
"Hvorfor tar du ikke ansvar for din egen styrke?"
Jeg vil ikke at unnskyldningen hans skal være nytteløs.
Derfor skal jeg ta gjerningsmannen med mine egne hender.
Til ære for din besluttsomhet…
…er sporet… inni deg.
Jeg hørte du har vært aktiv i det siste,
men hvordan kunne du gå rundt og tilby en så dum avtale?
Om du skal leve din naturlige livssyklus som skilpadde,
må du være med på det også.
Vi, Shishi-Gumi, gjør alt for å beskytte deg.
Bare gi oss halve fortjenesten fra virksomheten din.
Det er vel en god avtale?
Svartebørsen er farlig for tiden.
Inari-Gumi, dannet av rever,
Madara-Gumi, dannet av jaguarer
og Doku-Gumi, dannet av varaner.
Vi beskytter deg mot de forstyrrede jævlene.
Ikke få meg til å le.
Det beste eksempelet på en forstyrret organisasjon er dere, Shishi-Gumi!
Nei, Shishi-Gumi har forandret seg.
Uansett er det ikke noe poeng i å snakke med dere undersåtter.
Få tak i sjefen deres.
Vær så snill.
Du godeste.
Så la meg først be om unnskyldning
for Shishi-Gumis tidligere feil.
Ikke tenk på det.
Overlat disiplin av disse kattene til meg, sjefen.
Så ryktene er sanne.
En planteeter har blitt sjef.
Forretninger er tøffe, ikke sant, butikkeier?
Så bruk meg.
For at salget skal gå opp igjen,
må vi få tilbake disse hyklerne.
Det kjøttetere så desperat trenger akkurat nå, er "tilgivelse".
De kommer tilbake så snart en planteeter oppmuntrer til handel
på svartebørsen.
Jeg råder deg til
å være smart og bidra til fred i samfunnet med den nye Shishi-Gumi.
Vent. Før vi går videre,
har du gått fra vettet?
Du er her inne
i et hjorteslakteri.
Hva så?
Dere kjøttetere tar helt feil.
Verden er delt inn i to dyretyper.
Ikke kjøttetere og planteetere.
To typer som er mer kompliserte og åpenbare.
Vinnere og tapere.
Det er alt.
Verden er tilsmusset av løgner.
Så lenge planteetere fortsetter å ignorere sannheten,
blir de fortært, uansett hva.
Denne gangen skal jeg tilegne meg sann styrke.
Tro på meg selv og kjøtteteres ondskap.
Du, Free,
blikket ditt sa at du så noe deilig.
Nei…
Glem aldri pakten vi inngikk.
Tekst: Gry Viola Impelluso