1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:46,189 --> 00:01:48,729
ESCOLA DE CHERRYTON

3
00:01:48,817 --> 00:01:50,187
No momento em que nascemos,

4
00:01:51,194 --> 00:01:54,034
também aparece no céu uma nova estrela.

5
00:01:54,114 --> 00:01:55,574
Chama-se Estrela Guardiã.

6
00:01:55,657 --> 00:01:56,907
Qual delas é a minha?

7
00:01:58,326 --> 00:01:59,656
Não sei,

8
00:01:59,744 --> 00:02:04,294
mas és o único capaz de fazer
com que a estrela brilhe.

9
00:02:04,374 --> 00:02:06,884
Então, devia conseguir reconhecê-la.

10
00:02:06,960 --> 00:02:08,710
Não acredites no que ele diz.

11
00:02:08,795 --> 00:02:12,125
Ouve, Jack!
Não nos tentes distrair com essa história.

12
00:02:12,799 --> 00:02:14,839
Onde estão as estrelas-cadentes?

13
00:02:14,926 --> 00:02:17,546
Prometeste-nos que seria
um espetáculo celestial único!

14
00:02:17,637 --> 00:02:19,217
Eu sei!

15
00:02:19,305 --> 00:02:23,265
É estranho, devíamos poder vê-lo agora.

16
00:02:27,856 --> 00:02:29,226
Está a arrefecer, voltamos?

17
00:02:29,315 --> 00:02:30,685
O quê? Esperem!

18
00:02:30,775 --> 00:02:32,435
Vou buscar um telescópio ao clube!

19
00:02:32,527 --> 00:02:33,647
O quê? Já ultrapassei.

20
00:02:33,736 --> 00:02:34,856
Aguenta aí, espera!

21
00:02:40,451 --> 00:02:42,251
A minha estrela é…

22
00:02:46,249 --> 00:02:51,129
O JOVEM E O SEU ALARME SEM FIM

23
00:03:23,995 --> 00:03:26,405
PARA O TEM

24
00:03:59,864 --> 00:04:01,994
Têm de acreditar em mim!

25
00:04:02,075 --> 00:04:04,115
Sem dúvida que havia algo lá!

26
00:04:04,202 --> 00:04:07,332
As estrelas-cadentes foram um fiasco,
logo, tentas distrair-nos.

27
00:04:07,413 --> 00:04:09,873
- O quê?
- Mas eu já tinha ouvido falar disso.

28
00:04:09,958 --> 00:04:14,088
Supostamente, há um monstro de seis olhos
que aparece na nossa escola.

29
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
Que bom para ti, Jack!

30
00:04:16,714 --> 00:04:19,594
Viste esse monstro, caso encerrado.

31
00:04:19,676 --> 00:04:21,886
Podes gozar-me porque não o viste.

32
00:04:21,970 --> 00:04:27,270
Ouve lá… Por acaso,
foi em frente ao Anfiteatro Dois?

33
00:04:28,643 --> 00:04:30,903
Sim, mas o que tem isso?

34
00:04:30,979 --> 00:04:32,359
O quê? Não sabes?

35
00:04:33,022 --> 00:04:34,822
É o fantasma do Tem!

36
00:04:35,483 --> 00:04:36,653
O quê?

37
00:04:36,734 --> 00:04:39,364
Passaram seis meses
desde o incidente de devoração

38
00:04:39,445 --> 00:04:42,025
e o criminoso
ainda não foi apanhado, certo?

39
00:04:42,573 --> 00:04:46,293
Dizem que, se fores
ao Anfiteatro Dois a meio da noite,

40
00:04:46,369 --> 00:04:49,659
ouvirás os passos do Tem.

41
00:04:49,747 --> 00:04:52,077
O quê? Como sabes que é o Tem?

42
00:04:52,166 --> 00:04:53,746
Quem mais poderia ser?

43
00:04:54,502 --> 00:05:00,342
Além disso, um aluno que costumava
ser visto por aí está desaparecido.

44
00:05:01,718 --> 00:05:03,338
O quê? Quem?

45
00:05:03,928 --> 00:05:05,178
O Rouis!

46
00:05:05,930 --> 00:05:09,810
Tem de estar relacionado
com a razão de ele não vir à escol…

47
00:05:11,936 --> 00:05:12,846
Desculpem.

48
00:05:12,937 --> 00:05:15,057
Vá lá.

49
00:05:15,148 --> 00:05:17,068
Vê o humor da sala.

50
00:05:18,860 --> 00:05:21,900
Mas isto é ridículo,
somos segundanistas do liceu.

51
00:05:21,988 --> 00:05:23,778
Podem dizer isso porque não o viram.

52
00:05:23,865 --> 00:05:26,865
O QUE VAIS FAZER HOJE APÓS AS AULAS?
POSSO VER-TE?

53
00:05:26,951 --> 00:05:28,241
SIM, NO SÍTIO HABITUAL.

54
00:05:31,873 --> 00:05:32,923
Nos intervalos,

55
00:05:33,666 --> 00:05:36,586
às vezes, encontramo-nos e conversamos.

56
00:05:37,712 --> 00:05:38,802
Convido-a.

57
00:05:39,714 --> 00:05:41,474
Ela escolhe o local.

58
00:05:43,217 --> 00:05:47,597
Caramba, Legoshi!
Não tens de te preocupar assim tanto.

59
00:05:48,222 --> 00:05:50,602
Também há rumores desses
entre os terceiranistas.

60
00:05:50,683 --> 00:05:52,563
Que algo vive nas paredes.

61
00:05:53,227 --> 00:05:56,187
Ou, há muito tempo,
um aluno matou-se na casa de banho.

62
00:05:56,272 --> 00:05:57,522
- A sério?
- Sim.

63
00:05:57,607 --> 00:06:00,437
Além disso,
sabes que estou sempre sozinha,

64
00:06:00,526 --> 00:06:03,196
mas nunca encontrei nada assustador.

65
00:06:09,494 --> 00:06:10,954
- Desculpa.
- Não faz mal.

66
00:06:11,037 --> 00:06:13,287
Temos de nos encontrar devido a isso.

67
00:06:16,918 --> 00:06:19,878
Há algum tempo
que estou curioso sobre isto.

68
00:06:19,962 --> 00:06:21,092
Sobre o quê?

69
00:06:21,172 --> 00:06:22,762
Porque nos vemos sempre aqui?

70
00:06:27,970 --> 00:06:29,510
Exatamente devido a isso.

71
00:06:29,597 --> 00:06:31,137
Como assim?

72
00:06:31,224 --> 00:06:32,564
Certo, bem…

73
00:06:33,768 --> 00:06:34,768
Ouve.

74
00:06:35,561 --> 00:06:39,481
No mundo dos animais pequenos,
os rumores espalham-se depressa

75
00:06:40,108 --> 00:06:41,568
e persistem por muito tempo.

76
00:06:41,651 --> 00:06:43,861
Estás a ser intimidada?

77
00:06:43,945 --> 00:06:45,855
Desde que passaste a noite com um lobo?

78
00:06:45,947 --> 00:06:48,567
Sempre fui intimidada.
Agora, é só mais intenso.

79
00:06:48,658 --> 00:06:51,658
- Estou preocupado. Quero ajudar-te…
- Para!

80
00:06:52,995 --> 00:06:54,995
Mas agradeço muito a ideia.

81
00:06:55,957 --> 00:06:59,037
Se agisses ousadamente,
talvez a intimidação parasse.

82
00:07:01,629 --> 00:07:04,549
Mas também é estranho agir ousadamente.

83
00:07:05,216 --> 00:07:06,716
Certo?

84
00:07:06,801 --> 00:07:10,511
Porque a nossa relação é…

85
00:07:12,181 --> 00:07:13,391
Sabes?

86
00:07:14,684 --> 00:07:16,064
Sim…

87
00:07:16,978 --> 00:07:19,438
Não temos de mudar nada, certo?

88
00:07:19,522 --> 00:07:22,232
É tão divertido conversar assim.

89
00:07:22,316 --> 00:07:23,356
Falo a sério.

90
00:07:27,780 --> 00:07:29,620
Não estamos juntos?

91
00:07:31,159 --> 00:07:32,789
Isto é complicado de mais.

92
00:07:33,411 --> 00:07:36,331
Presumi que estávamos,
pelas mensagens e encontros.

93
00:07:40,710 --> 00:07:41,790
Eu…

94
00:07:42,962 --> 00:07:44,262
… serei mais forte.

95
00:07:45,047 --> 00:07:46,667
Eu disse isso,

96
00:07:47,383 --> 00:07:49,393
mas, na verdade, não fiz nada.

97
00:07:50,428 --> 00:07:54,388
Além disso, a Hal
também deve estar preocupada com o Rouis.

98
00:07:55,308 --> 00:07:56,308
Legoshi!

99
00:07:56,893 --> 00:07:58,523
- Estás a ouvir?
- Sim!

100
00:07:58,603 --> 00:07:59,813
Seja como for,

101
00:07:59,896 --> 00:08:00,976
nesta altura do ano,

102
00:08:01,063 --> 00:08:03,693
estaríamos a distribuir os papéis
para a peça de outono,

103
00:08:03,774 --> 00:08:06,904
mas, com o Rouis desaparecido,
devíamos esperar e ver…

104
00:08:06,986 --> 00:08:11,196
Ou seja, esperamos e não fazemos nada
até o Rouis ser encontrado?

105
00:08:11,282 --> 00:08:12,122
Sim…

106
00:08:12,200 --> 00:08:14,450
Se estivesse aqui,
talvez arranjasse suplentes.

107
00:08:14,535 --> 00:08:17,455
Não vale a pena falar
de alguém que não está aqui.

108
00:08:17,538 --> 00:08:18,868
Será que está doente?

109
00:08:18,956 --> 00:08:20,956
Não parece ser do tipo de adoecer.

110
00:08:21,042 --> 00:08:24,462
A última vez que o vi
foi na véspera do Festival do Meteoro.

111
00:08:28,799 --> 00:08:30,179
O Rouis…

112
00:08:47,068 --> 00:08:48,818
Esquece, Durham.

113
00:08:48,903 --> 00:08:50,493
Vamos voltar.

114
00:08:52,323 --> 00:08:54,083
Vai correr bem.

115
00:08:54,158 --> 00:08:56,238
Não vai haver nada ali.

116
00:08:56,327 --> 00:08:58,867
Vamos pedir ao Jack
para nos comprar leite.

117
00:08:58,955 --> 00:09:05,795
O ROUIS DESAPARECEU!

118
00:09:10,424 --> 00:09:12,224
Vês?

119
00:09:12,301 --> 00:09:14,011
Não há nada aqui.

120
00:09:14,095 --> 00:09:17,345
Seria uma pena
se o Tem também ainda estivesse por aqui.

121
00:09:17,431 --> 00:09:20,431
Sim, tens razão.

122
00:09:20,518 --> 00:09:23,398
Agora, tira uma foto como prova.

123
00:09:23,479 --> 00:09:25,939
Caramba! Está bem.

124
00:09:27,233 --> 00:09:30,823
Muito bem! Três, dois, um!

125
00:09:34,865 --> 00:09:36,405
O que estás a fazer?

126
00:09:36,492 --> 00:09:39,452
Atrás de ti… ainda agora…

127
00:09:43,374 --> 00:09:44,584
Não há nada ali.

128
00:09:45,251 --> 00:09:46,671
Juro que estava ali!

129
00:09:46,752 --> 00:09:48,092
Apareceu na foto.

130
00:09:59,473 --> 00:10:01,233
Espera! Não me deixes!

131
00:10:07,189 --> 00:10:08,939
Será que eles estão bem?

132
00:10:11,068 --> 00:10:13,068
- O que se passa?
- Nada.

133
00:10:16,198 --> 00:10:19,038
Apareceu!

134
00:10:19,118 --> 00:10:20,118
DEP. DE RP

135
00:10:20,202 --> 00:10:23,332
Não! Nem pensem que publicaria
um artigo infantil intitulado

136
00:10:23,414 --> 00:10:26,714
"Pode Haver um Fantasma no Anfiteatro"!

137
00:10:26,792 --> 00:10:30,672
Sem fotos do Rouis,
o negócio já tem sido lento.

138
00:10:30,755 --> 00:10:33,585
Não, por favor, olha para isto.
Até me magoei.

139
00:10:33,674 --> 00:10:34,884
Tropeçaste sozinho.

140
00:10:34,967 --> 00:10:36,637
Deixarás passar um monstro destes?

141
00:10:36,719 --> 00:10:38,719
Não se trata de ser perigoso ou não.

142
00:10:38,804 --> 00:10:40,774
Trata-se de convencer ou não!

143
00:10:40,848 --> 00:10:45,688
Por acaso,
aquela coisa faz sons estranhos?

144
00:10:46,687 --> 00:10:47,767
Algo deste género?

145
00:10:47,855 --> 00:10:49,815
- Não.
- Não fez esse som…

146
00:10:50,691 --> 00:10:53,031
Mas ouvimos passos, certo?

147
00:10:53,110 --> 00:10:55,570
Se ouvimos passos, tem de ter pés.

148
00:10:55,655 --> 00:10:58,155
Então, significa que não é um fantasma.

149
00:10:58,741 --> 00:11:01,371
Por favor, investiga isto
antes que haja outra vítima.

150
00:11:01,452 --> 00:11:04,162
Então, pronto… Não!
Não sou detetive, sabem?

151
00:11:04,246 --> 00:11:06,456
Pode ser o assassino
do incidente de devoração.

152
00:11:06,540 --> 00:11:08,880
Exato. Seria
um grande furo jornalístico, não?

153
00:11:08,959 --> 00:11:11,999
Têm razão… Não! Saiam da minha vista!

154
00:11:20,554 --> 00:11:21,564
Com licença!

155
00:11:27,436 --> 00:11:28,476
Olá.

156
00:11:40,991 --> 00:11:42,451
Rouis?

157
00:11:42,535 --> 00:11:44,575
Já lá vai algum tempo, Legoshi.

158
00:11:47,498 --> 00:11:48,618
Porquê?

159
00:11:49,708 --> 00:11:51,748
- Desde quando?
- Desde agora.

160
00:11:54,338 --> 00:11:57,548
Onde estiveste durante dois meses?

161
00:11:59,718 --> 00:12:02,138
A sério? Dois meses?

162
00:12:03,806 --> 00:12:05,056
Foram longos, não?

163
00:12:05,683 --> 00:12:07,103
Não entendo.

164
00:12:07,810 --> 00:12:09,100
Está tão calmo.

165
00:12:09,895 --> 00:12:11,975
Tenho tanto para discutir com ele.

166
00:12:13,983 --> 00:12:16,443
Mas este clima
impede-me de me aproximar mais.

167
00:12:18,946 --> 00:12:19,986
Rouis!

168
00:12:20,072 --> 00:12:23,122
- Voltaste!
- Onde raio estiveste?

169
00:12:23,200 --> 00:12:24,540
Lamento ter-vos preocupado.

170
00:12:24,618 --> 00:12:28,748
Falaremos disso mais tarde.
Estou tão feliz!

171
00:12:28,831 --> 00:12:33,501
Já está tudo bem, presidente.
Processa-me isto.

172
00:12:33,586 --> 00:12:34,586
CARTA DE DEMISSÃO

173
00:12:34,670 --> 00:12:35,500
O quê?

174
00:12:36,922 --> 00:12:40,512
Hoje, vim para te dar isto.
Obrigado por tudo.

175
00:12:41,093 --> 00:12:42,013
Vais desistir?

176
00:12:42,094 --> 00:12:43,434
Como assim?

177
00:12:43,512 --> 00:12:46,062
O Clube de Teatro
não pode continuar sem ti…

178
00:12:46,140 --> 00:12:47,600
Que nostálgico!

179
00:12:49,518 --> 00:12:55,268
Estive sempre no palco
com uma luz tão foleira?

180
00:12:57,067 --> 00:12:59,737
Enquanto o público se fascinava comigo,

181
00:12:59,820 --> 00:13:02,490
pude ver nos olhos deles
que previam a minha queda.

182
00:13:04,158 --> 00:13:05,738
Lembro-me nitidamente disso.

183
00:13:13,626 --> 00:13:17,166
A luz e a escuridão inverteram-se
brilhantemente, não foi, Legoshi?

184
00:13:19,256 --> 00:13:21,966
Boa sorte a lutar na luz fraca.

185
00:13:23,511 --> 00:13:25,891
Escolhi uma forma diferente de lutar.

186
00:13:28,682 --> 00:13:29,682
Rouis!

187
00:13:33,854 --> 00:13:35,154
Rouis.

188
00:13:37,316 --> 00:13:39,896
Hoje é "Dia da Biologia".

189
00:13:39,985 --> 00:13:42,735
Já que tende a ficar cheio
antes da hora de fecho…

190
00:13:42,821 --> 00:13:43,911
Toma.

191
00:13:43,989 --> 00:13:45,369
… por favor, acabem-no cedo.

192
00:13:46,075 --> 00:13:47,195
Mais uma vez…

193
00:13:47,952 --> 00:13:48,992
Está bem!

194
00:13:49,078 --> 00:13:53,368
Já que tende a ficar cheio
antes da hora de fecho,

195
00:13:53,999 --> 00:13:55,999
por favor, acabem-no cedo.

196
00:13:59,588 --> 00:14:02,878
ADLER - ROUIS

197
00:14:06,220 --> 00:14:08,180
Ainda bem que está a salvo por agora.

198
00:14:09,390 --> 00:14:12,560
A luz e a escuridão inverteram-se
brilhantemente, não foi, Legoshi?

199
00:14:14,853 --> 00:14:16,023
O que significa isso?

200
00:14:16,105 --> 00:14:17,055
Vá, vamos lá.

201
00:14:20,150 --> 00:14:21,190
ROUIS

202
00:14:27,116 --> 00:14:33,116
LABORATÓRIO DE BIOLOGIA

203
00:14:33,205 --> 00:14:34,205
Juno!

204
00:14:39,753 --> 00:14:41,923
Sabes alguma coisa sobre o Rouis?

205
00:14:45,676 --> 00:14:48,346
Por favor, não brinques com o meu coração!

206
00:14:48,929 --> 00:14:49,759
O quê?

207
00:14:49,847 --> 00:14:54,437
Desde que te disse o que sentia por ti,
não te consigo olhar nos olhos.

208
00:14:56,562 --> 00:15:03,282
Além disso, deste-me
uma resposta ambígua e deixaste-me lá.

209
00:15:03,861 --> 00:15:04,861
És forte.

210
00:15:05,738 --> 00:15:10,408
Quero que mantenhas essa força
e continues a liderar toda a gente. Adeus.

211
00:15:10,492 --> 00:15:11,492
O quê?

212
00:15:12,328 --> 00:15:13,998
Compreendo o que aconteceu.

213
00:15:14,079 --> 00:15:18,999
O meu amor não vence o teu desgosto
pela mesma espécie, certo?

214
00:15:20,002 --> 00:15:23,632
Mas, a este ritmo, não posso
seguir em frente, ainda que quisesse.

215
00:15:23,714 --> 00:15:27,594
Por favor, rejeita-me aqui e agora!

216
00:15:27,676 --> 00:15:28,926
Por favor!

217
00:15:34,725 --> 00:15:36,435
Não chores, Juno.

218
00:15:37,019 --> 00:15:41,689
Não tenho o direito de dizer isto,
mas acho que até somos muito parecidos.

219
00:15:41,774 --> 00:15:44,364
Às vezes,
somos um pouco teimosos e fortes.

220
00:15:44,443 --> 00:15:45,783
Eu disse-o no bom sentido.

221
00:15:45,861 --> 00:15:49,371
Que tal irmos à Sala dos Lobos
tomar um banho ao luar?

222
00:15:51,450 --> 00:15:54,040
Vamos lá, está bem?

223
00:16:06,840 --> 00:16:07,760
Juno!

224
00:16:10,094 --> 00:16:13,354
Porquê esta atmosfera alegre?

225
00:16:13,931 --> 00:16:17,141
Estávamos a falar de ti.
Estamos todos muito gratos, sabes?

226
00:16:18,143 --> 00:16:20,603
Gratos? Como assim?

227
00:16:20,688 --> 00:16:22,858
O teu discurso no Festival do Meteoro.

228
00:16:22,940 --> 00:16:25,530
Agora, os herbívoros
veem-nos de outro modo.

229
00:16:25,609 --> 00:16:27,439
Aproximamo-nos deles e não têm medo.

230
00:16:27,528 --> 00:16:30,108
É tudo graças a ti. Muito obrigado!

231
00:16:32,825 --> 00:16:35,825
Eu não fazia ideia.

232
00:16:39,248 --> 00:16:40,538
Legoshi.

233
00:16:41,667 --> 00:16:44,207
Admito que sou teimosa.

234
00:16:45,713 --> 00:16:50,053
Mas em termos de viver com força,
ninguém te supera.

235
00:16:52,261 --> 00:16:54,391
Juno, podes ser a próxima Beastar!

236
00:16:54,471 --> 00:16:55,971
Por favor, não te precipites.

237
00:16:56,056 --> 00:16:58,636
- Sem o Rouis, é possível!
- Sim!

238
00:16:58,726 --> 00:16:59,726
É!

239
00:17:01,729 --> 00:17:03,559
Aqui, ela representa a justiça.

240
00:17:04,898 --> 00:17:08,108
Num local onde não há herbívoros.

241
00:17:09,111 --> 00:17:10,281
SALA DOS PROFESSORES

242
00:17:10,362 --> 00:17:11,822
ALGUNS DIAS DEPOIS

243
00:17:12,406 --> 00:17:14,156
Onde está o diretor hoje?

244
00:17:14,241 --> 00:17:15,621
Saiu.

245
00:17:15,701 --> 00:17:20,211
Foi ao Conselho dos Seres Vivos
e parecia muito triste.

246
00:17:20,706 --> 00:17:21,916
Ao Conselho?

247
00:17:22,708 --> 00:17:24,288
Quantos anos se passaram?

248
00:17:26,045 --> 00:17:29,045
E este não é apenas outro Conselho.

249
00:17:29,590 --> 00:17:31,760
Os líderes de todas as espécies reúnem-se

250
00:17:31,842 --> 00:17:35,682
para selecionar o Beastar
da Escola de Cherryton entre os alunos.

251
00:17:36,305 --> 00:17:39,805
O Beastar que não foi selecionado
nesta escola nos últimos cinco anos.

252
00:17:39,892 --> 00:17:40,932
ROUIS - JUNO

253
00:17:44,438 --> 00:17:45,478
OLHO FANTASMA CAÇADO!

254
00:17:45,564 --> 00:17:50,074
"Um porquinho-da-índia, primeiranista,
que usava as saídas de ar para se mover,

255
00:17:50,152 --> 00:17:53,322
começou a pregar partidas
para assustar os alunos."

256
00:17:54,364 --> 00:17:55,664
O quê?

257
00:17:55,741 --> 00:17:58,541
Raios! Fomos enganados
por um primeiranista!

258
00:17:58,619 --> 00:18:01,579
A foto foi tirada
com a câmara que montou, Chefe?

259
00:18:01,663 --> 00:18:02,663
Sim.

260
00:18:02,748 --> 00:18:05,748
O obturador aciona-se quando sente calor.

261
00:18:05,834 --> 00:18:09,554
E, depois,
envia a foto para o meu telemóvel.

262
00:18:15,552 --> 00:18:16,602
O que é aquilo?

263
00:18:18,263 --> 00:18:21,603
Talvez uma barata ou assim
tenha passado em frente à câmara.

264
00:18:21,683 --> 00:18:24,063
Que idiota seria enganado por isto?

265
00:18:24,144 --> 00:18:26,364
Esqueça isso, viu a Juno?

266
00:18:26,438 --> 00:18:29,978
Sim, vi! Ela é de outro mundo, não é?

267
00:18:30,067 --> 00:18:32,737
É muito popular,
embora seja só uma primeiranista.

268
00:18:32,820 --> 00:18:34,490
- Estava de olho nela.
- Eu também!

269
00:18:34,571 --> 00:18:36,241
CANDIDATAS A MISS CHERRYTON!

270
00:18:48,377 --> 00:18:52,757
Não importam as mudanças à minha volta,
decerto continuarei no meu caminho.

271
00:19:01,431 --> 00:19:05,101
Digamos que a Juno sobe ao topo da escola.

272
00:19:06,228 --> 00:19:07,518
Eu…

273
00:19:17,531 --> 00:19:20,411
Boa sorte a lutar na luz fraca.

274
00:19:21,243 --> 00:19:24,503
A minha convicção de viver forte.

275
00:19:25,038 --> 00:19:26,328
O quê?

276
00:19:26,415 --> 00:19:29,325
Poderia significar
viver calmamente "como sempre"?

277
00:19:30,460 --> 00:19:35,380
Acabei de encontrar
o propósito da minha vida aos 17 anos?

278
00:19:42,598 --> 00:19:46,388
Mas, então, isto significa
que o monstro não existe, certo?

279
00:19:46,476 --> 00:19:47,896
Exatamente.

280
00:19:47,978 --> 00:19:50,608
Já podes ir à casa de banho sozinho, Jack.

281
00:19:50,689 --> 00:19:53,279
Não tinhas de dizer isso
à frente de todos.

282
00:19:53,358 --> 00:19:54,938
Não, ele existe.

283
00:19:55,527 --> 00:19:56,567
Não o ouvem?

284
00:19:57,154 --> 00:19:59,114
- Há algo neste quarto.
- O quê?

285
00:19:59,198 --> 00:20:01,488
- O quê?
- Não! É demasiado assustador!

286
00:20:02,117 --> 00:20:05,157
Mas consigo mesmo ouvir um som "chaaa".

287
00:20:06,538 --> 00:20:07,578
Alguém me observa.

288
00:20:09,875 --> 00:20:12,125
Vá, Jack. És amigo dele, certo?

289
00:20:13,295 --> 00:20:18,045
O zumbido no ouvido
é causado por stress e falta de sono.

290
00:20:27,267 --> 00:20:30,937
Pedirei ferramentas emprestadas
quando for buscar a roupa suja.

291
00:20:31,939 --> 00:20:33,149
Tenho de reparar isto.

292
00:20:36,109 --> 00:20:40,319
O que foi aquilo?
Ele moveu-se como um assassino treinado.

293
00:20:53,377 --> 00:20:55,497
Pode apresentar-se, por favor?

294
00:20:56,421 --> 00:20:58,341
Sinto-o constantemente.

295
00:20:59,216 --> 00:21:00,256
O que é?

296
00:21:00,926 --> 00:21:03,346
A este ritmo,
vão pensar que sou esquisito.

297
00:21:04,721 --> 00:21:07,891
Não pode ser
o tal fantasma de seis olhos, pois não?

298
00:21:15,691 --> 00:21:21,241
Parece que chegou a hora de me revelar.

299
00:22:27,012 --> 00:22:31,732
Começo a entender
por que razão nasci lobo.

300
00:22:31,808 --> 00:22:35,018
As minhas garras e presas são só para ti.

301
00:22:35,103 --> 00:22:37,483
Serei uma besta tua.

302
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Legendas: Ana Paula Moreira