1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:46,189 --> 00:01:48,729
CHERRYTON SKOLE

3
00:01:48,817 --> 00:01:50,187
Når vi kommer til verden,

4
00:01:51,194 --> 00:01:54,034
fødes en ny stjerne på himlen.

5
00:01:54,114 --> 00:01:55,574
Den hedder en vogterstjerne.

6
00:01:55,657 --> 00:01:56,907
Hvilken en er min?

7
00:01:58,326 --> 00:01:59,656
Det ved jeg ikke,

8
00:01:59,744 --> 00:02:04,294
men kun du
kan få den stjerne til at skinne.

9
00:02:04,374 --> 00:02:06,884
Så må jeg selv kunne genkende den.

10
00:02:06,960 --> 00:02:08,710
Tro ikke på, hvad han siger.

11
00:02:08,795 --> 00:02:12,125
Jack!
Du må ikke distrahere os med din historie.

12
00:02:12,799 --> 00:02:14,839
Hvor er stjerneskuddene?

13
00:02:14,926 --> 00:02:17,546
Du lovede, at det ville blive enestående!

14
00:02:17,637 --> 00:02:19,217
Jeg ved det.

15
00:02:19,305 --> 00:02:23,265
Det er underligt. Vi burde se dem nu.

16
00:02:27,856 --> 00:02:29,226
Det er koldt, skal vi gå?

17
00:02:29,315 --> 00:02:30,685
Øjeblik!

18
00:02:30,775 --> 00:02:32,435
Jeg henter en kikkert.

19
00:02:32,527 --> 00:02:33,647
Jeg gider ikke længere.

20
00:02:33,736 --> 00:02:34,856
Vent nu bare.

21
00:02:40,451 --> 00:02:42,251
Min stjerne er…

22
00:02:46,249 --> 00:02:51,129
A TEEN'S NEVER-ENDING ALARM

23
00:03:23,995 --> 00:03:26,405
TIL TEM

24
00:03:59,864 --> 00:04:01,994
I må tro på mig.

25
00:04:02,075 --> 00:04:04,115
Der var noget!

26
00:04:04,202 --> 00:04:07,332
Stjerneskuddene var et flop,
så du vil aflede os.

27
00:04:07,413 --> 00:04:09,873
-Hvad?
-Jeg har hørt om det før.

28
00:04:09,958 --> 00:04:14,088
Der er et seksøjet uhyre på vores skole.

29
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
Godt for dig, Jack.

30
00:04:16,714 --> 00:04:19,594
Du så uhyret, punktum.

31
00:04:19,676 --> 00:04:21,886
Gør du bare nar, for du så det ikke.

32
00:04:21,970 --> 00:04:27,270
Var det foran forelæsningssal 2?

33
00:04:28,643 --> 00:04:30,903
Ja… Men hvad med det?

34
00:04:30,979 --> 00:04:32,359
Ved du det ikke?

35
00:04:33,022 --> 00:04:34,822
Det er Tems spøgelse!

36
00:04:35,483 --> 00:04:36,653
Hvad?

37
00:04:36,734 --> 00:04:39,364
Det er seks måneder siden, nogen blev ædt,

38
00:04:39,445 --> 00:04:42,025
og gerningsmanden er endnu ikke fanget.

39
00:04:42,573 --> 00:04:46,293
Det siges, at går man
til forelæsningssal 2 midt om natten,

40
00:04:46,369 --> 00:04:49,659
hører man Tems fodtrin.

41
00:04:49,747 --> 00:04:52,077
Hvordan ved du, at det er Tem?

42
00:04:52,166 --> 00:04:53,746
Hvem ellers?

43
00:04:54,502 --> 00:05:00,342
En elev, der ofte blev set i nærheden,
er nu forsvundet.

44
00:05:01,718 --> 00:05:03,338
Hvem?

45
00:05:03,928 --> 00:05:05,178
Det er Rouis!

46
00:05:05,930 --> 00:05:09,810
Det er derfor, han ikke kommer i sko…

47
00:05:11,936 --> 00:05:12,846
Undskyld.

48
00:05:12,937 --> 00:05:15,057
Helt ærligt.

49
00:05:15,148 --> 00:05:17,068
Aflæs stemningen.

50
00:05:18,860 --> 00:05:21,900
Men det er latterligt. Vi er 2. g'ere.

51
00:05:21,988 --> 00:05:23,778
Det siger du, fordi du ikke så det.

52
00:05:23,865 --> 00:05:26,865
HVAD SKAL DU EFTER SKOLE I DAG?
KAN VI SES?

53
00:05:26,951 --> 00:05:28,241
OKAY, DET SÆDVANLIGE STED.

54
00:05:31,873 --> 00:05:32,923
Når vi har fri,

55
00:05:33,666 --> 00:05:36,586
mødes vi af og til og sludrer.

56
00:05:37,712 --> 00:05:38,802
Jeg inviterer hende.

57
00:05:39,714 --> 00:05:41,474
Hun vælger stedet.

58
00:05:43,217 --> 00:05:47,597
Legoshi, det skal du ikke bekymre dig om.

59
00:05:48,222 --> 00:05:50,602
Der er lignende rygter blandt 3. g'ere.

60
00:05:50,683 --> 00:05:52,563
Det er noget, der bor i væggene.

61
00:05:53,227 --> 00:05:56,187
En elev begik selvmord på toiletterne
for længe siden.

62
00:05:56,272 --> 00:05:57,522
-Seriøst?
-Ja.

63
00:05:57,607 --> 00:06:00,437
Jeg er jo altid alene,

64
00:06:00,526 --> 00:06:03,196
men jeg er aldrig stødt
på noget skræmmende.

65
00:06:09,494 --> 00:06:10,954
-Undskyld.
-Nej, det er okay.

66
00:06:11,037 --> 00:06:13,287
Det fik os til at se hinanden.

67
00:06:16,918 --> 00:06:19,878
Jeg har tænkt over det i et stykke tid.

68
00:06:19,962 --> 00:06:21,092
Hvad?

69
00:06:21,172 --> 00:06:22,762
Hvorfor mødes vi her?

70
00:06:27,970 --> 00:06:29,510
På grund af det.

71
00:06:29,597 --> 00:06:31,137
Hvad mener du?

72
00:06:31,224 --> 00:06:32,564
Nå, men…

73
00:06:33,768 --> 00:06:34,768
Hør her.

74
00:06:35,561 --> 00:06:39,481
I små dyrs verden
breder rygter sig som løbeild

75
00:06:40,108 --> 00:06:41,568
og bliver hængende.

76
00:06:41,651 --> 00:06:43,861
Bliver du mobbet?

77
00:06:43,945 --> 00:06:45,855
Siden du tilbragte natten med en ulv?

78
00:06:45,947 --> 00:06:48,567
Jeg er altid blevet mobbet.
Det er bare blevet værre.

79
00:06:48,658 --> 00:06:51,658
-Jeg er bekymret. Jeg vil hjælpe dig…
-Stop!

80
00:06:52,995 --> 00:06:54,995
Jeg sætter pris på tanken.

81
00:06:55,957 --> 00:06:59,037
Hvis du opførte dig modigt,
ville mobningen stoppe.

82
00:07:01,629 --> 00:07:04,549
Men det er underligt at opføre sig modigt.

83
00:07:05,216 --> 00:07:06,716
Ikke?

84
00:07:06,801 --> 00:07:10,511
For vores forhold…

85
00:07:12,181 --> 00:07:13,391
Du ved?

86
00:07:14,684 --> 00:07:16,064
Ja…

87
00:07:16,978 --> 00:07:19,438
Vi behøver ikke ændre noget, vel?

88
00:07:19,522 --> 00:07:22,232
Det er så sjovt at sludre sådan her.

89
00:07:22,316 --> 00:07:23,356
Jeg mener det.

90
00:07:27,780 --> 00:07:29,620
Er vi ikke sammen?

91
00:07:31,159 --> 00:07:32,789
Det her er for kompliceret.

92
00:07:33,411 --> 00:07:36,331
Det troede jeg, vi var
med vores beskeder og aftaler.

93
00:07:40,710 --> 00:07:41,790
Jeg vil…

94
00:07:42,962 --> 00:07:44,262
…være stærkere.

95
00:07:45,047 --> 00:07:46,667
Det sagde jeg,

96
00:07:47,383 --> 00:07:49,393
men jeg har faktisk ikke gjort noget.

97
00:07:50,428 --> 00:07:54,388
Hal må også være bekymret for Rouis.

98
00:07:55,308 --> 00:07:56,308
Hej, Legoshi!

99
00:07:56,893 --> 00:07:58,523
-Hører du efter?
-Ja.

100
00:07:58,603 --> 00:07:59,813
På det her tidspunkt

101
00:07:59,896 --> 00:08:00,976
af året

102
00:08:01,063 --> 00:08:03,693
besætter vi roller
til efterårets forestilling,

103
00:08:03,774 --> 00:08:06,904
men nu da Rouis er forsvundet,
bør vi vente og se…

104
00:08:06,986 --> 00:08:11,196
Skal vi sidde med hænderne i skødet,
indtil Rouis bliver fundet?

105
00:08:11,282 --> 00:08:12,122
Ja…

106
00:08:12,200 --> 00:08:14,450
Han ville have sørget for dubleanter.

107
00:08:14,535 --> 00:08:17,455
Det er meningsløst
at tale om nogen, der ikke er her.

108
00:08:17,538 --> 00:08:18,868
Gad vide, om han er syg.

109
00:08:18,956 --> 00:08:20,956
Han er ikke typen, der bliver syg.

110
00:08:21,042 --> 00:08:24,462
Sidst jeg så ham,
var dagen før Meteorfestivalen.

111
00:08:28,799 --> 00:08:30,179
Rouis…

112
00:08:47,068 --> 00:08:48,818
Pyt, Durham.

113
00:08:48,903 --> 00:08:50,493
Vi går tilbage.

114
00:08:52,323 --> 00:08:54,083
Det skal nok gå.

115
00:08:54,158 --> 00:08:56,238
Der er ikke noget her.

116
00:08:56,327 --> 00:08:58,867
Vi får Jack til at købe mælk.

117
00:08:58,955 --> 00:09:05,795
ROUIS ER FORSVUNDET!

118
00:09:10,424 --> 00:09:12,224
Der kan du se.

119
00:09:12,301 --> 00:09:14,011
Her er ingenting.

120
00:09:14,095 --> 00:09:17,345
Det ville være ærgerligt,
hvis han stadig luskede omkring.

121
00:09:17,431 --> 00:09:20,431
Du har vel ret.

122
00:09:20,518 --> 00:09:23,398
Vi tager et billede som bevis.

123
00:09:23,479 --> 00:09:25,939
Fint nok.

124
00:09:27,233 --> 00:09:30,823
Tre, to, en!

125
00:09:34,865 --> 00:09:36,405
Hvad laver du?

126
00:09:36,492 --> 00:09:39,452
Bag dig lige nu…

127
00:09:43,374 --> 00:09:44,584
Der er ingenting.

128
00:09:45,251 --> 00:09:46,671
Jeg sværger, at det var der.

129
00:09:46,752 --> 00:09:48,092
Jeg viser dig billedet.

130
00:09:59,473 --> 00:10:01,233
Du må ikke løbe fra mig.

131
00:10:07,189 --> 00:10:08,939
Gad vide, om de er okay.

132
00:10:11,068 --> 00:10:13,068
-Hvad er der?
-Ingenting.

133
00:10:16,198 --> 00:10:19,038
Vi så det!

134
00:10:19,118 --> 00:10:20,118
PR-AFDELING

135
00:10:20,202 --> 00:10:23,332
Nej! Jeg udgiver ikke
en barnlig artikel med overskriften:

136
00:10:23,414 --> 00:10:26,714
"Der er et spøgelse i forelæsningssalen"!

137
00:10:26,792 --> 00:10:30,672
Uden billeder af Rouis
går forretningen allerede dårligt.

138
00:10:30,755 --> 00:10:33,585
Se lige. Jeg blev såret.

139
00:10:33,674 --> 00:10:34,884
Du snublede af dig selv.

140
00:10:34,967 --> 00:10:36,637
Lader du det uhyre slippe?

141
00:10:36,719 --> 00:10:38,719
Det handler ikke, om det er farligt.

142
00:10:38,804 --> 00:10:40,774
Men om det sælger.

143
00:10:40,848 --> 00:10:45,688
Laver den tingest en mærkelig lyd?

144
00:10:46,687 --> 00:10:47,767
Noget i den stil?

145
00:10:47,855 --> 00:10:49,815
-Nej.
-Den lyd hørte jeg ikke.

146
00:10:50,691 --> 00:10:53,031
Men vi hørte fodtrin.

147
00:10:53,110 --> 00:10:55,570
Hørte vi fodtrin, må det have fødder.

148
00:10:55,655 --> 00:10:58,155
Så det er ikke et spøgelse.

149
00:10:58,741 --> 00:11:01,371
Vi må efterforske det,
før der er et andet offer.

150
00:11:01,452 --> 00:11:04,162
Godt så… Nej! Jeg er ikke kriminalbetjent!

151
00:11:04,246 --> 00:11:06,456
Det kan være morderen fra ædegildet.

152
00:11:06,540 --> 00:11:08,880
Nemlig. Det ville være et scoop.

153
00:11:08,959 --> 00:11:11,999
I har ret… Nej! Forsvind!

154
00:11:20,554 --> 00:11:21,564
Undskyld mig.

155
00:11:27,436 --> 00:11:28,476
Hej.

156
00:11:40,991 --> 00:11:42,451
Rouis?

157
00:11:42,535 --> 00:11:44,575
Det er længe siden, Legoshi.

158
00:11:47,498 --> 00:11:48,618
Hvorfor?

159
00:11:49,708 --> 00:11:51,748
-Siden hvornår.
-Lige nu.

160
00:11:54,338 --> 00:11:57,548
Hvor har du været i to måneder?

161
00:11:59,718 --> 00:12:02,138
Virkelig? To måneder?

162
00:12:03,806 --> 00:12:05,056
De var lange, ikke?

163
00:12:05,683 --> 00:12:07,103
Jeg forstår det ikke.

164
00:12:07,810 --> 00:12:09,100
Han er så rolig.

165
00:12:09,895 --> 00:12:11,975
Jeg har så meget at tale med ham om.

166
00:12:13,983 --> 00:12:16,443
Men holdningen afholder mig
fra at nærme mig.

167
00:12:18,946 --> 00:12:19,986
Rouis!

168
00:12:20,072 --> 00:12:23,122
-Du er tilbage.
-Hvor fanden har du været?

169
00:12:23,200 --> 00:12:24,540
Beklager jeres bekymringer.

170
00:12:24,618 --> 00:12:28,748
Pyt med det. Jeg er bare så glad.

171
00:12:28,831 --> 00:12:33,501
Det er fint, formand.
Bare tag imod det her.

172
00:12:33,586 --> 00:12:34,586
OPSIGELSESBREV

173
00:12:34,670 --> 00:12:35,500
Hvad?

174
00:12:36,922 --> 00:12:40,512
Jeg kom for at aflevere det.
Tak for alting.

175
00:12:41,093 --> 00:12:42,013
Siger du op?

176
00:12:42,094 --> 00:12:43,434
Hvad mener du?

177
00:12:43,512 --> 00:12:46,062
Dramaklubben kan ikke fortsætte uden dig.

178
00:12:46,140 --> 00:12:47,600
Hvor nostalgisk.

179
00:12:49,518 --> 00:12:55,268
Var jeg på scenen
hele tiden i dette lurvede lys?

180
00:12:57,067 --> 00:12:59,737
Publikum var fascineret af mig,

181
00:12:59,820 --> 00:13:02,490
men i deres øjne så jeg,
at de forventede mit fald.

182
00:13:04,158 --> 00:13:05,738
Jeg kan tydeligt huske det.

183
00:13:13,626 --> 00:13:17,166
Der blev med glans
vendt om på lys og mørke, ikke, Legoshi?

184
00:13:19,256 --> 00:13:21,966
Held og lykke med kampen i tusmørket.

185
00:13:23,511 --> 00:13:25,891
Jeg vælger en anden måde at kæmpe på.

186
00:13:28,682 --> 00:13:29,682
Rouis!

187
00:13:33,854 --> 00:13:35,154
Rouis.

188
00:13:37,316 --> 00:13:39,896
I dag er det "Biologidag."

189
00:13:39,985 --> 00:13:42,735
Der bliver normalt
stuvende fuldt før lukketid…

190
00:13:42,821 --> 00:13:43,911
Værsgo.

191
00:13:43,989 --> 00:13:45,369
…så afslut tidligt.

192
00:13:46,075 --> 00:13:47,195
Igen…

193
00:13:47,952 --> 00:13:48,992
Okay!

194
00:13:49,078 --> 00:13:53,368
Der bliver normalt
stuvende fuldt før lukketid,

195
00:13:53,999 --> 00:13:55,999
så afslut tidligt.

196
00:13:59,588 --> 00:14:02,878
ADLER - ROUIS

197
00:14:06,220 --> 00:14:08,180
Godt, at han er i sikkerhed nu.

198
00:14:09,390 --> 00:14:12,560
Der blev med glans
vendt om på lys og mørke, ikke, Legoshi?

199
00:14:14,853 --> 00:14:16,023
Hvad betyder det?

200
00:14:16,105 --> 00:14:17,055
Kom nu, vi går.

201
00:14:20,150 --> 00:14:21,190
ROUIS

202
00:14:27,116 --> 00:14:33,116
BIOLOGILABORATORIUM

203
00:14:33,205 --> 00:14:34,205
Juno!

204
00:14:39,753 --> 00:14:41,923
Ved du noget om Rouis?

205
00:14:45,676 --> 00:14:48,346
Hold op med at lege med mit hjerte!

206
00:14:48,929 --> 00:14:49,759
Hvad?

207
00:14:49,847 --> 00:14:54,437
Siden jeg erklærede min kærlighed til dig,
kan jeg ikke se dig i øjnene.

208
00:14:56,562 --> 00:15:03,282
Du gav mig et uklart svar og gik bare.

209
00:15:03,861 --> 00:15:04,861
Du er stærk.

210
00:15:05,738 --> 00:15:10,408
Fortsæt sådan,
og vær en ledestjerne for alle. Hej hej.

211
00:15:10,492 --> 00:15:11,492
Hvad?

212
00:15:12,328 --> 00:15:13,998
Jeg forstår, hvad der skete.

213
00:15:14,079 --> 00:15:18,999
Min kærlighed slår ikke din væmmelse
ved din egen art, vel?

214
00:15:20,002 --> 00:15:23,632
Men jeg kan ikke fortsætte,
selv hvis jeg ville.

215
00:15:23,714 --> 00:15:27,594
Afvis mig lige her og nu!

216
00:15:27,676 --> 00:15:28,926
Jeg beder dig.

217
00:15:34,725 --> 00:15:36,435
Du må ikke græde, Juno.

218
00:15:37,019 --> 00:15:41,689
Jeg har ikke ret til at sige det,
men jeg tror, vi er meget ens.

219
00:15:41,774 --> 00:15:44,364
Vi er lidt stædige og voldsomme.

220
00:15:44,443 --> 00:15:45,783
Jeg mente det positivt.

221
00:15:45,861 --> 00:15:49,371
Hvorfor tager vi ikke hen til ulverummet
og bader i måneskinnet?

222
00:15:51,450 --> 00:15:54,040
Kom.

223
00:16:06,840 --> 00:16:07,760
Juno!

224
00:16:10,094 --> 00:16:13,354
Hvad er det for en munter stemning?

225
00:16:13,931 --> 00:16:17,141
Vi talte lige om dig.
Vi er dig alle taknemmelige.

226
00:16:18,143 --> 00:16:20,603
Hvad mener I?

227
00:16:20,688 --> 00:16:22,858
Din tale til Meteorfestivalen.

228
00:16:22,940 --> 00:16:25,530
Planteæderne ser anderledes på os nu.

229
00:16:25,609 --> 00:16:27,439
De er ikke længere bange for os.

230
00:16:27,528 --> 00:16:30,108
Det er på grund af dig. Mange tak.

231
00:16:32,825 --> 00:16:35,825
Det vidste jeg ikke.

232
00:16:39,248 --> 00:16:40,538
Hej, Legoshi.

233
00:16:41,667 --> 00:16:44,207
Jeg indrømmer, at jeg er stædig.

234
00:16:45,713 --> 00:16:50,053
Men hvad et voldsomt liv angår,
overgår ingen dig.

235
00:16:52,261 --> 00:16:54,391
Juno, du kan blive den næste beastar.

236
00:16:54,471 --> 00:16:55,971
Forhast jer nu ikke.

237
00:16:56,056 --> 00:16:58,636
-Nu hvor Rouis er væk, er det muligt.
-Ja.

238
00:16:58,726 --> 00:16:59,726
Det er det.

239
00:17:01,729 --> 00:17:03,559
Hun repræsenterer retfærdighed her.

240
00:17:04,898 --> 00:17:08,108
På et sted uden planteædere.

241
00:17:09,111 --> 00:17:10,281
LÆRERVÆRELSE

242
00:17:10,362 --> 00:17:11,822
NOGLE DAGE SENERE

243
00:17:12,406 --> 00:17:14,156
Hvor er rektor i dag?

244
00:17:14,241 --> 00:17:15,621
Han er taget af sted.

245
00:17:15,701 --> 00:17:20,211
Han tog til Rådet for levende væsner
med et nedslået udtryk.

246
00:17:20,706 --> 00:17:21,916
Rådet?

247
00:17:22,708 --> 00:17:24,288
Hvor mange år er det siden?

248
00:17:26,045 --> 00:17:29,045
Dette er ikke blot endnu et råd.

249
00:17:29,590 --> 00:17:31,760
Alle arters ledere mødes

250
00:17:31,842 --> 00:17:35,682
for at udvælge
Cherryton skoles beastar blandt eleverne.

251
00:17:36,305 --> 00:17:39,805
En, som ikke er blevet udvalgt
på skolen i de sidste fem år.

252
00:17:39,892 --> 00:17:40,932
ROUIS - JUNO

253
00:17:44,438 --> 00:17:45,478
SPØGELSESØJE FANGET!

254
00:17:45,564 --> 00:17:50,074
"Et marsvin, førsteårselev,
løb rundt i udluftningssystemerne

255
00:17:50,152 --> 00:17:53,322
og lavede numre for at skræmme elever."

256
00:17:54,364 --> 00:17:55,664
Hvad?

257
00:17:55,741 --> 00:17:58,541
Hvad fanden?
Vi blev narret af en førsteårselev.

258
00:17:58,619 --> 00:18:01,579
Blev billedet taget med kameraet,
du satte op, chef?

259
00:18:01,663 --> 00:18:02,663
Ja.

260
00:18:02,748 --> 00:18:05,748
Kameralukkeren tændes,
når den mærker varme.

261
00:18:05,834 --> 00:18:09,554
Og så bliver billedet sendt
til min telefon.

262
00:18:15,552 --> 00:18:16,602
Hvad er det?

263
00:18:18,263 --> 00:18:21,603
Det var måske en kakerlak,
der gik forbi kameraet.

264
00:18:21,683 --> 00:18:24,063
Hvilken idiot ville blive narret af det?

265
00:18:24,144 --> 00:18:26,364
Glem det, så du Juno?

266
00:18:26,438 --> 00:18:29,978
Det gjorde jeg. Hun er noget, hvad?

267
00:18:30,067 --> 00:18:32,737
Hun er populær,
selv om hun bare er på første år.

268
00:18:32,820 --> 00:18:34,490
-Jeg havde udset hende.
-Også mig.

269
00:18:34,571 --> 00:18:36,241
MØD FRØKEN CHERRYTON-KANDIDATER!

270
00:18:48,377 --> 00:18:52,757
Uanset, hvordan tingene ændrer sig,
vil jeg følge min sti.

271
00:19:01,431 --> 00:19:05,101
Lad os sige, Juno stiger til tops.

272
00:19:06,228 --> 00:19:07,518
Jeg…

273
00:19:17,531 --> 00:19:20,411
Held og lykke med kampen i tusmørket.

274
00:19:21,243 --> 00:19:24,503
Jeg vil leve stærkt.

275
00:19:25,038 --> 00:19:26,328
Hvad?

276
00:19:26,415 --> 00:19:29,325
Betyder det at leve stille
"som sædvanligt"?

277
00:19:30,460 --> 00:19:35,380
Fandt jeg mit livs formål som 17-årig?

278
00:19:42,598 --> 00:19:46,388
Men det betyder vel,
at uhyret ikke eksisterer.

279
00:19:46,476 --> 00:19:47,896
Det stemmer.

280
00:19:47,978 --> 00:19:50,608
Nu kan du gå på toilettet alene, Jack.

281
00:19:50,689 --> 00:19:53,279
Det behøvede du ikke at sige højt.

282
00:19:53,358 --> 00:19:54,938
Nej, det findes.

283
00:19:55,527 --> 00:19:56,567
Kan I ikke høre det?

284
00:19:57,154 --> 00:19:59,114
-Der er noget i lokalet.
-Hvad?

285
00:19:59,198 --> 00:20:01,488
-Hvad?
-Nej! Det er for uhyggeligt.

286
00:20:02,117 --> 00:20:05,157
Men jeg kan høre den lyd.

287
00:20:06,538 --> 00:20:07,578
Jeg fornemmer øjne.

288
00:20:09,875 --> 00:20:12,125
Hold nu op, Jack. Du er hans ven.

289
00:20:13,295 --> 00:20:18,045
Det ringer for dine ører,
fordi du er stresset og mangler søvn.

290
00:20:27,267 --> 00:20:30,937
Jeg låner noget værktøj fra vaskeriet.

291
00:20:31,939 --> 00:20:33,149
Jeg reparerer det.

292
00:20:36,109 --> 00:20:40,319
Hvad var det?
Han reagerede som en trænet morder.

293
00:20:53,377 --> 00:20:55,497
Gider du godt præsentere dig?

294
00:20:56,421 --> 00:20:58,341
Jeg fornemmer, du har al din tid.

295
00:20:59,216 --> 00:21:00,256
Hvad er det?

296
00:21:00,926 --> 00:21:03,346
Fortsætter det, tror folk,
jeg er en original.

297
00:21:04,721 --> 00:21:07,891
Du kan ikke være
det seksøjede spøgelse, vel?

298
00:21:15,691 --> 00:21:21,241
Det er vist på tide,
at jeg viser mig frem.

299
00:22:27,012 --> 00:22:31,732
Jeg begynder at forstå,
hvorfor jeg er født ulv.

300
00:22:31,808 --> 00:22:35,018
Mine klør og hugtænder er til for dig.

301
00:22:35,103 --> 00:22:37,483
Jeg vil være din.

302
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Tekster af: Maria Kastberg