1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:01:46,189 --> 00:01:48,729
CHERRYTONSKÁ STŘEDNÍ

3
00:01:48,817 --> 00:01:50,187
Jakmile se narodíme,

4
00:01:51,194 --> 00:01:54,034
objeví se na obloze nová hvězda.

5
00:01:54,114 --> 00:01:55,574
Je to Strážná hvězda.

6
00:01:55,657 --> 00:01:56,907
Která je moje?

7
00:01:58,326 --> 00:01:59,656
Nevím,

8
00:01:59,744 --> 00:02:04,294
ale ty jediný ji dokážeš rozzářit.

9
00:02:04,374 --> 00:02:06,884
Takže bych ji měl rozeznat.

10
00:02:06,960 --> 00:02:08,710
Nevěř mu.

11
00:02:08,795 --> 00:02:12,125
Hele, Jacku!
Neodváděj tou historkou pozornost.

12
00:02:12,799 --> 00:02:14,839
Kde jsou ty padající hvězdy?

13
00:02:14,926 --> 00:02:17,546
Slibovals nebeskou šou,
co víckrát neuvidíme!

14
00:02:17,637 --> 00:02:19,217
Já vím!

15
00:02:19,305 --> 00:02:23,265
Je to divný,
měli bychom ji vidět právě teď.

16
00:02:27,856 --> 00:02:29,226
Je zima, nevrátíme se?

17
00:02:29,315 --> 00:02:30,685
Cože? Počkat!

18
00:02:30,775 --> 00:02:32,435
Donesu z klubovny dalekohled!

19
00:02:32,527 --> 00:02:33,647
Co? Já končím.

20
00:02:33,736 --> 00:02:34,856
No tak, počkej!

21
00:02:40,451 --> 00:02:42,251
Moje hvězda je…

22
00:02:46,249 --> 00:02:51,129
NEKONEČNÝ BUDÍČEK JEDNOHO MLADÍKA

23
00:03:23,995 --> 00:03:26,405
TEMOVI

24
00:03:59,864 --> 00:04:01,994
Musíš mi věřit!

25
00:04:02,075 --> 00:04:04,115
Určitě tam něco bylo!

26
00:04:04,202 --> 00:04:07,332
Padající hvězdy byly kiks,
tak to zamlouváš.

27
00:04:07,413 --> 00:04:09,873
- Cože?
- Ale já už o tom slyšel.

28
00:04:09,958 --> 00:04:14,088
V naší škole se zjevuje šestioká stvůra.

29
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
Tak to máš kliku, Jacku.

30
00:04:16,714 --> 00:04:19,594
Tys ji viděl, případ uzavřen.

31
00:04:19,676 --> 00:04:21,886
Posmíváš se mi, protožes ji neviděl.

32
00:04:21,970 --> 00:04:27,270
Hele… Nebylo to náhodou
před posluchárnou č. 2?

33
00:04:28,643 --> 00:04:30,903
Jo… No a?

34
00:04:30,979 --> 00:04:32,359
Cože? Ty to nevíš?

35
00:04:33,022 --> 00:04:34,822
Je to Temův duch!

36
00:04:35,483 --> 00:04:36,653
Cože?

37
00:04:36,734 --> 00:04:39,364
Něco ho před šesti měsíci sežralo

38
00:04:39,445 --> 00:04:42,025
a pachatel ještě nebyl dopaden.

39
00:04:42,573 --> 00:04:46,293
O půlnoci jsou prý v posluchárně č. 2

40
00:04:46,369 --> 00:04:49,659
slyšet Temovy kroky.

41
00:04:49,747 --> 00:04:52,077
Cože? Jak víš, že je to Tem?

42
00:04:52,166 --> 00:04:53,746
Kdo jiný by to byl?

43
00:04:54,502 --> 00:05:00,342
Navíc student,
který tam často chodil, se pohřešuje.

44
00:05:01,718 --> 00:05:03,338
Cože? Kdo?

45
00:05:03,928 --> 00:05:05,178
Rouis!

46
00:05:05,930 --> 00:05:09,810
Musí to souviset s tím,
proč nechodí do ško…

47
00:05:11,936 --> 00:05:12,846
Pardon.

48
00:05:12,937 --> 00:05:15,057
No tak.

49
00:05:15,148 --> 00:05:17,068
Tys nám dal.

50
00:05:18,860 --> 00:05:21,900
Ale tohle je fakt směšné,
jsme druháci na střední.

51
00:05:21,988 --> 00:05:23,778
To říkáš proto, žes to neviděl.

52
00:05:23,865 --> 00:05:26,865
Co děláš dnes po škole? Uvidím tě?

53
00:05:26,951 --> 00:05:28,241
Dobře, jako obvykle.

54
00:05:31,873 --> 00:05:32,923
Během přestávek

55
00:05:33,666 --> 00:05:36,586
se příležitostně scházíme a povídáme si.

56
00:05:37,712 --> 00:05:38,802
Já ji pozvu.

57
00:05:39,714 --> 00:05:41,474
Ona vybere místo.

58
00:05:43,217 --> 00:05:47,597
Bože, Legoši, nemusíš se tak bát.

59
00:05:48,222 --> 00:05:50,602
Tohle se mezi třeťáky říká taky.

60
00:05:50,683 --> 00:05:52,563
Že v těch zdech něco žije.

61
00:05:53,227 --> 00:05:56,187
Nebo že se na záchodě
kdysi dávno zabil student.

62
00:05:56,272 --> 00:05:57,522
- Vážně?
- Jo.

63
00:05:57,607 --> 00:06:00,437
Navíc víš, že jsem vždycky sama,

64
00:06:00,526 --> 00:06:03,196
ale nikdy jsem nic děsivého nepotkala.

65
00:06:09,494 --> 00:06:10,954
- Promiň.
- Ne, to nic.

66
00:06:11,037 --> 00:06:13,287
Kvůli tomu jsme se sešli.

67
00:06:16,918 --> 00:06:19,878
Už nějakou dobu mi něco vrtá hlavou.

68
00:06:19,962 --> 00:06:21,092
A co?

69
00:06:21,172 --> 00:06:22,762
Proč se scházíme tady nahoře?

70
00:06:27,970 --> 00:06:29,510
Přesně proto.

71
00:06:29,597 --> 00:06:31,137
Jak to myslíš?

72
00:06:31,224 --> 00:06:32,564
Tak jo…

73
00:06:33,768 --> 00:06:34,768
Poslouchej.

74
00:06:35,561 --> 00:06:39,481
Mezi malými zvířaty se drby šíří jako oheň

75
00:06:40,108 --> 00:06:41,568
a hned tak nevyšumí.

76
00:06:41,651 --> 00:06:43,861
Někdo tě šikanuje?

77
00:06:43,945 --> 00:06:45,855
Protožes byla přes noc s vlkem?

78
00:06:45,947 --> 00:06:48,567
Vždycky mě šikanovali. Ale teď ještě víc.

79
00:06:48,658 --> 00:06:51,658
- Dělám si starost. Chci ti pomoct…
- Přestaň!

80
00:06:52,995 --> 00:06:54,995
Ale oceňuju tvou snahu.

81
00:06:55,957 --> 00:06:59,037
Kdyby ses jim postavila,
možná by šikana přestala.

82
00:07:01,629 --> 00:07:04,549
Ale postavit se jim je taky divné.

83
00:07:05,216 --> 00:07:06,716
Ne?

84
00:07:06,801 --> 00:07:10,511
Protože náš vztah je…

85
00:07:12,181 --> 00:07:13,391
Víš?

86
00:07:14,684 --> 00:07:16,064
Jo…

87
00:07:16,978 --> 00:07:19,438
Nemusíme nic měnit, že?

88
00:07:19,522 --> 00:07:22,232
Je tak zábavné, takhle si povídat.

89
00:07:22,316 --> 00:07:23,356
Myslím to vážně.

90
00:07:27,780 --> 00:07:29,620
My spolu nechodíme?

91
00:07:31,159 --> 00:07:32,789
Je to moc složité.

92
00:07:33,411 --> 00:07:36,331
Já myslel, že ano,
podle těch textovek a schůzek.

93
00:07:40,710 --> 00:07:41,790
Já…

94
00:07:42,962 --> 00:07:44,262
budu silnější.

95
00:07:45,047 --> 00:07:46,667
Řekl jsem to,

96
00:07:47,383 --> 00:07:49,393
ale vlastně jsem nic neudělal.

97
00:07:50,428 --> 00:07:54,388
A Hal se o Rouise musí bát také.

98
00:07:55,308 --> 00:07:56,308
Hej, Legoši!

99
00:07:56,893 --> 00:07:58,523
- Posloucháš?
- Ano!

100
00:07:58,603 --> 00:07:59,813
Každopádně

101
00:07:59,896 --> 00:08:00,976
touhle dobou

102
00:08:01,063 --> 00:08:03,693
bychom obsazovali podzimní představení,

103
00:08:03,774 --> 00:08:06,904
ale když se Rouis pohřešuje,
měli bychom počkat a…

104
00:08:06,986 --> 00:08:11,196
To budeme čekat a nedělat nic,
dokud se Rouis nenajde?

105
00:08:11,282 --> 00:08:12,122
Jo…

106
00:08:12,200 --> 00:08:14,450
Kdyby tu byl, asi by si našel záskok.

107
00:08:14,535 --> 00:08:17,455
Nemá smysl bavit se o někom, kdo tu není.

108
00:08:17,538 --> 00:08:18,868
Co když je nemocný?

109
00:08:18,956 --> 00:08:20,956
Nevypadá jako typ, co marodí.

110
00:08:21,042 --> 00:08:24,462
Naposled jsem ho viděl
den před Slavností meteoru.

111
00:08:28,799 --> 00:08:30,179
Rouis…

112
00:08:47,068 --> 00:08:48,818
Nevadí, Durhame.

113
00:08:48,903 --> 00:08:50,493
Vrátíme se.

114
00:08:52,323 --> 00:08:54,083
To bude v pořádku.

115
00:08:54,158 --> 00:08:56,238
Nic tam nebude.

116
00:08:56,327 --> 00:08:58,867
Ať nám Jack koupí mléko.

117
00:08:58,955 --> 00:09:05,795
ROUIS SE POHŘEŠUJE!

118
00:09:10,424 --> 00:09:12,224
Vidíš?

119
00:09:12,301 --> 00:09:14,011
Nic tu není.

120
00:09:14,095 --> 00:09:17,345
Bylo by nepříjemný,
kdyby se tu Tem pořád potloukal.

121
00:09:17,431 --> 00:09:20,431
Jo, máš pravdu.

122
00:09:20,518 --> 00:09:23,398
Vyfotíme to jako důkaz.

123
00:09:23,479 --> 00:09:25,939
Tak fajn.

124
00:09:26,023 --> 00:09:27,153
Jo!

125
00:09:27,233 --> 00:09:30,823
Dobrá! Tři, dva, jedna!

126
00:09:34,865 --> 00:09:36,405
Co to děláš?

127
00:09:36,492 --> 00:09:39,452
Za tebou… právě teď…

128
00:09:43,374 --> 00:09:44,584
Nic tam není.

129
00:09:45,251 --> 00:09:46,671
Přísahám, že bylo!

130
00:09:46,752 --> 00:09:48,092
Viděl jsem to na fotce.

131
00:09:59,473 --> 00:10:01,233
Počkej! Neopouštěj mě!

132
00:10:07,189 --> 00:10:08,939
Snad jsou v pořádku.

133
00:10:11,068 --> 00:10:13,068
- Co se děje?
- Nic.

134
00:10:16,198 --> 00:10:19,038
Objevilo se to!

135
00:10:19,118 --> 00:10:20,118
VZTAHY S VEŘEJNOSTÍ

136
00:10:20,202 --> 00:10:23,332
Ne! Rozhodně neuveřejním
dětinský článek s názvem

137
00:10:23,414 --> 00:10:26,714
„V posluchárně je možná duch“!

138
00:10:26,792 --> 00:10:30,672
Bez fotek Rouise nám už tak klesají zisky.

139
00:10:30,755 --> 00:10:33,585
Ne, prosím, podívejte se.
Dokonce jsem zraněný.

140
00:10:33,674 --> 00:10:34,884
Zakopl jsi sám.

141
00:10:34,967 --> 00:10:36,637
Necháte takovou stvůru být?

142
00:10:36,719 --> 00:10:38,719
Je fuk, jestli je nebezpečná nebo ne.

143
00:10:38,804 --> 00:10:40,774
Jde o to, jestli se bude prodávat!

144
00:10:40,848 --> 00:10:45,688
Hele, nevydává náhodou divný zvuky?

145
00:10:46,687 --> 00:10:47,767
Něco jako tohle?

146
00:10:47,855 --> 00:10:49,815
- Ne.
- To nedělala…

147
00:10:50,691 --> 00:10:53,031
Ale slyšeli jsme kroky.

148
00:10:53,110 --> 00:10:55,570
Jestli jsme slyšeli kroky, musí mít nohy.

149
00:10:55,655 --> 00:10:58,155
Tudíž to není duch.

150
00:10:58,741 --> 00:11:01,371
Prosím, vyšetřete to, než bude další oběť.

151
00:11:01,452 --> 00:11:04,162
Tak dobrá… Ne! Nejsem detektiv!

152
00:11:04,246 --> 00:11:06,456
Může to být ten vrah, co sežral Tema.

153
00:11:06,540 --> 00:11:08,880
Správně. To by byla bomba, ne?

154
00:11:08,959 --> 00:11:11,999
Máš pravdu… Ne! Jděte mi z očí!

155
00:11:20,554 --> 00:11:21,564
Promiňte!

156
00:11:27,436 --> 00:11:28,476
Ahoj.

157
00:11:40,991 --> 00:11:42,451
Rouisi?

158
00:11:42,535 --> 00:11:44,575
Už je to dlouho, Legoši.

159
00:11:47,498 --> 00:11:48,618
Proč?

160
00:11:49,708 --> 00:11:51,748
- Odkdy?
- Odteď.

161
00:11:54,338 --> 00:11:57,548
Kdes ty dva měsíce byl?

162
00:11:59,718 --> 00:12:02,138
Vážně? Dva měsíce?

163
00:12:03,806 --> 00:12:05,056
Byly dlouhé, že?

164
00:12:05,683 --> 00:12:07,103
Nechápu to.

165
00:12:07,810 --> 00:12:09,100
Je tak klidný.

166
00:12:09,895 --> 00:12:11,975
Musím s ním toho tolik probrat.

167
00:12:13,983 --> 00:12:16,443
Ale jeho postoj mě odrazuje.

168
00:12:18,946 --> 00:12:19,986
Rouisi!

169
00:12:20,072 --> 00:12:23,122
- Ty ses vrátil!
- Kde jsi sakra byl?

170
00:12:23,200 --> 00:12:24,540
Mrzí mě, že jste měli obavy.

171
00:12:24,618 --> 00:12:28,748
To probereme později. Mám hroznou radost!

172
00:12:28,831 --> 00:12:33,501
To je v pořádku, předsedo.
Jen potřebuju vyřídit tohle.

173
00:12:33,586 --> 00:12:34,586
REZIGNACE

174
00:12:34,670 --> 00:12:35,500
Cože?

175
00:12:36,922 --> 00:12:40,512
Kvůli tomu jsem přišel. Děkuju za všechno.

176
00:12:41,093 --> 00:12:42,013
Ty odcházíš?

177
00:12:42,094 --> 00:12:43,434
Jak to myslíš?

178
00:12:43,512 --> 00:12:46,062
Dramatický kroužek se bez tebe neobejde…

179
00:12:46,140 --> 00:12:47,600
Jak nostalgické.

180
00:12:49,518 --> 00:12:55,268
Byl jsem na jevišti vždycky
v tak mizerném světle?

181
00:12:57,067 --> 00:12:59,737
Zatímco mnou byli diváci uchváceni,

182
00:12:59,820 --> 00:13:02,490
viděl jsem jim na očích,
že očekávají můj pád.

183
00:13:04,158 --> 00:13:05,738
Živě si to pamatuju.

184
00:13:13,626 --> 00:13:17,166
Skvělá záměna světla a tmy, že, Legoši?

185
00:13:19,256 --> 00:13:21,966
Hodně štěstí v boji ve slabém světle.

186
00:13:23,511 --> 00:13:25,891
Já si zvolil jiný boj.

187
00:13:28,682 --> 00:13:29,682
Rouisi!

188
00:13:33,854 --> 00:13:35,154
Rouisi.

189
00:13:37,316 --> 00:13:39,896
Dnes je „biologický den“.

190
00:13:39,985 --> 00:13:42,735
Těsně před zavřením bývá plno, tak prosím…

191
00:13:42,821 --> 00:13:43,911
Na.

192
00:13:43,989 --> 00:13:45,369
…skončete brzy.

193
00:13:46,075 --> 00:13:47,195
Opakuji…

194
00:13:47,952 --> 00:13:48,992
Dobrý!

195
00:13:49,078 --> 00:13:53,368
Těsně před zavřením bývá plno, tak prosím

196
00:13:53,999 --> 00:13:55,999
skončete brzy.

197
00:13:59,588 --> 00:14:02,878
ADLER - ROUIS

198
00:14:06,220 --> 00:14:08,180
Jsem rád, že je zatím v bezpečí.

199
00:14:09,390 --> 00:14:12,560
Skvělá záměna světla a tmy, že, Legoši?

200
00:14:14,853 --> 00:14:16,023
Co to znamená?

201
00:14:16,105 --> 00:14:17,055
Pojď, jdeme.

202
00:14:20,150 --> 00:14:21,190
ROUIS

203
00:14:27,116 --> 00:14:33,116
BIOLOGICKÁ LABORATOŘ

204
00:14:33,205 --> 00:14:34,205
Juno!

205
00:14:39,753 --> 00:14:41,923
Nevíš něco o Rouisovi?

206
00:14:45,676 --> 00:14:48,346
Přestaň si prosím zahrávat s mými city!

207
00:14:48,929 --> 00:14:49,759
Cože?

208
00:14:49,847 --> 00:14:54,437
Od chvíle, co jsem ti je vyjevila,
se ti nedokážu podívat do očí.

209
00:14:56,562 --> 00:15:03,282
Navíc jsi mi dal
nejednoznačnou odpověď a nechal mě tam.

210
00:15:03,861 --> 00:15:04,861
Jsi silná.

211
00:15:05,738 --> 00:15:10,408
Zachovej si svou sílu
a dál všechny veď. Sbohem.

212
00:15:10,492 --> 00:15:11,492
Cože?

213
00:15:12,328 --> 00:15:13,998
Chápu, co se stalo.

214
00:15:14,079 --> 00:15:18,999
Má láska nedokáže porazit
tvůj odpor ke stejnému druhu, že?

215
00:15:20,002 --> 00:15:23,632
V tom případě
ale nemůžu jít dál, i kdybych chtěla.

216
00:15:23,714 --> 00:15:27,594
Prosím, odmítni mě tady a hned!

217
00:15:27,676 --> 00:15:28,926
Prosím!

218
00:15:34,725 --> 00:15:36,435
Neplač, Juno.

219
00:15:37,019 --> 00:15:41,689
Nemám právo to říkat,
ale myslím, že jsme si dost podobní.

220
00:15:41,774 --> 00:15:44,364
Občas jsme trochu paličatí a divocí.

221
00:15:44,443 --> 00:15:45,783
Myslím to v dobrém.

222
00:15:45,861 --> 00:15:49,371
Co jít do Vlčího sálu
a koupat se v měsíčním světle?

223
00:15:51,450 --> 00:15:54,040
Půjdeme, ano?

224
00:16:06,840 --> 00:16:07,760
Juno!

225
00:16:10,094 --> 00:16:13,354
Co znamená ta veselá atmosféra?

226
00:16:13,931 --> 00:16:17,141
Právě jsme o tobě mluvili.
Jsme ti všichni moc vděční.

227
00:16:18,143 --> 00:16:20,603
Vděční? Co tím myslíte?

228
00:16:20,688 --> 00:16:22,858
Tvůj projev na Slavnosti meteoru.

229
00:16:22,940 --> 00:16:25,530
Býložravci se na nás teď dívají jinak.

230
00:16:25,609 --> 00:16:27,439
Neděsí se, když se přiblížíme.

231
00:16:27,528 --> 00:16:30,108
To vše díky tobě. Děkujeme mockrát!

232
00:16:32,825 --> 00:16:35,825
To jsem netušila.

233
00:16:39,248 --> 00:16:40,538
Ty, Legoši.

234
00:16:41,667 --> 00:16:44,207
Uznávám, že jsem paličatá.

235
00:16:45,713 --> 00:16:50,053
Ale pokud jde o divokost,
nikdo tě nepřekoná.

236
00:16:52,261 --> 00:16:54,391
Mohla bys být příští Beastar, Juno!

237
00:16:54,471 --> 00:16:55,971
Neukvapujte se, prosím.

238
00:16:56,056 --> 00:16:58,636
- Když je Rouis pryč, je to možné!
- Jo!

239
00:16:58,726 --> 00:16:59,726
To je!

240
00:17:01,729 --> 00:17:03,559
Ona tu představuje spravedlnost.

241
00:17:04,898 --> 00:17:08,108
Na tomto místě,
kde nejsou žádní býložravci.

242
00:17:09,111 --> 00:17:10,281
SBOROVNA

243
00:17:10,362 --> 00:17:11,822
O PÁR DNÍ POZDĚJI

244
00:17:12,406 --> 00:17:14,156
Kde je dnes ředitel?

245
00:17:14,241 --> 00:17:15,621
Není tu.

246
00:17:15,701 --> 00:17:20,211
Odešel na Radu živých bytostí
se sklíčeným výrazem.

247
00:17:20,706 --> 00:17:21,916
Rada?

248
00:17:22,708 --> 00:17:24,288
Kolik let to je?

249
00:17:26,045 --> 00:17:29,045
A není to jen další Rada.

250
00:17:29,590 --> 00:17:31,760
Vůdci všech druhů se scházejí,

251
00:17:31,842 --> 00:17:35,682
aby mezi studenty
Cherrytonské střední vybrali Beastar.

252
00:17:36,305 --> 00:17:39,805
Beastar, která nebyla
na této škole vybrána už pět let.

253
00:17:39,892 --> 00:17:40,932
ROUIS - JUNO

254
00:17:44,438 --> 00:17:45,478
OČI STVŮRY ZACHYCENY!

255
00:17:45,564 --> 00:17:50,074
„Morče z prváku pobíhající ventilací

256
00:17:50,152 --> 00:17:53,322
provádělo lumpárny,
aby vyděsilo studenty.“

257
00:17:54,364 --> 00:17:55,664
Cože?

258
00:17:55,741 --> 00:17:58,541
Sakra! Doběhl nás prvák!

259
00:17:58,619 --> 00:18:01,579
To je snímek z foťáku,
který jsi nastražil, Bossi?

260
00:18:01,663 --> 00:18:02,663
Jo.

261
00:18:02,748 --> 00:18:05,748
Spustí se, když zaznamená teplo.

262
00:18:05,834 --> 00:18:09,554
A pak mi pošle fotku na mobil.

263
00:18:15,552 --> 00:18:16,602
Co je to?

264
00:18:18,263 --> 00:18:21,603
Možná že před foťákem
proběhl šváb nebo tak.

265
00:18:21,683 --> 00:18:24,063
Kterého idiota by to zmátlo?

266
00:18:24,144 --> 00:18:26,364
Zapomeň na to, viděls Juno?

267
00:18:26,438 --> 00:18:29,978
Jo, viděl! Je úžasná, že?

268
00:18:30,067 --> 00:18:32,737
Je teprve v prváku, a už je tak oblíbená.

269
00:18:32,820 --> 00:18:34,490
- Padla mi do oka.
- Jo? Mně taky!

270
00:18:34,571 --> 00:18:36,241
MOŽNÉ MISS CHERRYTONU!

271
00:18:48,377 --> 00:18:52,757
Ať se věci kolem mě jakkoli mění,
věřím, že nesejdu z cesty.

272
00:19:01,431 --> 00:19:05,101
Řekněme, že Juno stane v čele školy.

273
00:19:06,228 --> 00:19:07,518
Já…

274
00:19:17,531 --> 00:19:20,411
Hodně štěstí v boji ve slabém světle.

275
00:19:21,243 --> 00:19:24,503
Mé přesvědčení žít silně.

276
00:19:25,038 --> 00:19:26,328
Cože?

277
00:19:26,415 --> 00:19:29,325
Mohlo by to znamenat
žít klidně „jako obvykle“?

278
00:19:30,460 --> 00:19:35,380
Našel jsem právě
ve svých 17 letech smysl života?

279
00:19:42,598 --> 00:19:46,388
Takže to znamená,
že žádná stvůra neexistuje, ne?

280
00:19:46,476 --> 00:19:47,896
Správně.

281
00:19:47,978 --> 00:19:50,608
Teď můžeš chodit na záchod sám, Jacku.

282
00:19:50,689 --> 00:19:53,279
Nemusels to říkat přede všemi.

283
00:19:53,358 --> 00:19:54,938
Ne, ona existuje.

284
00:19:55,527 --> 00:19:56,567
Neslyšíte to?

285
00:19:57,154 --> 00:19:59,114
- V této místnosti něco je.
- Co?

286
00:19:59,198 --> 00:20:01,488
- Cože?
- Ne! Je to příliš děsivé!

287
00:20:02,117 --> 00:20:05,157
Ale opravdu slyším ten chrastivý zvuk.

288
00:20:06,538 --> 00:20:07,578
Vím, že mě pozoruje.

289
00:20:09,875 --> 00:20:12,125
No tak, Jacku. Jsi jeho přítel, ne?

290
00:20:13,295 --> 00:20:18,045
Zvoní ti v uších ze stresu
a nedostatku spánku.

291
00:20:27,267 --> 00:20:30,937
Půjčím si nějaké nářadí, až půjdu prát.

292
00:20:31,939 --> 00:20:33,149
Musím to opravit.

293
00:20:36,109 --> 00:20:40,319
Co to bylo? Reagoval jako cvičený zabiják.

294
00:20:53,377 --> 00:20:55,497
Mohla by ses už představit?

295
00:20:56,421 --> 00:20:58,341
Poslední dobou tě pořád cítím.

296
00:20:59,216 --> 00:21:00,256
Co je to?

297
00:21:00,926 --> 00:21:03,346
Takhle mě lidé budou považovat za cvoka.

298
00:21:04,721 --> 00:21:07,891
Nemůžeš být ten šestioký duch, že ne?

299
00:21:15,691 --> 00:21:21,241
Asi nadešel čas se ukázat.

300
00:22:27,012 --> 00:22:31,732
Začínám chápat,
proč jsem se narodil jako vlk.

301
00:22:31,808 --> 00:22:35,018
Mé drápy a tesáky jsou tu pro tebe.

302
00:22:35,103 --> 00:22:37,483
Budu tvoje bestie.

303
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Překlad titulků: Alena Nováková