‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎TRƯỜNG CHERRYTON
‎Lúc chúng ta ra đời,
‎một ngôi sao mới cũng xuất hiện trên trời.
‎Nó gọi là Sao Hộ mệnh.
‎Sao nào là của tớ?
‎Tớ chẳng biết,
‎nhưng chỉ một mình ta ‎mới làm ngôi sao đó sáng lên.
‎Thế thì tớ có thể tự nhận ra được nó.
‎Đừng tin lời cậu ấy.
‎Này, Jack! Đừng kể chuyện ‎để lảng sang chuyện khác nữa.
‎Sao băng đâu rồi?
‎Cậu đã hứa ‎có màn mưa sao băng cả đời có một!
‎Tớ biết!
‎Kỳ thật đấy, đáng ra giờ phải có rồi chứ.
‎Trời lạnh rồi, về không?
‎Gì cơ? Chờ đã!
‎Tớ đi lấy kính viễn vọng đây!
‎Gì? Tớ chán rồi.
‎Chờ đã, cứ chờ đi!
‎Ngôi sao của tôi là…
‎BÁO THỨC KHÔNG BAO GIỜ TẮT ‎CỦA MỘT THIẾU NIÊN
‎GỬI TEM
‎Các cậu phải tin tớ!
‎Chắc chắn là có gì đó mà!
‎Vụ sao băng chỉ là xạo, ‎nên cậu kiếm chuyện lấp liếm chứ gì.
‎- Gì cơ? ‎- Nhưng tớ từng nghe chuyện đó rồi.
‎Có vẻ có con quái vật sáu mắt ‎xuất hiện trong trường ta.
‎Mừng cho cậu, Jack.
‎Cậu đã thấy quái vật, thì thế vậy.
‎Các cậu trêu tớ vì chưa thấy nó thôi.
‎Này… Nó ở trước Giảng đường 2 phải không?
‎Ừ… Nhưng thế thì sao?
‎Gì? Cậu không biết à?
‎Nó là hồn ma của Tem đấy!
‎Gì cơ?
‎Sáu tháng trôi qua ‎từ vụ ăn tươi nuốt sống,
‎mà kẻ thủ ác vẫn chưa bị bắt, phải chứ?
‎Họ nói nếu đến Giảng đường 2 lúc nửa đêm
‎thì sẽ nghe thấy tiếng bước chân của Tem.
‎Gì? Sao cậu biết đó là Tem?
‎Chứ còn ai nữa chứ?
‎Hơn nữa, một học sinh ‎hay quanh quẩn ở đó giờ mất tích rồi.
‎Cái gì? Ai cơ?
‎Là Rouis!
‎Hẳn phải có liên quan ‎đến chuyện anh ấy không đến trường…
‎Xin lỗi…
‎Thôi nào.
‎Nhìn quanh đi chứ.
‎Nhưng tức cười thật, ‎giờ ta lên lớp 11 rồi.
‎Cậu không thấy nên mới nói thế thôi.
‎Hôm nay sau giờ học cậu làm gì? ‎Tớ gặp cậu được không?
‎Được, ở chỗ cũ nhé.
‎Trong giờ giải lao,
‎chúng tôi thường gặp nhau chuyện trò.
‎Tôi rủ cậu ấy.
‎Cậu ấy chọn địa điểm.
‎Trời, Legoshi, đừng lo lắng thế chứ.
‎Khối 12 cũng có tin đồn như thế đấy.
‎Có thứ gì đó sống trong tường.
‎Hoặc là từng có ‎học sinh tự sát trong phòng vệ sinh.
‎- Thật à? ‎- Thật.
‎Hơn nữa, cậu biết tớ luôn đi một mình,
‎nhưng có đời nào gặp gì đáng sợ đâu.
‎- Xin lỗi nhé. ‎- Không sao.
‎Ta gặp nhau nhờ thế mà.
‎Tớ tò mò chuyện này lâu rồi.
‎Chuyện gì thế?
‎Sao ta luôn gặp ở đây?
‎Vì thế đấy mà.
‎Ý cậu là sao?
‎Được rồi…
‎Nghe này.
‎Trong thế giới động vật nhỏ, ‎tin đồn lan nhanh như lửa cháy ấy,
‎hơn nữa lại sống rất dai.
‎Cậu đang bị bắt nạt à?
‎Vì cậu đi qua đêm với sói?
‎Tớ lúc nào chẳng bị bắt nạt. ‎Chỉ là giờ còn tệ hơn.
‎- Tớ lo đấy. Tớ muốn giúp… ‎- Thôi!
‎Nhưng cảm ơn vì cậu muốn làm thế.
‎Cậu mà làm dữ lên, ‎có lẽ sẽ hết bị bắt nạt.
‎Nhưng làm dữ lên cũng kỳ lắm.
‎Phải chứ?
‎Vì mối quan hệ của ta…
‎Cậu biết nhỉ?
‎Ừ…
‎Ta đâu cần phải thay đổi gì, nhỉ?
‎Chuyện trò thế này vui quá luôn ấy.
‎Thật lòng đấy.
‎Bọn tôi không yêu nhau à?
‎Phức tạp quá.
‎Tôi cho là đã yêu, ‎dù chỉ bằng tin nhắn và gặp gỡ.
‎Tớ sẽ…
‎mạnh hơn.
‎Tôi đã nói thế,
‎nhưng tôi chưa làm được gì.
‎Hơn nữa, Hal hẳn là cũng lo cho Rouis.
‎Này, Legoshi!
‎- Có nghe không vậy? ‎- Có!
‎Dù có thế nào,
‎vào lúc này trong năm,
‎ta phải thử vai cho vở diễn mùa thu,
‎nhưng Rouis mất tích rồi, ‎ta nên đợi thêm chút xem…
‎Ý cậu là ta cứ ngồi yên ‎cho đến khi tìm được Rouis sao?
‎Ừ…
‎Nếu có ở đây, ‎hẳn anh ấy đã xếp người thế vai.
‎Nói về người vắng mặt thật chẳng ích gì.
‎Có lẽ anh ấy bị bệnh.
‎Anh ấy đâu dễ gì bị bệnh chứ.
‎Lần cuối tôi gặp anh ấy ‎là hôm trước Lễ hội Sao băng.
‎Rouis…
‎Thôi bỏ đi, Durham.
‎Quay về thôi.
‎Sẽ ổn cả mà.
‎Chẳng có thứ gì ở đây đâu.
‎Bảo Jack mua sữa cho ta đi.
‎ROUIS MẤT TÍCH!
‎Thấy chưa?
‎Đâu có gì ở đây.
‎Cũng thật buồn nếu ‎hồn của Tem còn lảng vảng nơi này.
‎Ừ, cậu nói đúng.
‎Giờ chụp một tấm làm bằng chứng đi.
‎Trời, được thôi.
‎Yay!
‎Được rồi! Ba, hai, một!
‎Cậu đang làm gì thế?
‎Sau lưng cậu… mới tức thì…
‎Có gì đâu mà.
‎Tớ thề là vừa nãy có mà!
‎Hiện lên trong khung hình.
‎Khoan! Đừng bỏ tớ lại!
‎Chẳng biết họ ổn không.
‎- Gì thế? ‎- Không có gì.
‎Nó xuất hiện!
‎PHÒNG QUẢNG BÁ
‎Không! Không đời nào ‎tớ đăng một bài ấu trĩ với tên
‎"Có lẽ có ma trong giảng đường!"
‎Không có Rouis lên hình vốn đã vất vả rồi.
‎Không, nhìn đi. Tớ còn bị thương đây này.
‎Cậu tự vấp ngã mà.
‎Cậu cứ bỏ qua chuyện quái lạ này à?
‎Vấn đề không phải nó nguy hiểm hay không.
‎Mà là có ai thèm đọc không!
‎Nhân tiện, thứ đó ‎có phát ra âm thanh lạ gì không?
‎Như thế này?
‎- Không. ‎- Nó không phát ra tiếng đó.
‎Nhưng có nghe tiếng bước chân, nhỉ?
‎Nếu nghe tiếng chân, hẳn là nó có chân.
‎Thế nghĩa là nó không phải ma.
‎Cậu điều tra đi, ‎trước khi có thêm nạn nhân.
‎Được thôi… Không! Tớ đâu phải thám tử!
‎Có thể là kẻ sát nhân trong vụ đó đấy.
‎Đúng thế. Thế thì hút khách cực kỳ.
‎Cậu nói đúng… Không! Biến giùm tớ đi!
‎Xin lỗi!
‎Chào.
‎Rouis?
‎Lâu rồi không gặp, Legoshi.
‎Tại sao?
‎- Từ khi nào? ‎- Mới đây thôi mà.
‎Anh đã đi đâu hai tháng qua?
‎Thật hả? Hai tháng?
‎Lâu nhỉ?
‎Tôi chẳng hiểu nổi.
‎Anh ấy điềm nhiên quá.
‎Tôi có quá nhiều chuyện muốn hỏi anh ấy.
‎Nhưng bầu khí này ‎khiến tôi không dám tiến lại gần.
‎Rouis!
‎- Anh về rồi! ‎- Cậu đã ở đâu thế?
‎Xin lỗi vì đã gây lo lắng.
‎Ta nói chuyện đó sau. ‎Tớ chỉ thấy mừng quá thôi!
‎Giờ ổn cả rồi, chủ tịch. ‎Cứ xúc tiến cái này cho tớ.
‎ĐƠN TỪ CHỨC
‎Gì cơ?
‎Hôm nay, tớ đến để đưa cái này. ‎Cảm ơn vì tất cả.
‎Cậu nghỉ sao?
‎Ý cậu là sao?
‎Câu lạc bộ Kịch ‎đâu sống nổi nếu thiếu cậu…
‎Lưu luyến quá đấy.
‎Lâu nay anh luôn xuất hiện ‎trên sâu khấu này với ánh sáng màu mè nhỉ?
‎Trong khi khán giả ngất ngây vì anh,
‎anh có thể thấy trong mắt họ ‎chờ đợi anh vấp ngã.
‎Anh nhớ như in chuyện đó.
‎Ánh sáng và bóng tối đối nghịch ‎thật mỹ miều, phải không, Legoshi?
‎Chúc may mắn ‎khi vật lộn trong ánh sáng nhạt nhòa.
‎Anh đã chọn cách khác để chiến đấu.
‎Rouis!
‎Rouis.
‎Hôm nay là "Ngày Sinh học".
‎Vì thường hay đông đúc ngay trước giờ kết…
‎Đây này.
‎…nên vui lòng đến sớm.
‎Xin nhắc lại…
‎Được rồi.
‎Vì thường hay đông đúc ngay trước giờ kết,
‎nên vui lòng đến sớm.
‎ADLER - ROUIS
‎Tôi mừng khi anh ấy an toàn rồi.
‎Ánh sáng và bóng tối đối nghịch ‎thật mỹ miều, phải không, Legoshi?
‎Câu đó có nghĩa gì chứ?
‎Nào, đi thôi.
‎ROUIS
‎PHÒNG SINH HỌC
‎Juno!
‎Em biết gì về chuyện Rouis không?
‎Đừng đùa giỡn với tình cảm của em nữa!
‎Gì cơ?
‎Vì em đã thổ lộ chân tình, ‎nên giờ chẳng dám nhìn vào mắt anh.
‎Hơn nữa, anh chỉ ‎cho em câu trả lời mơ hồ, chỉ có thế.
‎Em mạnh mẽ.
‎Anh muốn em tiếp tục kiên cường ‎và lãnh đạo mọi người. Tạm biệt.
‎Gì cơ?
‎Em hiểu chuyện mà.
‎Tình yêu của em đâu thắng được ‎sự khinh bỉ của anh với giống loài mình.
‎Nhưng cứ thế này, ‎dù muốn, em chẳng thể quên được anh.
‎Xin anh làm ngơ em đi, ‎ngay đây, ngay lúc này!
‎Xin anh!
‎Đừng khóc, Juno.
‎Anh không có quyền nói thế này, ‎nhưng anh nghĩ thật ra ta rất giống nhau.
‎Nhiều lúc ta hơi ngoan cố và mãnh liệt.
‎Theo nghĩa tốt ấy.
‎Sao ta không đến Phòng Sói ‎và tắm ánh trăng nhỉ?
‎Đi nào, được chứ?
‎Juno!
‎Sao bầu khí lại vui vẻ thế này?
‎Bọn tớ vừa nhắc đến cậu. ‎Bọn tớ vô cùng biết ơn.
‎Biết ơn sao? Nói gì thế?
‎Bài diễn văn của cậu ở Lễ hội Sao băng ấy.
‎Giờ loài ăn cỏ nhìn ta khác hẳn.
‎Họ không còn sợ khi lại gần ta.
‎Đều nhờ cậu cả. Cảm ơn cậu nhiều!
‎Tớ chẳng biết đấy.
‎Legoshi này.
‎Em thừa nhận là mình ngoan cố.
‎Nhưng về chuyện sống mãnh liệt, ‎chẳng ai hơn anh đâu.
‎Juno, có lẽ cậu sẽ là Beastar tiếp theo!
‎Thôi, nói thế quá sớm rồi.
‎- Rouis đi rồi, có thể thế mà! ‎- Phải!
‎Đúng là thế mà.
‎Em ấy đại diện cho công lý.
‎Ở đây, một nơi không có động vật ăn cỏ.
‎PHÒNG GIÁO VIÊN
‎VÀI NGÀY SAU
‎Hôm nay, hiệu trưởng đâu rồi?
‎Ông ấy đi rồi.
‎Vác mặt rầu đi dự Hội đồng Sinh vật.
‎Hội đồng sao?
‎Bao nhiêu năm rồi mới họp thế?
‎Và đây không phải Hội đồng thường đâu.
‎Các lãnh đạo của mọi loài đều quy tụ
‎để chọn ra Beastar ‎trong số các học sinh Trường Cherryton.
‎Beastar mà năm năm nay trường này chưa có.
‎ROUIS - JUNO
‎BẮT ĐƯỢC MA NHÃN CẦU!
‎"Một cậu chuột lang lớp 10 ‎đã dùng các lối thông hơi để đi quanh
‎bày trò hù dọa các học sinh".
‎Gì cơ?
‎Khỉ thật! Ta bị một đứa lớp 10 lừa!
‎Tấm ảnh đó chụp từ ‎máy ảnh cậu lắp phải không, Boss?
‎Phải.
‎Cảm nhận được nhiệt là nó chụp.
‎Rồi gửi ảnh đến điện thoại tớ.
‎Cái gì thế?
‎Có lẽ là con gián hay gì đó ‎đi qua trước máy ảnh.
‎Tên ngốc nào lại bị thứ này lừa chứ?
‎Bỏ đi, thấy Juno chưa?
‎Có! Em ấy thật đặc biệt nhỉ?
‎Em ấy mới lớp 10 mà đã quá nổi.
‎- Kết em ấy rồi. ‎- Cậu à? Tớ nữa.
‎GẶP ỨNG VIÊN CỦA CHERRYTON!
‎Dù mọi chuyện quanh tôi thay đổi thế nào, ‎tôi tự tin mình sẽ vẫn như cũ.
‎Cứ cho là ‎Juno vươn lên đứng đầu trường đi.
‎Tôi…
‎Chúc may mắn ‎khi vật lộn trong ánh sáng nhạt nhòa.
‎Xác quyết của tôi vẫn mạnh mẽ.
‎Gì chứ?
‎Thế có thể nghĩa là ‎sống lặng lẽ "như thường" à?
‎Tôi vừa tìm được ‎mục đích sống ở tuổi 17 sao?
‎Nhưng thế nghĩa là không có quái vật nhỉ?
‎Đúng thế.
‎Giờ cậu có thể ‎đi vệ sinh một mình rồi, Jack.
‎Cậu đâu cần phải nói oang oang thế.
‎Không, nó có thật đấy.
‎Không nghe được à?
‎- Trong phòng này có gì đó. ‎- Gì?
‎- Gì cơ? ‎- Không! Đáng sợ quá!
‎Nhưng tớ thật sự có thể ‎nghe được tiếng "shaaa".
‎Thấy nó nhìn tớ nữa.
‎Thôi nào, Jack. Cậu là bạn cậu ấy mà.
‎Tiếng ong ong trong tai cậu ‎là do căng thẳng và thiếu ngủ đấy.
‎Tớ sẽ mượn chút dụng cụ khi đi giặt đồ.
‎Tớ sẽ sửa cái này.
‎Gì thế? Cậu ấy ra đòn ‎như sát thủ chuyên nghiệp ấy.
‎Cậu tự giới thiệu được không?
‎Mấy ngày qua, tớ cảm nhận thấy cậu suốt.
‎Gì hả?
‎Cứ thế này, ‎người ta nghĩ tớ là kẻ quái dị mất.
‎Cậu không thể nào là con ma sáu mắt nhỉ?
‎Có vẻ đến lúc tôi lộ diện với cậu rồi.
‎Tớ bắt đầu hiểu ra ‎lý do tớ sinh ra là một con sói.
‎Móng vuốt và nanh của tớ chỉ dành cho cậu.
‎Tớ sẽ là quái thú của cậu.
‎Biên dịch: John Thai Hoa