1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:01:42,519 --> 00:01:43,559
ROKUMA
SEIKA

3
00:01:43,645 --> 00:01:44,645
MARILYN
OLIVIER

4
00:01:44,729 --> 00:01:45,729
BARITSU
WARDEN

5
00:01:45,814 --> 00:01:46,824
MANDLE
EATON

6
00:01:46,898 --> 00:01:48,478
DORVAL - BARITE
INSAIGA - CHERRYTON

7
00:01:56,032 --> 00:02:00,952
POLICIJSKI PAS U BIJEGU

8
00:02:01,663 --> 00:02:04,503
Ajme meni. Pozdrav svima.

9
00:02:05,208 --> 00:02:08,418
Zahvalio bih svima
koji su se okupili ovdje.

10
00:02:08,962 --> 00:02:11,092
Ne samo ravnateljima,

11
00:02:11,172 --> 00:02:13,932
nego i pripadnicima velikih i malih vrsta.

12
00:02:14,008 --> 00:02:17,758
Ajme, uopće mi ne ide ovo.

13
00:02:17,846 --> 00:02:19,096
Ravnatelju Gon!

14
00:02:19,806 --> 00:02:22,056
Prijeđimo na dnevni red.

15
00:02:22,142 --> 00:02:24,852
Okupili smo se ovdje

16
00:02:24,936 --> 00:02:28,646
jer u posljednjih pet godina
nije bilo Beastara iz Cherrytona,

17
00:02:28,731 --> 00:02:31,611
najprestižnije škole
među vrhunskim akademijama!

18
00:02:32,944 --> 00:02:34,824
Mislite da nam ne treba junak?

19
00:02:34,904 --> 00:02:36,074
Osvijestite se!

20
00:02:36,156 --> 00:02:37,736
Hoćemo Beastara biljojeda!

21
00:02:37,824 --> 00:02:40,664
Čujete li? Biljojedi su opet glasni.

22
00:02:40,743 --> 00:02:42,503
Nisam želio biti ovdje.

23
00:02:42,579 --> 00:02:45,499
Je li istina da Rouis,
najizgledniji kandidat

24
00:02:45,582 --> 00:02:47,752
za titulu Beastara, ne ide u školu?

25
00:02:47,834 --> 00:02:49,134
Čime se bavi?

26
00:02:49,210 --> 00:02:53,010
Dakako, i ja se nadam
da će se vratiti u školu.

27
00:02:53,089 --> 00:02:58,179
Međutim, ne želim da se vrati
samo kako bi postao Beastar.

28
00:02:58,261 --> 00:02:59,181
Uz poštovanje,

29
00:02:59,762 --> 00:03:01,892
ti su učenici još uvijek djeca!

30
00:03:01,973 --> 00:03:05,893
Marljivo uče, zaljubljuju se,
promišljaju svoje postojanje.

31
00:03:06,394 --> 00:03:09,984
Svatko od njih bori se
s vlastitim nagonima.

32
00:03:10,481 --> 00:03:14,531
Običaj nametanja
teškog bremena pojedinom učeniku…

33
00:03:15,486 --> 00:03:18,316
Od početka sam bio protiv toga.

34
00:03:19,741 --> 00:03:23,911
Junaka ne možemo tražiti,
on se mora roditi!

35
00:03:28,833 --> 00:03:30,343
Drugim riječima,

36
00:03:30,418 --> 00:03:33,338
svi su mi učenici dragi.

37
00:03:34,464 --> 00:03:36,054
Svi su vam učenici dragi?

38
00:03:36,925 --> 00:03:39,715
Čak i ako proždru drugog učenika?

39
00:03:39,802 --> 00:03:40,802
Molim?

40
00:03:41,429 --> 00:03:42,389
Ajme meni,

41
00:03:43,139 --> 00:03:46,349
to je bio tipičan liberalan govor
svojstven mačkama.

42
00:03:46,434 --> 00:03:48,144
Je li upravo taj stav

43
00:03:48,228 --> 00:03:50,808
doveo do čina proždiranja u krugu škole?

44
00:03:51,397 --> 00:03:53,437
Ono što se dogodilo proljetos?

45
00:03:53,942 --> 00:03:55,282
Riječ je o alpaki.

46
00:03:55,360 --> 00:03:56,740
-Krivac?
-Na slobodi.

47
00:03:57,320 --> 00:03:58,860
Policija kaže

48
00:03:58,947 --> 00:04:02,327
da počinitelj vjerojatno nije
osoba izvan kruga škole.

49
00:04:02,408 --> 00:04:03,448
Što? To je…

50
00:04:03,534 --> 00:04:04,744
Drugim riječima…

51
00:04:04,827 --> 00:04:05,787
UČIONICA BROJ 2

52
00:04:05,870 --> 00:04:08,670
…moguće je da krivac
i dalje živi na kampusu

53
00:04:08,748 --> 00:04:10,668
kao da se ništa nije zbilo.

54
00:04:11,459 --> 00:04:13,839
Je li moguće da učenicima u Cherrytonu

55
00:04:13,920 --> 00:04:16,920
i dalje prijeti opasnost da budu proždrti?

56
00:04:22,762 --> 00:04:28,102
Čini se kako je došlo vrijeme
da se pokažem.

57
00:04:30,979 --> 00:04:33,979
Otkad sam doznala da postojiš,

58
00:04:34,065 --> 00:04:37,985
srce mi brže kuca.

59
00:04:38,695 --> 00:04:40,655
Kako znaš tko sam ja?

60
00:04:42,282 --> 00:04:44,492
Ja znam sve.

61
00:04:44,575 --> 00:04:48,615
Ja, koja imam šest očiju,
bacila sam oko na tebe.

62
00:04:49,289 --> 00:04:52,999
Nastavit ćeš živjeti
mirnim životom u školi?

63
00:04:54,085 --> 00:04:56,085
Mora da se šališ.

64
00:05:02,218 --> 00:05:04,678
Ispričavam se, rublje je oprano.

65
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
Pričekaj malo.

66
00:05:08,308 --> 00:05:10,808
Brzo se usmrdi ako ga ostavim u perilici.

67
00:05:13,271 --> 00:05:16,231
Iako je ispred njega zmija koja ga uhodi,

68
00:05:16,316 --> 00:05:19,776
u trenutku se vraća u svoj svijet.

69
00:05:19,861 --> 00:05:23,701
I ne samo to nego mi i hrabro okreće leđa.
Zamisli ti njega!

70
00:05:24,991 --> 00:05:30,121
Kao što sam i mislila,
potencijal ovog vuka raste u nedogled.

71
00:05:30,830 --> 00:05:32,710
Predivno.

72
00:05:33,458 --> 00:05:36,168
Izbliza gledam njegove zglobove.

73
00:05:36,753 --> 00:05:39,013
Vene koje teku njegovim udovima.

74
00:05:39,088 --> 00:05:41,878
Njegovo grubo i čvrsto krzno.

75
00:05:42,383 --> 00:05:44,303
Hrabar je i precizan.

76
00:05:44,385 --> 00:05:47,755
Kao da gledam umjetničko djelo!

77
00:05:51,726 --> 00:05:52,636
Pa…

78
00:05:53,144 --> 00:05:55,444
Tko si zapravo ti?

79
00:05:56,981 --> 00:05:58,321
Ispričavam se.

80
00:05:58,399 --> 00:06:02,359
Ja sam jedina zaštitarka u ovoj školi.

81
00:06:02,945 --> 00:06:04,855
Zovem se Šestooka.

82
00:06:06,407 --> 00:06:10,327
Zaštitarka? Dakle,
postojao je zaštitar u našoj školi.

83
00:06:10,995 --> 00:06:15,325
Tvoj demonski briljantan nastup
koji je očarao sve

84
00:06:16,000 --> 00:06:18,710
na predstavi dobrodošlice za nove učenike

85
00:06:18,795 --> 00:06:21,705
ostavio me bez riječi.

86
00:06:22,632 --> 00:06:26,432
Ne, to nije bilo…
Nisam se mogao kontrolirati.

87
00:06:27,011 --> 00:06:28,051
Znam.

88
00:06:28,679 --> 00:06:30,769
Izgubio si kontrolu

89
00:06:30,848 --> 00:06:35,518
zbog promiskuitetne patuljaste zečice
s licem djevojčice.

90
00:06:36,521 --> 00:06:39,321
Što više istražujem,
to sam više zaintrigirana.

91
00:06:39,941 --> 00:06:44,861
Ti si tiranski,
pedofilski i izopačeni vuk.

92
00:06:45,738 --> 00:06:49,028
Ti si najluđi i najdivniji mladić
u ovoj školi.

93
00:06:49,534 --> 00:06:54,624
Više te ne mogu skrivati u sjeni.

94
00:06:56,374 --> 00:07:02,634
Jer znam… tko si ti uistinu.

95
00:07:04,257 --> 00:07:05,547
Ali, gđo Šestooka,

96
00:07:06,050 --> 00:07:10,470
zašto se kriješ kad si zaštitarka?

97
00:07:11,055 --> 00:07:15,635
Najprije sam čegrtuša,
a tek onda zaštitarka.

98
00:07:16,394 --> 00:07:21,444
Sramota koju osjećam jer mi je tijelo
bez udova progonit će me zauvijek.

99
00:07:23,025 --> 00:07:25,445
Zavidim ti.

100
00:07:28,739 --> 00:07:32,199
Molim te, mladi vuče, reci mi

101
00:07:33,286 --> 00:07:35,286
kakvu borbenu moć posjeduju

102
00:07:35,371 --> 00:07:38,251
ti tvoji predivni udovi?

103
00:07:50,219 --> 00:07:53,889
Zanima ga moje tijelo?

104
00:07:55,057 --> 00:07:56,347
Nisam imao pojma

105
00:07:57,059 --> 00:07:59,649
da postoje zmije s takvim problemima.

106
00:08:00,229 --> 00:08:04,609
Ne. Zar me pokušava utješiti?

107
00:08:12,617 --> 00:08:14,407
Čekaj, molim te!

108
00:08:21,834 --> 00:08:25,384
Kao što sam i mislila,
ovaj je mladić jedinstven.

109
00:08:27,381 --> 00:08:28,421
Lovi me.

110
00:08:29,592 --> 00:08:31,302
Lovi me, mladiću.

111
00:08:31,385 --> 00:08:34,175
Ti… ćeš svakako…

112
00:08:46,484 --> 00:08:49,324
Incident s proždiranjem alpake
iz dramskog kluba.

113
00:08:49,862 --> 00:08:54,952
Posljednjih šest mjeseci
pokušavala sam pronaći krivca.

114
00:08:55,826 --> 00:08:58,246
S proljećem će doći novi učenici

115
00:08:58,329 --> 00:09:00,499
i škola će se potpuno promijeniti.

116
00:09:00,998 --> 00:09:05,458
Kad se to dogodi,
bit će gotovo nemoguće uhvatiti ubojicu.

117
00:09:06,087 --> 00:09:09,797
S obzirom na to da nisam samo zaštitarka

118
00:09:10,383 --> 00:09:16,263
nego i tvoja obožavateljica,
željela bih te zamoliti za bis.

119
00:09:18,558 --> 00:09:22,138
Želiš… da pronađem ubojicu?

120
00:09:23,729 --> 00:09:29,689
U potpunosti iskoristi svoje čisto srce
i demonsko tijelo i razmisli.

121
00:09:30,361 --> 00:09:33,321
Trebao bi ga pronaći.

122
00:09:33,406 --> 00:09:34,776
ŽAO MI JE, TEM

123
00:09:42,999 --> 00:09:44,329
Rouis…

124
00:09:45,793 --> 00:09:46,923
…s obzirom na to,

125
00:09:47,587 --> 00:09:49,797
junaci se rađaju.

126
00:09:50,339 --> 00:09:53,299
Slažem se, ravnatelju Gon.

127
00:09:54,468 --> 00:09:55,798
Ako je to slučaj,

128
00:09:56,429 --> 00:09:58,759
zašto ne izaberete učenika

129
00:09:58,848 --> 00:10:02,848
koji otkrije ubojicu
za Beastara škole Cherryton?

130
00:10:02,935 --> 00:10:03,935
Što?

131
00:10:06,981 --> 00:10:11,361
Junaci se rađaju, zar ne?
Nije li ovo stoga dobra ideja?

132
00:10:12,403 --> 00:10:14,783
Kako to možete reći?

133
00:10:14,864 --> 00:10:17,874
Ima pravo… Jednostavno je.

134
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
S incidentom treba završiti
što je prije moguće.

135
00:10:20,953 --> 00:10:22,963
Ne budite blesavi!

136
00:10:23,039 --> 00:10:25,329
Oni koji se slažu neka zaplješću.

137
00:10:30,838 --> 00:10:31,838
U redu.

138
00:10:33,924 --> 00:10:34,974
Usput,

139
00:10:35,593 --> 00:10:38,433
znaš li što o ubojici?

140
00:10:39,096 --> 00:10:40,636
Ne mogu ti to reći.

141
00:10:40,723 --> 00:10:41,723
Molim?

142
00:10:42,308 --> 00:10:44,138
Imam nepouzdanu informaciju,

143
00:10:44,226 --> 00:10:47,146
a ne bih željela
da pogrešno optužiš nekoga.

144
00:10:47,229 --> 00:10:48,189
Molim?

145
00:10:48,814 --> 00:10:50,824
Kako god bilo, znam da to možeš.

146
00:10:51,776 --> 00:10:54,776
Molim te,
opet nam pokaži svoje sposobnosti.

147
00:10:55,279 --> 00:10:57,069
Radi ove škole.

148
00:11:13,881 --> 00:11:16,051
I Tem je ubijen tijekom noći.

149
00:11:18,260 --> 00:11:21,760
Zašto bi bio ovdje, a ne negdje drugdje?

150
00:11:36,112 --> 00:11:37,742
Ajme, možeš li vjerovati?

151
00:11:37,822 --> 00:11:40,072
Ukrali su odjeću iz ženske spavaonice.

152
00:11:40,157 --> 00:11:41,947
-Molim? Jučer?
-Da.

153
00:11:42,034 --> 00:11:44,794
Govore nam da budemo oprezne, ali…

154
00:11:44,870 --> 00:11:46,120
Što se dogodilo?

155
00:11:46,622 --> 00:11:48,502
Opet su nam ukrali odjeću.

156
00:11:49,667 --> 00:11:51,627
Krivac ima fetiš na feromone.

157
00:11:51,710 --> 00:11:54,090
Temov prijatelj možda zna nešto.

158
00:11:54,171 --> 00:11:55,381
TEM - CARL

159
00:11:55,464 --> 00:11:56,474
Ali opet…

160
00:11:57,007 --> 00:11:59,837
Voajeru, čemu tužno lice?

161
00:12:00,386 --> 00:12:03,256
Pa… Želim razgovarati s njim,

162
00:12:03,931 --> 00:12:06,271
ali ću ga preplašiti ako mu priđem.

163
00:12:06,767 --> 00:12:09,477
Nadao sam se
da me netko može spojiti s njim.

164
00:12:11,647 --> 00:12:12,687
Hej…

165
00:12:17,194 --> 00:12:18,204
Evo.

166
00:12:18,279 --> 00:12:20,409
Možeš razgovarati s Els, zar ne?

167
00:12:20,489 --> 00:12:22,119
DODAJ ELS ZA PRIJATELJA

168
00:12:24,410 --> 00:12:26,540
Želim ga pitati nešto.

169
00:12:26,620 --> 00:12:30,880
Zbilja ti želim pomoći, Legoshi.

170
00:12:30,958 --> 00:12:32,038
Ali…

171
00:12:33,836 --> 00:12:35,416
-On je moj bivši.
-Molim?

172
00:12:37,214 --> 00:12:38,264
Sigurna si?

173
00:12:38,799 --> 00:12:40,009
Neće biti čudno?

174
00:12:40,676 --> 00:12:43,136
Vrijeme je da porazgovaram s njim.

175
00:12:43,220 --> 00:12:45,470
Ali, Els… Tem…

176
00:12:45,556 --> 00:12:48,266
Legoshi, ti si jedini koji zna za to.

177
00:12:50,811 --> 00:12:53,611
Oprostite što smetam, je li Carl ovdje?

178
00:12:54,899 --> 00:12:55,819
Els?

179
00:12:56,484 --> 00:12:58,324
Možemo li razgovarati?

180
00:13:00,738 --> 00:13:01,698
Vuk!

181
00:13:01,780 --> 00:13:02,950
Zašto je ovdje?

182
00:13:03,032 --> 00:13:04,032
Što je ovo?

183
00:13:04,116 --> 00:13:06,736
Dovodiš vuka sa sobom? To uopće nije fer.

184
00:13:07,453 --> 00:13:10,253
Ja sam već zaboravila
što je bilo između nas.

185
00:13:11,165 --> 00:13:14,785
Ovo je Temov prijatelj Legoshi
iz dramskoga kluba.

186
00:13:17,004 --> 00:13:19,424
Želio bih ti postaviti nekoliko pitanja.

187
00:13:23,135 --> 00:13:24,175
O čemu je riječ?

188
00:13:25,137 --> 00:13:28,427
Je li Tem bio u kakvoj nevolji?

189
00:13:29,183 --> 00:13:30,233
Što?

190
00:13:30,309 --> 00:13:33,269
Je li bio u zavadi s nekim?

191
00:13:33,854 --> 00:13:38,234
Je li kad izlazio sam usred noći?

192
00:13:38,859 --> 00:13:40,689
Možda ne sam, nego s drugima.

193
00:13:41,278 --> 00:13:43,158
Što pokušavaš…

194
00:13:45,741 --> 00:13:48,201
-Jesi li…
-Zašto razgovaramo s mesojedom?

195
00:13:48,285 --> 00:13:49,245
Da!

196
00:13:49,328 --> 00:13:51,868
-A i poznavao si ga bolje od nas!
-Da!

197
00:13:51,956 --> 00:13:53,746
Prekinite! Poslušajte!

198
00:13:56,293 --> 00:13:58,053
Postoje li kakva pisma?

199
00:13:58,128 --> 00:13:59,168
Plašiš nas!

200
00:13:59,255 --> 00:14:00,665
A dnevnik? Postoji li?

201
00:14:06,679 --> 00:14:08,059
BIO JE U ZAVADI? - NE

202
00:14:08,138 --> 00:14:09,558
I dalje nemam ništa.

203
00:14:10,558 --> 00:14:11,768
Što da učinim?

204
00:14:17,856 --> 00:14:20,396
Hej! To je onaj tip koji je jučer trčao.

205
00:14:20,484 --> 00:14:22,364
Pitam se trči li svaku noć.

206
00:14:23,904 --> 00:14:26,374
Možda je nešto vidio te noći.

207
00:14:36,667 --> 00:14:37,787
Ispričavam se!

208
00:14:41,297 --> 00:14:44,547
Ispričavam se, htio bih te nešto pitati!

209
00:14:46,969 --> 00:14:49,099
I sinoć si trčao, zar ne?

210
00:14:49,179 --> 00:14:50,679
Pa što?

211
00:14:50,764 --> 00:14:52,734
Trčao si i prošlog travnja?

212
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
Vidio si koga sumnjivog?

213
00:14:55,769 --> 00:14:59,269
Ne sjećam se što sam radio
u tako dalekoj prošlosti.

214
00:15:02,109 --> 00:15:03,529
Shvaćam.

215
00:15:06,405 --> 00:15:07,525
Još nešto?

216
00:15:08,032 --> 00:15:11,202
Ti kradeš odjeću
iz ženske spavaonice, zar ne?

217
00:15:14,204 --> 00:15:15,044
Prokletstvo!

218
00:15:25,591 --> 00:15:27,221
Opet nisam imao sreće.

219
00:15:31,513 --> 00:15:34,893
Legoshi, čuo sam
da si uhvatio kradljivca odjeće.

220
00:15:34,975 --> 00:15:36,635
Roger iz boksačkog kluba.

221
00:15:36,727 --> 00:15:39,227
Molim? To je onaj supersnažni tip!

222
00:15:39,313 --> 00:15:41,823
Samo ga je Legoshi mogao svladati.

223
00:15:41,899 --> 00:15:44,739
-Misliš?
-Da! Svaka čast!

224
00:15:44,818 --> 00:15:45,988
Nastavnik je došao.

225
00:15:57,915 --> 00:15:58,865
Carl…

226
00:16:05,172 --> 00:16:07,552
„Treptaj njezinih očiju je povjetarac.“

227
00:16:09,176 --> 00:16:12,676
„Njezino bijelo krzno su biseri.“

228
00:16:13,889 --> 00:16:17,229
Neugodno mi je čitati ovo.

229
00:16:19,228 --> 00:16:22,268
„Opet smo popili sok skupa nakon kluba.“

230
00:16:23,190 --> 00:16:24,190
S kim?

231
00:16:24,775 --> 00:16:27,775
„Nisam mislio
da ću biti ovako blizu mesojedu.“

232
00:16:28,487 --> 00:16:31,487
„Nisam znao da i mesojede muče brige.“

233
00:16:32,199 --> 00:16:35,239
„Rouis govori o supostojanju
i prosperitetu.“

234
00:16:35,327 --> 00:16:38,367
TREBALI BISMO ČEŠĆE RAZGOVARATI
JER SMO PRIJATELJI

235
00:16:43,919 --> 00:16:46,919
ŽAO MI JE, TEM

236
00:16:55,889 --> 00:16:57,059
Gđo Šestooka!

237
00:16:58,267 --> 00:16:59,347
Tu si?

238
00:17:00,728 --> 00:17:05,018
Gđo Šestooka…

239
00:17:09,778 --> 00:17:10,988
Što je?

240
00:17:11,697 --> 00:17:14,827
Napokon sam shvatio što si mi rekla.

241
00:17:16,869 --> 00:17:19,199
Netko me jedanput pitao:

242
00:17:19,872 --> 00:17:23,462
„Zašto ne preuzmeš odgovornost
za vlastitu snagu?“

243
00:17:24,585 --> 00:17:28,335
Ne želim da njegova isprika bude uzaludna.

244
00:17:29,923 --> 00:17:33,803
Zato ću uloviti krivca vlastitim rukama.

245
00:17:35,679 --> 00:17:38,639
U čast tvoje odlučnosti…

246
00:17:41,018 --> 00:17:44,558
trag je… u tebi.

247
00:17:53,655 --> 00:17:56,405
Čuo sam da si se posvetio poslu,

248
00:17:56,492 --> 00:17:59,332
ali kako si mogao nuditi
tako glupu pogodbu?

249
00:18:00,454 --> 00:18:03,584
Želiš li proživjeti
cijeli životni vijek kao kornjača,

250
00:18:03,665 --> 00:18:05,705
moraš se uključiti.

251
00:18:07,044 --> 00:18:09,964
Mi, Shishi-Gumi,
učinit ćemo sve da te zaštitimo.

252
00:18:10,923 --> 00:18:13,633
Tražimo samo pola tvoje zarade.

253
00:18:14,384 --> 00:18:15,764
Ne zvuči loše, zar ne?

254
00:18:16,637 --> 00:18:18,717
Crna tržnica je opasna ovih dana.

255
00:18:19,515 --> 00:18:22,055
Inari-Gumi vode lisice,

256
00:18:22,851 --> 00:18:24,441
Madara-Gumi jaguari,

257
00:18:25,062 --> 00:18:26,812
a Doku-Gumi vode varani.

258
00:18:27,815 --> 00:18:31,485
Štitit ćemo te od tih sjebanih gadova.

259
00:18:32,361 --> 00:18:33,781
Ne nasmijavaj me.

260
00:18:33,862 --> 00:18:38,122
Shishi-Gumi je zoran primjer
sjebane organizacije!

261
00:18:39,660 --> 00:18:42,750
Ne, Shishi-Gumi se promijenio.

262
00:18:44,456 --> 00:18:47,746
Kako god bilo, nema smisla
da razgovaram s podređenima.

263
00:18:47,835 --> 00:18:49,915
Dovedi mi svog šefa.

264
00:18:54,216 --> 00:18:55,376
Molim te.

265
00:19:04,226 --> 00:19:05,476
Ajme meni.

266
00:19:06,436 --> 00:19:08,686
Dopusti mi da se najprije ispričam…

267
00:19:10,065 --> 00:19:12,065
za prijašnje greške Shishi-Gumija.

268
00:19:15,487 --> 00:19:16,817
Ne brini se.

269
00:19:17,656 --> 00:19:20,276
Prepusti kažnjavanje
ovih mačaka meni. Šefu.

270
00:19:22,035 --> 00:19:23,865
Dakle, glasine su istinite.

271
00:19:24,454 --> 00:19:26,584
Biljojed je postao šef.

272
00:19:28,167 --> 00:19:30,417
Posao ne ide, zar ne, vlasniče?

273
00:19:31,336 --> 00:19:32,706
Zato me iskoristi.

274
00:19:33,630 --> 00:19:35,670
Da bi se prodaja oporavila,

275
00:19:35,757 --> 00:19:38,887
moramo vratiti one licemjere.

276
00:19:41,430 --> 00:19:45,520
Ono što mesojedi
sada očajnički traže je oprost.

277
00:19:46,977 --> 00:19:51,477
Vratit će se čim čuju
da biljojed potiče poslovanje

278
00:19:51,565 --> 00:19:53,525
na Crnoj tržnici.

279
00:19:55,444 --> 00:19:56,954
Savjetujem ti

280
00:19:57,029 --> 00:20:02,029
da budeš pametan i pridoneseš miru
zajedno s novim Shishi-Gumijem.

281
00:20:03,744 --> 00:20:05,754
Čekaj. Prije nego što nastavimo,

282
00:20:06,496 --> 00:20:08,166
zanima me jesi li poludio?

283
00:20:09,833 --> 00:20:11,293
Nalaziš se

284
00:20:12,252 --> 00:20:14,052
u mesnici s jelenjim mesom.

285
00:20:15,464 --> 00:20:16,554
Pa?

286
00:20:17,841 --> 00:20:20,971
Vi mesojedi ste u zabludi.

287
00:20:21,970 --> 00:20:24,510
Životinje se dijele na dvije kategorije.

288
00:20:25,390 --> 00:20:27,560
Ali ne na mesojede i biljojede.

289
00:20:28,560 --> 00:20:31,690
Na dvije kategorije,
kompleksnije i očigledne.

290
00:20:33,482 --> 00:20:35,232
Na pobjednike i gubitnike.

291
00:20:36,193 --> 00:20:37,573
To je sve.

292
00:20:45,202 --> 00:20:47,372
Ovaj je svijet okaljan lažima.

293
00:20:48,497 --> 00:20:51,497
Sve dok biljojedi
i dalje budu ignorirali istinu,

294
00:20:51,583 --> 00:20:53,343
bit će proždirani.

295
00:20:55,003 --> 00:20:58,173
Ovaj ću put steći istinsku snagu.

296
00:20:59,091 --> 00:21:02,891
Vjerujem u sebe i zloću mesojeda.

297
00:21:06,765 --> 00:21:07,975
Hej, Free,

298
00:21:08,058 --> 00:21:10,308
ugledao si nešto slasno ondje?

299
00:21:10,978 --> 00:21:11,978
Ne…

300
00:21:23,740 --> 00:21:27,790
Nemojte zaboraviti dogovor
koji smo sklopili, u redu?

301
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Prijevod titlova: Ivan Fremec