1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:01:46,189 --> 00:01:48,729
‎(โรงเรียนเชอร์รีตัน)

3
00:01:48,817 --> 00:01:50,187
‎ตอนเราเกิดมา

4
00:01:51,194 --> 00:01:54,034
‎จะมีดาวดวงใหม่เกิดขึ้นบนฟ้าด้วยเช่นกัน

5
00:01:54,114 --> 00:01:55,574
‎ที่เรียกว่าดาวผู้พิทักษ์

6
00:01:55,657 --> 00:01:56,907
‎ของฉันดวงไหนกันนะ

7
00:01:58,326 --> 00:01:59,656
‎ไม่รู้สิ

8
00:01:59,744 --> 00:02:04,294
‎แต่นายคือคนเดียวที่ทำให้ดาวดวงนั้นส่องแสงได้

9
00:02:04,374 --> 00:02:06,884
‎งั้นฉันก็น่าจะบอกได้สิว่าดวงไหน

10
00:02:06,960 --> 00:02:08,710
‎อย่าไปเชื่อที่เขาพูดเลย

11
00:02:08,795 --> 00:02:12,125
‎นี่ แจ๊ค อย่าเบี่ยงความสนใจเรา
‎ด้วยเรื่องนั้นเลย

12
00:02:12,799 --> 00:02:14,839
‎ไหนล่ะดาวหาง

13
00:02:14,926 --> 00:02:17,546
‎นายสัญญาว่าจะได้เห็นท้องฟ้า
‎แบบที่ชีวิตนี้หาดูไม่ได้อีกแล้วไง

14
00:02:17,637 --> 00:02:19,217
‎ฉันรู้น่า

15
00:02:19,305 --> 00:02:23,265
‎แปลกจัง ตอนนี้น่าจะเห็นดาวหางแล้วนี่นา

16
00:02:27,856 --> 00:02:29,226
‎เริ่มหนาวแล้ว กลับกันไหม

17
00:02:29,315 --> 00:02:30,685
‎ว่าไงนะ เดี๋ยวสิ

18
00:02:30,775 --> 00:02:32,435
‎ฉันจะไปเอากล้องโทรทรรศน์จากห้องชมรม

19
00:02:32,527 --> 00:02:33,647
‎อะไรนะ ฉันไม่สนแล้ว

20
00:02:33,736 --> 00:02:34,856
‎เดี๋ยวสิ รอก่อนเถอะ

21
00:02:40,451 --> 00:02:42,251
‎ดาวของฉันคือ…

22
00:02:46,249 --> 00:02:51,129
‎(นาฬิกาปลุกไม่รู้จบของวัยรุ่น)

23
00:03:23,995 --> 00:03:26,405
‎(ถึงเท็ม)

24
00:03:59,864 --> 00:04:01,994
‎เชื่อฉันเถอะน่า

25
00:04:02,075 --> 00:04:04,115
‎มีบางอย่างอยู่ที่นั่นแน่ๆ

26
00:04:04,202 --> 00:04:07,332
‎ไม่ได้เห็นดาวหาง นายเลยพยายาม
‎เบี่ยงความสนใจเราใช่ไหม

27
00:04:07,413 --> 00:04:09,873
‎- อะไรนะ
‎- แต่ฉันเคยได้ยินนะ

28
00:04:09,958 --> 00:04:14,088
‎ว่ากันว่ามีสัตว์ประหลาดหกตา
‎ที่ปรากฏตัวขึ้นในโรงเรียนเรา

29
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
‎ดีเลย แจ๊ค

30
00:04:16,714 --> 00:04:19,594
‎ก็ได้ๆ นายเห็นสัตว์ประหลาดนั่นแล้ว

31
00:04:19,676 --> 00:04:21,886
‎นายล้อฉันเพราะนายยังไม่เห็น

32
00:04:21,970 --> 00:04:27,270
‎นี่… พูดถึงหน้าห้องบรรยายสองหรือเปล่า

33
00:04:28,643 --> 00:04:30,903
‎ใช่… ทำไมเหรอ

34
00:04:30,979 --> 00:04:32,359
‎อะไร นายไม่รู้เหรอ

35
00:04:33,022 --> 00:04:34,822
‎มันคือผีของเท็ม

36
00:04:35,483 --> 00:04:36,653
‎ว่าไงนะ

37
00:04:36,734 --> 00:04:39,364
‎ผ่านมาหกเดือนแล้วหลังจากการเขมือบครั้งนั้น

38
00:04:39,445 --> 00:04:42,025
‎และยังจับผู้ร้ายไม่ได้ใช่ไหมล่ะ

39
00:04:42,573 --> 00:04:46,293
‎ว่ากันว่าถ้านายไปห้องบรรยายสองกลางดึก

40
00:04:46,369 --> 00:04:49,659
‎นายจะได้ยินเสียงฝีเท้าของเท็ม

41
00:04:49,747 --> 00:04:52,077
‎ว่าไงนะ รู้ได้ไงว่าเป็นเท็ม

42
00:04:52,166 --> 00:04:53,746
‎จะเป็นใครไปได้ล่ะ

43
00:04:54,502 --> 00:05:00,342
‎อีกอย่าง มีนักเรียนที่ชอบอยู่แถวๆ นั้น
‎หายตัวไปแล้วด้วย

44
00:05:01,718 --> 00:05:03,338
‎อะไรนะ ใคร

45
00:05:03,928 --> 00:05:05,178
‎รูอิสไง

46
00:05:05,930 --> 00:05:09,810
‎ต้องเกี่ยวกับที่เขาไม่มาโรงเรียน…

47
00:05:11,936 --> 00:05:12,846
‎โทษที

48
00:05:12,937 --> 00:05:15,057
‎ไม่เอาน่า

49
00:05:15,148 --> 00:05:17,068
‎ดูบรรยากาศด้วยสิ

50
00:05:18,860 --> 00:05:21,900
‎นี่มันไร้สาระจริงๆ นี่เราอยู่ม.ห้ากันแล้วนะ

51
00:05:21,988 --> 00:05:23,778
‎นายไม่เห็นก็พูดได้สิ

52
00:05:23,865 --> 00:05:26,865
‎(วันนี้หลังเลิกเรียนทำอะไรเหรอ
‎มาเจอกันได้ไหม)

53
00:05:26,951 --> 00:05:28,241
‎(โอเค ที่เดิมนะ)

54
00:05:31,873 --> 00:05:32,923
‎ในช่วงวันหยุด

55
00:05:33,666 --> 00:05:36,586
‎เรามาเจอกันบ้างเป็นบางครั้งเพื่อพูดคุยกัน

56
00:05:37,712 --> 00:05:38,802
‎ผมชวนเธอ

57
00:05:39,714 --> 00:05:41,474
‎เธอเลือกสถานที่

58
00:05:43,217 --> 00:05:47,597
‎ให้ตายสิ เลโกชี่
‎นายไม่ต้องกังวลขนาดนั้นหรอก

59
00:05:48,222 --> 00:05:50,602
‎ชั้นม.หกก็มีข่าวลือแบบนี้เหมือนกัน

60
00:05:50,683 --> 00:05:52,563
‎ว่ามีบางอย่างอาศัยอยู่ในกำแพง

61
00:05:53,227 --> 00:05:56,187
‎หรือมีนักเรียนที่ฆ่าตัวตายในห้องน้ำ
‎เมื่อนานมาแล้ว

62
00:05:56,272 --> 00:05:57,522
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

63
00:05:57,607 --> 00:06:00,437
‎อีกอย่างนะ นายก็รู้ว่าฉันอยู่คนเดียวตลอด

64
00:06:00,526 --> 00:06:03,196
‎แต่ฉันไม่เคยเจออะไรน่ากลัวเลย

65
00:06:09,494 --> 00:06:10,954
‎- ขอโทษนะ
‎- ไม่ ไม่เป็นไร

66
00:06:11,037 --> 00:06:13,287
‎ก็ที่เราได้เจอกันก็เพราะงั้นไง

67
00:06:16,918 --> 00:06:19,878
‎ฉันอยากรู้มาสักพักแล้ว

68
00:06:19,962 --> 00:06:21,092
‎เรื่องอะไรเหรอ

69
00:06:21,172 --> 00:06:22,762
‎ทำไมเราต้องเจอกันที่นี่ตลอดเลย

70
00:06:27,970 --> 00:06:29,510
‎ก็เพราะเรื่องนี้เนี่ยแหละ

71
00:06:29,597 --> 00:06:31,137
‎หมายความว่าไงเหรอ

72
00:06:31,224 --> 00:06:32,564
‎โอเค ก็…

73
00:06:33,768 --> 00:06:34,768
‎ฟังนะ

74
00:06:35,561 --> 00:06:39,481
‎ในโลกของสัตว์ตัวเล็ก ข่าวลือมันแพร่เร็ว
‎เหมือนไฟป่าเลยล่ะ และอีกอย่าง

75
00:06:40,108 --> 00:06:41,568
‎ข่าวพวกนั้นจะอยู่ไปนานด้วย

76
00:06:41,651 --> 00:06:43,861
‎เธอโดนกลั่นแกล้งเหรอ

77
00:06:43,945 --> 00:06:45,855
‎เพราะเธอใช้เวลายามค่ำคืนกับหมาป่า

78
00:06:45,947 --> 00:06:48,567
‎ฉันโดนกลั่นแกล้งมาตลอดอยู่แล้ว
‎ตอนนี้แค่หนักกว่าเก่า

79
00:06:48,658 --> 00:06:51,658
‎- ฉันเป็นห่วงนะ ฉันอยากช่วยเธอ…
‎- หยุดเลย

80
00:06:52,995 --> 00:06:54,995
‎แต่ฉันขอบใจนายมากนะ

81
00:06:55,957 --> 00:06:59,037
‎ถ้าเธอทำตัวกล้าหาญ
‎บางทีพวกที่แกล้งเธออาจจะหยุดก็ได้

82
00:07:01,629 --> 00:07:04,549
‎แต่จะให้ทำตัวกล้าหาญมันก็แปลกอยู่เหมือนกันนะ

83
00:07:05,216 --> 00:07:06,716
‎ใช่ไหม

84
00:07:06,801 --> 00:07:10,511
‎เพราะความสัมพันธ์ของเรามัน…

85
00:07:12,181 --> 00:07:13,391
‎นายก็รู้นี่

86
00:07:14,684 --> 00:07:16,064
‎ใช่…

87
00:07:16,978 --> 00:07:19,438
‎เราไม่ต้องเปลี่ยนแปลงอะไรนี่เนอะ

88
00:07:19,522 --> 00:07:22,232
‎คุยกันแบบนี้ก็สนุกจะตาย

89
00:07:22,316 --> 00:07:23,356
‎ฉันพูดจริงนะ

90
00:07:27,780 --> 00:07:29,620
‎เรายังไม่ถือว่าคบกันอีกเหรอ

91
00:07:31,159 --> 00:07:32,789
‎ซับซ้อนจริงๆ เลย

92
00:07:33,411 --> 00:07:36,331
‎ส่งข้อความและเจอกันแบบนี้
‎ฉันนึกว่าเราคบกันแล้วซะอีก

93
00:07:40,710 --> 00:07:41,790
‎ฉันจะ…

94
00:07:42,962 --> 00:07:44,262
‎เข้มแข็งกว่าเดิม

95
00:07:45,047 --> 00:07:46,667
‎ฉันพูดไปแบบนั้น

96
00:07:47,383 --> 00:07:49,393
‎แต่ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลย

97
00:07:50,428 --> 00:07:54,388
‎แถมฮัลก็คงกังวลเรื่องรูอิสเหมือนกัน

98
00:07:55,308 --> 00:07:56,308
‎เฮ้ย เลโกชี่

99
00:07:56,893 --> 00:07:58,523
‎- ฟังอยู่หรือเปล่า
‎- ครับ

100
00:07:58,603 --> 00:07:59,813
‎อย่างไรก็ตาม

101
00:07:59,896 --> 00:08:00,976
‎ในช่วงนี้ของปี

102
00:08:01,063 --> 00:08:03,693
‎เราจะคัดตัวนักแสดง
‎สำหรับการแสดงในฤดูใบไม้ร่วง

103
00:08:03,774 --> 00:08:06,904
‎แต่รูอิสหายตัวไป
‎เราน่าจะรออีกหน่อยและดูว่า…

104
00:08:06,986 --> 00:08:11,196
‎หมายความว่าไม่ทำอะไรเลย
‎จนกว่าจะหาตัวรูอิสเจองั้นเหรอ

105
00:08:11,282 --> 00:08:12,122
‎ใช่…

106
00:08:12,200 --> 00:08:14,450
‎ถ้าเขาอยู่นี่
‎เขาคงหานักแสดงแทนเขาได้

107
00:08:14,535 --> 00:08:17,455
‎พูดถึงคนที่ไม่อยู่มันไม่มีประโยชน์หรอก

108
00:08:17,538 --> 00:08:18,868
‎เขาป่วยหรือเปล่านะ

109
00:08:18,956 --> 00:08:20,956
‎เขาดูไม่เหมือนคนที่ป่วยง่ายๆ นะ

110
00:08:21,042 --> 00:08:24,462
‎ฉันเห็นเขาครั้งล่าสุด
‎คือวันก่อนเทศกาลอุกกาบาต

111
00:08:28,799 --> 00:08:30,179
‎รูอิส

112
00:08:47,068 --> 00:08:48,818
‎ช่างเถอะน่า เดอร์แรม

113
00:08:48,903 --> 00:08:50,493
‎กลับกันเถอะ

114
00:08:52,323 --> 00:08:54,083
‎ไม่เป็นไรน่า

115
00:08:54,158 --> 00:08:56,238
‎ไม่มีอะไรอยู่ที่นั่นหรอก

116
00:08:56,327 --> 00:08:58,867
‎ให้แจ๊คซื้อนมให้เราเถอะ

117
00:08:58,955 --> 00:09:05,795
‎(รูอิสหายตัวไป!)

118
00:09:10,424 --> 00:09:12,224
‎เห็นไหม

119
00:09:12,301 --> 00:09:14,011
‎ไม่มีอะไรเลย

120
00:09:14,095 --> 00:09:17,345
‎คงน่าเสียดายนะถ้าเท็มยังเพ่นพ่านอยู่แถวนี้ด้วย

121
00:09:17,431 --> 00:09:20,431
‎ใช่ นายพูดถูก

122
00:09:20,518 --> 00:09:23,398
‎มาถ่ายรูปเป็นหลักฐานหน่อยสิ

123
00:09:23,479 --> 00:09:25,939
‎ให้ตายสิ ก็ได้

124
00:09:26,023 --> 00:09:27,153
‎เย่

125
00:09:27,233 --> 00:09:30,823
‎เอาละ สาม สอง หนึ่ง

126
00:09:34,865 --> 00:09:36,405
‎นายทำอะไรน่ะ

127
00:09:36,492 --> 00:09:39,452
‎ข้างหลังนาย… เมื่อกี้…

128
00:09:43,374 --> 00:09:44,584
‎ไม่มีอะไรสักหน่อย

129
00:09:45,251 --> 00:09:46,671
‎ฉันสาบานเลย มันอยู่ตรงนั้น

130
00:09:46,752 --> 00:09:48,092
‎ถ่ายติดในรูปนะ

131
00:09:59,473 --> 00:10:01,233
‎เดี๋ยวสิ อย่าทิ้งฉัน

132
00:10:07,189 --> 00:10:08,939
‎สงสัยจังว่าพวกเขาโอเคกันไหม

133
00:10:11,068 --> 00:10:13,068
‎- เป็นอะไร
‎- เปล่า

134
00:10:16,198 --> 00:10:19,038
‎มันโผล่มาแล้ว

135
00:10:19,118 --> 00:10:20,118
‎(ฝ่ายประชาสัมพันธ์)

136
00:10:20,202 --> 00:10:23,332
‎ไม่ ไม่มีทางหรอกที่ฉันจะ
‎ตีพิมพ์บทความเด็กๆ ชื่อ

137
00:10:23,414 --> 00:10:26,714
‎"อาจมีผีในห้องบรรยาย"

138
00:10:26,792 --> 00:10:30,672
‎พักนี้ธุรกิจไปได้ไม่ดีเลย
‎เพราะไม่ได้รูปของรูอิสมา

139
00:10:30,755 --> 00:10:33,585
‎ไม่นะ ได้โปรดเถอะ
‎ดูนี่สิ ผมบาดเจ็บด้วยนะ

140
00:10:33,674 --> 00:10:34,884
‎นายสะดุดเองต่างหาก

141
00:10:34,967 --> 00:10:36,637
‎จะปล่อยเรื่องประหลาดแบบนี้ไปเหรอ

142
00:10:36,719 --> 00:10:38,719
‎มันไม่สำคัญว่ามันอันตรายหรือเปล่า

143
00:10:38,804 --> 00:10:40,774
‎มันอยู่ที่จะขายได้หรือเปล่าต่างหาก

144
00:10:40,848 --> 00:10:45,688
‎นี่ ไอ้ตัวนั่นมันส่งเสียงแปลกๆ หรือเปล่า

145
00:10:46,687 --> 00:10:47,767
‎ประมาณนี้น่ะ

146
00:10:47,855 --> 00:10:49,815
‎- ไม่นะ
‎- ไม่ได้ส่งเสียงแบบนั้น

147
00:10:50,691 --> 00:10:53,031
‎แต่เราได้ยินเสียงฝีเท้าใช่ไหม

148
00:10:53,110 --> 00:10:55,570
‎ถ้าเราได้ยินเสียงฝีเท้า ก็แปลว่ามันต้องมีเท้า

149
00:10:55,655 --> 00:10:58,155
‎แปลว่าไม่ใช่ผีน่ะสิ

150
00:10:58,741 --> 00:11:01,371
‎ช่วยสืบเรื่องนี้ด้วยเถอะครับก่อนจะมีเหยื่ออีกราย

151
00:11:01,452 --> 00:11:04,162
‎ถ้างั้น ก็… ไม่ได้หรอก ฉันไม่ใช่นักสืบนะ รู้ไหม

152
00:11:04,246 --> 00:11:06,456
‎อาจเป็นฆาตกรที่มาเขมือบนักเรียนครั้งนั้นก็ได้

153
00:11:06,540 --> 00:11:08,880
‎จริงด้วย ต้องเป็นข่าวใหญ่แน่ๆ เลย ว่าไหม

154
00:11:08,959 --> 00:11:11,999
‎นายพูดถูก… ซะเมื่อไหร่
‎ออกไปให้พ้นหน้าฉันได้แล้ว

155
00:11:20,554 --> 00:11:21,564
‎โทษนะ

156
00:11:27,436 --> 00:11:28,476
‎ไง

157
00:11:40,991 --> 00:11:42,451
‎รูอิส

158
00:11:42,535 --> 00:11:44,575
‎ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ เลโกชี่

159
00:11:47,498 --> 00:11:48,618
‎ทำไมกัน

160
00:11:49,708 --> 00:11:51,748
‎- มาตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย
‎- เมื่อกี้เอง

161
00:11:54,338 --> 00:11:57,548
‎นายหายไปไหนมาตั้งสองเดือน

162
00:11:59,718 --> 00:12:02,138
‎จริงเหรอ สองเดือนเหรอ

163
00:12:03,806 --> 00:12:05,056
‎ผ่านมานานแล้วสินะ

164
00:12:05,683 --> 00:12:07,103
‎ฉันไม่เข้าใจ

165
00:12:07,810 --> 00:12:09,100
‎เขาสงบมากเลย

166
00:12:09,895 --> 00:12:11,975
‎ฉันมีอะไรต้องคุยกับเขาเยอะเลย

167
00:12:13,983 --> 00:12:16,443
‎แต่ความรู้สึกแบบนี้มันทำให้ฉัน
‎ไม่อยากเข้าไปใกล้กว่านี้

168
00:12:18,946 --> 00:12:19,986
‎รูอิส

169
00:12:20,072 --> 00:12:23,122
‎- นายกลับมาแล้ว
‎- หายหัวไปไหนมาเนี่ย

170
00:12:23,200 --> 00:12:24,540
‎ขอโทษที่ทำให้เป็นห่วงกันนะ

171
00:12:24,618 --> 00:12:28,748
‎ไว้ค่อยคุยเรื่องนั้นกันทีหลัง ฉันมีความสุขจังเลย

172
00:12:28,831 --> 00:12:33,501
‎ไม่เป็นไรแล้ว ประธาน
‎ช่วยจัดการเรื่องนี้ให้ฉันหน่อย

173
00:12:33,586 --> 00:12:34,586
‎(จดหมายลาออก)

174
00:12:34,670 --> 00:12:35,500
‎อะไรนะ

175
00:12:36,922 --> 00:12:40,512
‎วันนี้ฉันมาเพื่อยื่นจดหมาย
‎ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ

176
00:12:41,093 --> 00:12:42,013
‎จะลาออกงั้นเหรอ

177
00:12:42,094 --> 00:12:43,434
‎หมายความว่าไงเนี่ย

178
00:12:43,512 --> 00:12:46,062
‎ชมรมละครจะดำเนินต่อไปไม่ได้นะ ถ้าไม่มีนาย…

179
00:12:46,140 --> 00:12:47,600
‎คิดถึงอดีตจัง

180
00:12:49,518 --> 00:12:55,268
‎ฉันเคยขึ้นเวทีที่ใช้แสงไฟแย่ๆ แบบนี้
‎เป็นประจำเลยเหรอเนี่ย

181
00:12:57,067 --> 00:12:59,737
‎ขณะที่คนดูโดนฉันสะกด

182
00:12:59,820 --> 00:13:02,490
‎ฉันมองออกจากสายตาว่า
‎พวกเขาคาดว่าฉันต้องทำไม่สำเร็จ

183
00:13:04,158 --> 00:13:05,738
‎ฉันจำได้ชัดเจนเลย

184
00:13:13,626 --> 00:13:17,166
‎แสงสว่างและความมืด
‎สลับกันได้อย่างดี ใช่ไหมล่ะ เลโกชี่

185
00:13:19,256 --> 00:13:21,966
‎ขอให้โชคดีกับการดิ้นรนในแสงอ่อนๆ นี้นะ

186
00:13:23,511 --> 00:13:25,891
‎ฉันเลือกที่จะสู้ด้วยวิธีอื่น

187
00:13:28,682 --> 00:13:29,682
‎รูอิส

188
00:13:33,854 --> 00:13:35,154
‎รูอิส

189
00:13:37,316 --> 00:13:39,896
‎วันนี้คือ "วันชีววิทยา"

190
00:13:39,985 --> 00:13:42,735
‎เนื่องจากคนมักจะเยอะก่อนเวลาปิด…

191
00:13:42,821 --> 00:13:43,911
‎อะนี่

192
00:13:43,989 --> 00:13:45,369
‎กรุณาทำให้เสร็จเร็วๆ นะคะ

193
00:13:46,075 --> 00:13:47,195
‎ขอย้ำว่า…

194
00:13:47,952 --> 00:13:48,992
‎โอเค

195
00:13:49,078 --> 00:13:53,368
‎เนื่องจากคนมักจะเยอะก่อนเวลาปิด…

196
00:13:53,999 --> 00:13:55,999
‎กรุณาทำให้เสร็จเร็วๆ นะคะ

197
00:13:59,588 --> 00:14:02,878
‎(แอดเลอร์ - รูอิส)

198
00:14:06,220 --> 00:14:08,180
‎ฉันดีใจที่เขาปลอดภัยในตอนนี้

199
00:14:09,390 --> 00:14:12,560
‎แสงสว่างและความมืด
‎สลับกันได้อย่างดี ใช่ไหมล่ะ เลโกชี่

200
00:14:14,853 --> 00:14:16,023
‎หมายความว่าไงกันนะ

201
00:14:16,105 --> 00:14:17,055
‎มาเร็ว ไปกันเถอะ

202
00:14:20,150 --> 00:14:21,190
‎(รูอิส)

203
00:14:27,116 --> 00:14:33,116
‎(ห้องแล็บชีววิทยา)

204
00:14:33,205 --> 00:14:34,205
‎จูโน่

205
00:14:39,753 --> 00:14:41,923
‎เธอรู้เรื่องรูอิสบ้างไหม

206
00:14:45,676 --> 00:14:48,346
‎เลิกเล่นกับหัวใจฉันซักทีเถอะ

207
00:14:48,929 --> 00:14:49,759
‎อะไรนะ

208
00:14:49,847 --> 00:14:54,437
‎ตั้งแต่ที่ฉันบอกความรู้สึกกับนายไป
‎ฉันก็มองตานายไม่ได้อีกแล้ว

209
00:14:56,562 --> 00:15:03,282
‎แถมนายยังไม่ให้คำตอบชัดๆ กับฉัน
‎และทิ้งฉันไปเฉยๆ

210
00:15:03,861 --> 00:15:04,861
‎เธอเป็นคนเข้มแข็ง

211
00:15:05,738 --> 00:15:10,408
‎ฉันอยากให้เธอแกร่งแบบนี้
‎และเป็นผู้นำทุกคนต่อไปนะ ลาก่อน

212
00:15:10,492 --> 00:15:11,492
‎อะไรนะ

213
00:15:12,328 --> 00:15:13,998
‎ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

214
00:15:14,079 --> 00:15:18,999
‎ความรักของฉันคงไม่ทำให้นายเลิก
‎ชิงชังเผ่าพันธุ์เดียวกันได้ใช่ไหมล่ะ

215
00:15:20,002 --> 00:15:23,632
‎แต่ถ้าเป็นแบบนี้ ฉันคงปล่อยวางไม่ได้
‎ถึงจะอยากก็เถอะ

216
00:15:23,714 --> 00:15:27,594
‎ได้โปรดปฏิเสธฉัน ตรงนี้เลย

217
00:15:27,676 --> 00:15:28,926
‎ได้โปรดเถอะ

218
00:15:34,725 --> 00:15:36,435
‎อย่าร้องนะ จูโน่

219
00:15:37,019 --> 00:15:41,689
‎ฉันไม่มีสิทธิ์จะพูดแบบนี้หรอก
‎แต่ฉันคิดว่าเราก็คล้ายๆ กันนะ

220
00:15:41,774 --> 00:15:44,364
‎เราเป็นคนดื้อและบางครั้งก็เด็ดเดี่ยว

221
00:15:44,443 --> 00:15:45,783
‎ฉันหมายถึงในทางที่ดีนะ

222
00:15:45,861 --> 00:15:49,371
‎เราไปห้องหมาป่าแล้วไปอาบแสงจันทร์กันไหม

223
00:15:51,450 --> 00:15:54,040
‎ไปกันเถอะนะ

224
00:16:06,840 --> 00:16:07,760
‎จูโน่

225
00:16:10,094 --> 00:16:13,354
‎ทำไมถึงร่าเริงกันแบบนี้นะ

226
00:16:13,931 --> 00:16:17,141
‎เราเพิ่งพูดถึงเธอเลย
‎เราซาบซึ้งมาก รู้ไหม

227
00:16:18,143 --> 00:16:20,603
‎ซาบซึ้งเหรอ หมายความว่าไงเหรอ

228
00:16:20,688 --> 00:16:22,858
‎สุนทรพจน์ของเธอที่เทศกาลอุกกาบาตไง

229
00:16:22,940 --> 00:16:25,530
‎พวกสัตว์กินพืชมองเราต่างออกไปแล้ว

230
00:16:25,609 --> 00:16:27,439
‎พวกเขาไม่กลัวตอนที่เราเข้าใกล้

231
00:16:27,528 --> 00:16:30,108
‎เพราะว่าเธอแท้ๆ ขอบคุณมากเลย

232
00:16:32,825 --> 00:16:35,825
‎ฉันไม่รู้เลยนะเนี่ย

233
00:16:39,248 --> 00:16:40,538
‎นี่ เลโกชี่

234
00:16:41,667 --> 00:16:44,207
‎ฉันยอมรับว่าฉันดื้อ

235
00:16:45,713 --> 00:16:50,053
‎แต่เรื่องใช้ชีวิตอย่างเด็ดเดี่ยวนี่
‎ไม่มีใครเกินนายหรอกนะ

236
00:16:52,261 --> 00:16:54,391
‎จูโน่ เธออาจได้เป็นบีสตาร์คนใหม่นะ

237
00:16:54,471 --> 00:16:55,971
‎อย่ารีบด่วนสรุปไปเลยนะ

238
00:16:56,056 --> 00:16:58,636
‎- รูอิสไม่อยู่ก็เป็นไปได้นะ
‎- ใช่

239
00:16:58,726 --> 00:16:59,726
‎จริงๆ

240
00:17:01,729 --> 00:17:03,559
‎เธอเป็นตัวแทนความยุติธรรมที่นี่

241
00:17:04,898 --> 00:17:08,108
‎ในที่ที่ไม่มีสัตว์กินพืชแห่งนี้

242
00:17:09,111 --> 00:17:10,281
‎(ห้องพักครู)

243
00:17:10,362 --> 00:17:11,822
‎(ไม่กี่วันต่อมา)

244
00:17:12,406 --> 00:17:14,156
‎วันนี้ครูใหญ่อยู่ไหนล่ะ

245
00:17:14,241 --> 00:17:15,621
‎เขาไปแล้ว

246
00:17:15,701 --> 00:17:20,211
‎เขาไปที่สภาสิ่งมีชีวิตด้วยสีหน้าเศร้าสร้อย

247
00:17:20,706 --> 00:17:21,916
‎สภาเหรอ

248
00:17:22,708 --> 00:17:24,288
‎ผ่านมากี่ปีแล้วนะ

249
00:17:26,045 --> 00:17:29,045
‎และนี่ไม่ใช่สภาธรรมดานะ

250
00:17:29,590 --> 00:17:31,760
‎ผู้นำเผ่าพันธุ์ต่างๆ จะมารวมตัวกัน

251
00:17:31,842 --> 00:17:35,682
‎เพื่อเลือกบีสตาร์ของ
‎โรงเรียนเชอร์รีตันจากนักเรียน

252
00:17:36,305 --> 00:17:39,805
‎บีสตาร์ที่ไม่ได้ถูกเลือกจากโรงเรียนนี้
‎ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

253
00:17:39,892 --> 00:17:40,932
‎(รูอิส - จูโน่)

254
00:17:44,438 --> 00:17:45,478
‎(ผีดวงตาถูกจับแล้ว!)

255
00:17:45,564 --> 00:17:50,074
‎"หนูตะเภา ในวงเล็บ ม.สาม
‎ที่เดินทางไปมาผ่านช่องอากาศ

256
00:17:50,152 --> 00:17:53,322
‎เริ่มกลั่นแกล้งให้นักเรียนกลัว"

257
00:17:54,364 --> 00:17:55,664
‎อะไรนะ

258
00:17:55,741 --> 00:17:58,541
‎ให้ตายสิ เราโดนเด็กม.สามหลอกเหรอ

259
00:17:58,619 --> 00:18:01,579
‎นั่นใช่รูปที่ถ่ายจากกล้องที่นายตั้งค่าไว้เหรอ บอส

260
00:18:01,663 --> 00:18:02,663
‎ใช่

261
00:18:02,748 --> 00:18:05,748
‎ชัตเตอร์จะเริ่มทำงานเมื่อตรวจพบความร้อน

262
00:18:05,834 --> 00:18:09,554
‎จากนั้นมันจะส่งรูปมาที่มือถือฉัน

263
00:18:15,552 --> 00:18:16,602
‎นั่นอะไรน่ะ

264
00:18:18,263 --> 00:18:21,603
‎อาจจะแมลงสาบหรือตัวอะไรสักอย่าง
‎เดินผ่านหน้ากล้อง

265
00:18:21,683 --> 00:18:24,063
‎ไอ้โง่ที่ไหนจะโดนเจ้านี่หลอกกันนะ

266
00:18:24,144 --> 00:18:26,364
‎ลืมเรื่องนี้เถอะ เห็นจูโน่หรือเปล่า

267
00:18:26,438 --> 00:18:29,978
‎เห็นสิ เธอสุดยอดเลยใช่ไหมล่ะ

268
00:18:30,067 --> 00:18:32,737
‎เธอดังมาก แม้ว่าจะอยู่แค่ม.สาม

269
00:18:32,820 --> 00:18:34,490
‎- ฉันเล็งเธอไว้
‎- นายก็ด้วยเหรอ ฉันก็ด้วย

270
00:18:34,571 --> 00:18:36,241
‎(พบกับผู้สมัครมิสเชอร์รีตัน)

271
00:18:48,377 --> 00:18:52,757
‎ไม่ว่าสิ่งรอบตัวฉันจะเปลี่ยนไปแค่ไหน
‎ฉันมั่นใจว่าจะทำตัวเหมือนเดิมต่อไป

272
00:19:01,431 --> 00:19:05,101
‎สมมติว่าจูโน่ขึ้นมาเป็นที่หนึ่งของโรงเรียน

273
00:19:06,228 --> 00:19:07,518
‎ฉัน…

274
00:19:17,531 --> 00:19:20,411
‎ขอให้โชคดีกับการดิ้นรนในแสงอ่อนๆ นี้นะ

275
00:19:21,243 --> 00:19:24,503
‎ความมุ่งมั่นของฉันที่จะใช้ชีวิตอย่างแข็งแกร่ง

276
00:19:25,038 --> 00:19:26,328
‎อะไรนะ

277
00:19:26,415 --> 00:19:29,325
‎หรือมันจะหมายความว่า
‎ใช้ชีวิตเงียบๆ "ตามเดิม"

278
00:19:30,460 --> 00:19:35,380
‎นี่ฉันเพิ่งเจอเป้าหมายชีวิตตอนอายุ 17 เหรอ

279
00:19:42,598 --> 00:19:46,388
‎ก็แปลว่าสัตว์ประหลาดนี่ไม่มีอยู่จริงใช่ไหม

280
00:19:46,476 --> 00:19:47,896
‎ใช่แล้ว

281
00:19:47,978 --> 00:19:50,608
‎ตอนนี้นายก็ไปห้องน้ำคนเดียวได้แล้ว แจ๊ค

282
00:19:50,689 --> 00:19:53,279
‎ไม่เห็นต้องพูดแบบนั้นต่อหน้าทุกคนเลย

283
00:19:53,358 --> 00:19:54,938
‎ไม่นะ มันมีอยู่จริง

284
00:19:55,527 --> 00:19:56,567
‎ไม่ได้ยินเหรอ

285
00:19:57,154 --> 00:19:59,114
‎- มีบางอย่างอยู่ในห้องนี้
‎- ว่าไงนะ

286
00:19:59,198 --> 00:20:01,488
‎- อะไรนะ
‎- ไม่ๆ น่ากลัวมากเลย

287
00:20:02,117 --> 00:20:05,157
‎แต่ฉันได้ยินเสียงแว่วๆ อยู่นะ

288
00:20:06,538 --> 00:20:07,578
‎รู้สึกเหมือนมีอะไรมองอยู่ด้วย

289
00:20:09,875 --> 00:20:12,125
‎ไม่เอาน่า แจ๊ค
‎นายเป็นเพื่อนเขาไม่ใช่เหรอ

290
00:20:13,295 --> 00:20:18,045
‎เสียงแว่วๆ ในหูนายเกิดจาก
‎ความเครียดและการอดนอน

291
00:20:27,267 --> 00:20:30,937
‎ฉันจะไปยืมเครื่องมือ
‎ตอนไปเอาผ้าที่ซักไว้นะ

292
00:20:31,939 --> 00:20:33,149
‎เดี๋ยวฉันซ่อมเอง

293
00:20:36,109 --> 00:20:40,319
‎อะไรกันเนี่ย ท่าทางเหมือน
‎นักฆ่าที่ฝึกมาอย่างดีเลย

294
00:20:53,377 --> 00:20:55,497
‎ช่วยแนะนำตัวสักทีได้ไหมเนี่ย

295
00:20:56,421 --> 00:20:58,341
‎พักนี้ฉันรู้สึกว่านายอยู่ด้วยตลอดเลยนะ

296
00:20:59,216 --> 00:21:00,256
‎มีอะไร

297
00:21:00,926 --> 00:21:03,346
‎แบบนี้คนอื่นจะคิดว่าฉันเป็นตัวประหลาดนะ

298
00:21:04,721 --> 00:21:07,891
‎นายไม่ใช่ผีหกตานั่นใช่ไหม

299
00:21:15,691 --> 00:21:21,241
‎ดูเหมือนว่าถึงเวลาที่ฉันควรจะเปิดเผยตัวแล้วนะ

300
00:22:27,012 --> 00:22:31,732
‎ฉันเริ่มเข้าใจสาเหตุที่เกิดมาเป็นหมาป่าแล้ว

301
00:22:31,808 --> 00:22:35,018
‎กรงเล็บและเขี้ยวฉันมีไว้เพื่อเธอเท่านั้น

302
00:22:35,103 --> 00:22:37,483
‎ฉันจะเป็นสัตว์ร้ายของเธอเอง

303
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
‎คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ