1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:01:42,519 --> 00:01:43,559
ROKUMA
SEIKA

3
00:01:43,645 --> 00:01:44,645
MARILYN
OLIVIER

4
00:01:44,729 --> 00:01:45,729
BARITSU
WARDEN

5
00:01:45,814 --> 00:01:46,824
MANDLE
EATON

6
00:01:46,898 --> 00:01:48,478
DORVAL - BARITE - CHERRYTON

7
00:01:56,032 --> 00:02:00,952
A SZÜRKE RENDŐRKUTYA SZIMATOLNI KEZD

8
00:02:01,663 --> 00:02:04,503
Nahát! Üdv mindenkinek!

9
00:02:05,208 --> 00:02:08,418
Szeretném megköszönni, hogy eljöttek,

10
00:02:08,962 --> 00:02:11,092
nemcsak az iskolák igazgatóinak,

11
00:02:11,172 --> 00:02:13,932
de a kis és nagy fajok tagjainak is.

12
00:02:14,008 --> 00:02:17,758
Nahát, én nem vagyok jó ebben.

13
00:02:17,846 --> 00:02:19,096
Gon igazgató, Cherryton!

14
00:02:19,806 --> 00:02:22,056
Térjünk rögtön a tárgyra!

15
00:02:22,142 --> 00:02:24,852
Azért gyűltünk össze itt ma,

16
00:02:24,936 --> 00:02:28,646
mert az utóbbi öt évben
egyetlen Vadsztárt sem adott a Cherryton,

17
00:02:28,731 --> 00:02:31,611
a legjobb iskola
a hírneves akadémiák közül!

18
00:02:32,944 --> 00:02:34,824
Nekünk nincs szükségünk hősre?

19
00:02:34,904 --> 00:02:36,074
Ez oda nem figyelés!

20
00:02:36,156 --> 00:02:37,736
Növényevő Vadsztár kell!

21
00:02:37,824 --> 00:02:40,664
Halljátok ezt?
A növényevők megint visítoznak.

22
00:02:40,743 --> 00:02:42,503
Én nem akartam itt lenni.

23
00:02:42,579 --> 00:02:45,499
Igaz, hogy Rouis,
a legígéretesebb Vadsztár-jelölt

24
00:02:45,582 --> 00:02:47,752
nem jár iskolába?

25
00:02:47,834 --> 00:02:49,134
Mit csinál most?

26
00:02:49,210 --> 00:02:53,010
Persze én magam is reménykedem,
hogy a héten visszatér.

27
00:02:53,089 --> 00:02:58,179
De nem azért akarom ezt,
hogy aztán kinevezhessem Vadsztárnak.

28
00:02:58,261 --> 00:02:59,181
Tisztelettel,

29
00:02:59,762 --> 00:03:01,892
ezek a diákok még gyerekek!

30
00:03:01,973 --> 00:03:05,893
Szorgalmasan tanulnak, szerelembe esnek,
töprengenek a létezésen.

31
00:03:06,394 --> 00:03:09,984
És mind küszködik az ösztöneivel.

32
00:03:10,481 --> 00:03:14,531
A gyakorlat, amely
hatalmas felelősséget ró egyetlen diákra…

33
00:03:15,486 --> 00:03:18,316
Kezdettől fogva elleneztem.

34
00:03:19,741 --> 00:03:23,911
Egy hőst nem keresni kell,
a hősök születnek!

35
00:03:28,833 --> 00:03:30,343
Más szóval,

36
00:03:30,418 --> 00:03:33,338
számomra mindenki értékes diák.

37
00:03:34,464 --> 00:03:36,054
Értékes diák?

38
00:03:36,925 --> 00:03:39,715
Akkor is,
ha ő felelős a felfalási incidensért?

39
00:03:39,802 --> 00:03:40,802
Mi?

40
00:03:41,429 --> 00:03:42,389
Te jó ég,

41
00:03:43,139 --> 00:03:46,349
micsoda tipikusan gyengekezű
macskaféle-beszéd!

42
00:03:46,434 --> 00:03:48,144
Talán épp ez a hozzáállás

43
00:03:48,228 --> 00:03:50,808
vezetett az iskolában történt incidenshez?

44
00:03:51,397 --> 00:03:53,437
Ami idén tavasszal esett meg?

45
00:03:53,942 --> 00:03:55,282
A diák alpaka volt.

46
00:03:55,360 --> 00:03:56,740
- A tettes?
- Szabadlábon.

47
00:03:57,320 --> 00:03:58,860
A rendőrség szerint

48
00:03:58,947 --> 00:04:02,327
valószínűtlen, hogy külsős követte el.

49
00:04:02,408 --> 00:04:03,448
Mi? Ez…

50
00:04:03,534 --> 00:04:04,744
Más szóval…

51
00:04:04,827 --> 00:04:05,787
KETTES SZÁMÚ ELŐADÓ

52
00:04:05,870 --> 00:04:08,670
…lehetséges, hogy az elkövető
most is éli világát

53
00:04:08,748 --> 00:04:10,668
az iskolában, igaz?

54
00:04:11,459 --> 00:04:13,839
Lehetséges, hogy a Cherryton diákjait

55
00:04:13,920 --> 00:04:16,920
most is a felfalás veszélye
fenyegeti, igaz?

56
00:04:22,762 --> 00:04:28,102
Úgy tűnik, itt az idő,
hogy felfedjem magam.

57
00:04:30,979 --> 00:04:33,979
Amióta felfedeztem a létezésedet,

58
00:04:34,065 --> 00:04:37,985
a szívem folyton zakatol.

59
00:04:38,695 --> 00:04:40,655
Honnan ismersz?

60
00:04:42,282 --> 00:04:44,492
Én mindent tudok.

61
00:04:44,575 --> 00:04:48,615
Én, akinek hat szeme van,
szemmel tartalak.

62
00:04:49,289 --> 00:04:52,999
Folytatnád a békés iskolai életet?

63
00:04:54,085 --> 00:04:56,085
Viccelsz velem.

64
00:05:02,218 --> 00:05:04,678
Elnézést, úgy hangzik, kész a mosás!

65
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
Egy pillanat!

66
00:05:08,308 --> 00:05:10,808
Gyorsan bebüdösödik, ha bent hagyjuk.

67
00:05:13,271 --> 00:05:16,231
Szembenézve a kígyóval,
aki saját bevallása szerint

68
00:05:16,316 --> 00:05:19,776
kémkedik utána,
visszakerülhet a saját világába.

69
00:05:19,861 --> 00:05:23,701
Ráadásul bátran hátat fordít nekem.
Micsoda pimaszság!

70
00:05:24,991 --> 00:05:30,121
Jól gondoltam,
a farkas képességei végtelenül megnőttek.

71
00:05:30,830 --> 00:05:32,710
Milyen csodás!

72
00:05:33,458 --> 00:05:36,168
Közelről látni a teste felépítését.

73
00:05:36,753 --> 00:05:39,013
A négy végtagján átfutó ereket.

74
00:05:39,088 --> 00:05:41,878
Durva és erős szőrét.

75
00:05:42,383 --> 00:05:44,303
Merész, és mégis precíz.

76
00:05:44,385 --> 00:05:47,755
Máris elérte a művészet birodalmát!

77
00:05:51,726 --> 00:05:52,636
Szóval…

78
00:05:53,144 --> 00:05:55,444
Pontosan ki vagy te?

79
00:05:56,981 --> 00:05:58,321
Elnézést kérek!

80
00:05:58,399 --> 00:06:02,359
Én vagyok az iskola
egyetlen biztonsági őre.

81
00:06:02,945 --> 00:06:04,855
A nevem Hat Szem.

82
00:06:06,407 --> 00:06:10,327
Biztonsági őr?
Szóval volt egy az iskolánkban.

83
00:06:10,995 --> 00:06:15,325
Nem találtam szavakat
démoni zsenialitásodra,

84
00:06:16,000 --> 00:06:18,710
amely mindenkit rabul ejtett

85
00:06:18,795 --> 00:06:21,705
az új diákokat köszöntő előadáson.

86
00:06:22,632 --> 00:06:26,432
Ó, az nem… Elveszítettem az önuralmamat.

87
00:06:27,011 --> 00:06:28,051
Tudom.

88
00:06:28,679 --> 00:06:30,769
A tetteidet a kislányos arcú,

89
00:06:30,848 --> 00:06:35,518
kikapós törpenyúl irányította.

90
00:06:36,521 --> 00:06:39,321
Minél jobban beleásom magam,
annál érdekesebb.

91
00:06:39,941 --> 00:06:44,861
Nevetségesen zsarnoki,
pedofil és perverz farkas vagy.

92
00:06:45,738 --> 00:06:49,028
A legőrültebb és legcsodásabb férfi
az iskolában.

93
00:06:49,534 --> 00:06:54,624
Már nem rejtegethetlek tovább
az árnyak között.

94
00:06:56,374 --> 00:07:02,634
Mert én ismerem… a valódi éned.

95
00:07:04,257 --> 00:07:05,547
De Hat Szem kisasszony,

96
00:07:06,050 --> 00:07:10,470
miért bujkál, ha biztonsági őr?

97
00:07:11,055 --> 00:07:15,635
Az vagyok, de elsősorban csörgőkígyó.

98
00:07:16,394 --> 00:07:21,444
Örökké kísérteni fog a szégyen
végtaghiányos testem miatt.

99
00:07:23,025 --> 00:07:25,445
Irigyellek.

100
00:07:28,739 --> 00:07:32,199
Mondd el, kérlek, ifjú farkas,

101
00:07:33,286 --> 00:07:35,286
milyen erősek

102
00:07:35,371 --> 00:07:38,251
a te gyönyörű végtagjaid?

103
00:07:50,219 --> 00:07:53,889
A testem érdekli?

104
00:07:55,057 --> 00:07:56,347
Fogalmam sem volt róla,

105
00:07:57,059 --> 00:07:59,649
hogy a kígyókat ilyen kétségek gyötrik.

106
00:08:00,229 --> 00:08:04,609
Nem. Vigasztalni akar?

107
00:08:12,617 --> 00:08:14,407
Egy percet várj!

108
00:08:21,834 --> 00:08:25,384
Úgy van, ahogy gondoltam,
ez egy különleges fiatalember.

109
00:08:27,381 --> 00:08:28,421
Üldözz!

110
00:08:29,592 --> 00:08:31,302
Üldözz, fiatalember!

111
00:08:31,385 --> 00:08:34,175
Te… biztosan…

112
00:08:46,484 --> 00:08:49,324
A drámaszakkör-tag alpaka
felfalásának esete.

113
00:08:49,862 --> 00:08:54,952
Hat hónapja nem találom a tettest.

114
00:08:55,826 --> 00:08:58,246
Tavasszal új diákok érkeznek,

115
00:08:58,329 --> 00:09:00,499
az iskolai környezet megváltozik.

116
00:09:00,998 --> 00:09:05,458
Ha ez bekövetkezik,
talán sosem lesz meg a gyilkos.

117
00:09:06,087 --> 00:09:09,797
Nemcsak biztonsági őr vagyok,

118
00:09:10,383 --> 00:09:16,263
hanem a rajongód is,
ráadást szeretnék kérni.

119
00:09:18,558 --> 00:09:22,138
Azt mondod… találjam meg a gyilkost?

120
00:09:23,729 --> 00:09:29,689
Használd ki ártatlan szíved
és démoni tested, és gondolkozz!

121
00:09:30,361 --> 00:09:33,321
Tudnod kellene azonosítani.

122
00:09:33,406 --> 00:09:34,776
TEM, SAJNÁLOM

123
00:09:42,999 --> 00:09:44,329
Rouis…

124
00:09:45,793 --> 00:09:46,923
…ennek ellenére,

125
00:09:47,587 --> 00:09:49,797
hősnek születni kell.

126
00:09:50,339 --> 00:09:53,299
Ebben igaza van, Gon igazgató úr!

127
00:09:54,468 --> 00:09:55,798
Ha ez így van,

128
00:09:56,429 --> 00:09:58,759
válasszák azt a Cherryton Vadsztárjának,

129
00:09:58,848 --> 00:10:02,848
aki kideríti, ki volt az elkövető!

130
00:10:02,935 --> 00:10:03,935
Micsoda?

131
00:10:06,981 --> 00:10:11,361
Hősöknek kell születniük, nem igaz?
Akkor hát nem jó ötlet?

132
00:10:12,403 --> 00:10:14,783
Hogy mondhat ilyet?

133
00:10:14,864 --> 00:10:17,874
Nos, igaza van… Tiszta sor.

134
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
Az incidenst mihamarabb le kell zárni.

135
00:10:20,953 --> 00:10:22,963
Ez nevetséges!

136
00:10:23,039 --> 00:10:25,329
Aki egyetért, kérem, tapssal jelezze!

137
00:10:30,838 --> 00:10:31,838
Jól van.

138
00:10:33,924 --> 00:10:34,974
Egyébként

139
00:10:35,593 --> 00:10:38,433
tudsz bármit is a gyilkosról?

140
00:10:39,096 --> 00:10:40,636
Ezt nem mondhatom el.

141
00:10:40,723 --> 00:10:41,723
Micsoda?

142
00:10:42,308 --> 00:10:44,138
Megbízhatatlan információ,

143
00:10:44,226 --> 00:10:47,146
és nem akarom,
hogy igaztalanul gyanúsíts valakit.

144
00:10:47,229 --> 00:10:48,189
Micsoda?

145
00:10:48,814 --> 00:10:50,824
De tudom, hogy képes vagy rá.

146
00:10:51,776 --> 00:10:54,776
Kérlek, mutasd meg újra a képességeidet!

147
00:10:55,279 --> 00:10:57,069
Az iskoláért.

148
00:11:13,881 --> 00:11:16,051
Temet is éjjel gyilkolták meg.

149
00:11:18,260 --> 00:11:21,760
Miért pont itt lenne?

150
00:11:36,112 --> 00:11:37,742
Jó ég, el tudod hinni?

151
00:11:37,822 --> 00:11:40,072
Megint tornaruhát loptak a lánykoleszból!

152
00:11:40,157 --> 00:11:41,947
- Mi? Tegnap?
- Igen.

153
00:11:42,034 --> 00:11:44,794
Azt mondják, legyünk óvatosak, de…

154
00:11:44,870 --> 00:11:46,120
Mi történt?

155
00:11:46,622 --> 00:11:48,502
Megint tornaruhákat loptak.

156
00:11:49,667 --> 00:11:51,627
Az elkövetőnek feromonfétise lehet.

157
00:11:51,710 --> 00:11:54,090
Tem barátja talán tud valamit.

158
00:11:54,171 --> 00:11:55,381
TEM - CARL

159
00:11:55,464 --> 00:11:56,474
De hát…

160
00:11:57,007 --> 00:11:59,837
Hé, kukkoló, miért lógatod az orrod?

161
00:12:00,386 --> 00:12:03,256
Hát… Beszélni akarok vele,

162
00:12:03,931 --> 00:12:06,271
de biztos megijed, ha hirtelen közelítek.

163
00:12:06,767 --> 00:12:09,477
Azt reméltem, valaki összehoz vele.

164
00:12:11,647 --> 00:12:12,687
Hé…

165
00:12:17,194 --> 00:12:18,204
Tessék.

166
00:12:18,279 --> 00:12:20,409
Elsszel tudsz beszélni, nem?

167
00:12:20,489 --> 00:12:22,119
ELS - BARÁTNAK JELÖL - TÖRLÉS

168
00:12:24,410 --> 00:12:26,540
Kérdezni akarok tőle valamit.

169
00:12:26,620 --> 00:12:30,880
Igen. Tényleg segíteni szeretnék
neked, Legoshi.

170
00:12:30,958 --> 00:12:32,038
De…

171
00:12:33,836 --> 00:12:35,416
- Ő az expasim.
- Mi?

172
00:12:37,214 --> 00:12:38,264
Ez biztos?

173
00:12:38,799 --> 00:12:40,009
Hát nem kínos?

174
00:12:40,676 --> 00:12:43,136
Már jó ideje nem beszéltünk,
de itt az ideje.

175
00:12:43,220 --> 00:12:45,470
De Els… Tem…

176
00:12:45,556 --> 00:12:48,266
Legoshi, csak te tudsz erről.

177
00:12:50,811 --> 00:12:53,611
Elnézést a zavarásért, Carl itt van?

178
00:12:54,899 --> 00:12:55,819
Els?

179
00:12:56,484 --> 00:12:58,324
Van egy perced?

180
00:13:00,738 --> 00:13:01,698
Egy farkas!

181
00:13:01,780 --> 00:13:02,950
Egy húsevő, itt?

182
00:13:03,032 --> 00:13:04,032
Mi ez az egész?

183
00:13:04,116 --> 00:13:06,736
Egy farkast hozol magaddal? Ez nem fair!

184
00:13:07,453 --> 00:13:10,253
Már túlléptem a múltban történteken.

185
00:13:11,165 --> 00:13:14,785
Ő itt Legoshi,
Tem barátja a drámaszakkörből.

186
00:13:17,004 --> 00:13:19,424
Pár dolgot szeretnék kérdezni.

187
00:13:23,135 --> 00:13:24,175
Miről van szó?

188
00:13:25,137 --> 00:13:28,427
Tudsz arról,
hogy Tem esetleg bajba keveredett?

189
00:13:29,183 --> 00:13:30,233
Mi?

190
00:13:30,309 --> 00:13:33,269
Esetleg összeveszett valakivel?

191
00:13:33,854 --> 00:13:38,234
Eljárt éjszakánként egyedül?

192
00:13:38,859 --> 00:13:40,689
Vagy másokkal?

193
00:13:41,278 --> 00:13:43,158
Mit akarsz ezzel…

194
00:13:45,741 --> 00:13:48,201
- Te…
- Miért állunk szóba egy húsevővel?

195
00:13:48,285 --> 00:13:49,245
Ez az!

196
00:13:49,328 --> 00:13:51,868
- Te amúgy is jobban ismerted, mint mi!
- Igen!

197
00:13:51,956 --> 00:13:53,746
Várjatok! Figyeljetek!

198
00:13:56,293 --> 00:13:58,053
Vannak esetleg levelek?

199
00:13:58,128 --> 00:13:59,168
Félünk tőled!

200
00:13:59,255 --> 00:14:00,665
Napló. Esetleg egy napló?

201
00:14:06,679 --> 00:14:08,059
PROBLÉMA VALAKIVEL? - NEM

202
00:14:08,138 --> 00:14:09,558
Még mindig semmi.

203
00:14:10,558 --> 00:14:11,768
Mit tegyek?

204
00:14:17,856 --> 00:14:20,396
Hé! Ez az a srác, aki tegnap este futott.

205
00:14:20,484 --> 00:14:22,364
Vajon minden este fut?

206
00:14:23,904 --> 00:14:26,374
Talán látott valamit akkor este.

207
00:14:36,667 --> 00:14:37,787
Elnézést!

208
00:14:41,297 --> 00:14:44,547
Elnézést, hadd kérdezzek valamit!

209
00:14:46,969 --> 00:14:49,099
Tegnap este is futottál, igaz?

210
00:14:49,179 --> 00:14:50,679
Na és?

211
00:14:50,764 --> 00:14:52,734
Áprilisban is jártál futni?

212
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
Láttál erre gyanús alakot?

213
00:14:55,769 --> 00:14:59,269
Nem emlékszem, mit csináltam olyan régen.

214
00:15:02,109 --> 00:15:03,529
Értem.

215
00:15:06,405 --> 00:15:07,525
Még valami?

216
00:15:08,032 --> 00:15:11,202
Te lopkodod a lányok tornaruháját
a koleszból, igaz?

217
00:15:14,204 --> 00:15:15,044
Francba!

218
00:15:25,591 --> 00:15:27,221
Megint nincs szerencsém.

219
00:15:31,513 --> 00:15:34,893
Legoshi, hallom,
elkaptad a tornaruhatolvajt!

220
00:15:34,975 --> 00:15:36,635
Igen, Roger volt, a bokszklubból.

221
00:15:36,727 --> 00:15:39,227
Mi? Ő az az érmeket nyerő,
szupererős srác!

222
00:15:39,313 --> 00:15:41,823
Csak Legoshi lehetett képes elkapni.

223
00:15:41,899 --> 00:15:44,739
- Gondolod?
- Persze. Így kell ezt!

224
00:15:44,818 --> 00:15:45,988
Megjött a tanár.

225
00:15:57,915 --> 00:15:58,865
Carl…

226
00:16:05,172 --> 00:16:07,552
„Pislogása, akár a tavaszi fuvallat.

227
00:16:09,176 --> 00:16:12,676
Fehér bundája, mint a gyöngy.”

228
00:16:13,889 --> 00:16:17,229
Kicsit rossz érzésem van,
hogy ezt olvasom.

229
00:16:19,228 --> 00:16:22,268
„Gyümölcslét ittunk együtt a klub után.”

230
00:16:23,190 --> 00:16:24,190
Kivel?

231
00:16:24,775 --> 00:16:27,775
„Nem hittem volna,
hogy közel kerülök egy húsevőhöz.

232
00:16:28,487 --> 00:16:31,487
Nem tudtam, hogy a húsevők is szoronganak.

233
00:16:32,199 --> 00:16:35,239
Rouis is együttélésről
és közös jólétről beszél.”

234
00:16:35,327 --> 00:16:38,367
TÖBBET KÉNE BESZÉLGETNEM VELE,
HISZ BARÁTOK VAGYUNK

235
00:16:43,919 --> 00:16:46,919
TEM, SAJNÁLOM

236
00:16:55,889 --> 00:16:57,059
Hat Szem kisasszony!

237
00:16:58,267 --> 00:16:59,347
Itt van?

238
00:17:00,728 --> 00:17:05,018
Hat Szem kisasszony…

239
00:17:09,778 --> 00:17:10,988
Mi az?

240
00:17:11,697 --> 00:17:14,827
Én… végre értem azt, amit mondtál nekem.

241
00:17:16,869 --> 00:17:19,199
Valaki egyszer azt kérdezte tőlem:

242
00:17:19,872 --> 00:17:23,462
„Miért nem vállalod
a felelősséget a saját erődért?”

243
00:17:24,585 --> 00:17:28,335
Nem akarom,
hogy hiábavaló legyen a bocsánatkérése.

244
00:17:29,923 --> 00:17:33,803
Ezért fogom a saját kezemmel
elkapni a tettest.

245
00:17:35,679 --> 00:17:38,639
Az elszántságod tiszteletére…

246
00:17:41,018 --> 00:17:44,558
a kulcs… ott van benned.

247
00:17:53,655 --> 00:17:56,405
Hallottam, hogy mostanában ezen dolgozol,

248
00:17:56,492 --> 00:17:59,332
de hogy lehet,
hogy ilyen ostoba alkut ajánlgatsz?

249
00:18:00,454 --> 00:18:03,584
Ahhoz, hogy addig élj,
ameddig egy teknős szokott…

250
00:18:03,665 --> 00:18:05,705
neked is tenned kell…

251
00:18:07,044 --> 00:18:09,964
A Shishi-Gumi mindent megtesz,
hogy megvédjen.

252
00:18:10,923 --> 00:18:13,633
Csak add át nekünk a fele nyereségedet!

253
00:18:14,384 --> 00:18:15,764
Nem rossz üzlet, igaz?

254
00:18:16,637 --> 00:18:18,717
A Feketepiac veszélyes hely manapság.

255
00:18:19,515 --> 00:18:22,055
A rókák megalapították az Inari-Gumit,

256
00:18:22,851 --> 00:18:24,441
a jaguárok a Madara-Gumit,

257
00:18:25,062 --> 00:18:26,812
a varánuszok a Doku-Gumit.

258
00:18:27,815 --> 00:18:31,485
Megvédünk azoktól a gonosz dögöktől.

259
00:18:32,361 --> 00:18:33,781
Ne nevettessetek!

260
00:18:33,862 --> 00:18:38,122
A gonosz szervezet
első számú példája a Shishi-Gumi!

261
00:18:39,660 --> 00:18:42,750
Nem, a Shishi-Gumi megváltozott.

262
00:18:44,456 --> 00:18:47,746
De semmi értelme
a beosztottakkal tárgyalni.

263
00:18:47,835 --> 00:18:49,915
Vigyél a főnöködhöz!

264
00:18:54,216 --> 00:18:55,376
Légy szíves!

265
00:19:04,226 --> 00:19:05,476
Jó ég!

266
00:19:06,436 --> 00:19:08,686
Engedd meg, hogy előbb elnézést kérjek…

267
00:19:10,065 --> 00:19:12,065
a Shishi-Gumi korábbi hibái miatt!

268
00:19:15,487 --> 00:19:16,817
Ne aggódj!

269
00:19:17,656 --> 00:19:20,276
Bízd rám a macskák megregulázását, főnök!

270
00:19:22,035 --> 00:19:23,865
Tehát igaz a pletyka.

271
00:19:24,454 --> 00:19:26,584
Egy növényevő lett a főnök.

272
00:19:28,167 --> 00:19:30,417
Kemény dolog az üzlet, igaz, tulajdonos?

273
00:19:31,336 --> 00:19:32,706
Akkor használj engem!

274
00:19:33,630 --> 00:19:35,670
Ahhoz, hogy javuljanak az eladások,

275
00:19:35,757 --> 00:19:38,887
vissza kell hozunk azokat az álszenteket.

276
00:19:41,430 --> 00:19:45,520
A húsevőknek most
nagy szükségük van „megbocsátásra”.

277
00:19:46,977 --> 00:19:51,477
Visszatérnek, amint akad egy növényevő,
aki támogatja az üzletet

278
00:19:51,565 --> 00:19:53,525
a Feketepiacon.

279
00:19:55,444 --> 00:19:56,954
Most azt tanácsolom,

280
00:19:57,029 --> 00:20:02,029
legyen eszed, és dolgozz
a társadalmi békén az új Shishi-Gumival!

281
00:20:03,744 --> 00:20:05,754
Várj! Mielőtt folytatod,

282
00:20:06,496 --> 00:20:08,166
neked elment az eszed?

283
00:20:09,833 --> 00:20:11,293
Ez itt egy szarvashúst

284
00:20:12,252 --> 00:20:14,052
árusító hentesbolt.

285
00:20:15,464 --> 00:20:16,554
Na és?

286
00:20:17,841 --> 00:20:20,971
Ti, húsevők nagy tévedésben vagytok.

287
00:20:21,970 --> 00:20:24,510
A világon két típusú állat létezik.

288
00:20:25,390 --> 00:20:27,560
Nem húsevők és növényevők.

289
00:20:28,560 --> 00:20:31,690
A két típus bonyolultabb és nyilvánvalóbb.

290
00:20:33,482 --> 00:20:35,232
Nyertesek és vesztesek.

291
00:20:36,193 --> 00:20:37,573
Ennyi az egész.

292
00:20:45,202 --> 00:20:47,372
A világot hazugságok szennyezik.

293
00:20:48,497 --> 00:20:51,497
Amíg a növényevők
nem vesznek tudomást az igazságról,

294
00:20:51,583 --> 00:20:53,343
bármit tesznek, felfalják őket.

295
00:20:55,003 --> 00:20:58,173
Ezúttal valódi erőre fogok szert tenni.

296
00:20:59,091 --> 00:21:02,891
Hiszek önmagamban
és a húsevők gonoszságában.

297
00:21:06,765 --> 00:21:07,975
Hé, Free,

298
00:21:08,058 --> 00:21:10,308
látni rajtad, valami finomat láttál.

299
00:21:10,978 --> 00:21:11,978
Nem…

300
00:21:23,740 --> 00:21:27,790
Sose feledjétek az egyezségünket, rendben?

301
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
A feliratot fordította: Csonka Ágnes