1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:01:42,519 --> 00:01:43,559
ROKUMA
SEIKA

3
00:01:43,645 --> 00:01:44,645
MARILYN
OLIVIER

4
00:01:44,729 --> 00:01:45,729
BARITSU
WARDEN

5
00:01:45,814 --> 00:01:46,824
MANDLE
EATON

6
00:01:46,898 --> 00:01:48,478
DORVAL - BARITE
INSAIGA - CHERRYTON

7
00:01:56,032 --> 00:02:00,952
ANJING PEMBURU KELABU POLIS BERLARI

8
00:02:01,663 --> 00:02:04,503
Aduhai. Helo, semua.

9
00:02:05,208 --> 00:02:08,418
Terima kasih
kepada semua yang hadir hari ini,

10
00:02:08,962 --> 00:02:11,092
bukan saja semua guru besar,

11
00:02:11,172 --> 00:02:13,932
malah ahli daripada semua spesies,
besar dan kecil.

12
00:02:14,008 --> 00:02:17,758
Aduhai, saya tak mahir berucap.

13
00:02:17,846 --> 00:02:19,096
Guru Besar Gon!

14
00:02:19,806 --> 00:02:22,056
Teruskan saja dengan agenda mesyuarat.

15
00:02:22,142 --> 00:02:24,852
Kita berkumpul di sini pada hari ini

16
00:02:24,936 --> 00:02:28,646
kerana belum ada Beastar dari Cherryton,
sekolah terbaik

17
00:02:28,731 --> 00:02:31,611
dalam kalangan akademi terulung
selama lima tahun!

18
00:02:32,944 --> 00:02:34,824
Awak yakin kami tak perlu wira?

19
00:02:34,904 --> 00:02:36,074
Awak tak sedar!

20
00:02:36,156 --> 00:02:37,736
Kita perlu Beastar herbivor!

21
00:02:37,824 --> 00:02:40,664
Dengar? Herbivor menjerit lagi.

22
00:02:40,743 --> 00:02:42,503
Saya tak nak berada di sini.

23
00:02:42,579 --> 00:02:45,499
Betulkah Rouis,
calon Beastar yang paling layak

24
00:02:45,582 --> 00:02:47,752
tak hadir ke sekolah?

25
00:02:47,834 --> 00:02:49,134
Apa yang dia buat?

26
00:02:49,210 --> 00:02:53,010
Mestilah saya pun harap
dia kembali ke sekolah.

27
00:02:53,089 --> 00:02:58,179
Namun, saya tak nak dia kembali
dan terus lantik dia sebagai Beastar.

28
00:02:58,261 --> 00:02:59,181
Tolonglah faham,

29
00:02:59,762 --> 00:03:01,892
pelajar-pelajar ini cuma kanak-kanak!

30
00:03:01,973 --> 00:03:05,893
Mereka rajin belajar, jatuh cinta
dan fikir tentang kewujudan mereka.

31
00:03:06,394 --> 00:03:09,984
Mereka berusaha
mengenali naluri dalaman mereka.

32
00:03:10,481 --> 00:03:14,531
Sistem yang memaksa pelajar
untuk pikul tanggungjawab berat…

33
00:03:15,486 --> 00:03:18,316
Saya bantah sistem ini dari awal.

34
00:03:19,741 --> 00:03:23,911
Wira tak patut dicari, wira dilahirkan!

35
00:03:28,833 --> 00:03:30,343
Dengan kata lain,

36
00:03:30,418 --> 00:03:33,338
semua pelajar berharga bagi saya.

37
00:03:34,464 --> 00:03:36,054
Pelajar berharga?

38
00:03:36,925 --> 00:03:39,715
Walaupun mereka pesalah insiden makan itu?

39
00:03:39,802 --> 00:03:40,802
Apa?

40
00:03:41,429 --> 00:03:42,389
Aduhai,

41
00:03:43,139 --> 00:03:46,349
memang ucapan tipikal
untuk orang yang ambil mudah.

42
00:03:46,434 --> 00:03:48,144
Mungkinkah pendirian itu

43
00:03:48,228 --> 00:03:50,808
punca insiden makan itu berlaku
di sekolah?

44
00:03:51,397 --> 00:03:53,437
Insiden pada musim bunga itu?

45
00:03:53,942 --> 00:03:55,282
Pelajar itu seekor alpaka.

46
00:03:55,360 --> 00:03:56,740
- Pesalah itu?
- Masih bebas.

47
00:03:57,320 --> 00:03:58,860
Menurut polis,

48
00:03:58,947 --> 00:04:02,327
kemungkinan amat rendah
yang kejadian itu dilakukan orang luar.

49
00:04:02,408 --> 00:04:03,448
Apa? Itu…

50
00:04:03,534 --> 00:04:04,744
Dengan kata lain…

51
00:04:04,827 --> 00:04:05,787
BILIK KULIAH DUA

52
00:04:05,870 --> 00:04:08,670
…boleh jadi pesalah itu
masih tinggal di kampus

53
00:04:08,748 --> 00:04:10,668
macam tiada apa-apa berlaku, bukan?

54
00:04:11,459 --> 00:04:13,839
Pelajar Cherryton mungkin

55
00:04:13,920 --> 00:04:16,920
masih berdepan bahaya dimakan, bukan?

56
00:04:22,762 --> 00:04:28,102
Nampaknya dah tiba masa
saya munculkan diri.

57
00:04:30,979 --> 00:04:33,979
Sejak saya sedar kewujudan awak,

58
00:04:34,065 --> 00:04:37,985
jantung saya sentiasa berdegup kencang.

59
00:04:38,695 --> 00:04:40,655
Bagaimana awak tahu tentang saya?

60
00:04:42,282 --> 00:04:44,492
Saya tahu segalanya.

61
00:04:44,575 --> 00:04:48,615
Saya, yang memiliki enam mata,
dah lama perhatikan awak.

62
00:04:49,289 --> 00:04:52,999
Nak teruskan
kehidupan persekolahan yang aman?

63
00:04:54,085 --> 00:04:56,085
Mengarutlah.

64
00:05:02,218 --> 00:05:04,678
Maaf, nampaknya cucian sudah selesai.

65
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
Tunggu sekejap.

66
00:05:08,308 --> 00:05:10,808
Cepat busuk jika dibiarkan di dalam mesin.

67
00:05:13,271 --> 00:05:16,231
Bertemu ular yang sentiasa mengikutinya,

68
00:05:16,316 --> 00:05:19,776
dia mampu masuk semula ke dunianya.

69
00:05:19,861 --> 00:05:23,701
Bukan itu saja, dia membelakangkan saya.
Berani betul!

70
00:05:24,991 --> 00:05:30,121
Saya dah agak, kemampuan serigala ini
meningkat tanpa had.

71
00:05:30,830 --> 00:05:32,710
Bagusnya.

72
00:05:33,458 --> 00:05:36,168
Melihat sendi badannya secara dekat.

73
00:05:36,753 --> 00:05:39,013
Urat yang melalui keempat-empat kakinya.

74
00:05:39,088 --> 00:05:41,878
Bulu yang kasar dan tebal.

75
00:05:42,383 --> 00:05:44,303
Berani tapi teliti.

76
00:05:44,385 --> 00:05:47,755
Ini tahap seni tertinggi!

77
00:05:51,726 --> 00:05:52,636
Jadi…

78
00:05:53,144 --> 00:05:55,444
Siapa awak sebenarnya?

79
00:05:56,981 --> 00:05:58,321
Maaf.

80
00:05:58,399 --> 00:06:02,359
Saya satu-satunya
pengawal keselamatan di sekolah ini.

81
00:06:02,945 --> 00:06:04,855
Nama saya Enam Mata.

82
00:06:06,407 --> 00:06:10,327
Pengawal keselamatan?
Rupanya ada pengawal di sekolah ini.

83
00:06:10,995 --> 00:06:15,325
Kebijaksanaan awak yang bagaikan iblis itu
buat saya terpegun.

84
00:06:16,000 --> 00:06:18,710
Ia mempesonakan semua orang

85
00:06:18,795 --> 00:06:21,705
ketika persembahan sambutan
pelajar baharu.

86
00:06:22,632 --> 00:06:26,432
Itu bukan… Saya pun hilang kawalan diri.

87
00:06:27,011 --> 00:06:28,051
Saya tahu.

88
00:06:28,679 --> 00:06:30,769
Tingkah laku awak dirangsang

89
00:06:30,848 --> 00:06:35,518
oleh arnab Dwarf yang mempunyai
muka seperti gadis kecil.

90
00:06:36,521 --> 00:06:39,321
Lagi banyak saya siasat,
lagi saya tertarik.

91
00:06:39,941 --> 00:06:44,861
Awak serigala yang suka mengawal,
suka budak kecil dan buat sumbang laku.

92
00:06:45,738 --> 00:06:49,028
Awak lelaki paling gila
dan hebat di sekolah ini.

93
00:06:49,534 --> 00:06:54,624
Saya tak boleh sembunyikan awak lagi.

94
00:06:56,374 --> 00:07:02,634
Sebab saya tahu identiti sebenar awak.

95
00:07:04,257 --> 00:07:05,547
Tapi Cik Enam Mata,

96
00:07:06,050 --> 00:07:10,470
kenapa awak bersembunyi
kalau awak pengawal keselamatan?

97
00:07:11,055 --> 00:07:15,635
Saya pengawal keselamatan,
tapi saya masih seekor ular orok-orok.

98
00:07:16,394 --> 00:07:21,444
Saya dihantui rasa malu dengan badan saya
yang tiada kaki dan tangan.

99
00:07:23,025 --> 00:07:25,445
Saya cemburukan awak.

100
00:07:28,739 --> 00:07:32,199
Beritahulah saya, serigala muda,

101
00:07:33,286 --> 00:07:35,286
kaki awak yang cantik itu,

102
00:07:35,371 --> 00:07:38,251
kekuatan apa yang dimilikinya?

103
00:07:50,219 --> 00:07:53,889
Dia tertarik dengan badan saya?

104
00:07:55,057 --> 00:07:56,347
Saya tak tahu pula

105
00:07:57,059 --> 00:07:59,649
yang ular ada isu sebegitu.

106
00:08:00,229 --> 00:08:04,609
Tidak. Dia cuba menyedapkan hati saya?

107
00:08:12,617 --> 00:08:14,407
Tunggu sekejap!

108
00:08:21,834 --> 00:08:25,384
Saya dah agak, anak muda ini istimewa.

109
00:08:27,381 --> 00:08:28,421
Kejarlah saya.

110
00:08:29,592 --> 00:08:31,302
Kejarlah saya, anak muda.

111
00:08:31,385 --> 00:08:34,175
Awak pasti…

112
00:08:46,484 --> 00:08:49,324
Insiden alpaka Kelab Drama
yang dimakan itu.

113
00:08:49,862 --> 00:08:54,952
Saya gagal kenal pasti pesalahnya
setelah enam bulan.

114
00:08:55,826 --> 00:08:58,246
Pada musim bunga, pelajar baharu akan tiba

115
00:08:58,329 --> 00:09:00,499
dan akan ubah keadaan di sekolah.

116
00:09:00,998 --> 00:09:05,458
Kalau perkara itu berlaku,
pembunuh itu mungkin takkan ditangkap.

117
00:09:06,087 --> 00:09:09,797
Selaku pengawal keselamatan

118
00:09:10,383 --> 00:09:16,263
yang juga peminat awak,
saya nak kita bekerjasama.

119
00:09:18,558 --> 00:09:22,138
Awak nak saya cari pembunuh itu?

120
00:09:23,729 --> 00:09:29,689
Guna sepenuhnya hati luhur
dan badan iblis awak, dan cuba siasat.

121
00:09:30,361 --> 00:09:33,321
Awak boleh cari dia.

122
00:09:33,406 --> 00:09:34,776
TEM, MAAF

123
00:09:42,999 --> 00:09:44,329
Rouis…

124
00:09:45,793 --> 00:09:46,923
…walaupun begitu,

125
00:09:47,587 --> 00:09:49,797
wira lahir secara semula jadi.

126
00:09:50,339 --> 00:09:53,299
Awak betul, Guru Besar Gon.

127
00:09:54,468 --> 00:09:55,798
Kalau begitu,

128
00:09:56,429 --> 00:09:58,759
apa kata awak lantik orang

129
00:09:58,848 --> 00:10:02,848
yang berjaya tangkap pesalah itu
sebagai Beastar Sekolah Cherryton?

130
00:10:02,935 --> 00:10:03,935
Apa?

131
00:10:06,981 --> 00:10:11,361
Wira dilahirkan, bukan?
Tidakkah ini idea baik?

132
00:10:12,403 --> 00:10:14,783
Bagaimana awak boleh kata begitu?

133
00:10:14,864 --> 00:10:17,874
Dia betul. Mudah juga.

134
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
Insiden itu mesti diselesaikan
secepat mungkin.

135
00:10:20,953 --> 00:10:22,963
Jangan merepek!

136
00:10:23,039 --> 00:10:25,329
Siapa setuju, sila tepuk.

137
00:10:30,838 --> 00:10:31,838
Okey.

138
00:10:33,924 --> 00:10:34,974
Kalau begitu,

139
00:10:35,593 --> 00:10:38,433
awak tahu apa-apa tentang pembunuh itu?

140
00:10:39,096 --> 00:10:40,636
Saya tak boleh beritahu.

141
00:10:40,723 --> 00:10:41,723
Apa?

142
00:10:42,308 --> 00:10:44,138
Maklumat ini tak sahih,

143
00:10:44,226 --> 00:10:47,146
dan saya tak nak
awak syak orang yang salah.

144
00:10:47,229 --> 00:10:48,189
Apa?

145
00:10:48,814 --> 00:10:50,824
Saya tahu awak boleh.

146
00:10:51,776 --> 00:10:54,776
Tunjukkan kami kebolehan awak sekali lagi.

147
00:10:55,279 --> 00:10:57,069
Demi sekolah ini.

148
00:11:13,881 --> 00:11:16,051
Tem dibunuh pada waktu malam juga.

149
00:11:18,260 --> 00:11:21,760
Dalam banyak-banyak tempat,
kenapa dia berada di sini?

150
00:11:36,112 --> 00:11:37,742
Aduhai, awak percaya tak?

151
00:11:37,822 --> 00:11:40,072
Seseorang curi baju dari asrama perempuan.

152
00:11:40,157 --> 00:11:41,947
- Apa? Semalam?
- Ya.

153
00:11:42,034 --> 00:11:44,794
Mereka suruh kita hati-hati, tapi…

154
00:11:44,870 --> 00:11:46,120
Apa yang terjadi?

155
00:11:46,622 --> 00:11:48,502
Baju gim dicuri lagi.

156
00:11:49,667 --> 00:11:51,627
Pesalah itu mesti gila feromon.

157
00:11:51,710 --> 00:11:54,090
Kawan-kawan Tem mungkin tahu sesuatu.

158
00:11:54,171 --> 00:11:55,381
TEM - CARL

159
00:11:55,464 --> 00:11:56,474
Tapi…

160
00:11:57,007 --> 00:11:59,837
Pengintai, kenapa muka masam sangat?

161
00:12:00,386 --> 00:12:03,256
Saya nak cuba cakap dengan dia,

162
00:12:03,931 --> 00:12:06,271
tapi dia mesti takut
kalau saya tiba-tiba tegur.

163
00:12:06,767 --> 00:12:09,477
Saya nak seseorang
hubungkan saya dengan dia.

164
00:12:11,647 --> 00:12:12,687
Hei…

165
00:12:17,194 --> 00:12:18,204
Nah.

166
00:12:18,279 --> 00:12:20,409
Awak boleh cakap dengan Els, bukan?

167
00:12:20,489 --> 00:12:22,119
ELS - TAMBAH SEBAGAI KAWAN - PADAM

168
00:12:24,410 --> 00:12:26,540
Ada sesuatu saya nak tanya dia.

169
00:12:26,620 --> 00:12:30,880
Ya. Saya nak tolong awak, Legoshi.

170
00:12:30,958 --> 00:12:32,038
Tapi…

171
00:12:33,836 --> 00:12:35,416
- Dia bekas kekasih saya.
- Apa?

172
00:12:37,214 --> 00:12:38,264
Awak pasti?

173
00:12:38,799 --> 00:12:40,009
Tak janggalkah?

174
00:12:40,676 --> 00:12:43,136
Kami dah lama tak cakap,
tapi dah tiba masanya.

175
00:12:43,220 --> 00:12:45,470
Tapi Els… Tem…

176
00:12:45,556 --> 00:12:48,266
Legoshi, awak saja yang tahu tentang itu.

177
00:12:50,811 --> 00:12:53,611
Maaf kerana mengganggu, Carl ada di sini?

178
00:12:54,899 --> 00:12:55,819
Els?

179
00:12:56,484 --> 00:12:58,324
Boleh kita cakap sekejap?

180
00:13:00,738 --> 00:13:01,698
Serigala!

181
00:13:01,780 --> 00:13:02,950
Kenapa karnivor di sini?

182
00:13:03,032 --> 00:13:04,032
Apa halnya?

183
00:13:04,116 --> 00:13:06,736
Bawa serigala selepas sekian lama?
Tak adil.

184
00:13:07,453 --> 00:13:10,253
Saya dah lupakan hal lalu.

185
00:13:11,165 --> 00:13:14,785
Ini kawan Tem, Legoshi, dari Kelab Drama.

186
00:13:17,004 --> 00:13:19,424
Saya nak tanya awak sesuatu.

187
00:13:23,135 --> 00:13:24,175
Apa?

188
00:13:25,137 --> 00:13:28,427
Tem ada terlibat dalam apa-apa masalah?

189
00:13:29,183 --> 00:13:30,233
Apa?

190
00:13:30,309 --> 00:13:33,269
Mungkin dia bergaduh dengan seseorang?

191
00:13:33,854 --> 00:13:38,234
Atau keluar berseorangan
pada tengah malam?

192
00:13:38,859 --> 00:13:40,689
Dengan orang lain?

193
00:13:41,278 --> 00:13:43,158
Apa yang awak cuba…

194
00:13:45,741 --> 00:13:48,201
- Awak…
- Kenapa kena cakap dengan karnivor?

195
00:13:48,285 --> 00:13:49,245
Ya!

196
00:13:49,328 --> 00:13:51,868
- Awak lagi kenal dia daripada kami!
- Ya!

197
00:13:51,956 --> 00:13:53,746
Tunggu! Dengar dulu!

198
00:13:56,293 --> 00:13:58,053
Dia ada dapat surat?

199
00:13:58,128 --> 00:13:59,168
Awak menakutkan kami!

200
00:13:59,255 --> 00:14:00,665
Diari. Dia ada diari?

201
00:14:06,679 --> 00:14:08,059
MEMUSUHI SESIAPA? - TAK

202
00:14:08,138 --> 00:14:09,558
Saya tiada maklumat.

203
00:14:10,558 --> 00:14:11,768
Apa patut saya buat?

204
00:14:17,856 --> 00:14:20,396
Itu orang yang lari semalam.

205
00:14:20,484 --> 00:14:22,364
Adakah dia lari setiap malam?

206
00:14:23,904 --> 00:14:26,374
Mungkin dia nampak sesuatu pada malam itu.

207
00:14:36,667 --> 00:14:37,787
Tumpang tanya!

208
00:14:41,297 --> 00:14:44,547
Tumpang tanya, saya nak tanya sesuatu!

209
00:14:46,969 --> 00:14:49,099
Awak lari semalam, bukan?

210
00:14:49,179 --> 00:14:50,679
Jadi?

211
00:14:50,764 --> 00:14:52,734
Awak lari pada April lepas?

212
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
Nampak orang mencurigakan?

213
00:14:55,769 --> 00:14:59,269
Itu dah terlalu lama. Saya tak ingatlah.

214
00:15:02,109 --> 00:15:03,529
Saya faham.

215
00:15:06,405 --> 00:15:07,525
Ada hal lain?

216
00:15:08,032 --> 00:15:11,202
Awak yang curi baju gim
dari asrama perempuan, bukan?

217
00:15:14,204 --> 00:15:15,044
Tak guna!

218
00:15:25,591 --> 00:15:27,221
Gagal lagi.

219
00:15:31,513 --> 00:15:34,893
Legoshi, saya dengar
awak tangkap pencuri baju gim itu.

220
00:15:34,975 --> 00:15:36,635
Ya, Roger dari Kelab Tinju.

221
00:15:36,727 --> 00:15:39,227
Apa? Dia kuat dan banyak menang pingat!

222
00:15:39,313 --> 00:15:41,823
Legoshi saja yang boleh tangkap dia.

223
00:15:41,899 --> 00:15:44,739
- Yakah?
- Ya! Hebat!

224
00:15:44,818 --> 00:15:45,988
Cikgu datang.

225
00:15:57,915 --> 00:15:58,865
Carl…

226
00:16:05,172 --> 00:16:07,552
"Kelipan matanya
bagaikan bayu musim bunga."

227
00:16:09,176 --> 00:16:12,676
"Kot putihnya bagaikan mutiara."

228
00:16:13,889 --> 00:16:17,229
Saya rasa bersalah baca benda ini.

229
00:16:19,228 --> 00:16:22,268
"Kami minum jus bersama
selepas perjumpaan kelab."

230
00:16:23,190 --> 00:16:24,190
Dengan siapa?

231
00:16:24,775 --> 00:16:27,775
"Tak sangka saya sedekat ini
dengan karnivor."

232
00:16:28,487 --> 00:16:31,487
"Saya tak tahu
karnivor pun ada rasa risau."

233
00:16:32,199 --> 00:16:35,239
"Rouis pun cakap tentang
kewujudan dan kemakmuran bersama."

234
00:16:35,327 --> 00:16:38,367
SAYA PATUT BORAK LAGI DENGAN DIA
SEBAB KAMI KAWAN

235
00:16:43,919 --> 00:16:46,919
TEM, MAAF

236
00:16:55,889 --> 00:16:57,059
Cik Mata Enam!

237
00:16:58,267 --> 00:16:59,347
Awak di sini?

238
00:17:00,728 --> 00:17:05,018
Cik Mata Enam…

239
00:17:09,778 --> 00:17:10,988
Apa?

240
00:17:11,697 --> 00:17:14,827
Saya dah faham maksud awak.

241
00:17:16,869 --> 00:17:19,199
Seseorang pernah beritahu saya,

242
00:17:19,872 --> 00:17:23,462
"Kenapa awak tak ambil tanggungjawab
atas kekuatan awak?"

243
00:17:24,585 --> 00:17:28,335
Saya tak nak
permohonan maafnya jadi sia-sia.

244
00:17:29,923 --> 00:17:33,803
Sebab itu saya akan tangkap
pesalah itu dengan tangan saya sendiri.

245
00:17:35,679 --> 00:17:38,639
Demi meraikan keazaman awak,

246
00:17:41,018 --> 00:17:44,558
petunjuk ada dalam diri awak.

247
00:17:53,655 --> 00:17:56,405
Saya dengar awak usahakan sesuatu,

248
00:17:56,492 --> 00:17:59,332
tapi bagaimana awak boleh buat
tawaran bodoh itu?

249
00:18:00,454 --> 00:18:03,584
Kalau awak nak hidup
seperti mana hayat seekor penyu,

250
00:18:03,665 --> 00:18:05,705
awak kena terlibat juga.

251
00:18:07,044 --> 00:18:09,964
Kami, Shishi-Gumi, akan lindungi awak.

252
00:18:10,923 --> 00:18:13,633
Beri saja separuh
daripada keuntungan awak.

253
00:18:14,384 --> 00:18:15,764
Tawaran bagus, bukan?

254
00:18:16,637 --> 00:18:18,717
Pasar Gelap bahaya sekarang.

255
00:18:19,515 --> 00:18:22,055
Inari-Gumi diasaskan oleh musang,

256
00:18:22,851 --> 00:18:24,441
Madara-Gumi, jaguar,

257
00:18:25,062 --> 00:18:26,812
Doku-Gumi, biawak benggala.

258
00:18:27,815 --> 00:18:31,485
Kami akan lindungi awak
daripada semua bedebah gila itu.

259
00:18:32,361 --> 00:18:33,781
Jangan buat lawak.

260
00:18:33,862 --> 00:18:38,122
Contoh terbaik organisasi gila
ialah kamu, Shishi-Gumi!

261
00:18:39,660 --> 00:18:42,750
Tak, Shishi-Gumi dah berubah.

262
00:18:44,456 --> 00:18:47,746
Tak guna cakap
dengan orang bawahan macam kamu.

263
00:18:47,835 --> 00:18:49,915
Suruh bos kamu ke mari.

264
00:18:54,216 --> 00:18:55,376
Silakan.

265
00:19:04,226 --> 00:19:05,476
Aduhai.

266
00:19:06,436 --> 00:19:08,686
Benarkan saya minta maaf

267
00:19:10,065 --> 00:19:12,065
atas kesilapan Shishi-Gumi yang lalu.

268
00:19:15,487 --> 00:19:16,817
Jangan risau.

269
00:19:17,656 --> 00:19:20,276
Biar saya yang disiplinkan mereka.

270
00:19:22,035 --> 00:19:23,865
Benarlah khabar angin itu.

271
00:19:24,454 --> 00:19:26,584
Herbivor dah jadi bos.

272
00:19:28,167 --> 00:19:30,417
Perniagaan tak baik, ya, Tuan Kedai?

273
00:19:31,336 --> 00:19:32,706
Gunakan saya.

274
00:19:33,630 --> 00:19:35,670
Untuk naikkan semula jualan,

275
00:19:35,757 --> 00:19:38,887
kita kena tarik semula hipokrit itu.

276
00:19:41,430 --> 00:19:45,520
Karnivor betul-betul nak
"keampunan" sekarang.

277
00:19:46,977 --> 00:19:51,477
Mereka akan kembali sebaik saja
ada herbivor yang nak rancakkan perniagaan

278
00:19:51,565 --> 00:19:53,525
di Pasar Gelap.

279
00:19:55,444 --> 00:19:56,954
Saya sarankan awak

280
00:19:57,029 --> 00:20:02,029
jadi bijak dan menyumbang kepada keamanan
bersama Shishi-Gumi baharu.

281
00:20:03,744 --> 00:20:05,754
Nanti dulu. Sebelum kita teruskan,

282
00:20:06,496 --> 00:20:08,166
awak dah gila?

283
00:20:09,833 --> 00:20:11,293
Awak di sini,

284
00:20:12,252 --> 00:20:14,052
di dalam kedai daging rusa.

285
00:20:15,464 --> 00:20:16,554
Jadi?

286
00:20:17,841 --> 00:20:20,971
Karnivor macam awak silap.

287
00:20:21,970 --> 00:20:24,510
Dunia ini terbahagi
kepada dua kumpulan haiwan.

288
00:20:25,390 --> 00:20:27,560
Bukan karnivor dan herbivor.

289
00:20:28,560 --> 00:20:31,690
Dua kumpulan yang lebih rumit dan jelas.

290
00:20:33,482 --> 00:20:35,232
Yang menang dan yang kalah.

291
00:20:36,193 --> 00:20:37,573
Itu saja.

292
00:20:45,202 --> 00:20:47,372
Dunia ini tercemar dengan penipuan.

293
00:20:48,497 --> 00:20:51,497
Selagi herbivor terus abaikan kebenaran,

294
00:20:51,583 --> 00:20:53,343
mereka pasti akan dimakan.

295
00:20:55,003 --> 00:20:58,173
Saya akan dapatkan kekuatan sebenar.

296
00:20:59,091 --> 00:21:02,891
Percaya pada diri dan kejahatan karnivor.

297
00:21:06,765 --> 00:21:07,975
Hei, Free,

298
00:21:08,058 --> 00:21:10,308
muka awak macam awak nampak benda lazat.

299
00:21:10,978 --> 00:21:11,978
Tak…

300
00:21:23,740 --> 00:21:27,790
Jangan lupa perjanjian kita, ya?

301
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Terjemahan sari kata oleh
Aimee Hidayah Suhairi