1
00:01:48,817 --> 00:01:50,187
The moment we're born,

2
00:01:51,194 --> 00:01:54,034
a new star appears in the sky, too.

3
00:01:54,114 --> 00:01:55,574
It's called a Guardian Star.

4
00:01:55,657 --> 00:01:56,907
Which one is mine?

5
00:01:58,326 --> 00:01:59,656
I don't know,

6
00:01:59,744 --> 00:02:04,294
but you're the only one
who can get that star to shine.

7
00:02:04,374 --> 00:02:06,884
Then I should be able
to recognize it for myself.

8
00:02:06,960 --> 00:02:08,710
Don't believe what he says.

9
00:02:08,795 --> 00:02:12,125
Hey, Jack!
Don't try to distract us with that story.

10
00:02:12,799 --> 00:02:14,839
Where are the shooting stars?

11
00:02:14,926 --> 00:02:17,546
You promised us it'd be
a once-in-a-lifetime celestial show!

12
00:02:17,637 --> 00:02:19,217
I know!

13
00:02:19,305 --> 00:02:23,265
It's weird, we should be
able to see it right about now.

14
00:02:27,856 --> 00:02:29,226
It's getting cold, wanna go back?

15
00:02:29,315 --> 00:02:30,685
What? Wait!

16
00:02:30,775 --> 00:02:32,435
I'll get a telescope from the clubroom!

17
00:02:32,527 --> 00:02:33,647
What? I'm over it.

18
00:02:33,736 --> 00:02:34,856
Hold on, just wait!

19
00:02:40,451 --> 00:02:42,251
My star is…

20
00:02:46,249 --> 00:02:51,129
A TEEN'S NEVER-ENDING ALARM

21
00:03:23,995 --> 00:03:26,405
TO TEM

22
00:03:59,864 --> 00:04:01,994
You gotta believe me!

23
00:04:02,075 --> 00:04:04,115
There definitely was something there!

24
00:04:04,202 --> 00:04:07,332
The shooting stars were a bust,
so you're trying to distract us.

25
00:04:07,413 --> 00:04:09,873
-What?
-But I've heard of that before.

26
00:04:09,958 --> 00:04:14,088
Supposedly, there's a six-eyed monster
that appears at our school.

27
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
Well, good for you, Jack.

28
00:04:16,714 --> 00:04:19,594
You saw that monster, case closed.

29
00:04:19,676 --> 00:04:21,886
You can mock me because you didn't see it.

30
00:04:21,970 --> 00:04:27,270
Hey… By any chance,
was that in front of Lecture Room 2?

31
00:04:28,643 --> 00:04:30,903
Yeah… But what about it?

32
00:04:30,979 --> 00:04:32,359
What? Don't you know?

33
00:04:33,022 --> 00:04:34,822
It's Tem's ghost!

34
00:04:35,483 --> 00:04:36,653
What?

35
00:04:36,734 --> 00:04:39,364
Six months passed
since the devouring incident

36
00:04:39,445 --> 00:04:42,025
and the perpetrator still
hasn't been caught, right?

37
00:04:42,573 --> 00:04:46,293
They say if you go to
Lecture Room 2 in the middle of the night,

38
00:04:46,369 --> 00:04:49,659
you'll hear Tem's footsteps.

39
00:04:49,747 --> 00:04:52,077
What? How do you know it's Tem?

40
00:04:52,166 --> 00:04:53,746
Who else would it be?

41
00:04:54,502 --> 00:05:00,342
Plus, a student who was often seen
around there is now missing.

42
00:05:01,718 --> 00:05:03,338
What? Who?

43
00:05:03,928 --> 00:05:05,178
It's Rouis!

44
00:05:05,930 --> 00:05:09,810
It's got to be related
to why he doesn't come to schoo--

45
00:05:11,936 --> 00:05:12,846
Sorry.

46
00:05:12,937 --> 00:05:15,057
Come on.

47
00:05:15,148 --> 00:05:17,068
Read the room.

48
00:05:18,860 --> 00:05:21,900
But this sure is ridiculous,
we're second-years in high school.

49
00:05:21,988 --> 00:05:23,778
You can say that
because you didn't see it.

50
00:05:23,865 --> 00:05:26,865
What are you doing after school today?
Can I see you?

51
00:05:26,951 --> 00:05:28,241
Okay, at the usual spot.

52
00:05:31,873 --> 00:05:32,923
During breaks,

53
00:05:33,666 --> 00:05:36,586
we occasionally meet up and chat.

54
00:05:37,712 --> 00:05:38,802
I invite her.

55
00:05:39,714 --> 00:05:41,474
She chooses the place.

56
00:05:43,217 --> 00:05:47,597
Gosh, Legoshi,
you don't have to worry that much.

57
00:05:48,222 --> 00:05:50,602
There are rumors like that
among the third-years, too.

58
00:05:50,683 --> 00:05:52,563
That something's living in the walls.

59
00:05:53,227 --> 00:05:56,187
Or there was a student who
killed himself in the bathroom long ago.

60
00:05:56,272 --> 00:05:57,522
-Really?
-Yup.

61
00:05:57,607 --> 00:06:00,437
Plus, you know I'm always by myself,

62
00:06:00,526 --> 00:06:03,196
but I've never encountered anything scary.

63
00:06:09,494 --> 00:06:10,954
-Sorry.
-No, it's okay.

64
00:06:11,037 --> 00:06:13,287
Well, we got to meet
each other because of that.

65
00:06:16,918 --> 00:06:19,878
I've been curious about this for a while.

66
00:06:19,962 --> 00:06:21,092
What is it?

67
00:06:21,172 --> 00:06:22,762
Why do we always meet up here?

68
00:06:27,970 --> 00:06:29,510
Precisely because of that.

69
00:06:29,597 --> 00:06:31,137
What do you mean?

70
00:06:31,224 --> 00:06:32,564
Okay, well…

71
00:06:33,768 --> 00:06:34,768
Listen.

72
00:06:35,561 --> 00:06:39,481
In the world of small animals,
rumors spread like wild fire, and plus,

73
00:06:40,108 --> 00:06:41,568
they linger for a long time.

74
00:06:41,651 --> 00:06:43,861
Are you being bullied?

75
00:06:43,945 --> 00:06:45,855
Since you spent the night out with a wolf?

76
00:06:45,947 --> 00:06:48,567
I've always been bullied.
It's just charged up right now.

77
00:06:48,658 --> 00:06:51,658
-I'm worried. I want to help you--
-Stop!

78
00:06:52,995 --> 00:06:54,995
I really appreciate the thought, though.

79
00:06:55,957 --> 00:06:59,037
If you acted bold,
maybe the bullying would stop.

80
00:07:01,629 --> 00:07:04,549
But it's weird to be acting bold, too.

81
00:07:05,216 --> 00:07:06,716
Right?

82
00:07:06,801 --> 00:07:10,511
Because our relationship is…

83
00:07:12,181 --> 00:07:13,391
You know?

84
00:07:14,684 --> 00:07:16,064
Yeah…

85
00:07:16,978 --> 00:07:19,438
We don't have to change anything, right?

86
00:07:19,522 --> 00:07:22,232
It's so much fun just chatting like this.

87
00:07:22,316 --> 00:07:23,356
I'm serious.

88
00:07:27,780 --> 00:07:29,620
Are we not together?

89
00:07:31,159 --> 00:07:32,789
This is too complicated.

90
00:07:33,411 --> 00:07:36,331
I assumed we were,
just with the texts and meet-ups.

91
00:07:40,710 --> 00:07:41,790
I'll…

92
00:07:42,962 --> 00:07:44,262
be stronger.

93
00:07:45,047 --> 00:07:46,667
I said that,

94
00:07:47,383 --> 00:07:49,393
but I haven't actually done anything.

95
00:07:50,428 --> 00:07:54,388
Plus Hal must be worried about Rouis, too.

96
00:07:55,308 --> 00:07:56,308
Hey, Legoshi!

97
00:07:56,893 --> 00:07:58,523
-You listening?
-Yes!

98
00:07:58,603 --> 00:07:59,813
In any case,

99
00:07:59,896 --> 00:08:00,976
around this time of year,

100
00:08:01,063 --> 00:08:03,693
we would be casting
for the autumn performance,

101
00:08:03,774 --> 00:08:06,904
but with Rouis missing,
we should wait longer and see--

102
00:08:06,986 --> 00:08:11,196
You mean we wait
and do nothing until Rouis is found?

103
00:08:11,282 --> 00:08:12,122
Yeah…

104
00:08:12,200 --> 00:08:14,450
If he were here,
he'd probably arrange for stand-ins.

105
00:08:14,535 --> 00:08:17,455
There's no point talking
about someone who's not here.

106
00:08:17,538 --> 00:08:18,868
I wonder if he's sick.

107
00:08:18,956 --> 00:08:20,956
He doesn't seem
to be the type to get sick.

108
00:08:21,042 --> 00:08:24,462
The last time I saw him was the day
before the Festival of the Meteor.

109
00:08:28,799 --> 00:08:30,179
Rouis…

110
00:08:47,068 --> 00:08:48,818
Never mind, Durham.

111
00:08:48,903 --> 00:08:50,493
Let's go back.

112
00:08:52,323 --> 00:08:54,083
It's gonna be okay.

113
00:08:54,158 --> 00:08:56,238
There's not going to be anything there.

114
00:08:56,327 --> 00:08:58,867
Let's get Jack to buy us milk.

115
00:08:58,955 --> 00:09:05,795
ROUIS IS MISSING!!

116
00:09:10,424 --> 00:09:12,224
See?

117
00:09:12,301 --> 00:09:14,011
There's nothing here.

118
00:09:14,095 --> 00:09:17,345
It'd be a shame if Tem
were still lingering around here, too.

119
00:09:17,431 --> 00:09:20,431
Well, yeah, you're right.

120
00:09:20,518 --> 00:09:23,398
Now take a picture for proof.

121
00:09:23,479 --> 00:09:25,939
Gosh, fine then.

122
00:09:26,023 --> 00:09:27,153
Yay!

123
00:09:27,233 --> 00:09:30,823
All right! Three, two, one!

124
00:09:34,865 --> 00:09:36,405
What are you doing?

125
00:09:36,492 --> 00:09:39,452
Behind you… just now…

126
00:09:43,374 --> 00:09:44,584
There's nothing there.

127
00:09:45,251 --> 00:09:46,671
I swear it was there!

128
00:09:46,752 --> 00:09:48,092
It showed up in the pic.

129
00:09:59,473 --> 00:10:01,233
Wait! Don't leave me!

130
00:10:07,189 --> 00:10:08,939
I wonder if they're okay.

131
00:10:11,068 --> 00:10:13,068
-What's up?
-Nothing.

132
00:10:16,198 --> 00:10:19,038
It appeared!

133
00:10:19,118 --> 00:10:20,118
PR DEPT

134
00:10:20,202 --> 00:10:23,332
No! There's no way
I'd publish a childish article titled

135
00:10:23,414 --> 00:10:26,714
"There Might be a Ghost
in the Lecture Room"!

136
00:10:26,792 --> 00:10:30,672
With no photos of Rouis,
business has been slow already.

137
00:10:30,755 --> 00:10:33,585
No, please, look at this.
I even got injured.

138
00:10:33,674 --> 00:10:34,884
You tripped by yourself.

139
00:10:34,967 --> 00:10:36,637
Will you let a freak like this go?

140
00:10:36,719 --> 00:10:38,719
It's not about
whether it's dangerous or not.

141
00:10:38,804 --> 00:10:40,774
It's about whether it sells or not!

142
00:10:40,848 --> 00:10:45,688
Hey, by any chance,
does that thing make strange sounds?

143
00:10:46,687 --> 00:10:47,767
Something like this?

144
00:10:47,855 --> 00:10:49,815
-No.
-It didn't make that sound…

145
00:10:50,691 --> 00:10:53,031
But we heard footsteps, right?

146
00:10:53,110 --> 00:10:55,570
If we heard footsteps, it must have feet.

147
00:10:55,655 --> 00:10:58,155
So, that means it's not a ghost.

148
00:10:58,741 --> 00:11:01,371
Please investigate this
before there's another victim.

149
00:11:01,452 --> 00:11:04,162
Well, all right then… Not!
I'm not a detective, you know!

150
00:11:04,246 --> 00:11:06,456
It can be the murderer
from the devouring incident.

151
00:11:06,540 --> 00:11:08,880
That's right.
That would be a big scoop, wouldn't it?

152
00:11:08,959 --> 00:11:11,999
You're right… Not!
Just get out of my sight!

153
00:11:20,554 --> 00:11:21,564
Excuse me!

154
00:11:27,436 --> 00:11:28,476
Hey.

155
00:11:40,991 --> 00:11:42,451
Rouis?

156
00:11:42,535 --> 00:11:44,575
It's been a while, Legoshi.

157
00:11:47,498 --> 00:11:48,618
Why?

158
00:11:49,708 --> 00:11:51,748
-Since when?
-Since just now.

159
00:11:54,338 --> 00:11:57,548
Where have you been for two months?

160
00:11:59,718 --> 00:12:02,138
Really? Two months?

161
00:12:03,806 --> 00:12:05,056
They were long, weren't they?

162
00:12:05,683 --> 00:12:07,103
I don't understand.

163
00:12:07,810 --> 00:12:09,100
He's so calm.

164
00:12:09,895 --> 00:12:11,975
I have so much to discuss with him.

165
00:12:13,983 --> 00:12:16,443
But this vibe is stopping me
from getting any closer.

166
00:12:18,946 --> 00:12:19,986
Rouis!

167
00:12:20,072 --> 00:12:23,122
-You're back!
-Where the heck have you been?

168
00:12:23,200 --> 00:12:24,540
I'm sorry to have worried you.

169
00:12:24,618 --> 00:12:28,748
We'll get into that later.
I'm just so happy!

170
00:12:28,831 --> 00:12:33,501
It's all right now, President.
Just process this for me.

171
00:12:33,586 --> 00:12:34,586
RESIGNATION LETTER

172
00:12:34,670 --> 00:12:35,500
What?

173
00:12:36,922 --> 00:12:40,512
I came to give you this today.
Thanks for everything.

174
00:12:41,093 --> 00:12:42,013
You're quitting?

175
00:12:42,094 --> 00:12:43,434
What do you mean?

176
00:12:43,512 --> 00:12:46,062
The Drama Club can't go on without you--

177
00:12:46,140 --> 00:12:47,600
How nostalgic.

178
00:12:49,518 --> 00:12:55,268
Had I been on stage
all the time in such a cheesy light?

179
00:12:57,067 --> 00:12:59,737
While the audience was captivated by me,

180
00:12:59,820 --> 00:13:02,490
I could see in their eyes
that they were anticipating my fall.

181
00:13:04,158 --> 00:13:05,738
I remember it vividly.

182
00:13:13,626 --> 00:13:17,166
The light and dark
reversed brilliantly, didn't it, Legoshi?

183
00:13:19,256 --> 00:13:21,966
Good luck struggling in the faint light.

184
00:13:23,511 --> 00:13:25,891
I chose a different way to fight.

185
00:13:28,682 --> 00:13:29,682
Rouis!

186
00:13:33,854 --> 00:13:35,154
Rouis.

187
00:13:37,316 --> 00:13:39,896
Today is "Biology Day."

188
00:13:39,985 --> 00:13:42,735
Since it tends to get crowded
right before closing time…

189
00:13:42,821 --> 00:13:43,911
Here.

190
00:13:43,989 --> 00:13:45,369
…please complete it early.

191
00:13:46,075 --> 00:13:47,195
Again…

192
00:13:47,952 --> 00:13:48,992
Okay!

193
00:13:49,078 --> 00:13:53,368
Since it tends to get crowded
right before closing time,

194
00:13:53,999 --> 00:13:55,999
please complete early.

195
00:13:59,588 --> 00:14:02,878
ADLER - ROUIS

196
00:14:06,220 --> 00:14:08,180
I'm glad he's safe for now.

197
00:14:09,390 --> 00:14:12,560
The light and dark
reversed brilliantly, didn't it, Legoshi?

198
00:14:14,853 --> 00:14:16,023
What does that mean?

199
00:14:16,105 --> 00:14:17,055
Come on, let's go.

200
00:14:20,150 --> 00:14:21,190
ROUIS

201
00:14:27,116 --> 00:14:33,116
BIOLOGY LAB

202
00:14:33,205 --> 00:14:34,205
Juno!

203
00:14:39,753 --> 00:14:41,923
Do you know anything about Rouis?

204
00:14:45,676 --> 00:14:48,346
Please stop playing with my heart!

205
00:14:48,929 --> 00:14:49,759
What?

206
00:14:49,847 --> 00:14:54,437
Since I told you how I felt about you,
I can't look you in the eye.

207
00:14:56,562 --> 00:15:03,282
Plus, you gave me an ambiguous answer
and just left me there.

208
00:15:03,861 --> 00:15:04,861
You're strong.

209
00:15:05,738 --> 00:15:10,408
I want you to keep up that manliness
and continue to lead everyone. Bye.

210
00:15:10,492 --> 00:15:11,492
What?

211
00:15:12,328 --> 00:15:13,998
I understand what happened.

212
00:15:14,079 --> 00:15:18,999
My love can't beat your disgust
toward the same species, right?

213
00:15:20,002 --> 00:15:23,632
But at this rate,
I can't move on even if I wanted to.

214
00:15:23,714 --> 00:15:27,594
Please reject me right here, right now!

215
00:15:27,676 --> 00:15:28,926
Please!

216
00:15:34,725 --> 00:15:36,435
Don't cry, Juno.

217
00:15:37,019 --> 00:15:41,689
I don't have the right to say this,
but I think we're actually quite similar.

218
00:15:41,774 --> 00:15:44,364
We're a bit stubborn
and forceful at times.

219
00:15:44,443 --> 00:15:45,783
I meant it in a good way.

220
00:15:45,861 --> 00:15:49,371
Well, why don't we go to
the Wolf Room and bathe in the moonlight?

221
00:15:51,450 --> 00:15:54,040
Let's go, okay?

222
00:16:06,840 --> 00:16:07,760
Juno!

223
00:16:10,094 --> 00:16:13,354
What's with this cheerful atmosphere?

224
00:16:13,931 --> 00:16:17,141
We were just talking about you.
We're all really grateful, you know?

225
00:16:18,143 --> 00:16:20,603
Grateful? What do you mean?

226
00:16:20,688 --> 00:16:22,858
Your speech at the Festival of the Meteor.

227
00:16:22,940 --> 00:16:25,530
The herbivores look at us differently now.

228
00:16:25,609 --> 00:16:27,439
They don't get scared
when we approach them.

229
00:16:27,528 --> 00:16:30,108
It's all because of you. Thanks a lot!

230
00:16:32,825 --> 00:16:35,825
I had no idea.

231
00:16:39,248 --> 00:16:40,538
Hey, Legoshi.

232
00:16:41,667 --> 00:16:44,207
I admit that I'm stubborn.

233
00:16:45,713 --> 00:16:50,053
But in terms of living forcefully,
nobody surpasses you.

234
00:16:52,261 --> 00:16:54,391
Juno, you just might be the next Beastar!

235
00:16:54,471 --> 00:16:55,971
Please, don't be too hasty.

236
00:16:56,056 --> 00:16:58,636
-With Rouis gone, it's possible!
-Yeah!

237
00:16:58,726 --> 00:16:59,726
It is!

238
00:17:01,729 --> 00:17:03,559
She represents justice here.

239
00:17:04,898 --> 00:17:08,108
Here in a place
where there are no herbivores.

240
00:17:09,111 --> 00:17:10,281
TEACHERS ROOM

241
00:17:10,362 --> 00:17:11,822
A FEW DAYS LATER

242
00:17:12,406 --> 00:17:14,156
Where's the principal today?

243
00:17:14,241 --> 00:17:15,621
He's gone.

244
00:17:15,701 --> 00:17:20,211
He left for the Council of Living Beings
with a dejected face.

245
00:17:20,706 --> 00:17:21,916
The Council?

246
00:17:22,708 --> 00:17:24,288
How many years has it been?

247
00:17:26,045 --> 00:17:29,045
And this isn't just another Council.

248
00:17:29,590 --> 00:17:31,760
The leaders of all species
are gathering together

249
00:17:31,842 --> 00:17:35,682
to select the Beastar
of Cherryton School from the students.

250
00:17:36,305 --> 00:17:39,805
The Beastar who hasn't been selected
at this school for the past five years.

251
00:17:39,892 --> 00:17:40,932
ROUIS - JUNO

252
00:17:44,438 --> 00:17:45,478
GHOST EYEBALL CAUGHT!!

253
00:17:45,564 --> 00:17:50,074
"A guinea pig, parenthesis first-year,
who used the air vents to get around

254
00:17:50,152 --> 00:17:53,322
started pulling pranks to scare students."

255
00:17:54,364 --> 00:17:55,664
What?

256
00:17:55,741 --> 00:17:58,541
Damn it! We were fooled by a first-year!

257
00:17:58,619 --> 00:18:01,579
Was that photo taken
with the camera you set up, Boss?

258
00:18:01,663 --> 00:18:02,663
Yeah.

259
00:18:02,748 --> 00:18:05,748
The shutter goes off when it senses heat.

260
00:18:05,834 --> 00:18:09,554
And then,
it sends the picture to my phone.

261
00:18:15,552 --> 00:18:16,602
What's that?

262
00:18:18,263 --> 00:18:21,603
Maybe a cockroach or something
passed by in front of the camera.

263
00:18:21,683 --> 00:18:24,063
What idiot would be fooled by this?

264
00:18:24,144 --> 00:18:26,364
Forget that, did you see Juno?

265
00:18:26,438 --> 00:18:29,978
Yeah, I did!
She's something else, isn't she?

266
00:18:30,067 --> 00:18:32,737
She's so popular
even though she's only a first-year.

267
00:18:32,820 --> 00:18:34,400
-I had my eye on her.
-You, too? Me too!

268
00:18:34,488 --> 00:18:36,238
MEET MISS CHERRYTON CANDIDATES!

269
00:18:48,377 --> 00:18:52,757
No matter how the things around me change,
I'm confident that I'll stay on my path.

270
00:19:01,431 --> 00:19:05,101
Let's say Juno rises to
the top of the school.

271
00:19:06,228 --> 00:19:07,518
I…

272
00:19:17,531 --> 00:19:20,411
Good luck struggling in the faint light.

273
00:19:21,243 --> 00:19:24,503
My conviction to live strong.

274
00:19:25,038 --> 00:19:26,328
What?

275
00:19:26,415 --> 00:19:29,325
Could it mean to live quietly "as usual"?

276
00:19:30,460 --> 00:19:35,380
Did I just find
my life's purpose at age 17?

277
00:19:42,598 --> 00:19:46,388
But, well, this means that
the monster doesn't exist then, right?

278
00:19:46,476 --> 00:19:47,896
That's right.

279
00:19:47,978 --> 00:19:50,608
Now you can go
to the bathroom alone, Jack.

280
00:19:50,689 --> 00:19:53,279
You didn't have to say that
in front of everyone.

281
00:19:53,358 --> 00:19:54,938
No, it exists.

282
00:19:55,527 --> 00:19:56,567
Can't you hear it?

283
00:19:57,154 --> 00:19:59,114
-There's something in this room.
-What?

284
00:19:59,198 --> 00:20:01,488
-What?
-No, no! That's too scary!

285
00:20:02,117 --> 00:20:05,157
But I can really hear this "shaaa" sound.

286
00:20:06,538 --> 00:20:07,578
I feel eyes on me, too.

287
00:20:09,875 --> 00:20:12,125
Come on, Jack. You're his friend, right?

288
00:20:13,295 --> 00:20:18,045
The ringing in your ear is caused
by stress and lack of sleep.

289
00:20:27,267 --> 00:20:30,937
I'll go borrow some tools
when I go get the laundry.

290
00:20:31,939 --> 00:20:33,149
I gotta fix this up.

291
00:20:36,109 --> 00:20:40,319
What was that?
He moved like a trained assassin.

292
00:20:53,377 --> 00:20:55,497
Will you please
introduce yourself already?

293
00:20:56,421 --> 00:20:58,341
I sense you all the time these days.

294
00:20:59,216 --> 00:21:00,256
What is it?

295
00:21:00,926 --> 00:21:03,346
At this rate,
people will think I'm a weirdo.

296
00:21:04,721 --> 00:21:07,891
You can't really be
that six-eyed ghost, can you?

297
00:21:15,691 --> 00:21:21,241
It seems that
the time has come to reveal myself.

298
00:22:27,012 --> 00:22:31,732
I'm starting to understand
the reason why I was born a wolf.

299
00:22:31,808 --> 00:22:35,018
My claws and fangs are just for you.

300
00:22:35,103 --> 00:22:37,483
I'll be a beast of yours.

301
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Subtitle translation by: Kanako Murakoshi