ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
ROKUMA SEIKA
MARILYN OLIVIER
BARITSU WARDEN
MANDLE EATON
DORVAL - BARITE INSAIGA - CHERRYTON
POLICIJSKI PAS U BIJEGU
Ajme meni. Pozdrav svima.
Zahvalio bih svima koji su se okupili ovdje.
Ne samo ravnateljima,
nego i pripadnicima velikih i malih vrsta.
Ajme, uopće mi ne ide ovo.
Ravnatelju Gon!
Prijeđimo na dnevni red.
Okupili smo se ovdje
jer u posljednjih pet godina nije bilo Beastara iz Cherrytona,
najprestižnije škole među vrhunskim akademijama!
Mislite da nam ne treba junak?
Osvijestite se!
Hoćemo Beastara biljojeda!
Čujete li? Biljojedi su opet glasni.
Nisam želio biti ovdje.
Je li istina da Rouis, najizgledniji kandidat
za titulu Beastara, ne ide u školu?
Čime se bavi?
Dakako, i ja se nadam da će se vratiti u školu.
Međutim, ne želim da se vrati samo kako bi postao Beastar.
Uz poštovanje,
ti su učenici još uvijek djeca!
Marljivo uče, zaljubljuju se, promišljaju svoje postojanje.
Svatko od njih bori se s vlastitim nagonima.
Običaj nametanja teškog bremena pojedinom učeniku…
Od početka sam bio protiv toga.
Junaka ne možemo tražiti, on se mora roditi!
Drugim riječima,
svi su mi učenici dragi.
Svi su vam učenici dragi?
Čak i ako proždru drugog učenika?
Molim?
Ajme meni,
to je bio tipičan liberalan govor svojstven mačkama.
Je li upravo taj stav
doveo do čina proždiranja u krugu škole?
Ono što se dogodilo proljetos?
Riječ je o alpaki.
-Krivac? -Na slobodi.
Policija kaže
da počinitelj vjerojatno nije osoba izvan kruga škole.
Što? To je…
Drugim riječima…
UČIONICA BROJ 2
…moguće je da krivac i dalje živi na kampusu
kao da se ništa nije zbilo.
Je li moguće da učenicima u Cherrytonu
i dalje prijeti opasnost da budu proždrti?
Čini se kako je došlo vrijeme da se pokažem.
Otkad sam doznala da postojiš,
srce mi brže kuca.
Kako znaš tko sam ja?
Ja znam sve.
Ja, koja imam šest očiju, bacila sam oko na tebe.
Nastavit ćeš živjeti mirnim životom u školi?
Mora da se šališ.
Ispričavam se, rublje je oprano.
Pričekaj malo.
Brzo se usmrdi ako ga ostavim u perilici.
Iako je ispred njega zmija koja ga uhodi,
u trenutku se vraća u svoj svijet.
I ne samo to nego mi i hrabro okreće leđa. Zamisli ti njega!
Kao što sam i mislila, potencijal ovog vuka raste u nedogled.
Predivno.
Izbliza gledam njegove zglobove.
Vene koje teku njegovim udovima.
Njegovo grubo i čvrsto krzno.
Hrabar je i precizan.
Kao da gledam umjetničko djelo!
Pa…
Tko si zapravo ti?
Ispričavam se.
Ja sam jedina zaštitarka u ovoj školi.
Zovem se Šestooka.
Zaštitarka? Dakle, postojao je zaštitar u našoj školi.
Tvoj demonski briljantan nastup koji je očarao sve
na predstavi dobrodošlice za nove učenike
ostavio me bez riječi.
Ne, to nije bilo… Nisam se mogao kontrolirati.
Znam.
Izgubio si kontrolu
zbog promiskuitetne patuljaste zečice s licem djevojčice.
Što više istražujem, to sam više zaintrigirana.
Ti si tiranski, pedofilski i izopačeni vuk.
Ti si najluđi i najdivniji mladić u ovoj školi.
Više te ne mogu skrivati u sjeni.
Jer znam… tko si ti uistinu.
Ali, gđo Šestooka,
zašto se kriješ kad si zaštitarka?
Najprije sam čegrtuša, a tek onda zaštitarka.
Sramota koju osjećam jer mi je tijelo bez udova progonit će me zauvijek.
Zavidim ti.
Molim te, mladi vuče, reci mi
kakvu borbenu moć posjeduju
ti tvoji predivni udovi?
Zanima ga moje tijelo?
Nisam imao pojma
da postoje zmije s takvim problemima.
Ne. Zar me pokušava utješiti?
Čekaj, molim te!
Kao što sam i mislila, ovaj je mladić jedinstven.
Lovi me.
Lovi me, mladiću.
Ti… ćeš svakako…
Incident s proždiranjem alpake iz dramskog kluba.
Posljednjih šest mjeseci pokušavala sam pronaći krivca.
S proljećem će doći novi učenici
i škola će se potpuno promijeniti.
Kad se to dogodi, bit će gotovo nemoguće uhvatiti ubojicu.
S obzirom na to da nisam samo zaštitarka
nego i tvoja obožavateljica, željela bih te zamoliti za bis.
Želiš… da pronađem ubojicu?
U potpunosti iskoristi svoje čisto srce i demonsko tijelo i razmisli.
Trebao bi ga pronaći.
ŽAO MI JE, TEM
Rouis…
…s obzirom na to,
junaci se rađaju.
Slažem se, ravnatelju Gon.
Ako je to slučaj,
zašto ne izaberete učenika
koji otkrije ubojicu za Beastara škole Cherryton?
Što?
Junaci se rađaju, zar ne? Nije li ovo stoga dobra ideja?
Kako to možete reći?
Ima pravo… Jednostavno je.
S incidentom treba završiti što je prije moguće.
Ne budite blesavi!
Oni koji se slažu neka zaplješću.
U redu.
Usput,
znaš li što o ubojici?
Ne mogu ti to reći.
Molim?
Imam nepouzdanu informaciju,
a ne bih željela da pogrešno optužiš nekoga.
Molim?
Kako god bilo, znam da to možeš.
Molim te, opet nam pokaži svoje sposobnosti.
Radi ove škole.
I Tem je ubijen tijekom noći.
Zašto bi bio ovdje, a ne negdje drugdje?
Ajme, možeš li vjerovati?
Ukrali su odjeću iz ženske spavaonice.
-Molim? Jučer? -Da.
Govore nam da budemo oprezne, ali…
Što se dogodilo?
Opet su nam ukrali odjeću.
Krivac ima fetiš na feromone.
Temov prijatelj možda zna nešto.
TEM - CARL
Ali opet…
Voajeru, čemu tužno lice?
Pa… Želim razgovarati s njim,
ali ću ga preplašiti ako mu priđem.
Nadao sam se da me netko može spojiti s njim.
Hej…
Evo.
Možeš razgovarati s Els, zar ne?
DODAJ ELS ZA PRIJATELJA
Želim ga pitati nešto.
Zbilja ti želim pomoći, Legoshi.
Ali…
-On je moj bivši. -Molim?
Sigurna si?
Neće biti čudno?
Vrijeme je da porazgovaram s njim.
Ali, Els… Tem…
Legoshi, ti si jedini koji zna za to.
Oprostite što smetam, je li Carl ovdje?
Els?
Možemo li razgovarati?
Vuk!
Zašto je ovdje?
Što je ovo?
Dovodiš vuka sa sobom? To uopće nije fer.
Ja sam već zaboravila što je bilo između nas.
Ovo je Temov prijatelj Legoshi iz dramskoga kluba.
Želio bih ti postaviti nekoliko pitanja.
O čemu je riječ?
Je li Tem bio u kakvoj nevolji?
Što?
Je li bio u zavadi s nekim?
Je li kad izlazio sam usred noći?
Možda ne sam, nego s drugima.
Što pokušavaš…
-Jesi li… -Zašto razgovaramo s mesojedom?
Da!
-A i poznavao si ga bolje od nas! -Da!
Prekinite! Poslušajte!
Postoje li kakva pisma?
Plašiš nas!
A dnevnik? Postoji li?
BIO JE U ZAVADI? - NE
I dalje nemam ništa.
Što da učinim?
Hej! To je onaj tip koji je jučer trčao.
Pitam se trči li svaku noć.
Možda je nešto vidio te noći.
Ispričavam se!
Ispričavam se, htio bih te nešto pitati!
I sinoć si trčao, zar ne?
Pa što?
Trčao si i prošlog travnja?
Vidio si koga sumnjivog?
Ne sjećam se što sam radio u tako dalekoj prošlosti.
Shvaćam.
Još nešto?
Ti kradeš odjeću iz ženske spavaonice, zar ne?
Prokletstvo!
Opet nisam imao sreće.
Legoshi, čuo sam da si uhvatio kradljivca odjeće.
Roger iz boksačkog kluba.
Molim? To je onaj supersnažni tip!
Samo ga je Legoshi mogao svladati.
-Misliš? -Da! Svaka čast!
Nastavnik je došao.
Carl…
„Treptaj njezinih očiju je povjetarac.“
„Njezino bijelo krzno su biseri.“
Neugodno mi je čitati ovo.
„Opet smo popili sok skupa nakon kluba.“
S kim?
„Nisam mislio da ću biti ovako blizu mesojedu.“
„Nisam znao da i mesojede muče brige.“
„Rouis govori o supostojanju i prosperitetu.“
TREBALI BISMO ČEŠĆE RAZGOVARATI JER SMO PRIJATELJI
ŽAO MI JE, TEM
Gđo Šestooka!
Tu si?
Gđo Šestooka…
Što je?
Napokon sam shvatio što si mi rekla.
Netko me jedanput pitao:
„Zašto ne preuzmeš odgovornost za vlastitu snagu?“
Ne želim da njegova isprika bude uzaludna.
Zato ću uloviti krivca vlastitim rukama.
U čast tvoje odlučnosti…
trag je… u tebi.
Čuo sam da si se posvetio poslu,
ali kako si mogao nuditi tako glupu pogodbu?
Želiš li proživjeti cijeli životni vijek kao kornjača,
moraš se uključiti.
Mi, Shishi-Gumi, učinit ćemo sve da te zaštitimo.
Tražimo samo pola tvoje zarade.
Ne zvuči loše, zar ne?
Crna tržnica je opasna ovih dana.
Inari-Gumi vode lisice,
Madara-Gumi jaguari,
a Doku-Gumi vode varani.
Štitit ćemo te od tih sjebanih gadova.
Ne nasmijavaj me.
Shishi-Gumi je zoran primjer sjebane organizacije!
Ne, Shishi-Gumi se promijenio.
Kako god bilo, nema smisla da razgovaram s podređenima.
Dovedi mi svog šefa.
Molim te.
Ajme meni.
Dopusti mi da se najprije ispričam…
za prijašnje greške Shishi-Gumija.
Ne brini se.
Prepusti kažnjavanje ovih mačaka meni. Šefu.
Dakle, glasine su istinite.
Biljojed je postao šef.
Posao ne ide, zar ne, vlasniče?
Zato me iskoristi.
Da bi se prodaja oporavila,
moramo vratiti one licemjere.
Ono što mesojedi sada očajnički traže je oprost.
Vratit će se čim čuju da biljojed potiče poslovanje
na Crnoj tržnici.
Savjetujem ti
da budeš pametan i pridoneseš miru zajedno s novim Shishi-Gumijem.
Čekaj. Prije nego što nastavimo,
zanima me jesi li poludio?
Nalaziš se
u mesnici s jelenjim mesom.
Pa?
Vi mesojedi ste u zabludi.
Životinje se dijele na dvije kategorije.
Ali ne na mesojede i biljojede.
Na dvije kategorije, kompleksnije i očigledne.
Na pobjednike i gubitnike.
To je sve.
Ovaj je svijet okaljan lažima.
Sve dok biljojedi i dalje budu ignorirali istinu,
bit će proždirani.
Ovaj ću put steći istinsku snagu.
Vjerujem u sebe i zloću mesojeda.
Hej, Free,
ugledao si nešto slasno ondje?
Ne…
Nemojte zaboraviti dogovor koji smo sklopili, u redu?
Prijevod titlova: Ivan Fremec