ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
ШКОЛА «ЧЕРРИТОН»
В момент нашего рождения
в небе загорается также и новая звезда.
Это Звезда-Хранитель.
Которая из них моя?
Я не знаю,
но только ты можешь сделать так, чтобы звезда засияла.
Тогда я должен сам суметь распознать ее.
Не верь ему.
Эй, Джек! Не пытайся отвлечь нас этими сказками.
Где звездопад?
Ты обещал нам редкостное небесное шоу!
Я знаю!
Странно, звездопад уже должен был начаться.
Холодает. Вернемся?
Что? Постойте!
Я принесу телескоп из клуба!
Что? С меня хватит.
Ну постойте же!
Моя звезда…
СКОЛЬКО РАЗ ПОДРОСТОК ВЫКЛЮЧАЕТ БУДИЛЬНИК?
ДЛЯ ТЭМА
Вы должны мне поверить!
Там явно что-то было!
Ты подвел нас со звездопадом и теперь отвлекаешь нас.
- Что? - Но я о таком уже слышал.
По нашей школе якобы ходит шестиглазое чудовище.
Молодец, Джек.
Ты увидел чудовище - дело закрыто.
Можете издеваться. Вы ведь его не видели.
Эй… Это было случайно не у второй аудитории?
Да… Ну и что, если у второй?
Как? Вы не знаете?
Это призрак Тэма!
Что?
Прошло уже полгода после инцидента с пожиранием,
а виновного всё еще не поймали, верно?
Говорят, что если пойти к аудитории среди ночи,
то можно услышать шаги Тэма.
Что? Откуда ты знаешь, что это Тэм?
А кому же еще там ходить?
К тому же ученик, которого там часто видели, пропал.
Что? Кто?
Руис!
Наверное, поэтому он не ходит на уро…
Простите.
Да брось.
Веди себя подобающе.
Но это, конечно, смешно. Мы ведь одиннадцатиклассники.
Ты его не видел, вот и говоришь.
Что делаешь сегодня после уроков? Можем встретиться?
Да, там же, где обычно.
На переменах
мы иногда встречаемся и разговариваем.
Я приглашаю ее.
Она выбирает место.
Брось, Лэгоси, не волнуйся ты так.
Двенадцатиклассники тоже об этом болтают.
Мол, кто-то живет в стенах.
Или что давным-давно кто-то покончил с собой в туалете.
- Правда? - Да.
К тому же, как ты знаешь, я всегда одна,
но никогда не видела ничего страшного.
- Прости. - Ничего.
Мы ведь встретились благодаря этому.
Какое-то время мне было любопытно.
Насчет чего?
Почему мы встречаемся здесь?
Как раз из-за этого.
Что ты имеешь в виду?
Ну…
Послушай.
В мире маленьких животных слухи распространяются подобно пожару
и обсуждаются долго.
Тебя задирают?
Из-за ночи вне школы с волком?
Меня всегда задирают. Просто сейчас - сильнее.
- Я беспокоюсь. Я хочу помочь… - Прекрати!
Но я правда благодарна за намерение.
Если поведешь себя смело, то, может, травля прекратится.
Но мне было бы странно вести себя смело.
Так?
Ведь наши отношения…
Понимаешь?
Да…
Нам не обязательно что-то менять, да?
Нам весело просто болтать вот так.
Я серьезно.
Мы не вместе?
Слишком уж это сложно.
Я думал, мы вместе, раз переписываемся и встречаемся.
Я…
…буду сильнее.
Я это сказал,
но на самом деле ничего не сделал.
К тому же Хэл, наверное, тоже волнуется за Руиса.
Лэгоси!
- Ты слушаешь? - Да!
В любом случае
в это время года
мы подбираем актеров для осеннего спектакля,
но раз Руиса нет, нам стоит подождать и…
То есть будем ждать и бездействовать, пока Руис не найдется?
Да…
Будь он тут, он точно выбрал бы дублеров.
Нет смысла говорить о том, кого здесь нет.
Может, он болен?
Он не из тех, кто поддается болезни.
В последний раз я видел его в день перед фестивалем «Метеорит».
Руис…
Неважно, Дарэм.
Давай вернемся.
Всё будет хорошо.
Мы там ничего не увидим.
Давай отправим Джека купить нам молока.
РУИС ПРОПАЛ!
Видишь?
Тут ничего нет.
Было бы жаль, если бы Тэм тут задержался.
Да, ты прав.
Теперь снимем фото в доказательство.
Ох, ну ладно.
Ура!
Так! Три, два, один!
Что ты делаешь?
У тебя за спиной… только что…
Там ничего нет.
Клянусь, оно было там!
Оно появилось на фото.
Постой! Не оставляй меня!
Интересно, в порядке ли они.
- Что такое? - Ничего.
Оно появилось!
РЕДАКЦИЯ
Я ни за что не опубликую детские сказки под заголовком
«В аудитории, возможно, завелся призрак»!
Без фотографий Руиса газета и так продается плохо.
Нет, прошу вас, посмотрите. Меня даже ранило.
Ты сам споткнулся.
Вы отпустите такого монстра?
Дело не в том, опасен ли он.
Дело в том, продастся ли выпуск!
Кстати, это существо не издает странных звуков?
Что-то вроде этого?
- Нет. - Оно так не делало…
Но мы слышали шаги, так?
Если мы слышали шаги, у него должны быть ноги.
Значит, это не призрак.
Расследуйте это, пока не пострадал кто-то еще.
Ну ладно… Да вы что? Я же не детектив!
Может, это убийца, сожравший Тэма.
Точно. Это была бы сенсация, так?
Точно… Да вы что! Пошли вон с глаз моих!
Извини!
Привет.
Руис?
Давно не виделись, Лэгоси.
Почему?
- С каких пор? - Вот с этих.
Где ты был два месяца?
В самом деле? Два месяца?
Они тянулись долго, да?
Не понимаю.
Он так спокоен.
Мне нужно так много обсудить с ним.
Но его холодность мешает мне подойти ближе.
Руис!
- Ты вернулся! - Где же ты был?
Вы волновались. Простите.
Мы потом об этом поговорим. Я так счастлив!
Сейчас всё в порядке, председатель. Просто оформите это письмо для меня.
ИЗВЕЩЕНИЕ ОБ УХОДЕ
Что?
Я сегодня пришел, чтобы дать вам это. Спасибо за всё.
Ты уходишь?
То есть как?
Драмкружок без тебя не сможет продолжать…
Какая ностальгия.
Я всё это время играл на сцене в таком пошлом свете?
Пока зрители восхищались моей игрой,
я видел в их глазах и предвкушение моего падения.
Я четко это помню.
Как ловко тьма обернулась светом. Да, Лэгоси?
Удачи тебе с борьбой в тусклом свете.
Я выбрал иной способ боя.
Руис!
Руис.
Сегодня День биологии.
Поскольку перед закрытием гостей обычно много…
Вот.
…просим закончить раньше.
Повторяю…
Хорошо!
Поскольку перед закрытием гостей обычно больше,
просим закончить раньше.
АДЛЕР - РУИС
Я рад, что он пока в безопасности.
Как ловко тьма обернулась светом. Да, Лэгоси?
Что это означает?
Пойдем.
РУИС
КАБИНЕТ БИОЛОГИИ
Юнона!
Ты знаешь что-нибудь о Руисе?
Прошу, хватит играть с моим сердцем!
Что?
Я призналась тебе в своих чувствах и не могу смотреть тебе в глаза.
А ты дал мне неоднозначный ответ и просто оставил меня стоять там.
Ты сильна.
Оставайся такой же мужественной и веди всех за собой. Прощай.
Что?
Я понимаю, что случилось.
Моя любовь не может побороть твое отвращение к своему виду, так?
Но сейчас я не могу забыть тебя, даже если захотела бы.
Прошу, откажи мне здесь и сейчас!
Прошу тебя!
Не плачь, Юнона.
Я не вправе говорить так, но думаю, что мы на самом деле во многом похожи.
Мы оба немного упрямы, а иногда напористы.
Я в хорошем смысле.
Пойдем в Волчий зал и искупаемся при луне, хочешь?
Пойдем, ладно?
Юнона!
Чему они так радуются?
Мы как раз говорили о тебе. Мы все очень благодарны.
Благодарны? О чём ты?
О твоей речи на фестивале «Метеорит».
Теперь травоядные смотрят на нас иначе.
Не пугаются, когда мы подходим.
И всё благодаря тебе. Большое спасибо!
Я понятия не имела.
Лэгоси.
Я допускаю, я упряма.
Но в том, что касается напористости, никто не может равняться с тобой.
Юнона, ты можешь стать Зверем-Звездой!
Прошу, не торопите события.
- Без Руиса это возможно! - Да!
И правда!
Здесь она - лицо справедливости.
Здесь, в месте, где травоядных нет.
УЧИТЕЛЬСКАЯ
НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ СПУСТЯ
Где сегодня директор?
Его нет.
Он ушел на Совет живых существ с очень унылым видом.
На Совет?
Сколько уже лет прошло?
Это не просто Совет.
Лидеры всех видов соберутся,
чтобы выбрать из числа учеников Зверя-Звезду школы «Черритон».
Зверя-Звезду, которого в этой школе не выбирали уже пять лет.
РУИС - ЮНОНА
ГЛАЗ ПРИЗРАКА ПОЙМАН!
«Морская свинка из десятого класса, перемещавшаяся по воздуховодам,
начала разыгрывать учеников, чтобы пугать их».
Что?
Проклятье! Нас обманул десятиклассник!
Это фото сняла поставленная тобой камера, Босс?
Да.
Затвор включается, когда улавливает тепло.
И потом посылает фото на мой телефон.
Что это?
Может, таракан перед камерой пробежал.
Какого идиота это обманет?
Забудь. Ты видел Юнону?
Да, видел. Она классная, да?
Так популярна, хоть учится только в десятом.
- Я положил на нее глаз. - Да? И я!
КОНКУРСАНТКИ «МИСС ЧЕРРИТОН»
Как бы ни менялся окружающий мир, я уверен, что не сойду со своего пути.
Скажем, Юнона станет лучшей в школе.
Я…
Удачи тебе с борьбой в тусклом свете.
Я убежден, что надо быть сильным по жизни.
Что?
Означает ли это, что надо жить тихо, «как обычно»?
Я обрел смысл жизни в 17 лет?
Но тогда это значит, что чудовища нет, верно?
Верно.
Теперь можешь ходить в туалет один, Джек.
Не надо было говорить это при всех.
Нет, оно существует.
Вы его не слышите?
- В этой комнате что-то есть. - Что?
- Нет! Это слишком страшно!
Но я правда слышу звук «шааа».
И чувствую взгляд.
Давай, Джек. Ты ему друг, верно?
Звон в твоем ухе вызван стрессом и недосыпом.
Возьму инструменты, когда пойду за выстиранным бельем.
Надо починить стену.
Что это было? Он двигался как тренированный убийца.
Прошу, представься наконец.
Я все эти дни тебя чувствую.
Что это?
Такими темпами меня в чудаки запишут.
Ты ведь не привидение с шестью глазами, верно?
Похоже, пора мне открыться.
Я начинаю понимать, почему родился волком.
Мои когти и клыки - лишь для тебя.
Я буду твоим зверем.
Перевод субтитров: Анастасия Страту