A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
ROKUMA SEIKA
MARILYN OLIVIER
BARITSU WARDEN
MANDLE EATON
DORVAL - BARITE - CHERRYTON
A SZÜRKE RENDŐRKUTYA SZIMATOLNI KEZD
Nahát! Üdv mindenkinek!
Szeretném megköszönni, hogy eljöttek,
nemcsak az iskolák igazgatóinak,
de a kis és nagy fajok tagjainak is.
Nahát, én nem vagyok jó ebben.
Gon igazgató, Cherryton!
Térjünk rögtön a tárgyra!
Azért gyűltünk össze itt ma,
mert az utóbbi öt évben egyetlen Vadsztárt sem adott a Cherryton,
a legjobb iskola a hírneves akadémiák közül!
Nekünk nincs szükségünk hősre?
Ez oda nem figyelés!
Növényevő Vadsztár kell!
Halljátok ezt? A növényevők megint visítoznak.
Én nem akartam itt lenni.
Igaz, hogy Rouis, a legígéretesebb Vadsztár-jelölt
nem jár iskolába?
Mit csinál most?
Persze én magam is reménykedem, hogy a héten visszatér.
De nem azért akarom ezt, hogy aztán kinevezhessem Vadsztárnak.
Tisztelettel,
ezek a diákok még gyerekek!
Szorgalmasan tanulnak, szerelembe esnek, töprengenek a létezésen.
És mind küszködik az ösztöneivel.
A gyakorlat, amely hatalmas felelősséget ró egyetlen diákra…
Kezdettől fogva elleneztem.
Egy hőst nem keresni kell, a hősök születnek!
Más szóval,
számomra mindenki értékes diák.
Értékes diák?
Akkor is, ha ő felelős a felfalási incidensért?
Mi?
Te jó ég,
micsoda tipikusan gyengekezű macskaféle-beszéd!
Talán épp ez a hozzáállás
vezetett az iskolában történt incidenshez?
Ami idén tavasszal esett meg?
A diák alpaka volt.
- A tettes? - Szabadlábon.
A rendőrség szerint
valószínűtlen, hogy külsős követte el.
Mi? Ez…
Más szóval…
KETTES SZÁMÚ ELŐADÓ
…lehetséges, hogy az elkövető most is éli világát
az iskolában, igaz?
Lehetséges, hogy a Cherryton diákjait
most is a felfalás veszélye fenyegeti, igaz?
Úgy tűnik, itt az idő, hogy felfedjem magam.
Amióta felfedeztem a létezésedet,
a szívem folyton zakatol.
Honnan ismersz?
Én mindent tudok.
Én, akinek hat szeme van, szemmel tartalak.
Folytatnád a békés iskolai életet?
Viccelsz velem.
Elnézést, úgy hangzik, kész a mosás!
Egy pillanat!
Gyorsan bebüdösödik, ha bent hagyjuk.
Szembenézve a kígyóval, aki saját bevallása szerint
kémkedik utána, visszakerülhet a saját világába.
Ráadásul bátran hátat fordít nekem. Micsoda pimaszság!
Jól gondoltam, a farkas képességei végtelenül megnőttek.
Milyen csodás!
Közelről látni a teste felépítését.
A négy végtagján átfutó ereket.
Durva és erős szőrét.
Merész, és mégis precíz.
Máris elérte a művészet birodalmát!
Szóval…
Pontosan ki vagy te?
Elnézést kérek!
Én vagyok az iskola egyetlen biztonsági őre.
A nevem Hat Szem.
Biztonsági őr? Szóval volt egy az iskolánkban.
Nem találtam szavakat démoni zsenialitásodra,
amely mindenkit rabul ejtett
az új diákokat köszöntő előadáson.
Ó, az nem… Elveszítettem az önuralmamat.
Tudom.
A tetteidet a kislányos arcú,
kikapós törpenyúl irányította.
Minél jobban beleásom magam, annál érdekesebb.
Nevetségesen zsarnoki, pedofil és perverz farkas vagy.
A legőrültebb és legcsodásabb férfi az iskolában.
Már nem rejtegethetlek tovább az árnyak között.
Mert én ismerem… a valódi éned.
De Hat Szem kisasszony,
miért bujkál, ha biztonsági őr?
Az vagyok, de elsősorban csörgőkígyó.
Örökké kísérteni fog a szégyen végtaghiányos testem miatt.
Irigyellek.
Mondd el, kérlek, ifjú farkas,
milyen erősek
a te gyönyörű végtagjaid?
A testem érdekli?
Fogalmam sem volt róla,
hogy a kígyókat ilyen kétségek gyötrik.
Nem. Vigasztalni akar?
Egy percet várj!
Úgy van, ahogy gondoltam, ez egy különleges fiatalember.
Üldözz!
Üldözz, fiatalember!
Te… biztosan…
A drámaszakkör-tag alpaka felfalásának esete.
Hat hónapja nem találom a tettest.
Tavasszal új diákok érkeznek,
az iskolai környezet megváltozik.
Ha ez bekövetkezik, talán sosem lesz meg a gyilkos.
Nemcsak biztonsági őr vagyok,
hanem a rajongód is, ráadást szeretnék kérni.
Azt mondod… találjam meg a gyilkost?
Használd ki ártatlan szíved és démoni tested, és gondolkozz!
Tudnod kellene azonosítani.
TEM, SAJNÁLOM
Rouis…
…ennek ellenére,
hősnek születni kell.
Ebben igaza van, Gon igazgató úr!
Ha ez így van,
válasszák azt a Cherryton Vadsztárjának,
aki kideríti, ki volt az elkövető!
Micsoda?
Hősöknek kell születniük, nem igaz? Akkor hát nem jó ötlet?
Hogy mondhat ilyet?
Nos, igaza van… Tiszta sor.
Az incidenst mihamarabb le kell zárni.
Ez nevetséges!
Aki egyetért, kérem, tapssal jelezze!
Jól van.
Egyébként
tudsz bármit is a gyilkosról?
Ezt nem mondhatom el.
Micsoda?
Megbízhatatlan információ,
és nem akarom, hogy igaztalanul gyanúsíts valakit.
Micsoda?
De tudom, hogy képes vagy rá.
Kérlek, mutasd meg újra a képességeidet!
Az iskoláért.
Temet is éjjel gyilkolták meg.
Miért pont itt lenne?
Jó ég, el tudod hinni?
Megint tornaruhát loptak a lánykoleszból!
- Mi? Tegnap? - Igen.
Azt mondják, legyünk óvatosak, de…
Mi történt?
Megint tornaruhákat loptak.
Az elkövetőnek feromonfétise lehet.
Tem barátja talán tud valamit.
TEM - CARL
De hát…
Hé, kukkoló, miért lógatod az orrod?
Hát… Beszélni akarok vele,
de biztos megijed, ha hirtelen közelítek.
Azt reméltem, valaki összehoz vele.
Hé…
Tessék.
Elsszel tudsz beszélni, nem?
ELS - BARÁTNAK JELÖL - TÖRLÉS
Kérdezni akarok tőle valamit.
Igen. Tényleg segíteni szeretnék neked, Legoshi.
De…
- Ő az expasim. - Mi?
Ez biztos?
Hát nem kínos?
Már jó ideje nem beszéltünk, de itt az ideje.
De Els… Tem…
Legoshi, csak te tudsz erről.
Elnézést a zavarásért, Carl itt van?
Els?
Van egy perced?
Egy farkas!
Egy húsevő, itt?
Mi ez az egész?
Egy farkast hozol magaddal? Ez nem fair!
Már túlléptem a múltban történteken.
Ő itt Legoshi, Tem barátja a drámaszakkörből.
Pár dolgot szeretnék kérdezni.
Miről van szó?
Tudsz arról, hogy Tem esetleg bajba keveredett?
Mi?
Esetleg összeveszett valakivel?
Eljárt éjszakánként egyedül?
Vagy másokkal?
Mit akarsz ezzel…
- Te… - Miért állunk szóba egy húsevővel?
Ez az!
- Te amúgy is jobban ismerted, mint mi! - Igen!
Várjatok! Figyeljetek!
Vannak esetleg levelek?
Félünk tőled!
Napló. Esetleg egy napló?
PROBLÉMA VALAKIVEL? - NEM
Még mindig semmi.
Mit tegyek?
Hé! Ez az a srác, aki tegnap este futott.
Vajon minden este fut?
Talán látott valamit akkor este.
Elnézést!
Elnézést, hadd kérdezzek valamit!
Tegnap este is futottál, igaz?
Na és?
Áprilisban is jártál futni?
Láttál erre gyanús alakot?
Nem emlékszem, mit csináltam olyan régen.
Értem.
Még valami?
Te lopkodod a lányok tornaruháját a koleszból, igaz?
Francba!
Megint nincs szerencsém.
Legoshi, hallom, elkaptad a tornaruhatolvajt!
Igen, Roger volt, a bokszklubból.
Mi? Ő az az érmeket nyerő, szupererős srác!
Csak Legoshi lehetett képes elkapni.
- Gondolod? - Persze. Így kell ezt!
Megjött a tanár.
Carl…
„Pislogása, akár a tavaszi fuvallat.
Fehér bundája, mint a gyöngy.”
Kicsit rossz érzésem van, hogy ezt olvasom.
„Gyümölcslét ittunk együtt a klub után.”
Kivel?
„Nem hittem volna, hogy közel kerülök egy húsevőhöz.
Nem tudtam, hogy a húsevők is szoronganak.
Rouis is együttélésről és közös jólétről beszél.”
TÖBBET KÉNE BESZÉLGETNEM VELE, HISZ BARÁTOK VAGYUNK
TEM, SAJNÁLOM
Hat Szem kisasszony!
Itt van?
Hat Szem kisasszony…
Mi az?
Én… végre értem azt, amit mondtál nekem.
Valaki egyszer azt kérdezte tőlem:
„Miért nem vállalod a felelősséget a saját erődért?”
Nem akarom, hogy hiábavaló legyen a bocsánatkérése.
Ezért fogom a saját kezemmel elkapni a tettest.
Az elszántságod tiszteletére…
a kulcs… ott van benned.
Hallottam, hogy mostanában ezen dolgozol,
de hogy lehet, hogy ilyen ostoba alkut ajánlgatsz?
Ahhoz, hogy addig élj, ameddig egy teknős szokott…
neked is tenned kell…
A Shishi-Gumi mindent megtesz, hogy megvédjen.
Csak add át nekünk a fele nyereségedet!
Nem rossz üzlet, igaz?
A Feketepiac veszélyes hely manapság.
A rókák megalapították az Inari-Gumit,
a jaguárok a Madara-Gumit,
a varánuszok a Doku-Gumit.
Megvédünk azoktól a gonosz dögöktől.
Ne nevettessetek!
A gonosz szervezet első számú példája a Shishi-Gumi!
Nem, a Shishi-Gumi megváltozott.
De semmi értelme a beosztottakkal tárgyalni.
Vigyél a főnöködhöz!
Légy szíves!
Jó ég!
Engedd meg, hogy előbb elnézést kérjek…
a Shishi-Gumi korábbi hibái miatt!
Ne aggódj!
Bízd rám a macskák megregulázását, főnök!
Tehát igaz a pletyka.
Egy növényevő lett a főnök.
Kemény dolog az üzlet, igaz, tulajdonos?
Akkor használj engem!
Ahhoz, hogy javuljanak az eladások,
vissza kell hozunk azokat az álszenteket.
A húsevőknek most nagy szükségük van „megbocsátásra”.
Visszatérnek, amint akad egy növényevő, aki támogatja az üzletet
a Feketepiacon.
Most azt tanácsolom,
legyen eszed, és dolgozz a társadalmi békén az új Shishi-Gumival!
Várj! Mielőtt folytatod,
neked elment az eszed?
Ez itt egy szarvashúst
árusító hentesbolt.
Na és?
Ti, húsevők nagy tévedésben vagytok.
A világon két típusú állat létezik.
Nem húsevők és növényevők.
A két típus bonyolultabb és nyilvánvalóbb.
Nyertesek és vesztesek.
Ennyi az egész.
A világot hazugságok szennyezik.
Amíg a növényevők nem vesznek tudomást az igazságról,
bármit tesznek, felfalják őket.
Ezúttal valódi erőre fogok szert tenni.
Hiszek önmagamban és a húsevők gonoszságában.
Hé, Free,
látni rajtad, valami finomat láttál.
Nem…
Sose feledjétek az egyezségünket, rendben?
A feliratot fordította: Csonka Ágnes