‎Netflix 原創動畫影集
‎（切里頓學院）
‎在我們出生的那一刻
‎一顆新星也隨之出現在天空
‎它的名字是守護之星
‎哪一顆是我的？
‎我不知道
‎但你是唯一能讓那顆星星閃耀的人
‎那我自己應該辨認得出來
‎別相信他說的
‎傑克
‎別試著用那個故事讓我們分心
‎流星在哪裡？
‎你答應我們會有 ‎一生難得一見的流星雨
‎我知道啦！
‎怪了，我們早該看到了
‎越來越冷了，要回去了嗎？
‎什麼？等等啊！
‎我從社團教室拿望遠鏡來
‎什麼？我沒興趣了
‎就再等一下嘛！
‎我的星星是…
‎劇名：年輕人耳邊關不掉的警報
‎（給提姆）
‎你們得相信我！
‎那裡絕對有什麼古怪！
‎看流星的事失敗了 ‎所以你想引開我們的注意
‎-什麼？ ‎-但我以前聽說過
‎我們學校似乎還有六眼怪物
‎太好了，傑克
‎你看到那隻怪物了，結案
‎就因為你們沒看過才嘲笑我
‎我說…該不會剛好是在 ‎二號教室前面吧？
‎對啊…那又怎樣？
‎什麼？你不知道嗎？
‎是提姆的鬼魂！
‎什麼？
‎吞食意外發生後已經過了六個月了
‎凶手還是沒有抓到，不是嗎？
‎有人說如果你在半夜去二號教室
‎你會聽到提姆的腳步聲
‎什麼？你怎麼知道是提姆？
‎還會有誰？
‎而且
‎有個常在那邊走動的學生失蹤了
‎什麼？誰？
‎路易學長
‎這一定跟他不再來學校有關…
‎抱歉
‎拜託
‎真會破壞氣氛
‎但這真的很荒謬，我們升上二年級了
‎你會那樣說是因為你沒有看到
‎（妳今天放學要做什麼？ ‎能不能見面？）
‎（好，同個地方見）
‎下課時
‎我們有時候會碰面聊天
‎我約她
‎她選地方
‎拜託，雷格西，你不用那麼擔心
‎三年級也有那種傳聞
‎有東西住在牆壁裡
‎或很久以前有學生在廁所自殺
‎-真的？ ‎-對
‎況且，你知道我一直都是一個人
‎但我都沒遇過什麼可怕的事情
‎-抱歉 ‎-不，沒關係
‎反正，我們是因為那樣才相遇
‎我好奇好一陣子了
‎什麼？
‎我們為什麼總是在這裡碰面？
‎正是因為如此
‎什麼意思？
‎好…
‎聽著
‎在小動物的世界裡 ‎傳聞會像野火燎原
‎而且會停留很久
‎妳被霸凌了嗎？
‎就因為妳晚上跟狼出去？
‎我常被霸凌，只是現在更嚴重了
‎-我很擔心，我想幫妳… ‎-別說了！
‎我真的很感激
‎如果妳強硬一點，也許霸凌會停止
‎但是表現強硬讓我感覺很怪
‎對吧？
‎因為我們的關係…
‎對吧？
‎對…
‎我們什麼都不用改變，對吧？
‎能這樣聊天好玩多了
‎我是認真的
‎我們沒有在交往嗎？
‎這太複雜了
‎光是傳簡訊和約見面 ‎我以為我們在交往
‎我會…
‎變得更強
‎我雖然那樣說了
‎但我卻什麼都沒做
‎而且哈魯一定也很擔心路易學長
‎雷格西！
‎-你有在聽嗎？ ‎-有
‎總之
‎每年這段時間
‎我們都會為秋季表演選角
‎但因為路易失蹤，我們應該再等等…
‎你是說我們在找到路易學長之前 ‎什麼都不做嗎？
‎-對… ‎-如果他在這裡
‎他可能會安排替代人選
‎沒必要談論一個不在這邊的人
‎我在想他是不是生病了
‎他不太像是那種會生病的人
‎我最後一次看到他 ‎是在隕石祭的前一天
‎路易學長…
‎算了啦，德拉姆
‎我們回去吧
‎沒事的
‎那裡什麼都不會有
‎叫傑克幫我們買牛奶
‎（路易行蹤不明！）
‎看吧？
‎什麼都沒有
‎如果提姆還停留在這裡也太可悲了吧
‎也對啦
‎那拍張照片證明吧
‎真是的，好吧
‎耶！
‎好，三、二、一
‎你在幹嘛？
‎你後面…剛剛…
‎什麼都沒有啊
‎我發誓真的有！
‎照片上有東西
‎等等！別丟下我啊！
‎希望他們沒事
‎-怎麼了？ ‎-沒事
‎出現了！
‎（公關部）
‎不要，我才不會發表標題為
‎“教室可能有鬼”的幼稚文章！
‎因為沒有路易的照片 ‎銷路已經很差了
‎拜託，你看看，我甚至還受傷了
‎是你自己絆倒的吧
‎你會放過這樣的怪物嗎？
‎這跟危不危險無關
‎而是要看賣不賣得好！
‎那個怪物…
‎是不是還會發出怪聲？
‎像這樣？
‎-不是 ‎-聲音不像那樣
‎但我們聽到腳步聲，對吧？
‎如果我們聽到腳步聲，那它一定有腳
‎這代表不是鬼
‎拜託調查這件事 ‎以免出現另一個受害者
‎好…才怪！我又不是警察！
‎可能是吞食事件的凶手
‎沒錯，那就是大新聞了，不是嗎？
‎對啊…才怪！給我滾！
‎不好意思
‎路易學長？
‎好久不見了，雷格西
‎怎麼會？
‎-什麼時候回來的？ ‎-剛剛
‎你…
‎你這兩個月去哪裡了？
‎是嗎？兩個月了？
‎很長一段時間吧？
‎我不懂
‎他好冷靜
‎我有好多事要跟他討論
‎但是這種氛圍讓我無法更靠近
‎路易！
‎-你回來了！ ‎-你到底去哪裡了？
‎很抱歉讓大家擔心了
‎我們晚點再談那個，我真是太開心了
‎沒事了，社長
‎請幫我處理這個吧
‎（退社函）
‎什麼？
‎我今天是來給你這個的，非常感謝
‎你要退社？
‎什麼意思？
‎戲劇社沒有你就…
‎真讓人懷念啊
‎我一直都是在這種
‎老土的燈光下登台嗎？
‎當觀眾為我全神貫注
‎我可以從他們的眼裡看出來 ‎他們預期我會摔倒
‎一切歷歷在目
‎光與暗完美對調了 ‎不是嗎，雷格西？
‎繼續在黯淡的光線中掙扎吧
‎我選擇用不同的方式戰鬥
‎路易！
‎路易學長
‎今天是“生態日”
‎由於接近結束時 ‎人潮通常比較擁擠…
‎來
‎請提早結束
‎再提醒一次…
‎好了
‎由於接近結束時
‎人潮通常比較擁擠…
‎請提早結束
‎（路易）
‎我很高興他沒事
‎光與暗完美對調了 ‎不是嗎，雷格西？
‎什麼意思？
‎拜託，該走了
‎（路易）
‎（生態時間室）
‎茱諾！
‎妳知道路易學長的事嗎？
‎請不要再玩弄我了！
‎什麼？
‎自從我跟你表白之後 ‎我就沒辦法直視你的眼睛
‎何況，你給我一個曖昧不明的答案
‎又把我丟下
‎妳很堅強
‎我希望妳繼續保持強悍 ‎繼續帶領大家，再見
‎什麼？
‎我知道是怎麼一回事
‎我的愛無法抵抗 ‎你對同物種的厭惡，對吧？
‎但這樣繼續下去 ‎就算我想要，我也沒法釋懷
‎請在這裡馬上拒絕我吧
‎拜託！
‎不要哭，茱諾
‎我沒有權利這樣說 ‎但我覺得我們其實挺像的
‎我們有時候都有點固執、要強
‎我認為是好事
‎我們何不去狼室，沐浴在月光下呢？
‎走吧？
‎茱諾！
‎氣氛怎麼這麼歡樂？
‎我們剛還在談妳呢 ‎我們真的很慶幸，妳知道嗎？
‎慶幸？什麼意思？
‎妳在隕石祭的演講啊
‎草食動物現在都對我們另眼相看了
‎我們接近他們，他們不會害怕
‎全都是因為妳，太感謝了！
‎我都不知道
‎雷格西
‎我承認我很固執
‎但說到要強，沒人比得上你
‎茱諾，妳可能會成為 ‎下一個野獸之星呢！
‎先別這麼說
‎-現在路易不在了，這很有可能的 ‎-對啊
‎沒錯！
‎她在此地代表了正義
‎在這個沒有草食動物的地方
‎（教師室）
‎（幾天後）
‎校長今天在哪裡？
‎他不在
‎他喪氣地去參加全生物集結評議會了
‎評議會？
‎都過了多少年了？
‎這不只是另一次評議會
‎所有物種的領袖都聚集在一起
‎從切里頓學院的學生裡選出野獸之星
‎過去五年這所學校都沒選出野獸之星
‎（路易、茱諾）
‎（目擊鬼魂眼睛！）
‎“一年級的天竺鼠用通風口到處走
‎開始惡作劇嚇人”
‎什麼？
‎可惡！我們被一年級生耍了！
‎那是用你設的相機拍的嗎，老大？
‎對
‎快門感應到熱度就會拍攝
‎然後把照片寄到我手機
‎那是什麼？
‎也許是蟑螂經過相機前面吧
‎哪個笨蛋會被這個騙啊？
‎算了，你有看到茱諾嗎？
‎有！她真的很了不起，對吧？
‎雖然只是一年級，卻是風雲人物
‎-我對她滿有意思的 ‎-是嗎？我也是
‎（切里頓學院小姐選拔）
‎不管身邊的事物如何改變
‎我都有自信我會堅持信念
‎茱諾成了學校的菁英
‎我…
‎繼續在黯淡的光線中掙扎吧
‎我想要變強的信念
‎什麼？
‎難道只是照常低調生活嗎？
‎難道我在17歲 ‎就找到生命意義了嗎？
‎但這代表怪物不存在，對吧？
‎對
‎現在你可以 ‎自己一個人去上廁所了，傑克
‎你不用在大家面前這樣糗我吧
‎不，怪物存在
‎你們沒聽到嗎？
‎-這房間裡有東西 ‎-什麼？
‎-不要，好可怕
‎但我真的聽到沙沙的聲音
‎我也覺得有人在看我
‎拜託，傑克，你是他朋友，對吧？
‎你的耳鳴是因為 ‎壓力和睡眠不足造成的
‎我去洗衣服時會去借工具
‎我得把這修好
‎是怎樣？他動作就像專業殺手一樣
‎你可以自我介紹嗎？
‎最近我老是感覺到你的存在
‎有什麼事嗎？
‎這樣下去，大家會覺得我是怪胎
‎你不會是六眼的幽靈吧？
‎看來我該現身了
‎我開始了解我身為狼的原因
‎我的爪與牙是為妳而生
‎我會成為妳的野獸
‎字幕翻譯：鍾友綸