1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:46,189 --> 00:01:48,729
ШКОЛА «ЧЕРРИТОН»

3
00:01:48,817 --> 00:01:50,187
В момент нашего рождения

4
00:01:51,194 --> 00:01:54,034
в небе загорается также и новая звезда.

5
00:01:54,114 --> 00:01:55,574
Это Звезда-Хранитель.

6
00:01:55,657 --> 00:01:56,907
Которая из них моя?

7
00:01:58,326 --> 00:01:59,656
Я не знаю,

8
00:01:59,744 --> 00:02:04,294
но только ты можешь сделать так,
чтобы звезда засияла.

9
00:02:04,374 --> 00:02:06,884
Тогда я должен сам
суметь распознать ее.

10
00:02:06,960 --> 00:02:08,710
Не верь ему.

11
00:02:08,795 --> 00:02:12,125
Эй, Джек! Не пытайся
отвлечь нас этими сказками.

12
00:02:12,799 --> 00:02:14,839
Где звездопад?

13
00:02:14,926 --> 00:02:17,546
Ты обещал нам редкостное небесное шоу!

14
00:02:17,637 --> 00:02:19,217
Я знаю!

15
00:02:19,305 --> 00:02:23,265
Странно, звездопад
уже должен был начаться.

16
00:02:27,856 --> 00:02:29,226
Холодает. Вернемся?

17
00:02:29,315 --> 00:02:30,685
Что? Постойте!

18
00:02:30,775 --> 00:02:32,435
Я принесу телескоп из клуба!

19
00:02:32,527 --> 00:02:33,647
Что? С меня хватит.

20
00:02:33,736 --> 00:02:34,856
Ну постойте же!

21
00:02:40,451 --> 00:02:42,251
Моя звезда…

22
00:02:46,249 --> 00:02:51,129
СКОЛЬКО РАЗ ПОДРОСТОК
ВЫКЛЮЧАЕТ БУДИЛЬНИК?

23
00:03:23,995 --> 00:03:26,405
ДЛЯ ТЭМА

24
00:03:59,864 --> 00:04:01,994
Вы должны мне поверить!

25
00:04:02,075 --> 00:04:04,115
Там явно что-то было!

26
00:04:04,202 --> 00:04:07,332
Ты подвел нас со звездопадом
и теперь отвлекаешь нас.

27
00:04:07,413 --> 00:04:09,873
- Что?
- Но я о таком уже слышал.

28
00:04:09,958 --> 00:04:14,088
По нашей школе якобы ходит
шестиглазое чудовище.

29
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
Молодец, Джек.

30
00:04:16,714 --> 00:04:19,594
Ты увидел чудовище - дело закрыто.

31
00:04:19,676 --> 00:04:21,886
Можете издеваться.
Вы ведь его не видели.

32
00:04:21,970 --> 00:04:27,270
Эй… Это было случайно
не у второй аудитории?

33
00:04:28,643 --> 00:04:30,903
Да… Ну и что, если у второй?

34
00:04:30,979 --> 00:04:32,359
Как? Вы не знаете?

35
00:04:33,022 --> 00:04:34,822
Это призрак Тэма!

36
00:04:35,483 --> 00:04:36,653
Что?

37
00:04:36,734 --> 00:04:39,364
Прошло уже полгода
после инцидента с пожиранием,

38
00:04:39,445 --> 00:04:42,025
а виновного всё еще не поймали, верно?

39
00:04:42,573 --> 00:04:46,293
Говорят, что если пойти
к аудитории среди ночи,

40
00:04:46,369 --> 00:04:49,659
то можно услышать шаги Тэма.

41
00:04:49,747 --> 00:04:52,077
Что? Откуда ты знаешь, что это Тэм?

42
00:04:52,166 --> 00:04:53,746
А кому же еще там ходить?

43
00:04:54,502 --> 00:05:00,342
К тому же ученик,
которого там часто видели, пропал.

44
00:05:01,718 --> 00:05:03,338
Что? Кто?

45
00:05:03,928 --> 00:05:05,178
Руис!

46
00:05:05,930 --> 00:05:09,810
Наверное, поэтому он не ходит на уро…

47
00:05:11,936 --> 00:05:12,846
Простите.

48
00:05:12,937 --> 00:05:15,057
Да брось.

49
00:05:15,148 --> 00:05:17,068
Веди себя подобающе.

50
00:05:18,860 --> 00:05:21,900
Но это, конечно, смешно.
Мы ведь одиннадцатиклассники.

51
00:05:21,988 --> 00:05:23,778
Ты его не видел, вот и говоришь.

52
00:05:23,865 --> 00:05:26,865
Что делаешь сегодня после уроков?
Можем встретиться?

53
00:05:26,951 --> 00:05:28,241
Да, там же, где обычно.

54
00:05:31,873 --> 00:05:32,923
На переменах

55
00:05:33,666 --> 00:05:36,586
мы иногда встречаемся и разговариваем.

56
00:05:37,712 --> 00:05:38,802
Я приглашаю ее.

57
00:05:39,714 --> 00:05:41,474
Она выбирает место.

58
00:05:43,217 --> 00:05:47,597
Брось, Лэгоси, не волнуйся ты так.

59
00:05:48,222 --> 00:05:50,602
Двенадцатиклассники тоже
об этом болтают.

60
00:05:50,683 --> 00:05:52,563
Мол, кто-то живет в стенах.

61
00:05:53,227 --> 00:05:56,187
Или что давным-давно
кто-то покончил с собой в туалете.

62
00:05:56,272 --> 00:05:57,522
- Правда?
- Да.

63
00:05:57,607 --> 00:06:00,437
К тому же,
как ты знаешь, я всегда одна,

64
00:06:00,526 --> 00:06:03,196
но никогда не видела ничего страшного.

65
00:06:09,494 --> 00:06:10,954
- Прости.
- Ничего.

66
00:06:11,037 --> 00:06:13,287
Мы ведь встретились благодаря этому.

67
00:06:16,918 --> 00:06:19,878
Какое-то время мне было любопытно.

68
00:06:19,962 --> 00:06:21,092
Насчет чего?

69
00:06:21,172 --> 00:06:22,762
Почему мы встречаемся здесь?

70
00:06:27,970 --> 00:06:29,510
Как раз из-за этого.

71
00:06:29,597 --> 00:06:31,137
Что ты имеешь в виду?

72
00:06:31,224 --> 00:06:32,564
Ну…

73
00:06:33,768 --> 00:06:34,768
Послушай.

74
00:06:35,561 --> 00:06:39,481
В мире маленьких животных
слухи распространяются подобно пожару

75
00:06:40,108 --> 00:06:41,568
и обсуждаются долго.

76
00:06:41,651 --> 00:06:43,861
Тебя задирают?

77
00:06:43,945 --> 00:06:45,855
Из-за ночи вне школы с волком?

78
00:06:45,947 --> 00:06:48,567
Меня всегда задирают.
Просто сейчас - сильнее.

79
00:06:48,658 --> 00:06:51,658
- Я беспокоюсь. Я хочу помочь…
- Прекрати!

80
00:06:52,995 --> 00:06:54,995
Но я правда благодарна за намерение.

81
00:06:55,957 --> 00:06:59,037
Если поведешь себя смело,
то, может, травля прекратится.

82
00:07:01,629 --> 00:07:04,549
Но мне было бы странно
вести себя смело.

83
00:07:05,216 --> 00:07:06,716
Так?

84
00:07:06,801 --> 00:07:10,511
Ведь наши отношения…

85
00:07:12,181 --> 00:07:13,391
Понимаешь?

86
00:07:14,684 --> 00:07:16,064
Да…

87
00:07:16,978 --> 00:07:19,438
Нам не обязательно что-то менять, да?

88
00:07:19,522 --> 00:07:22,232
Нам весело просто болтать вот так.

89
00:07:22,316 --> 00:07:23,356
Я серьезно.

90
00:07:27,780 --> 00:07:29,620
Мы не вместе?

91
00:07:31,159 --> 00:07:32,789
Слишком уж это сложно.

92
00:07:33,411 --> 00:07:36,331
Я думал, мы вместе,
раз переписываемся и встречаемся.

93
00:07:40,710 --> 00:07:41,790
Я…

94
00:07:42,962 --> 00:07:44,262
…буду сильнее.

95
00:07:45,047 --> 00:07:46,667
Я это сказал,

96
00:07:47,383 --> 00:07:49,393
но на самом деле ничего не сделал.

97
00:07:50,428 --> 00:07:54,388
К тому же Хэл, наверное,
тоже волнуется за Руиса.

98
00:07:55,308 --> 00:07:56,308
Лэгоси!

99
00:07:56,893 --> 00:07:58,523
- Ты слушаешь?
- Да!

100
00:07:58,603 --> 00:07:59,813
В любом случае

101
00:07:59,896 --> 00:08:00,976
в это время года

102
00:08:01,063 --> 00:08:03,693
мы подбираем актеров
для осеннего спектакля,

103
00:08:03,774 --> 00:08:06,904
но раз Руиса нет,
нам стоит подождать и…

104
00:08:06,986 --> 00:08:11,196
То есть будем ждать и бездействовать,
пока Руис не найдется?

105
00:08:11,282 --> 00:08:12,122
Да…

106
00:08:12,200 --> 00:08:14,450
Будь он тут,
он точно выбрал бы дублеров.

107
00:08:14,535 --> 00:08:17,455
Нет смысла говорить о том,
кого здесь нет.

108
00:08:17,538 --> 00:08:18,868
Может, он болен?

109
00:08:18,956 --> 00:08:20,956
Он не из тех, кто поддается болезни.

110
00:08:21,042 --> 00:08:24,462
В последний раз я видел его
в день перед фестивалем «Метеорит».

111
00:08:28,799 --> 00:08:30,179
Руис…

112
00:08:47,068 --> 00:08:48,818
Неважно, Дарэм.

113
00:08:48,903 --> 00:08:50,493
Давай вернемся.

114
00:08:52,323 --> 00:08:54,083
Всё будет хорошо.

115
00:08:54,158 --> 00:08:56,238
Мы там ничего не увидим.

116
00:08:56,327 --> 00:08:58,867
Давай отправим Джека купить нам молока.

117
00:08:58,955 --> 00:09:05,795
РУИС ПРОПАЛ!

118
00:09:10,424 --> 00:09:12,224
Видишь?

119
00:09:12,301 --> 00:09:14,011
Тут ничего нет.

120
00:09:14,095 --> 00:09:17,345
Было бы жаль,
если бы Тэм тут задержался.

121
00:09:17,431 --> 00:09:20,431
Да, ты прав.

122
00:09:20,518 --> 00:09:23,398
Теперь снимем фото в доказательство.

123
00:09:23,479 --> 00:09:25,939
Ох, ну ладно.

124
00:09:26,023 --> 00:09:27,153
Ура!

125
00:09:27,233 --> 00:09:30,823
Так! Три, два, один!

126
00:09:34,865 --> 00:09:36,405
Что ты делаешь?

127
00:09:36,492 --> 00:09:39,452
У тебя за спиной… только что…

128
00:09:43,374 --> 00:09:44,584
Там ничего нет.

129
00:09:45,251 --> 00:09:46,671
Клянусь, оно было там!

130
00:09:46,752 --> 00:09:48,092
Оно появилось на фото.

131
00:09:59,473 --> 00:10:01,233
Постой! Не оставляй меня!

132
00:10:07,189 --> 00:10:08,939
Интересно, в порядке ли они.

133
00:10:11,068 --> 00:10:13,068
- Что такое?
- Ничего.

134
00:10:16,198 --> 00:10:19,038
Оно появилось!

135
00:10:19,118 --> 00:10:20,118
РЕДАКЦИЯ

136
00:10:20,202 --> 00:10:23,332
Я ни за что не опубликую
детские сказки под заголовком

137
00:10:23,414 --> 00:10:26,714
«В аудитории,
возможно, завелся призрак»!

138
00:10:26,792 --> 00:10:30,672
Без фотографий Руиса
газета и так продается плохо.

139
00:10:30,755 --> 00:10:33,585
Нет, прошу вас, посмотрите.
Меня даже ранило.

140
00:10:33,674 --> 00:10:34,884
Ты сам споткнулся.

141
00:10:34,967 --> 00:10:36,637
Вы отпустите такого монстра?

142
00:10:36,719 --> 00:10:38,719
Дело не в том, опасен ли он.

143
00:10:38,804 --> 00:10:40,774
Дело в том, продастся ли выпуск!

144
00:10:40,848 --> 00:10:45,688
Кстати, это существо
не издает странных звуков?

145
00:10:46,687 --> 00:10:47,767
Что-то вроде этого?

146
00:10:47,855 --> 00:10:49,815
- Нет.
- Оно так не делало…

147
00:10:50,691 --> 00:10:53,031
Но мы слышали шаги, так?

148
00:10:53,110 --> 00:10:55,570
Если мы слышали шаги,
у него должны быть ноги.

149
00:10:55,655 --> 00:10:58,155
Значит, это не призрак.

150
00:10:58,741 --> 00:11:01,371
Расследуйте это,
пока не пострадал кто-то еще.

151
00:11:01,452 --> 00:11:04,162
Ну ладно… Да вы что? Я же не детектив!

152
00:11:04,246 --> 00:11:06,456
Может, это убийца, сожравший Тэма.

153
00:11:06,540 --> 00:11:08,880
Точно. Это была бы сенсация, так?

154
00:11:08,959 --> 00:11:11,999
Точно… Да вы что!
Пошли вон с глаз моих!

155
00:11:20,554 --> 00:11:21,564
Извини!

156
00:11:27,436 --> 00:11:28,476
Привет.

157
00:11:40,991 --> 00:11:42,451
Руис?

158
00:11:42,535 --> 00:11:44,575
Давно не виделись, Лэгоси.

159
00:11:47,498 --> 00:11:48,618
Почему?

160
00:11:49,708 --> 00:11:51,748
- С каких пор?
- Вот с этих.

161
00:11:54,338 --> 00:11:57,548
Где ты был два месяца?

162
00:11:59,718 --> 00:12:02,138
В самом деле? Два месяца?

163
00:12:03,806 --> 00:12:05,056
Они тянулись долго, да?

164
00:12:05,683 --> 00:12:07,103
Не понимаю.

165
00:12:07,810 --> 00:12:09,100
Он так спокоен.

166
00:12:09,895 --> 00:12:11,975
Мне нужно так много обсудить с ним.

167
00:12:13,983 --> 00:12:16,443
Но его холодность
мешает мне подойти ближе.

168
00:12:18,946 --> 00:12:19,986
Руис!

169
00:12:20,072 --> 00:12:23,122
- Ты вернулся!
- Где же ты был?

170
00:12:23,200 --> 00:12:24,540
Вы волновались. Простите.

171
00:12:24,618 --> 00:12:28,748
Мы потом об этом поговорим.
Я так счастлив!

172
00:12:28,831 --> 00:12:33,501
Сейчас всё в порядке, председатель.
Просто оформите это письмо для меня.

173
00:12:33,586 --> 00:12:34,586
ИЗВЕЩЕНИЕ ОБ УХОДЕ

174
00:12:34,670 --> 00:12:35,500
Что?

175
00:12:36,922 --> 00:12:40,512
Я сегодня пришел, чтобы дать вам это.
Спасибо за всё.

176
00:12:41,093 --> 00:12:42,013
Ты уходишь?

177
00:12:42,094 --> 00:12:43,434
То есть как?

178
00:12:43,512 --> 00:12:46,062
Драмкружок без тебя
не сможет продолжать…

179
00:12:46,140 --> 00:12:47,600
Какая ностальгия.

180
00:12:49,518 --> 00:12:55,268
Я всё это время играл на сцене
в таком пошлом свете?

181
00:12:57,067 --> 00:12:59,737
Пока зрители восхищались моей игрой,

182
00:12:59,820 --> 00:13:02,490
я видел в их глазах
и предвкушение моего падения.

183
00:13:04,158 --> 00:13:05,738
Я четко это помню.

184
00:13:13,626 --> 00:13:17,166
Как ловко тьма обернулась светом.
Да, Лэгоси?

185
00:13:19,256 --> 00:13:21,966
Удачи тебе с борьбой в тусклом свете.

186
00:13:23,511 --> 00:13:25,891
Я выбрал иной способ боя.

187
00:13:28,682 --> 00:13:29,682
Руис!

188
00:13:33,854 --> 00:13:35,154
Руис.

189
00:13:37,316 --> 00:13:39,896
Сегодня День биологии.

190
00:13:39,985 --> 00:13:42,735
Поскольку перед закрытием
гостей обычно много…

191
00:13:42,821 --> 00:13:43,911
Вот.

192
00:13:43,989 --> 00:13:45,369
…просим закончить раньше.

193
00:13:46,075 --> 00:13:47,195
Повторяю…

194
00:13:47,952 --> 00:13:48,992
Хорошо!

195
00:13:49,078 --> 00:13:53,368
Поскольку перед закрытием
гостей обычно больше,

196
00:13:53,999 --> 00:13:55,999
просим закончить раньше.

197
00:13:59,588 --> 00:14:02,878
АДЛЕР - РУИС

198
00:14:06,220 --> 00:14:08,180
Я рад, что он пока в безопасности.

199
00:14:09,390 --> 00:14:12,560
Как ловко тьма обернулась светом.
Да, Лэгоси?

200
00:14:14,853 --> 00:14:16,023
Что это означает?

201
00:14:16,105 --> 00:14:17,055
Пойдем.

202
00:14:20,150 --> 00:14:21,190
РУИС

203
00:14:27,116 --> 00:14:33,116
КАБИНЕТ БИОЛОГИИ

204
00:14:33,205 --> 00:14:34,205
Юнона!

205
00:14:39,753 --> 00:14:41,923
Ты знаешь что-нибудь о Руисе?

206
00:14:45,676 --> 00:14:48,346
Прошу, хватит играть с моим сердцем!

207
00:14:48,929 --> 00:14:49,759
Что?

208
00:14:49,847 --> 00:14:54,437
Я призналась тебе в своих чувствах
и не могу смотреть тебе в глаза.

209
00:14:56,562 --> 00:15:03,282
А ты дал мне неоднозначный ответ
и просто оставил меня стоять там.

210
00:15:03,861 --> 00:15:04,861
Ты сильна.

211
00:15:05,738 --> 00:15:10,408
Оставайся такой же мужественной
и веди всех за собой. Прощай.

212
00:15:10,492 --> 00:15:11,492
Что?

213
00:15:12,328 --> 00:15:13,998
Я понимаю, что случилось.

214
00:15:14,079 --> 00:15:18,999
Моя любовь не может побороть
твое отвращение к своему виду, так?

215
00:15:20,002 --> 00:15:23,632
Но сейчас я не могу забыть тебя,
даже если захотела бы.

216
00:15:23,714 --> 00:15:27,594
Прошу, откажи мне здесь и сейчас!

217
00:15:27,676 --> 00:15:28,926
Прошу тебя!

218
00:15:34,725 --> 00:15:36,435
Не плачь, Юнона.

219
00:15:37,019 --> 00:15:41,689
Я не вправе говорить так, но думаю,
что мы на самом деле во многом похожи.

220
00:15:41,774 --> 00:15:44,364
Мы оба немного упрямы,
а иногда напористы.

221
00:15:44,443 --> 00:15:45,783
Я в хорошем смысле.

222
00:15:45,861 --> 00:15:49,371
Пойдем в Волчий зал
и искупаемся при луне, хочешь?

223
00:15:51,450 --> 00:15:54,040
Пойдем, ладно?

224
00:16:06,840 --> 00:16:07,760
Юнона!

225
00:16:10,094 --> 00:16:13,354
Чему они так радуются?

226
00:16:13,931 --> 00:16:17,141
Мы как раз говорили о тебе.
Мы все очень благодарны.

227
00:16:18,143 --> 00:16:20,603
Благодарны? О чём ты?

228
00:16:20,688 --> 00:16:22,858
О твоей речи на фестивале «Метеорит».

229
00:16:22,940 --> 00:16:25,530
Теперь травоядные смотрят на нас иначе.

230
00:16:25,609 --> 00:16:27,439
Не пугаются, когда мы подходим.

231
00:16:27,528 --> 00:16:30,108
И всё благодаря тебе. Большое спасибо!

232
00:16:32,825 --> 00:16:35,825
Я понятия не имела.

233
00:16:39,248 --> 00:16:40,538
Лэгоси.

234
00:16:41,667 --> 00:16:44,207
Я допускаю, я упряма.

235
00:16:45,713 --> 00:16:50,053
Но в том, что касается напористости,
никто не может равняться с тобой.

236
00:16:52,261 --> 00:16:54,391
Юнона, ты можешь стать Зверем-Звездой!

237
00:16:54,471 --> 00:16:55,971
Прошу, не торопите события.

238
00:16:56,056 --> 00:16:58,636
- Без Руиса это возможно!
- Да!

239
00:16:58,726 --> 00:16:59,726
И правда!

240
00:17:01,729 --> 00:17:03,559
Здесь она - лицо справедливости.

241
00:17:04,898 --> 00:17:08,108
Здесь, в месте, где травоядных нет.

242
00:17:09,111 --> 00:17:10,281
УЧИТЕЛЬСКАЯ

243
00:17:10,362 --> 00:17:11,822
НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ СПУСТЯ

244
00:17:12,406 --> 00:17:14,156
Где сегодня директор?

245
00:17:14,241 --> 00:17:15,621
Его нет.

246
00:17:15,701 --> 00:17:20,211
Он ушел на Совет живых существ
с очень унылым видом.

247
00:17:20,706 --> 00:17:21,916
На Совет?

248
00:17:22,708 --> 00:17:24,288
Сколько уже лет прошло?

249
00:17:26,045 --> 00:17:29,045
Это не просто Совет.

250
00:17:29,590 --> 00:17:31,760
Лидеры всех видов соберутся,

251
00:17:31,842 --> 00:17:35,682
чтобы выбрать из числа учеников
Зверя-Звезду школы «Черритон».

252
00:17:36,305 --> 00:17:39,805
Зверя-Звезду, которого в этой школе
не выбирали уже пять лет.

253
00:17:39,892 --> 00:17:40,932
РУИС - ЮНОНА

254
00:17:44,438 --> 00:17:45,478
ГЛАЗ ПРИЗРАКА ПОЙМАН!

255
00:17:45,564 --> 00:17:50,074
«Морская свинка из десятого класса,
перемещавшаяся по воздуховодам,

256
00:17:50,152 --> 00:17:53,322
начала разыгрывать учеников,
чтобы пугать их».

257
00:17:54,364 --> 00:17:55,664
Что?

258
00:17:55,741 --> 00:17:58,541
Проклятье! Нас обманул десятиклассник!

259
00:17:58,619 --> 00:18:01,579
Это фото сняла
поставленная тобой камера, Босс?

260
00:18:01,663 --> 00:18:02,663
Да.

261
00:18:02,748 --> 00:18:05,748
Затвор включается,
когда улавливает тепло.

262
00:18:05,834 --> 00:18:09,554
И потом посылает фото на мой телефон.

263
00:18:15,552 --> 00:18:16,602
Что это?

264
00:18:18,263 --> 00:18:21,603
Может, таракан перед камерой пробежал.

265
00:18:21,683 --> 00:18:24,063
Какого идиота это обманет?

266
00:18:24,144 --> 00:18:26,364
Забудь. Ты видел Юнону?

267
00:18:26,438 --> 00:18:29,978
Да, видел. Она классная, да?

268
00:18:30,067 --> 00:18:32,737
Так популярна,
хоть учится только в десятом.

269
00:18:32,820 --> 00:18:34,490
- Я положил на нее глаз.
- Да? И я!

270
00:18:34,571 --> 00:18:36,241
КОНКУРСАНТКИ «МИСС ЧЕРРИТОН»

271
00:18:48,377 --> 00:18:52,757
Как бы ни менялся окружающий мир,
я уверен, что не сойду со своего пути.

272
00:19:01,431 --> 00:19:05,101
Скажем, Юнона станет лучшей в школе.

273
00:19:06,228 --> 00:19:07,518
Я…

274
00:19:17,531 --> 00:19:20,411
Удачи тебе с борьбой в тусклом свете.

275
00:19:21,243 --> 00:19:24,503
Я убежден,
что надо быть сильным по жизни.

276
00:19:25,038 --> 00:19:26,328
Что?

277
00:19:26,415 --> 00:19:29,325
Означает ли это,
что надо жить тихо, «как обычно»?

278
00:19:30,460 --> 00:19:35,380
Я обрел смысл жизни в 17 лет?

279
00:19:42,598 --> 00:19:46,388
Но тогда это значит,
что чудовища нет, верно?

280
00:19:46,476 --> 00:19:47,896
Верно.

281
00:19:47,978 --> 00:19:50,608
Теперь можешь
ходить в туалет один, Джек.

282
00:19:50,689 --> 00:19:53,279
Не надо было говорить это при всех.

283
00:19:53,358 --> 00:19:54,938
Нет, оно существует.

284
00:19:55,527 --> 00:19:56,567
Вы его не слышите?

285
00:19:57,154 --> 00:19:59,114
- В этой комнате что-то есть.
- Что?

286
00:19:59,198 --> 00:20:01,488
- Что?
- Нет! Это слишком страшно!

287
00:20:02,117 --> 00:20:05,157
Но я правда слышу звук «шааа».

288
00:20:06,538 --> 00:20:07,578
И чувствую взгляд.

289
00:20:09,875 --> 00:20:12,125
Давай, Джек. Ты ему друг, верно?

290
00:20:13,295 --> 00:20:18,045
Звон в твоем ухе
вызван стрессом и недосыпом.

291
00:20:27,267 --> 00:20:30,937
Возьму инструменты,
когда пойду за выстиранным бельем.

292
00:20:31,939 --> 00:20:33,149
Надо починить стену.

293
00:20:36,109 --> 00:20:40,319
Что это было?
Он двигался как тренированный убийца.

294
00:20:53,377 --> 00:20:55,497
Прошу, представься наконец.

295
00:20:56,421 --> 00:20:58,341
Я все эти дни тебя чувствую.

296
00:20:59,216 --> 00:21:00,256
Что это?

297
00:21:00,926 --> 00:21:03,346
Такими темпами меня в чудаки запишут.

298
00:21:04,721 --> 00:21:07,891
Ты ведь не привидение
с шестью глазами, верно?

299
00:21:15,691 --> 00:21:21,241
Похоже, пора мне открыться.

300
00:22:27,012 --> 00:22:31,732
Я начинаю понимать,
почему родился волком.

301
00:22:31,808 --> 00:22:35,018
Мои когти и клыки - лишь для тебя.

302
00:22:35,103 --> 00:22:37,483
Я буду твоим зверем.

303
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Перевод субтитров: Анастасия Страту