1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:01:42,519 --> 00:01:43,559
ROKUMA - SEIKA

3
00:01:43,645 --> 00:01:44,645
MARILYN - OLIVIER

4
00:01:44,729 --> 00:01:45,729
BARITSU - WARDEN

5
00:01:45,814 --> 00:01:48,484
MANDLE - EATON

6
00:01:56,032 --> 00:02:00,952
THE GREY POLICE HOUND RUNS

7
00:02:01,663 --> 00:02:04,503
Voihan sentään. Tervehdys kaikille.

8
00:02:05,208 --> 00:02:08,418
Haluaisin kiittää
kaikkia paikalla olijoita.

9
00:02:08,962 --> 00:02:11,092
Ei vain koulun rehtoreita,

10
00:02:11,172 --> 00:02:13,932
vaan myös kaikkien lajien edustajia.

11
00:02:14,008 --> 00:02:17,758
Voihan, olen tässä aivan kehno.

12
00:02:17,846 --> 00:02:19,096
Cherrytonin rehtori Gon!

13
00:02:19,806 --> 00:02:22,056
Siirrytään suoraan asialistaan.

14
00:02:22,142 --> 00:02:24,852
Kokoonnuimme tänne,

15
00:02:24,936 --> 00:02:28,646
koska huippukoulu Cherrytonista
ei ole ollut Beastaria -

16
00:02:28,731 --> 00:02:31,611
viimeiseen viiteen vuoteen!

17
00:02:32,944 --> 00:02:34,824
Emmekö muka tarvitse sankaria?

18
00:02:34,904 --> 00:02:36,074
Ette ymmärrä!

19
00:02:36,156 --> 00:02:37,736
Tarvitaan kasvinsyöjä-Beastar!

20
00:02:37,824 --> 00:02:40,664
Kuuletteko? Kasvinsyöjät huutavat taas.

21
00:02:40,743 --> 00:02:42,503
En halunnut tulla tänne.

22
00:02:42,579 --> 00:02:45,499
Onko totta, että Rouis,
lupaavin Beastar-ehdokas,

23
00:02:45,582 --> 00:02:47,752
on ollut pois koulusta?

24
00:02:47,834 --> 00:02:49,134
Mitä hän tekee nyt?

25
00:02:49,210 --> 00:02:53,010
Minäkin toivon hänen palaavan kouluun.

26
00:02:53,089 --> 00:02:58,179
En kuitenkaan halua häntä takaisin
vain tehdäkseni hänestä Beastarin.

27
00:02:58,261 --> 00:02:59,181
Kuulkaahan!

28
00:02:59,762 --> 00:03:01,892
Oppilaat ovat vielä lapsia.

29
00:03:01,973 --> 00:03:05,893
He opiskelevat, rakastuvat,
miettivät olemassaoloaan.

30
00:03:06,394 --> 00:03:09,984
Kamppailevat
synnynnäisten vaistojensa kanssa.

31
00:03:10,481 --> 00:03:14,531
Kun yhdelle oppilaalle
annetaan valtava vastuu…

32
00:03:15,486 --> 00:03:18,316
Olen vastustanut sitä alusta asti.

33
00:03:19,741 --> 00:03:23,911
Sankaria ei pitäisi etsiä,
sankariksi synnytään!

34
00:03:28,833 --> 00:03:30,343
Toisin sanoen -

35
00:03:30,418 --> 00:03:33,338
kaikki oppilaat
ovat minulle kallisarvoisia.

36
00:03:34,464 --> 00:03:36,054
Kallisarvoisia?

37
00:03:36,925 --> 00:03:39,715
Jopa ahmimistapauksen syyllinen?

38
00:03:39,802 --> 00:03:40,802
Mitä?

39
00:03:41,429 --> 00:03:42,389
Hyvänen aika,

40
00:03:43,139 --> 00:03:46,349
olipa kissamaisen
laissez-faire-tyylinen puhe.

41
00:03:46,434 --> 00:03:48,144
Ehkä juuri tuo asenne -

42
00:03:48,228 --> 00:03:50,808
johti ahmimistapaukseen koulun alueella.

43
00:03:51,397 --> 00:03:53,437
Se keväälläkö tapahtunut?

44
00:03:53,942 --> 00:03:55,282
Uhri oli alpakka.

45
00:03:55,360 --> 00:03:56,740
Syyllinen?
-Yhä vapaana.

46
00:03:57,320 --> 00:03:58,860
Poliisin mukaan -

47
00:03:58,947 --> 00:04:02,327
on hyvin epätodennäköistä,
että syyllinen oli ulkopuolinen.

48
00:04:02,408 --> 00:04:03,448
Mitä? Sehän…

49
00:04:03,534 --> 00:04:04,744
Toisin sanoen…

50
00:04:04,827 --> 00:04:05,787
LUOKKA 2

51
00:04:05,870 --> 00:04:08,670
…on mahdollista,
että hän on yhä kampuksella -

52
00:04:08,748 --> 00:04:10,668
kuin mitään ei olisi tapahtunut.

53
00:04:11,459 --> 00:04:13,839
On siis mahdollista, että oppilaat -

54
00:04:13,920 --> 00:04:16,920
ovat yhä vaarassa tulla syödyiksi.

55
00:04:22,762 --> 00:04:28,102
Minun on kai aika tulla esiin.

56
00:04:30,979 --> 00:04:33,979
Sydämeni on hakannut siitä asti,

57
00:04:34,065 --> 00:04:37,985
kun sain tietää sinusta.

58
00:04:38,695 --> 00:04:40,655
Miten tunnet minut?

59
00:04:42,282 --> 00:04:44,492
Tiedän kaiken.

60
00:04:44,575 --> 00:04:48,615
Minä, kuusisilmäinen olento,
pidän sinua silmällä.

61
00:04:49,289 --> 00:04:52,999
Luuletko voivasi jatkaa
rauhallista kouluelämää?

62
00:04:54,085 --> 00:04:56,085
Et voi olla tosissasi.

63
00:05:02,218 --> 00:05:04,678
Anteeksi, pyykit taitavat olla valmiina.

64
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
Odota hetki.

65
00:05:08,308 --> 00:05:10,808
Ne alkavat haista,
jos niitä ei oteta pois.

66
00:05:13,271 --> 00:05:16,231
Kohdattuaan käärmeen,
joka sanoi vaanivansa häntä,

67
00:05:16,316 --> 00:05:19,776
hän pääsi palaamaan omaan maailmaansa.

68
00:05:19,861 --> 00:05:23,701
Kaiken lisäksi hän kehtasi
kääntää selkänsä minulle.

69
00:05:24,991 --> 00:05:30,121
Aivan kuten arvelinkin,
suden kapasiteetti kasvaa rajattomasti.

70
00:05:30,830 --> 00:05:32,710
Kuinka ihanaa.

71
00:05:33,458 --> 00:05:36,168
Näen hänen nivelensä läheltä.

72
00:05:36,753 --> 00:05:39,013
Hänen neljän raajansa suonet.

73
00:05:39,088 --> 00:05:41,878
Hänen karkean ja vahvan turkkinsa.

74
00:05:42,383 --> 00:05:44,303
Rohkea mutta tarkka.

75
00:05:44,385 --> 00:05:47,755
Siitä on tullut jo taidetta!

76
00:05:51,726 --> 00:05:52,636
Siispä…

77
00:05:53,144 --> 00:05:55,444
Kuka oikeastaan olet?

78
00:05:56,981 --> 00:05:58,321
Anteeksi.

79
00:05:58,399 --> 00:06:02,359
Olen koulun ainoa vartija.

80
00:06:02,945 --> 00:06:04,855
Nimeni on Kuusisilmä.

81
00:06:06,407 --> 00:06:10,327
Vartija? Koulussa oli sittenkin sellainen.

82
00:06:10,995 --> 00:06:15,325
Olin sanaton nähdessäni
demonimaisen loistokkuutesi,

83
00:06:16,000 --> 00:06:18,710
joka teki kaikkiin vaikutuksen -

84
00:06:18,795 --> 00:06:21,705
uusien oppilaiden tervetuliaisesityksessä.

85
00:06:22,632 --> 00:06:26,432
Ei, se en ollut… Menetin kontrollin.

86
00:06:27,011 --> 00:06:28,051
Tiedän.

87
00:06:28,679 --> 00:06:30,769
Käytöksesi johtui -

88
00:06:30,848 --> 00:06:35,518
kevytkenkäisestä kääpiökanista,
jolla on pikkutytön kasvot.

89
00:06:36,521 --> 00:06:39,321
Mitä enemmän tutkin,
sitä enemmän kiinnostun.

90
00:06:39,941 --> 00:06:44,861
Olet naurettava, tyrannimainen,
lapsista kiinnostunut ja perverssi susi.

91
00:06:45,738 --> 00:06:49,028
Olet koulun hulluin ja upein mies.

92
00:06:49,534 --> 00:06:54,624
En voi antaa sinun
piileskellä enää varjoissa.

93
00:06:56,374 --> 00:07:02,634
Tiedänhän oikean henkilöllisyytesi.

94
00:07:04,257 --> 00:07:05,547
Neiti Kuusisilmä,

95
00:07:06,050 --> 00:07:10,470
miksi piileskelet, vaikka olet vartija?

96
00:07:11,055 --> 00:07:15,635
Olen vartija,
mutta ennen kaikkea kalkkarokäärme.

97
00:07:16,394 --> 00:07:21,444
En pääse koskaan eroon häpeästä,
jota tunnen raajattomasta kehostani.

98
00:07:23,025 --> 00:07:25,445
Kadehdin sinua.

99
00:07:28,739 --> 00:07:32,199
Kerrohan, nuori susi.

100
00:07:33,286 --> 00:07:35,286
Millaisia taisteluvoimia -

101
00:07:35,371 --> 00:07:38,251
sinulla on kauniissa raajoissasi?

102
00:07:50,219 --> 00:07:53,889
Onko hän kiinnostunut kehostani?

103
00:07:55,057 --> 00:07:56,347
En tiennytkään,

104
00:07:57,059 --> 00:07:59,649
että käärmeillä on tuollaisia huolia.

105
00:08:00,229 --> 00:08:04,609
Ei. Yrittääkö hän lohduttaa minua?

106
00:08:12,617 --> 00:08:14,407
Odota hetki!

107
00:08:21,834 --> 00:08:25,384
Kuten arvelinkin,
tämä nuori mies on ainutlaatuinen.

108
00:08:27,381 --> 00:08:28,421
Seuraa minua.

109
00:08:29,592 --> 00:08:31,302
Seuraa minua, nuori mies.

110
00:08:31,385 --> 00:08:34,175
Sinä varmasti…

111
00:08:46,484 --> 00:08:49,324
Näytelmäkerhon alpakan ahmimistapaus.

112
00:08:49,862 --> 00:08:54,952
En ole löytänyt syyllistä
puolen vuoden aikana.

113
00:08:55,826 --> 00:08:58,246
Kevät tuo mukanaan uudet oppilaat,

114
00:08:58,329 --> 00:09:00,499
mikä muuttaa koulun täysin.

115
00:09:00,998 --> 00:09:05,458
Sitten murhaajaa ei ehkä
koskaan saada kiinni.

116
00:09:06,087 --> 00:09:09,797
Olen vartijan lisäksi -

117
00:09:10,383 --> 00:09:16,263
myös fanisi, joten haluaisin encoren.

118
00:09:18,558 --> 00:09:22,138
Käsketkö minun etsiä murhaajan?

119
00:09:23,729 --> 00:09:29,689
Käytä viatonta sydäntäsi
ja demonista kehoasi ja ajattele.

120
00:09:30,361 --> 00:09:33,321
Löydät hänet varmasti.

121
00:09:33,406 --> 00:09:34,776
TEM, OLEN PAHOILLANI

122
00:09:42,999 --> 00:09:44,329
Rouis…

123
00:09:45,793 --> 00:09:46,923
…siitä huolimatta -

124
00:09:47,587 --> 00:09:49,797
sankariksi synnytään.

125
00:09:50,339 --> 00:09:53,299
Olette oikeassa, rehtori Gon.

126
00:09:54,468 --> 00:09:55,798
Jos niin on,

127
00:09:56,429 --> 00:09:58,759
teidän kannattaa valita -

128
00:09:58,848 --> 00:10:02,848
Cherrytonin Beastariksi se,
joka selvittää murhaajan.

129
00:10:02,935 --> 00:10:03,935
Mitä?

130
00:10:06,981 --> 00:10:11,361
Sankariksi synnytään, eikö niin?
Eikö olekin siis hyvä idea?

131
00:10:12,403 --> 00:10:14,783
Miten voit sanoa noin?

132
00:10:14,864 --> 00:10:17,874
Hän on oikeassa. Se on yksinkertaista.

133
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
Tapaus on ratkaistava mahdollisimman pian.

134
00:10:20,953 --> 00:10:22,963
Älkää olko naurettavia!

135
00:10:23,039 --> 00:10:25,329
Samaa mieltä olevat, taputtakaa!

136
00:10:30,838 --> 00:10:31,838
Selvä.

137
00:10:33,924 --> 00:10:34,974
Tiedätkö muuten -

138
00:10:35,593 --> 00:10:38,433
mitään murhaajasta?

139
00:10:39,096 --> 00:10:40,636
En voi kertoa.

140
00:10:40,723 --> 00:10:41,723
Mitä?

141
00:10:42,308 --> 00:10:44,138
Se on epäluotettavaa tietoa.

142
00:10:44,226 --> 00:10:47,146
En halua sinun epäilevän ketään turhaan.

143
00:10:47,229 --> 00:10:48,189
Mitä?

144
00:10:48,814 --> 00:10:50,824
Tiedän, että pystyt siihen.

145
00:10:51,776 --> 00:10:54,776
Osoita taas kykysi.

146
00:10:55,279 --> 00:10:57,069
Tämän koulun hyväksi.

147
00:11:13,881 --> 00:11:16,051
Tem murhattiin myös illalla.

148
00:11:18,260 --> 00:11:21,760
Miksi hän oli juuri täällä?

149
00:11:36,112 --> 00:11:37,742
Voitko uskoa tätä?

150
00:11:37,822 --> 00:11:40,072
Asuntolasta vietiin taas vaatteita.

151
00:11:40,157 --> 00:11:41,947
Mitä? Eilenkö?
-Niin.

152
00:11:42,034 --> 00:11:44,794
Käskevät olla varovaisia, mutta…

153
00:11:44,870 --> 00:11:46,120
Mitä tapahtui?

154
00:11:46,622 --> 00:11:48,502
Jumppavaatteet vietiin taas.

155
00:11:49,667 --> 00:11:51,627
Tekijällä lienee feromonifetissi.

156
00:11:51,710 --> 00:11:54,090
Temin ystävä saattaa tietää jotain.

157
00:11:54,171 --> 00:11:55,381
TEM - CARL

158
00:11:55,464 --> 00:11:56,474
Mutta, no…

159
00:11:57,007 --> 00:11:59,837
Hei, tirkistelijä,
miksi olet noin allapäin?

160
00:12:00,386 --> 00:12:03,256
Haluan puhua hänen kanssaan,

161
00:12:03,931 --> 00:12:06,271
mutta hän voi pelästyä minua.

162
00:12:06,767 --> 00:12:09,477
Haluaisin jonkun toimivan välikätenä.

163
00:12:11,647 --> 00:12:12,687
Hei…

164
00:12:17,194 --> 00:12:18,204
Tässä.

165
00:12:18,279 --> 00:12:20,409
Voit puhua Elsin kanssa.

166
00:12:20,489 --> 00:12:22,119
ELS - LISÄÄ KAVERIKSI

167
00:12:24,410 --> 00:12:26,540
Haluan kysyä häneltä jotain.

168
00:12:26,620 --> 00:12:30,880
Haluaisin tehdä tämän puolestasi, Legoshi.

169
00:12:30,958 --> 00:12:32,038
Mutta…

170
00:12:33,836 --> 00:12:35,416
Hän on eksäni.
-Mitä?

171
00:12:37,214 --> 00:12:38,264
Oletko varma?

172
00:12:38,799 --> 00:12:40,009
Eikö se ole kiusallista?

173
00:12:40,676 --> 00:12:43,136
Meidän on aikakin jutella.

174
00:12:43,220 --> 00:12:45,470
Mutta, Els… Tem…

175
00:12:45,556 --> 00:12:48,266
Vain sinä tiedät siitä.

176
00:12:50,811 --> 00:12:53,611
Anteeksi häiriö. Onko Carl täällä?

177
00:12:54,899 --> 00:12:55,819
Els?

178
00:12:56,484 --> 00:12:58,324
Onko sinulla hetki aikaa?

179
00:13:00,738 --> 00:13:01,698
Susi!

180
00:13:01,780 --> 00:13:02,950
Lihansyöjä?

181
00:13:03,032 --> 00:13:04,032
Mistä on kyse?

182
00:13:04,116 --> 00:13:06,736
Toit suden kaiken jälkeen. Epäreilua.

183
00:13:07,453 --> 00:13:10,253
Olen jättänyt kaiken sen taakseni.

184
00:13:11,165 --> 00:13:14,785
Tämä on Temin ystävä Legoshi
näytelmäkerhosta.

185
00:13:17,004 --> 00:13:19,424
Haluaisin kysyä paria asiaa.

186
00:13:23,135 --> 00:13:24,175
Mistä on kyse?

187
00:13:25,137 --> 00:13:28,427
Oliko Tem sekaantunut mihinkään?

188
00:13:29,183 --> 00:13:30,233
Mitä?

189
00:13:30,309 --> 00:13:33,269
Riitelikö hän vaikka jonkun kanssa?

190
00:13:33,854 --> 00:13:38,234
Lähtikö hän koskaan
yksin ulos keskellä yötä?

191
00:13:38,859 --> 00:13:40,689
Tai toisten kanssa?

192
00:13:41,278 --> 00:13:43,158
Hei, mitä sinä yrität…

193
00:13:45,741 --> 00:13:48,201
Oletko…
-Miksi pitää puhua lihansyöjälle?

194
00:13:48,285 --> 00:13:49,245
Niin!

195
00:13:49,328 --> 00:13:51,868
Tunsit hänet meitä paremmin!
-Niin!

196
00:13:51,956 --> 00:13:53,746
Hetkinen! Kuunnellaan.

197
00:13:56,293 --> 00:13:58,053
Oliko hänellä kirjeitä?

198
00:13:58,128 --> 00:13:59,168
Pelotat meitä!

199
00:13:59,255 --> 00:14:00,665
Entä päiväkirjaa?

200
00:14:06,679 --> 00:14:08,059
ONGELMIA JONKUN KANSSA? EI

201
00:14:08,138 --> 00:14:09,558
Mitään ei ole selvinnyt.

202
00:14:10,558 --> 00:14:11,768
Mitä teen?

203
00:14:17,856 --> 00:14:20,396
Hei! Se eilinen lenkkeilijä.

204
00:14:20,484 --> 00:14:22,364
Juokseekohan hän joka ilta?

205
00:14:23,904 --> 00:14:26,374
Ehkä hän näki jotain sinä iltana.

206
00:14:36,667 --> 00:14:37,787
Anteeksi.

207
00:14:41,297 --> 00:14:44,547
Anteeksi! Haluaisin kysyä jotain.

208
00:14:46,969 --> 00:14:49,099
Olit eilenkin lenkillä.

209
00:14:49,179 --> 00:14:50,679
Mitä siitä?

210
00:14:50,764 --> 00:14:52,734
Entä viime huhtikuussa?

211
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
Näitkö ketään epäilyttävää?

212
00:14:55,769 --> 00:14:59,269
En muista niin vanhoja asioita.

213
00:15:02,109 --> 00:15:03,529
Vai niin.

214
00:15:06,405 --> 00:15:07,525
Oliko jotain muuta?

215
00:15:08,032 --> 00:15:11,202
Taidat varastaa jumppavaatteita
tyttöjen asuntolasta.

216
00:15:14,204 --> 00:15:15,044
Hemmetti!

217
00:15:25,591 --> 00:15:27,221
Ei vieläkään onnistanut.

218
00:15:31,513 --> 00:15:34,893
Nappasit kuulemma jumppavaatevarkaan.

219
00:15:34,975 --> 00:15:36,635
Roger nyrkkeilyseurasta.

220
00:15:36,727 --> 00:15:39,227
Se mitaleita voittanut vahva tyyppikö?

221
00:15:39,313 --> 00:15:41,823
Vain Legoshi olisi saanut hänet kiinni.

222
00:15:41,899 --> 00:15:44,739
Niinkö?
-Niin! Hyvä!

223
00:15:44,818 --> 00:15:45,988
Opettaja tuli.

224
00:15:57,915 --> 00:15:58,865
Carl…

225
00:16:05,172 --> 00:16:07,552
"Silmien räpyttely kuin kevättuuli.

226
00:16:09,176 --> 00:16:12,676
Turkki helmenvalkea."

227
00:16:13,889 --> 00:16:17,229
Tuntuu kurjalta lukea tätä.

228
00:16:19,228 --> 00:16:22,268
"Joimme taas yhdessä mehua
kerhon jälkeen."

229
00:16:23,190 --> 00:16:24,190
Kenen kanssa?

230
00:16:24,775 --> 00:16:27,775
"En olisi uskonut olevani
läheinen lihansyöjän kanssa.

231
00:16:28,487 --> 00:16:31,487
En tiennyt lihansyöjienkin murehtivan.

232
00:16:32,199 --> 00:16:35,239
Rouis puhuu yhteiselosta
ja yhdessä menestymisestä."

233
00:16:35,327 --> 00:16:38,367
PITÄISI PUHUA HÄNELLE USEAMMIN.
OLEMMEHAN YSTÄVIÄ

234
00:16:43,919 --> 00:16:46,919
TEM, OLEN PAHOILLANI

235
00:16:55,889 --> 00:16:57,059
Neiti Kuusisilmä!

236
00:16:58,267 --> 00:16:59,347
Oletko täällä?

237
00:17:00,728 --> 00:17:05,018
Neiti Kuusisilmä…

238
00:17:09,778 --> 00:17:10,988
Mitä nyt?

239
00:17:11,697 --> 00:17:14,827
Ymmärrän viimein, mitä sanoit minulle.

240
00:17:16,869 --> 00:17:19,199
Minulle sanottiin kerran:

241
00:17:19,872 --> 00:17:23,462
"Mikset ota vastuuta omista voimistasi?"

242
00:17:24,585 --> 00:17:28,335
En halua, että hänen
anteeksipyyntönsä on turha.

243
00:17:29,923 --> 00:17:33,803
Siksi nappaan syyllisen itse.

244
00:17:35,679 --> 00:17:38,639
Päättäväisyytesi kunniaksi…

245
00:17:41,018 --> 00:17:44,558
Vihje on sisälläsi.

246
00:17:53,655 --> 00:17:56,405
Olet kuulemma ahertanut viime aikoina.

247
00:17:56,492 --> 00:17:59,332
Mutta kuinka voit tarjota
näin typerää sopimusta?

248
00:18:00,454 --> 00:18:03,584
Elääksesi kilpikonnan
koko luonnollisen eliniän -

249
00:18:03,665 --> 00:18:05,705
sinunkin on oltava mukana.

250
00:18:07,044 --> 00:18:09,964
Shishi-Gumi tekee kaikkensa
suojellakseen sinua.

251
00:18:10,923 --> 00:18:13,633
Kunhan annat puolet voitoistasi.

252
00:18:14,384 --> 00:18:15,764
Ihan kelpo sopimus, eikö?

253
00:18:16,637 --> 00:18:18,717
Musta pörssi on nykyään vaarallinen.

254
00:18:19,515 --> 00:18:22,055
Kettujen perustama Inari-Gumi.

255
00:18:22,851 --> 00:18:24,441
Jaguaarien Madara-Gumi.

256
00:18:25,062 --> 00:18:26,812
Varaanien Doku-Gumi.

257
00:18:27,815 --> 00:18:31,485
Suojelemme sinua
niiltä sairailta paskiaisilta.

258
00:18:32,361 --> 00:18:33,781
Älä viitsi.

259
00:18:33,862 --> 00:18:38,122
Shishi-Gumi on loistoesimerkki
sairaasta organisaatiosta!

260
00:18:39,660 --> 00:18:42,750
Ei, Shishi-Gumi on muuttunut.

261
00:18:44,456 --> 00:18:47,746
Kätyreille ei kannata puhua.

262
00:18:47,835 --> 00:18:49,915
Tuokaa pomonne paikalle.

263
00:18:54,216 --> 00:18:55,376
Ole hyvä.

264
00:19:04,226 --> 00:19:05,476
Voi taivas.

265
00:19:06,436 --> 00:19:08,686
Sallikaa minun pyytää ensin anteeksi -

266
00:19:10,065 --> 00:19:12,065
Shishi-Gumin aiempia virheitä.

267
00:19:15,487 --> 00:19:16,817
Älkää huoliko.

268
00:19:17,656 --> 00:19:20,276
Jättäkää kissojen kuritus minulle, pomo.

269
00:19:22,035 --> 00:19:23,865
Huhut pitävät siis paikkansa.

270
00:19:24,454 --> 00:19:26,584
Kasvinsyöjästä on tullut pomo.

271
00:19:28,167 --> 00:19:30,417
Ala on rankka. Eikö niin, kauppias?

272
00:19:31,336 --> 00:19:32,706
Käyttäkää minua.

273
00:19:33,630 --> 00:19:35,670
Jotta myynti kasvaisi taas,

274
00:19:35,757 --> 00:19:38,887
tarvitsemme niitä teeskentelijöitä.

275
00:19:41,430 --> 00:19:45,520
Lihansyöjät tarvitsevat nyt
epätoivoisesti anteeksiantoa.

276
00:19:46,977 --> 00:19:51,477
He palaavat, jos kasvinsyöjä
kehottaa tekemään bisnestä -

277
00:19:51,565 --> 00:19:53,525
mustassa pörssissä.

278
00:19:55,444 --> 00:19:56,954
Neuvon olemaan viisas -

279
00:19:57,029 --> 00:20:02,029
ja edistämään rauhaa
uuden Shishi-Gumin kanssa.

280
00:20:03,744 --> 00:20:05,754
Odota. Ennen kuin jatkamme,

281
00:20:06,496 --> 00:20:08,166
oletko menettänyt järkesi?

282
00:20:09,833 --> 00:20:11,293
Olet täällä -

283
00:20:12,252 --> 00:20:14,052
hirvenlihakaupassa.

284
00:20:15,464 --> 00:20:16,554
Mitä siitä?

285
00:20:17,841 --> 00:20:20,971
Te lihansyöjät olette erehtyneet.

286
00:20:21,970 --> 00:20:24,510
Maailmassa on kahdenlaisia eläimiä.

287
00:20:25,390 --> 00:20:27,560
Ei lihansyöjiä ja kasvinsyöjiä.

288
00:20:28,560 --> 00:20:31,690
Jako on monimutkaisempi ja selvempi.

289
00:20:33,482 --> 00:20:35,232
Voittajat ja häviäjät.

290
00:20:36,193 --> 00:20:37,573
Siinä kaikki.

291
00:20:45,202 --> 00:20:47,372
Maailma on valheiden tahraama.

292
00:20:48,497 --> 00:20:51,497
Niin kauan kuin
kasvinsyöjät eivät hyväksy totuutta,

293
00:20:51,583 --> 00:20:53,343
he joutuvat syödyiksi.

294
00:20:55,003 --> 00:20:58,173
Tällä kertaa saan todellista voimaa.

295
00:20:59,091 --> 00:21:02,891
Uskon itseeni ja lihansyöjien pahuuteen.

296
00:21:06,765 --> 00:21:07,975
Hei, Free.

297
00:21:08,058 --> 00:21:10,308
Näytät siltä,
että näit jotain herkullista.

298
00:21:10,978 --> 00:21:11,978
En…

299
00:21:23,740 --> 00:21:27,790
Älkää unohtako sopimustamme. Onko selvä?

300
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Tekstitys: Katri Martomaa