1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:01:46,189 --> 00:01:48,729
CHERRYTON OKULU

3
00:01:48,817 --> 00:01:50,187
Doğduğumuz anda

4
00:01:51,194 --> 00:01:54,034
gökyüzünde yeni bir yıldız belirir.

5
00:01:54,114 --> 00:01:55,574
Koruyucu Yıldız'dır o.

6
00:01:55,657 --> 00:01:56,907
Benimki hangisi?

7
00:01:58,326 --> 00:01:59,656
Bilmiyorum

8
00:01:59,744 --> 00:02:04,294
ama o yıldızı bir tek sen parlatabilirsin.

9
00:02:04,374 --> 00:02:06,884
Öyleyse onu bizzat fark edebilmem gerekir.

10
00:02:06,960 --> 00:02:08,710
Onun dediklerine inanma.

11
00:02:08,795 --> 00:02:12,125
Hey, Jack!
Bu hikâyeyle bizi oyalamaya çalışma.

12
00:02:12,799 --> 00:02:14,839
Kayan yıldızlar nerede?

13
00:02:14,926 --> 00:02:17,546
Hani nadir rastlanan göksel bir şovdu?

14
00:02:17,637 --> 00:02:19,217
Öyle!

15
00:02:19,305 --> 00:02:23,265
Garip şey, tam şu sıra
görebilmemiz gerekiyordu.

16
00:02:27,856 --> 00:02:29,226
Hava soğudu, dönsek mi?

17
00:02:29,315 --> 00:02:30,685
Ne? Durun!

18
00:02:30,775 --> 00:02:32,435
Kulüpten teleskop getireyim!

19
00:02:32,527 --> 00:02:33,647
Ne? Hevesim kaçtı.

20
00:02:33,736 --> 00:02:34,856
Durun, bekleyin!

21
00:02:40,451 --> 00:02:42,251
Benim yıldızım…

22
00:02:46,249 --> 00:02:51,129
BIR GENCIN HIÇ BITMEYEN PANIĞI

23
00:03:23,995 --> 00:03:26,405
TEM İÇİN

24
00:03:59,864 --> 00:04:01,994
Bana inanmalısınız!

25
00:04:02,075 --> 00:04:04,115
Orada kesinlikle bir şey vardı!

26
00:04:04,202 --> 00:04:07,332
Kayan yıldız fos çıktı,
dikkat dağıtmaya çalışıyorsun.

27
00:04:07,413 --> 00:04:09,873
-Ne?
-Ama bunu duymuştum.

28
00:04:09,958 --> 00:04:14,088
Rivayete göre okulumuzda
altı gözlü bir canavar görülmüş.

29
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
Aferin sana Jack.

30
00:04:16,714 --> 00:04:19,594
O canavarı görmüşsün, konu kapandı.

31
00:04:19,676 --> 00:04:21,886
Sen görmedin ya, alay et bakalım.

32
00:04:21,970 --> 00:04:27,270
Bir dakika…
İki numaralı dersliğin önünde miydi yoksa?

33
00:04:28,643 --> 00:04:30,903
Evet… Ne var ki bunda?

34
00:04:30,979 --> 00:04:32,359
Ne? Haberin yok mu?

35
00:04:33,022 --> 00:04:34,822
Tem'in hayaleti o!

36
00:04:35,483 --> 00:04:36,653
Ne?

37
00:04:36,734 --> 00:04:39,364
Yenmesinin üzerinden altı ay geçti

38
00:04:39,445 --> 00:04:42,025
ve fail hâlâ yakalanmadı, öyle değil mi?

39
00:04:42,573 --> 00:04:46,293
Dendiğine göre,
gece yarısı iki numaralı dersliğe gidenler

40
00:04:46,369 --> 00:04:49,659
Tem'in ayak seslerini duyuyormuş.

41
00:04:49,747 --> 00:04:52,077
Nasıl yani? Tem olduğu ne belli?

42
00:04:52,166 --> 00:04:53,746
Başka kim olabilir ki?

43
00:04:54,502 --> 00:05:00,342
Bir de sürekli etrafta görülen bir öğrenci
şimdi kayıp.

44
00:05:01,718 --> 00:05:03,338
Ya? Kim o?

45
00:05:03,928 --> 00:05:05,178
Rouis!

46
00:05:05,930 --> 00:05:09,810
Okula gelmeyişiyle bir alakası olmalı.

47
00:05:11,936 --> 00:05:12,846
Pardon.

48
00:05:12,937 --> 00:05:15,057
Hadi ama.

49
00:05:15,148 --> 00:05:17,068
Sırası mı şimdi!

50
00:05:18,860 --> 00:05:21,900
Bu çok saçma,
biz lise ikiyiz, o derslik bizimki.

51
00:05:21,988 --> 00:05:23,778
Görmediğin için öyle diyorsun.

52
00:05:23,865 --> 00:05:26,865
BUGÜN OKULDAN SONRA NE YAPIYORSUN?
GÖRÜŞÜR MÜYÜZ?

53
00:05:26,951 --> 00:05:28,241
OLUR, HER ZAMANKİ YERDE.

54
00:05:31,873 --> 00:05:32,923
Teneffüslerde

55
00:05:33,666 --> 00:05:36,586
ara sıra buluşup sohbet ediyoruz.

56
00:05:37,712 --> 00:05:38,802
Ben davet ediyorum.

57
00:05:39,714 --> 00:05:41,474
O da mekânı seçiyor.

58
00:05:43,217 --> 00:05:47,597
Tanrım, Legoshi,
bu kadar endişelenmene gerek yok.

59
00:05:48,222 --> 00:05:50,602
Üçüncü sınıflar da öyle şeyler söylüyor.

60
00:05:50,683 --> 00:05:52,563
Duvarın içinde bir şey varmış.

61
00:05:53,227 --> 00:05:56,187
Çok eskiden bir öğrenci
tuvalette intihar etmiş…

62
00:05:56,272 --> 00:05:57,522
-Gerçekten mi?
-Evet.

63
00:05:57,607 --> 00:06:00,437
Ayrıca biliyorsun, ben hep tek başınayım

64
00:06:00,526 --> 00:06:03,196
ama korkutucu bir şeye rastlamadım hiç.

65
00:06:09,494 --> 00:06:10,954
-Affedersin.
-Sorun yok.

66
00:06:11,037 --> 00:06:13,287
İşte bu yüzden buluşmalıyız.

67
00:06:16,918 --> 00:06:19,878
Bir süredir bir şeyi merak ediyorum.

68
00:06:19,962 --> 00:06:21,092
Nedir o?

69
00:06:21,172 --> 00:06:22,762
Neden burada buluşuyoruz?

70
00:06:27,970 --> 00:06:29,510
Tam da bu yüzden.

71
00:06:29,597 --> 00:06:31,137
Ne demek istiyorsun?

72
00:06:31,224 --> 00:06:32,564
Pekâlâ, şey…

73
00:06:33,768 --> 00:06:34,768
Dinle.

74
00:06:35,561 --> 00:06:39,481
Küçük hayvanların dünyasında
dedikodu çok çabuk yayılır, üstelik

75
00:06:40,108 --> 00:06:41,568
uzun süre dilden düşmez.

76
00:06:41,651 --> 00:06:43,861
Sana zorbalık yapan mı var?

77
00:06:43,945 --> 00:06:45,855
Geceleri bir kurtla buluşuyorsun diye.

78
00:06:45,947 --> 00:06:48,567
Zorbalık hep vardı.
Şimdi biraz daha arttı.

79
00:06:48,658 --> 00:06:51,658
-Endişeliyim. Sana yardım etmek…
-Dur!

80
00:06:52,995 --> 00:06:54,995
Ama düşündüğün için sağ ol.

81
00:06:55,957 --> 00:06:59,037
Cesurca gerçeği anlatsan
zorbalık sona ererdi belki.

82
00:07:01,629 --> 00:07:04,549
Ama cesur davranmak da garip.

83
00:07:05,216 --> 00:07:06,716
Öyle değil mi?

84
00:07:06,801 --> 00:07:10,511
Çünkü bizim ilişkimiz…

85
00:07:12,181 --> 00:07:13,391
Anlarsın ya…

86
00:07:14,684 --> 00:07:16,064
Evet.

87
00:07:16,978 --> 00:07:19,438
Hiçbir şeyi değiştirmemiz gerekmiyor.

88
00:07:19,522 --> 00:07:22,232
Böyle sohbet etmek bile çok eğlenceli.

89
00:07:22,316 --> 00:07:23,356
Ben ciddiyim.

90
00:07:27,780 --> 00:07:29,620
Birlikte değil miyiz?

91
00:07:31,159 --> 00:07:32,789
Bu fazlasıyla karmaşık.

92
00:07:33,411 --> 00:07:36,331
Mesajlarla buluşmalara bakıp
birlikteyiz sanmıştım.

93
00:07:40,710 --> 00:07:41,790
Ben…

94
00:07:42,962 --> 00:07:44,262
Daha güçlü olacağım.

95
00:07:45,047 --> 00:07:46,667
Bunu söyledim

96
00:07:47,383 --> 00:07:49,393
ama aslında hiçbir şey yapmadım.

97
00:07:50,428 --> 00:07:54,388
Hem Hal, Rouis için de endişeleniyordur.

98
00:07:55,308 --> 00:07:56,308
Hey, Legoshi!

99
00:07:56,893 --> 00:07:58,523
-Dinliyor musun?
-Evet!

100
00:07:58,603 --> 00:07:59,813
Her koşulda,

101
00:07:59,896 --> 00:08:00,976
yılın bu döneminde

102
00:08:01,063 --> 00:08:03,693
sonbahar gösterisi için oyuncu seçeriz

103
00:08:03,774 --> 00:08:06,904
ama Rouis kayıpken biraz daha bekleyip…

104
00:08:06,986 --> 00:08:11,196
Yani Rouis bulununcaya kadar bekleyip
hiçbir şey yapmayacak mıyız?

105
00:08:11,282 --> 00:08:12,122
Evet…

106
00:08:12,200 --> 00:08:14,450
Burada olsa oturma eylemi düzenlerdi.

107
00:08:14,535 --> 00:08:17,455
Burada olmayan biri hakkında
konuşmak anlamsız.

108
00:08:17,538 --> 00:08:18,868
Acaba hasta mı?

109
00:08:18,956 --> 00:08:20,956
Hastalanacak birine benzemiyor ki.

110
00:08:21,042 --> 00:08:24,462
Onu en son Meteor Festivali'nden
önceki gün görmüştüm.

111
00:08:28,799 --> 00:08:30,179
Rouis…

112
00:08:47,068 --> 00:08:48,818
Boş ver Durham.

113
00:08:48,903 --> 00:08:50,493
Geri dönelim.

114
00:08:52,323 --> 00:08:54,083
Sorun çıkmayacak.

115
00:08:54,158 --> 00:08:56,238
Orada hiçbir şey olmayacak.

116
00:08:56,327 --> 00:08:58,867
Jack'e süt aldıralım.

117
00:08:58,955 --> 00:09:05,795
ROUIS KAYIP!

118
00:09:10,424 --> 00:09:12,224
Gördün mü?

119
00:09:12,301 --> 00:09:14,011
Burada hiçbir şey yok.

120
00:09:14,095 --> 00:09:17,345
Tem'in hâlâ buralarda dolaşması
utanç verici olurdu.

121
00:09:17,431 --> 00:09:20,431
Evet, haklısın.

122
00:09:20,518 --> 00:09:23,398
Şimdi kanıt olarak fotoğraf çekelim.

123
00:09:23,479 --> 00:09:25,939
Peki madem.

124
00:09:26,023 --> 00:09:27,153
Yaşasın!

125
00:09:27,233 --> 00:09:30,823
Tamam! Üç, iki, bir!

126
00:09:34,865 --> 00:09:36,405
Ne yapıyorsun?

127
00:09:36,492 --> 00:09:39,452
Arkanda… Az önce…

128
00:09:43,374 --> 00:09:44,584
Orada bir şey yok.

129
00:09:45,251 --> 00:09:46,671
Yemin ederim oradaydı!

130
00:09:46,752 --> 00:09:48,092
Fotoğrafa çıktı.

131
00:09:59,473 --> 00:10:01,233
Bekle! Beni bırakma!

132
00:10:07,189 --> 00:10:08,939
Acaba iyiler mi?

133
00:10:11,068 --> 00:10:13,068
-Ne oldu?
-Hiç.

134
00:10:16,198 --> 00:10:19,038
Ortaya çıktı!

135
00:10:19,118 --> 00:10:20,118
HALKLA İLİŞKİLER

136
00:10:20,202 --> 00:10:23,332
Hayır! Böyle saçma bir yazıyı yayınlamam!

137
00:10:23,414 --> 00:10:26,714
Şu başlığa bakın,
"Derslikte Hayalet Olabilir"!

138
00:10:26,792 --> 00:10:30,672
Rouis'in fotoğrafları olmayınca
satışlar düştü zaten.

139
00:10:30,755 --> 00:10:33,585
Lütfen şuraya bak. Yaralandım.

140
00:10:33,674 --> 00:10:34,884
Kendin tökezledin.

141
00:10:34,967 --> 00:10:36,637
O ucubenin peşini bırakalım mı?

142
00:10:36,719 --> 00:10:38,719
Tehlikeli olup olmaması önemli değil.

143
00:10:38,804 --> 00:10:40,774
Asıl mesele satışlar!

144
00:10:40,848 --> 00:10:45,688
Şu şey acayip sesler
çıkarıyor olabilir mi?

145
00:10:46,687 --> 00:10:47,767
Mesela şöyle…

146
00:10:47,855 --> 00:10:49,815
-Hayır.
-O sesi çıkarmıyordu.

147
00:10:50,691 --> 00:10:53,031
Ama ayak sesleri duyduk, değil mi?

148
00:10:53,110 --> 00:10:55,570
Ayak sesi duyduysak ayakları olmalı.

149
00:10:55,655 --> 00:10:58,155
Yani hayalet değil.

150
00:10:58,741 --> 00:11:01,371
Lütfen bir kurban daha verilmeden
bunu araştır.

151
00:11:01,452 --> 00:11:04,162
Peki o zaman… Hayır! Ben dedektif değilim!

152
00:11:04,246 --> 00:11:06,456
Avlanma olayındaki katil olabilir.

153
00:11:06,540 --> 00:11:08,880
Doğru. Müthiş bir haber olmaz mıydı?

154
00:11:08,959 --> 00:11:11,999
Haklısın… Hayır! Çekilin gözümün önünden!

155
00:11:20,554 --> 00:11:21,564
Affedersiniz!

156
00:11:27,436 --> 00:11:28,476
Selam.

157
00:11:40,991 --> 00:11:42,451
Rouis?

158
00:11:42,535 --> 00:11:44,575
Uzun zaman oldu Legoshi.

159
00:11:47,498 --> 00:11:48,618
Neden?

160
00:11:49,708 --> 00:11:51,748
-Ne zamandan beri?
-Az önceden beri.

161
00:11:54,338 --> 00:11:57,548
İki aydır neredeydin?

162
00:11:59,718 --> 00:12:02,138
Gerçekten mi? İki ay mı?

163
00:12:03,806 --> 00:12:05,056
Uzundu, değil mi?

164
00:12:05,683 --> 00:12:07,103
Hiç anlamıyorum.

165
00:12:07,810 --> 00:12:09,100
Çok sakin.

166
00:12:09,895 --> 00:12:11,975
Onunla konuşacağım çok şey var.

167
00:12:13,983 --> 00:12:16,443
Ama bu tavır beni yaklaşmaktan alıkoyuyor.

168
00:12:18,946 --> 00:12:19,986
Rouis!

169
00:12:20,072 --> 00:12:23,122
-Geri döndün demek!
-Nerelerdeydin?

170
00:12:23,200 --> 00:12:24,540
Endişelendiniz, üzgünüm.

171
00:12:24,618 --> 00:12:28,748
O konuya sonra gireriz. Öyle mutluyum ki!

172
00:12:28,831 --> 00:12:33,501
Artık sorun kalmadı Başkan.
Bunu işleme koy.

173
00:12:33,586 --> 00:12:34,586
İSTİFA MEKTUBU

174
00:12:34,670 --> 00:12:35,500
Ne?

175
00:12:36,922 --> 00:12:40,512
Bugün bunu vermeye geldim.
Her şey için teşekkürler.

176
00:12:41,093 --> 00:12:42,013
Ayrılıyor musun?

177
00:12:42,094 --> 00:12:43,434
Nasıl yani?

178
00:12:43,512 --> 00:12:46,062
Tiyatro Kulübü sensiz devam edemez.

179
00:12:46,140 --> 00:12:47,600
Hey gidi günler.

180
00:12:49,518 --> 00:12:55,268
Sahnede hep
bu berbat ışığın altında mıydım?

181
00:12:57,067 --> 00:12:59,737
İzleyiciler benimle büyülenmişken

182
00:12:59,820 --> 00:13:02,490
çöküşümü beklediklerini
gözlerinde görebiliyordum.

183
00:13:04,158 --> 00:13:05,738
Çok net hatırlıyorum.

184
00:13:13,626 --> 00:13:17,166
Işık ve karanlık ustaca
yer değiştiriyordu, değil mi Legoshi?

185
00:13:19,256 --> 00:13:21,966
Loş ışıkta mücadelende bol şans.

186
00:13:23,511 --> 00:13:25,891
Ben savaşmak için başka bir yol seçtim.

187
00:13:28,682 --> 00:13:29,682
Rouis!

188
00:13:33,854 --> 00:13:35,154
Rouis.

189
00:13:37,316 --> 00:13:39,896
Bugün "Biyoloji Günü."

190
00:13:39,985 --> 00:13:42,735
Kapanıştan hemen önce
kalabalıklaştığı için…

191
00:13:42,821 --> 00:13:43,911
Al bakalım.

192
00:13:43,989 --> 00:13:45,369
…erkenden tamamlayın.

193
00:13:46,075 --> 00:13:47,195
Tekrar ediyorum.

194
00:13:47,952 --> 00:13:48,992
Tamamdır!

195
00:13:49,078 --> 00:13:53,368
Kapanıştan hemen önce
kalabalıklaştığı için

196
00:13:53,999 --> 00:13:55,999
erkenden tamamlayın lütfen.

197
00:13:59,588 --> 00:14:02,878
ADLER - ROUIS

198
00:14:06,220 --> 00:14:08,180
Neyse ki şimdilik emniyette.

199
00:14:09,390 --> 00:14:12,560
Işık ve karanlık ustaca
yer değiştiriyordu, değil mi Legoshi?

200
00:14:14,853 --> 00:14:16,023
Ne demek bu?

201
00:14:16,105 --> 00:14:17,055
Hadi, gidelim.

202
00:14:20,150 --> 00:14:21,190
ROUIS

203
00:14:27,116 --> 00:14:33,116
BİYOLOJİ LABORATUVARI

204
00:14:33,205 --> 00:14:34,205
Juno!

205
00:14:39,753 --> 00:14:41,923
Rouis hakkında bir şey biliyor musun?

206
00:14:45,676 --> 00:14:48,346
Lütfen duygularımla oynama artık!

207
00:14:48,929 --> 00:14:49,759
Ne?

208
00:14:49,847 --> 00:14:54,437
Senin hakkındaki hislerimi
açıkladığımdan beri gözlerine bakamıyorum.

209
00:14:56,562 --> 00:15:03,282
Üstelik bana muğlak bir cevap verip
beni öylece orada bırakıverdin.

210
00:15:03,861 --> 00:15:04,861
Güçlüsün.

211
00:15:05,738 --> 00:15:10,408
Aynen böyle mertçe herkese
yol göstermeye devam et. Hoşça kal.

212
00:15:10,492 --> 00:15:11,492
Ne?

213
00:15:12,328 --> 00:15:13,998
Ne olduğunu anlıyorum.

214
00:15:14,079 --> 00:15:18,999
Benim sevgim senin aynı türe duyduğun
tiksintiyi yenemiyor, değil mi?

215
00:15:20,002 --> 00:15:23,632
Ama bu gidişle
istesem de seni unutamayacağım.

216
00:15:23,714 --> 00:15:27,594
Lütfen beni hemen şimdi reddet!

217
00:15:27,676 --> 00:15:28,926
Lütfen!

218
00:15:34,725 --> 00:15:36,435
Ağlama Juno.

219
00:15:37,019 --> 00:15:41,689
Bunu söylemeye hakkım yok
ama aslında birbirimize benziyoruz bence.

220
00:15:41,774 --> 00:15:44,364
Bazen inatçı ve ikna edici olabiliyoruz.

221
00:15:44,443 --> 00:15:45,783
Olumlu anlamda yani.

222
00:15:45,861 --> 00:15:49,371
Kurt Odası'na gidip ay ışığı banyosu
yapmamıza ne dersin?

223
00:15:51,450 --> 00:15:54,040
Hadi gidelim, olur mu?

224
00:16:06,840 --> 00:16:07,760
Juno!

225
00:16:10,094 --> 00:16:13,354
Bu neşeli ortamın sebebi ne?

226
00:16:13,931 --> 00:16:17,141
Biz de senden söz ediyorduk.
Çok minnettarız.

227
00:16:18,143 --> 00:16:20,603
Minnettar mı? O da nereden çıktı?

228
00:16:20,688 --> 00:16:22,858
Meteor Festivali'ndeki konuşmandan.

229
00:16:22,940 --> 00:16:25,530
Otoburlar artık bize farklı gözle bakıyor.

230
00:16:25,609 --> 00:16:27,439
Yaklaştığımızda ürkmüyorlar.

231
00:16:27,528 --> 00:16:30,108
Hepsi senin sayende. Çok sağ ol!

232
00:16:32,825 --> 00:16:35,825
Hiç haberim yoktu.

233
00:16:39,248 --> 00:16:40,538
Baksana Legoshi.

234
00:16:41,667 --> 00:16:44,207
İnatçı olduğumu kabul ediyorum.

235
00:16:45,713 --> 00:16:50,053
Ama ikna edici olmak konusunda
kimse senin eline su dökemez.

236
00:16:52,261 --> 00:16:54,391
Juno, yeni Beastar sen olabilirsin!

237
00:16:54,471 --> 00:16:55,971
Bu kadar aceleci olmayın.

238
00:16:56,056 --> 00:16:58,636
-Rouis'in yokluğunda bu mümkün!
-Evet!

239
00:16:58,726 --> 00:16:59,726
Öyle!

240
00:17:01,729 --> 00:17:03,559
Burada adaleti temsil ediyor.

241
00:17:04,898 --> 00:17:08,108
Hiçbir otoburun olmadığı bu yerde.

242
00:17:09,111 --> 00:17:10,281
ÖĞRETMENLER ODASI

243
00:17:10,362 --> 00:17:11,822
BİRKAÇ GÜN SONRA

244
00:17:12,406 --> 00:17:14,156
Müdür Bey bugün nerede?

245
00:17:14,241 --> 00:17:15,621
Gitti.

246
00:17:15,701 --> 00:17:20,211
Morali bozuk bir hâlde
Canlılar Konseyi'ne gitti.

247
00:17:20,706 --> 00:17:21,916
Konsey mi?

248
00:17:22,708 --> 00:17:24,288
Kaç yıl oldu?

249
00:17:26,045 --> 00:17:29,045
Bu sıradan bir Konsey değil.

250
00:17:29,590 --> 00:17:31,760
Her türün lideri bir araya gelip

251
00:17:31,842 --> 00:17:35,682
öğrenciler arasından
Cherryton Okulu'nun Beastar'ını seçiyor.

252
00:17:36,305 --> 00:17:39,805
Son beş yıldır
bu okulda Beastar seçilmedi.

253
00:17:39,892 --> 00:17:40,932
ROUIS - JUNO

254
00:17:44,438 --> 00:17:45,478
HAYALET YAKALANDI!

255
00:17:45,564 --> 00:17:50,074
"Havalandırma deliklerinde dolaşan
birinci sınıf öğrencisi bir Hint domuzu,

256
00:17:50,152 --> 00:17:53,322
şaka yapıp
öğrencileri korkutmaya başlamış."

257
00:17:54,364 --> 00:17:55,664
Ne?

258
00:17:55,741 --> 00:17:58,541
Of! Birinci sınıf öğrencisinin
oyununa gelmişiz!

259
00:17:58,619 --> 00:18:01,579
O fotoğraf senin kurduğun makineyle mi
çekildi Patron?

260
00:18:01,663 --> 00:18:02,663
Evet.

261
00:18:02,748 --> 00:18:05,748
Sıcaklık algılayınca
deklanşör harekete geçiyor.

262
00:18:05,834 --> 00:18:09,554
Sonra da fotoğrafı telefonuma gönderiyor.

263
00:18:15,552 --> 00:18:16,602
Nedir o?

264
00:18:18,263 --> 00:18:21,603
Belki fotoğraf makinesinin önünden
böcek falan geçmiştir.

265
00:18:21,683 --> 00:18:24,063
Hangi budala buna kanar ki?

266
00:18:24,144 --> 00:18:26,364
Onu boş ver de, Juno'yu gördün mü?

267
00:18:26,438 --> 00:18:29,978
Evet, gördüm! Müthiş bir kız, değil mi?

268
00:18:30,067 --> 00:18:32,737
Daha birinci sınıfta olduğu hâlde
çok popüler.

269
00:18:32,820 --> 00:18:34,490
-Ona göz koydum.
-Sen de mi? Ben de!

270
00:18:34,571 --> 00:18:36,241
BAYAN CHERRYTON ADAYLARI!

271
00:18:48,377 --> 00:18:52,757
Etrafımda olanlar nasıl değişirse değişsin
kendi yolumdan şaşmam.

272
00:19:01,431 --> 00:19:05,101
Juno okulun tepesine çıktı diyelim.

273
00:19:06,228 --> 00:19:07,518
Ben…

274
00:19:17,531 --> 00:19:20,411
Loş ışıkta mücadelende bol şans.

275
00:19:21,243 --> 00:19:24,503
Hayatta güçlü olmaya inanıyorum.

276
00:19:25,038 --> 00:19:26,328
Ne yani?

277
00:19:26,415 --> 00:19:29,325
"Her zamanki gibi"
sessizce yaşamak mı demek bu?

278
00:19:30,460 --> 00:19:35,380
17 yaşında
hayatımın amacını mı buldum yoksa?

279
00:19:42,598 --> 00:19:46,388
Ama o zaman canavar
mevcut değil demektir, öyle değil mi?

280
00:19:46,476 --> 00:19:47,896
Doğru.

281
00:19:47,978 --> 00:19:50,608
Artık tuvalete
tek başına gidebilirsin Jack.

282
00:19:50,689 --> 00:19:53,279
Herkesin önünde söylemene gerek yoktu.

283
00:19:53,358 --> 00:19:54,938
Hayır, mevcut.

284
00:19:55,527 --> 00:19:56,567
Duymuyor musunuz?

285
00:19:57,154 --> 00:19:59,114
-Burada bir şey var.
-Ne?

286
00:19:59,198 --> 00:20:01,488
-Nasıl yani?
-Hayır! Çok korkunç!

287
00:20:02,117 --> 00:20:05,157
Ama "şa" sesini duyabiliyorum.

288
00:20:06,538 --> 00:20:07,578
Sanki izleniyorum.

289
00:20:09,875 --> 00:20:12,125
Hadi Jack. Sen arkadaşı değil misin?

290
00:20:13,295 --> 00:20:18,045
Kulaklarındaki çınlama
stresten ve uykusuzluktan.

291
00:20:27,267 --> 00:20:30,937
Çamaşırları almaya giderken
birkaç alet ödünç alacağım.

292
00:20:31,939 --> 00:20:33,149
Burayı onarmalıyım.

293
00:20:36,109 --> 00:20:40,319
Neydi bu şimdi? Eğitimli bir
suikastçı gibi hareket ediyordu.

294
00:20:53,377 --> 00:20:55,497
Artık kendini tanıtır mısın lütfen?

295
00:20:56,421 --> 00:20:58,341
Sürekli varlığını hissediyorum.

296
00:20:59,216 --> 00:21:00,256
Ne bu ya?

297
00:21:00,926 --> 00:21:03,346
Bu gidişle aklımı oynattığımı sanacaklar.

298
00:21:04,721 --> 00:21:07,891
Sen şu altı gözlü hayalet olamazsın,
değil mi?

299
00:21:15,691 --> 00:21:21,241
Anlaşılan kendimi açık etmemin
vakti geldi.

300
00:22:27,012 --> 00:22:31,732
Neden bir kurt olarak doğduğumu
anlamaya başlıyorum.

301
00:22:31,808 --> 00:22:35,018
Pençelerim ve dişlerim tam sana göre.

302
00:22:35,103 --> 00:22:37,483
Senin hayvanın olacağım.

303
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy