SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
ROKUMA SEIKA
MARILYN OLIVIER
BARITSU WARDEN
MANDLE EATON
DORVAL - BARITE INSAIGA - CHERRYTON
ANJING POLISI ABU-ABU BERLARI
Astaga. Halo, semuanya.
Terima kasih semua mau berkumpul di sini hari ini,
tak hanya para kepala sekolah,
tetapi anggota semua spesies besar dan kecil.
Astaga, aku sama sekali tak pandai soal ini.
Pak Gon dari Cherryton!
Mari kita mulai acaranya.
Kita semua berkumpul di sini hari ini
karena belum ada Beastar dari Cherryton, sekolah teratas
di antara akademi bergengsi, selama lima tahun terakhir!
Kau percaya kita tak perlu pahlawan?
Kau kurang peduli!
Kami perlu Beastar herbivora!
Dengar itu? Herbivora berteriak lagi.
Aku tak mau ada di sini.
Apakah benar, Rouis, calon Beastar paling menjanjikan,
tak masuk sekolah?
Apa kegiatannya sekarang?
Tentu, aku juga berharap dia kembali ke sekolah.
Namun, aku bukan mau dia kembali hanya untuk menunjuknya sebagai Beastar.
Dengan hormat,
para siswa ini masih anak-anak!
Mereka belajar giat, jatuh cinta, merenungkan keberadaan mereka.
Mereka mulai kesulitan mengatasi naluri dalam diri mereka.
Kebiasaan menempatkan tanggung jawab besar pada satu siswa ini…
Aku menentangnya sejak awal.
Pahlawan bukan sesuatu yang kita cari, mereka seharusnya ditakdirkan!
Dengan kata lain,
semua adalah siswaku yang berharga.
Siswa berharga?
Bahkan jika mereka pelaku insiden pelahapan?
Apa?
Astaga,
itu memang pidato kucing yang bergaya membiarkan saja.
Mungkinkah sikap seperti itu
membuat insiden pelahapan terjadi di sekolah?
Insiden yang terjadi musim semi ini?
Siswa itu alpaca.
- Pelakunya? - Masih lolos.
Menurut polisi,
sangat kecil kemungkinan itu dilakukan oleh hewan luar.
Apa? Itu…
Dengan kata lain…
RUANG BELAJAR 2
…mungkin saja pelakunya masih tinggal di asrama
seolah-olah tak terjadi apa-apa, bukan?
Mungkin saja para siswa Cherryton
masih menghadapi bahaya dilahap, bukan?
Tampaknya sudah saatnya aku menampakkan diriku.
Sejak aku mengetahui keberadaanmu,
hatiku terus berdebar keras.
Bagaimana kau mengenalku?
Aku tahu segalanya.
Aku, yang memiliki enam mata, sudah mengawasimu.
Terus menjalani kehidupan sekolah yang damai?
Yang benar saja.
Maaf, sepertinya cucian selesai.
Tolong tunggu sebentar.
Akan cepat bau jika dibiarkan di dalam.
Menghadapi ular yang menyebut dirinya penguntitnya,
dia bisa langsung kembali ke dunianya sendiri.
Tak cuma itu, dengan berani dia memunggungiku. Nekat sekali!
Seperti perkiraanku, kemampuan serigala ini akan terus berkembang.
Bagus sekali.
Melihat sendi tubuhnya dari dekat.
Nadi yang mengalir di empat anggota tubuhnya.
Bulunya yang kasar dan kencang.
Berani namun akurat.
Sudah mencapai alam seni!
Jadi…
Siapa kau sebenarnya?
Maaf.
Aku satu-satunya petugas keamanan di sekolah ini.
Namaku Enam Mata.
Petugas keamanan? Jadi, ada satu di sekolah kita.
Aku sulit berkata-kata melihat kehebatanmu yang seperti iblis
yang memukau semua orang
di pertunjukan penyambutan untuk siswa baru.
Tidak, itu bukan… Aku juga kehilangan kendali atas diriku.
Aku tahu.
Tindakanmu semua terpicu
oleh kelinci Kerdil genit dengan wajah seperti gadis kecil.
Makin kuselidiki, aku makin penasaran.
Kau serigala yang kejam, pedofilia, dan cabul.
Kau pemuda paling gila dan mengagumkan di sekolah ini.
Aku tak bisa menyembunyikanmu dalam bayangan lagi.
Karena aku tahu… identitas sejatimu.
Tetapi, Nn. Enam Mata,
kenapa kau bersembunyi jika kau petugas keamanan?
Aku memang petugas keamanan, tetapi aku ini ular derik.
Rasa malu untuk tubuhku tanpa anggota badan akan menghantuiku selamanya.
Aku iri kepadamu.
Katakanlah, Serigala Muda,
anggota tubuhmu yang indah,
kekuatan tarung apa yang dimilikinya?
Dia tertarik dengan tubuhku?
Aku tak tahu
ada ular dengan kesulitan seperti itu.
Tidak. Apa dia mencoba menghiburku?
Tolong tunggu sebentar!
Seperti yang kuduga, pemuda ini memang unik.
Kejar aku.
Kejar aku, Anak Muda.
Kau pasti akan…
Insiden pelahapan alpaca dari Klub Drama.
Aku belum bisa menangkap pelakunya selama enam bulan ini.
Saat musim semi tiba, siswa baru akan datang
dan mengubah lingkungan sekolah.
Jika itu terjadi, pembunuhnya mungkin tak akan tertangkap.
Karena aku bukan hanya petugas keamanan,
tetapi juga penggemarmu, aku ingin minta pertunjukan ulang.
Kau… minta aku menemukan pembunuhnya?
Sepenuhnya gunakan hati lugumu dan tubuh iblismu dan berpikirlah.
Kau akan bisa melacaknya.
TEM, MAAF
Rouis…
…dengan ucapan itu,
pahlawan itu ditakdirkan.
Kau benar soal itu, Kepala Sekolah Gon.
Jika memang begitu,
kenapa kau tak memilih siswa
yang menangkap pelaku kejahatan sebagai Beastar Sekolah Cherryton?
Apa?
Pahlawan itu ditakdirkan, bukan? Jadi, bukankah ini ide bagus?
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Dia benar. Ini juga sederhana.
Insiden itu harus dituntaskan secepatnya.
Jangan konyol!
Mereka yang setuju, tepuk tangan.
Baiklah.
Omong-omong,
apa kau tahu sesuatu soal pembunuhnya?
Aku tak bisa beri tahu itu.
Apa?
Informasi ini tak bisa diandalkan,
dan aku tak mau kau salah mencurigai orang.
Apa?
Bagaimanapun, aku tahu kau bisa.
Tunjukkanlah kemampuanmu sekali lagi.
Untuk sekolah ini.
Tem juga dibunuh pada malam hari.
Kenapa dia di sini, dari semua tempat?
Astaga, kau percaya ini?
Ada pencuri baju olahraga dari asrama gadis.
- Apa? Kemarin? - Ya.
Kami disuruh berhati-hati, tetapi…
Apa yang terjadi?
Baju olahraga dicuri lagi.
Pelakunya pasti suka feromon.
Teman Tem mungkin tahu sesuatu.
TEM - CARL
Tetapi…
Hei, Pengintip, kenapa murung?
Aku ingin bicara kepadanya,
tetapi dia pasti takut jika mendadak kudekati.
Aku berharap ada yang mengenalkanku kepadanya.
Hei…
Ini.
Kau bisa bicara kepada Els, ya?
ELS - TAMBAH JADI TEMAN - HAPUS
Aku mau tanyakan sesuatu kepadanya.
Ya. Aku ingin melakukan ini untukmu, Legoshi.
Tetapi…
- Dia mantan pacarku. - Apa?
Kau yakin?
Bukankah ini canggung?
Sudah lama kami tak bicara, tetapi sudah waktunya.
Tetapi, Els… Tem…
Legoshi, hanya kau yang tahu soal itu.
Maaf mengganggu, apa Carl ada?
Els?
Kau punya waktu sebentar?
Itu serigala!
Kenapa ada karnivora?
Soal apa ini?
Membawa serigala setelah selama ini? Ini tak adil.
Aku sudah melanjutkan hidup dari kejadian lalu.
Ini teman Tem, Legoshi, dari Klub Drama.
Aku ingin menanyakan beberapa hal.
Apa itu?
Apa kau tahu jika Tem terlibat suatu masalah?
Apa?
Mungkin dia bertengkar dengan seseorang?
Atau apa dia pernah keluar sendirian pada tengah malam?
Bahkan mungkin dengan yang lain?
Hei, apa maksudmu…
- Apa kau… - Kenapa bicara dengan karnivora?
Ya!
- Kau lebih mengenal dia daripada kami! - Ya!
Tunggu! Dengarkan saja!
Kau tahu apa ada surat?
Kau menakuti kami!
Buku harian bagaimana?
ADA MASALAH? - TIDAK
Aku belum dapat apa-apa.
Aku harus bagaimana?
Hei! Itu pemuda yang berlari kemarin.
Apa dia berlari tiap malam?
Mungkin dia lihat sesuatu pada malam insiden.
Maaf!
Maaf, aku ingin menanyakan sesuatu!
Kau juga berlari semalam, ya?
Lalu kenapa?
Apa kau berlari bulan April lalu?
Kau lihat hal mencurigakan?
Aku tak ingat apa yang kulakukan setelah selama itu.
Aku paham.
Ada hal lain?
Kau yang mencuri baju olahraga di asrama gadis, ya?
Berengsek!
Tak mujur lagi.
Legoshi, kudengar kau menangkap pencuri baju olahraga.
Ya, itu Roger dari Klub Tinju.
Apa? Dia pemuda kuat pemenang medali!
Hanya Legoshi yang bisa menangkapnya.
- Sungguh? - Ya! Bagus!
Guru datang.
Carl…
"Kedipannya bagai sepoi musim semi."
"Bulu putihnya bagai mutiara."
Aku agak merasa tak enak membaca ini.
"Kami minum jus bersama lagi sepulang dari klub."
Dengan siapa?
"Aku tak pernah mengira akan akrab dengan karnivora."
"Aku tak tahu karnivora juga punya kecemasan."
"Rouis membicarakan keberadaan dan kesejahteraan bersama."
KAMI HARUS LEBIH SERING BICARA SEBAB KAMI BERTEMAN
TEM, MAAF
Nn. Enam Mata!
Kau di sini?
Nn. Enam Mata…
Ada apa?
Akhirnya aku paham ucapanmu.
Ada yang pernah berkata,
"Kenapa kau tak bertanggung jawab atas kekuatanmu sendiri?"
Aku tak mau permintaan maafnya sia-sia.
Itu sebabnya aku akan menangkap pelakunya sendiri.
Kalau begitu, untuk menghormati tekadmu…
petunjuknya ada dalam dirimu.
Kudengar kau mengurus hal itu akhir-akhir ini,
tetapi kenapa kau menawarkan kesepakatan bodoh?
Agar kau bisa menjalani masa hidupmu sebagai kura-kura,
kau juga harus terlibat.
Kami, Shishi-Gumi, akan melindungimu sebisa kami.
Beri kami separuh keuntungan dari bisnismu.
Bukan kesepakatan buruk, ya?
Pasar Gelap berbahaya saat ini.
Inari-Gumi yang terdiri dari rubah,
Madara-Gumi terdiri dari jaguar,
Doku-Gumi terdiri dari biawak.
Kami akan melindungimu dari para keparat gila itu.
Jangan buat aku tertawa.
Contoh utama organisasi gila adalah kau, Shishi-Gumi!
Tidak, Shishi-Gumi sudah berubah.
Tak ada gunanya bicara dengan bawahan seperti kalian.
Panggilkan bos kalian.
Tolonglah.
Astaga.
Biar aku minta maaf lebih dahulu,
untuk kesalahan lalu Shishi-Gumi.
Jangan cemas.
Biar aku, bosnya, mendisiplinkan para kucing ini.
Jadi, gosipnya benar.
Herbivora sudah menjadi bos.
Bisnis sulit, bukan, Pemilik Toko?
Jadi manfaatkan aku.
Agar penjualan pulih,
kita harus kembalikan para munafik itu.
Yang sangat diperlukan karnivora saat ini adalah "pemberian maaf".
Mereka akan kembali setelah ada herbivora yang mendukung bisnis
di Pasar Gelap.
Aku menyarankanmu
agar cerdas dan ikut mendamaikan masyarakat dengan Shishi-Gumi baru.
Tunggu. Sebelum kita lanjutkan,
apa kau sudah gila?
Kau di sini di dalam
toko daging kijang.
Lalu kenapa?
Kalian karnivora salah paham.
Dunia ini terbagi menjadi dua jenis hewan.
Mereka bukan karnivora dan herbivora.
Dua jenis yang lebih rumit dan jelas.
Pemenang dan pecundang.
Itu saja.
Dunia ini dicemari kebohongan.
Selama herbivora terus mengabaikan kebenaran,
mereka akan dilahap bagaimanapun.
Aku akan mendapat kekuatan sejati kali ini.
Meyakini diriku dan keburukan karnivora.
Hei, Free,
kau tampak seperti melihat sesuatu yang lezat.
Tidak…
Jangan pernah lupakan perjanjian kita, ya?
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto