1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:01:46,189 --> 00:01:48,729
SZKOŁA CHERRYTON

3
00:01:48,817 --> 00:01:50,187
Gdy przychodzimy na świat,

4
00:01:51,194 --> 00:01:54,034
na niebie pojawia się nowa gwiazda.

5
00:01:54,114 --> 00:01:55,574
To Gwiazda Stróżująca.

6
00:01:55,657 --> 00:01:56,907
Która jest moja?

7
00:01:58,326 --> 00:01:59,656
Nie wiem,

8
00:01:59,744 --> 00:02:04,294
ale tylko ty możesz sprawić,
żeby rozbłysła.

9
00:02:04,374 --> 00:02:06,884
Wtedy sam ją rozpoznam.

10
00:02:06,960 --> 00:02:08,710
Nie wierz mu.

11
00:02:08,795 --> 00:02:12,125
Jack, nie rozpraszaj nas tym.

12
00:02:12,799 --> 00:02:14,839
Gdzie są spadające gwiazdy?

13
00:02:14,926 --> 00:02:17,546
To miał być niezapomniany widok!

14
00:02:17,637 --> 00:02:19,217
Wiem!

15
00:02:19,305 --> 00:02:23,265
Powinniśmy już je widzieć.

16
00:02:27,856 --> 00:02:29,226
Robi się zimno, wracamy?

17
00:02:29,315 --> 00:02:30,685
Co? Czekajcie!

18
00:02:30,775 --> 00:02:32,435
Skoczę po teleskop.

19
00:02:32,527 --> 00:02:33,647
Co? Ja mam dość.

20
00:02:33,736 --> 00:02:34,856
Zaczekajcie!

21
00:02:40,451 --> 00:02:42,251
Moja gwiazda to…

22
00:02:46,249 --> 00:02:51,129
W STANIE CIĄGŁEJ GOTOWOŚCI

23
00:03:23,995 --> 00:03:26,405
DO TEMA

24
00:03:59,864 --> 00:04:01,994
No uwierzcie mi!

25
00:04:02,075 --> 00:04:04,115
Tam coś było!

26
00:04:04,202 --> 00:04:07,332
Z gwiazdami nie wyszło
i chciałeś odwrócić naszą uwagę.

27
00:04:07,413 --> 00:04:09,873
- Co?
- Już o tym słyszałem.

28
00:04:09,958 --> 00:04:14,088
Ponoć w szkole grasuje sześciooki potwór.

29
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
No i dobrze.

30
00:04:16,714 --> 00:04:19,594
Widziałeś go i tyle.

31
00:04:19,676 --> 00:04:21,886
Śmiejecie się, bo go nie widzieliście.

32
00:04:21,970 --> 00:04:27,270
Wiecie może,
co stało przed salą numer dwa?

33
00:04:28,643 --> 00:04:30,903
No. A co?

34
00:04:30,979 --> 00:04:32,359
To ty nie wiesz?

35
00:04:33,022 --> 00:04:34,822
To duch Tema!

36
00:04:35,483 --> 00:04:36,653
Co?

37
00:04:36,734 --> 00:04:39,364
Od pożarcia minęło sześć miesięcy

38
00:04:39,445 --> 00:04:42,025
i nadal nie złapano sprawcy, nie?

39
00:04:42,573 --> 00:04:46,293
Ponoć jeśli się pójdzie do tej sali
w środku nocy,

40
00:04:46,369 --> 00:04:49,659
słychać kroki Tema.

41
00:04:49,747 --> 00:04:52,077
Co? Skąd wiesz, że to on?

42
00:04:52,166 --> 00:04:53,746
A niby kto?

43
00:04:54,502 --> 00:05:00,342
No i zaginął uczeń, który tam bywał.

44
00:05:01,718 --> 00:05:03,338
Kto taki?

45
00:05:03,928 --> 00:05:05,178
Rouis!

46
00:05:05,930 --> 00:05:09,810
Pewnie dlatego nie przychodzi do…

47
00:05:11,936 --> 00:05:12,846
Sorki.

48
00:05:12,937 --> 00:05:15,057
Daj spokój.

49
00:05:15,148 --> 00:05:17,068
Weź się ogarnij.

50
00:05:18,860 --> 00:05:21,900
To absurd, jesteśmy w drugiej klasie.

51
00:05:21,988 --> 00:05:23,778
Mówisz tak, bo go nie widziałeś.

52
00:05:23,865 --> 00:05:26,865
CO ROBISZ PO SZKOLE? WIDZIMY SIĘ?

53
00:05:26,951 --> 00:05:28,241
TAM, GDZIE ZWYKLE.

54
00:05:31,873 --> 00:05:32,923
Podczas przerw

55
00:05:33,666 --> 00:05:36,586
spotykamy się i gadamy.

56
00:05:37,712 --> 00:05:38,802
Ja ją zapraszam,

57
00:05:39,714 --> 00:05:41,474
ona wybiera miejsce.

58
00:05:43,217 --> 00:05:47,597
Rany, Legoshi, nie przejmuj się tyle.

59
00:05:48,222 --> 00:05:50,602
Wśród trzecich klas
też krążą takie plotki.

60
00:05:50,683 --> 00:05:52,563
Że coś mieszka w szkole.

61
00:05:53,227 --> 00:05:56,187
Albo że dawno temu
ktoś się zabił w łazience.

62
00:05:56,272 --> 00:05:57,522
- Serio?
- No.

63
00:05:57,607 --> 00:06:00,437
A ja zawsze chodzę sama

64
00:06:00,526 --> 00:06:03,196
i na nic się nie natknęłam.

65
00:06:09,494 --> 00:06:10,954
- Wybacz.
- Nie szkodzi.

66
00:06:11,037 --> 00:06:13,287
Przynajmniej się poznaliśmy.

67
00:06:16,918 --> 00:06:19,878
Zastanawiałem się nad czymś.

68
00:06:19,962 --> 00:06:21,092
Nad czym?

69
00:06:21,172 --> 00:06:22,762
Dlaczego się tu spotykamy?

70
00:06:27,970 --> 00:06:29,510
Właśnie dlatego.

71
00:06:29,597 --> 00:06:31,137
To znaczy?

72
00:06:31,224 --> 00:06:32,564
No cóż.

73
00:06:33,768 --> 00:06:34,768
Posłuchaj.

74
00:06:35,561 --> 00:06:39,481
Wśród małych zwierząt
plotki rozchodzą się jak ogień.

75
00:06:40,108 --> 00:06:41,568
Tylko że nie gasną.

76
00:06:41,651 --> 00:06:43,861
Dokuczają ci?

77
00:06:43,945 --> 00:06:45,855
Bo spędziłaś noc z wilkiem?

78
00:06:45,947 --> 00:06:48,567
Zawsze mi dokuczali, ale teraz więcej.

79
00:06:48,658 --> 00:06:51,658
- Chcę ci pomóc…
- Przestań.

80
00:06:52,995 --> 00:06:54,995
Choć to doceniam.

81
00:06:55,957 --> 00:06:59,037
Może by przestali, gdybyś się postawiła.

82
00:07:01,629 --> 00:07:04,549
Też bym się źle czuła.

83
00:07:05,216 --> 00:07:06,716
Prawda?

84
00:07:06,801 --> 00:07:10,511
Nasza relacja jest…

85
00:07:12,181 --> 00:07:13,391
Rozumiesz.

86
00:07:14,684 --> 00:07:16,064
Tak.

87
00:07:16,978 --> 00:07:19,438
Nie musimy niczego zmieniać.

88
00:07:19,522 --> 00:07:22,232
Fajnie jest tak pogadać.

89
00:07:22,316 --> 00:07:23,356
Poważnie.

90
00:07:27,780 --> 00:07:29,620
Nie jesteśmy parą?

91
00:07:31,159 --> 00:07:32,789
To zbyt pogmatwane.

92
00:07:33,411 --> 00:07:36,331
Po wiadomościach i spotkaniach
miałem nas za parę.

93
00:07:40,710 --> 00:07:41,790
Będę…

94
00:07:42,962 --> 00:07:44,262
silniejszy.

95
00:07:45,047 --> 00:07:46,667
Powiedziałem tak,

96
00:07:47,383 --> 00:07:49,393
a nic nie zrobiłem.

97
00:07:50,428 --> 00:07:54,388
Hal też musi się martwić o Rouisa.

98
00:07:55,308 --> 00:07:56,308
Legoshi!

99
00:07:56,893 --> 00:07:58,523
- Słuchasz mnie?
- Tak!

100
00:07:58,603 --> 00:07:59,813
W każdym razie

101
00:07:59,896 --> 00:08:00,976
o tej porze roku

102
00:08:01,063 --> 00:08:03,693
szukalibyśmy aktorów
do jesiennego występu.

103
00:08:03,774 --> 00:08:06,904
W obliczu nieobecności Rouisa zaczekamy…

104
00:08:06,986 --> 00:08:11,196
Mamy nic nie robić, póki się nie znajdzie?

105
00:08:11,282 --> 00:08:12,122
Tak.

106
00:08:12,200 --> 00:08:14,450
Gdyby tu był, szukałby zastępstwa.

107
00:08:14,535 --> 00:08:17,455
Nie ma co gadać o nieobecnych.

108
00:08:17,538 --> 00:08:18,868
Może zachorował?

109
00:08:18,956 --> 00:08:20,956
Tacy jak on nie chorują.

110
00:08:21,042 --> 00:08:24,462
Ostatnim razem widziałem go
przed Festiwalem Meteoru.

111
00:08:28,799 --> 00:08:30,179
Rouis…

112
00:08:47,068 --> 00:08:48,818
Mniejsza, Durham.

113
00:08:48,903 --> 00:08:50,493
Wracajmy.

114
00:08:52,323 --> 00:08:54,083
Wszystko będzie dobrze.

115
00:08:54,158 --> 00:08:56,238
Niczego tam nie znajdziemy.

116
00:08:56,327 --> 00:08:58,867
Niech Jack skoczy po mleko.

117
00:08:58,955 --> 00:09:05,795
ZAGINĄŁ ROUIS!

118
00:09:10,424 --> 00:09:12,224
Widzisz?

119
00:09:12,301 --> 00:09:14,011
Nic nie ma.

120
00:09:14,095 --> 00:09:17,345
Byłby przypał,
gdyby Tem też się tu szwendał.

121
00:09:17,431 --> 00:09:20,431
Racja.

122
00:09:20,518 --> 00:09:23,398
Zrób zdjęcie na dowód.

123
00:09:23,479 --> 00:09:25,939
Niech ci będzie.

124
00:09:27,233 --> 00:09:30,823
Dobra. Trzy, dwa, jeden!

125
00:09:34,865 --> 00:09:36,405
Co robisz?

126
00:09:36,492 --> 00:09:39,452
Za tobą… właśnie…

127
00:09:43,374 --> 00:09:44,584
Nic nie ma.

128
00:09:45,251 --> 00:09:46,671
Był tam, przysięgam!

129
00:09:46,752 --> 00:09:48,092
Widać go na zdjęciu.

130
00:09:59,473 --> 00:10:01,233
Zaczekaj na mnie!

131
00:10:07,189 --> 00:10:08,939
Ciekawe, czy nic im nie jest.

132
00:10:11,068 --> 00:10:13,068
- Co jest?
- Nic.

133
00:10:16,198 --> 00:10:19,038
Pojawił się!

134
00:10:19,118 --> 00:10:20,118
PUBLIC RELATIONS

135
00:10:20,202 --> 00:10:23,332
Za nic nie opublikuję tej dziecinady

136
00:10:23,414 --> 00:10:26,714
pod tytułem „Duch w sali wykładowczej”!

137
00:10:26,792 --> 00:10:30,672
I tak cienko przędziemy bez zdjęć Rouisa.

138
00:10:30,755 --> 00:10:33,585
Spójrz. Nawet się skaleczyłem.

139
00:10:33,674 --> 00:10:34,884
Potknąłeś się.

140
00:10:34,967 --> 00:10:36,637
Przepuścisz takie dziwadło?

141
00:10:36,719 --> 00:10:38,719
Tu nie chodzi o niebezpieczeństwo,

142
00:10:38,804 --> 00:10:40,774
tylko o to, czy temat się sprzeda!

143
00:10:40,848 --> 00:10:45,688
Czy to coś wydaje dziwne dźwięki?

144
00:10:46,687 --> 00:10:47,767
Takie?

145
00:10:47,855 --> 00:10:49,815
- Nie.
- Takie nie.

146
00:10:50,691 --> 00:10:53,031
Ale słyszeliśmy kroki.

147
00:10:53,110 --> 00:10:55,570
Czyli to coś ma łapy.

148
00:10:55,655 --> 00:10:58,155
Zatem to nie duch.

149
00:10:58,741 --> 00:11:01,371
Zbadaj to, nim umrze kolejna osoba!

150
00:11:01,452 --> 00:11:04,162
No nie! Nie jestem detektywem!

151
00:11:04,246 --> 00:11:06,456
To może być ten zabójca od pożarcia.

152
00:11:06,540 --> 00:11:08,880
To dopiero by był temat.

153
00:11:08,959 --> 00:11:11,999
Nie ma mowy! Precz mi z oczu!

154
00:11:20,554 --> 00:11:21,564
Przepraszam.

155
00:11:27,436 --> 00:11:28,476
Cześć.

156
00:11:40,991 --> 00:11:42,451
Rouis?

157
00:11:42,535 --> 00:11:44,575
Dawno się nie widzieliśmy, Legoshi.

158
00:11:47,498 --> 00:11:48,618
Jak to?

159
00:11:49,708 --> 00:11:51,748
- Kiedy?
- Teraz.

160
00:11:54,338 --> 00:11:57,548
Gdzie byłeś dwa miesiące?

161
00:11:59,718 --> 00:12:02,138
Serio? Dwa miesiące?

162
00:12:03,806 --> 00:12:05,056
Szmat czasu.

163
00:12:05,683 --> 00:12:07,103
Nie rozumiem.

164
00:12:07,810 --> 00:12:09,100
Jest taki spokojny.

165
00:12:09,895 --> 00:12:11,975
Mamy tyle do omówienia.

166
00:12:13,983 --> 00:12:16,443
Ale jego podejście mnie powstrzymuje.

167
00:12:18,946 --> 00:12:19,986
Rouis!

168
00:12:20,072 --> 00:12:23,122
- Wróciłeś!
- Gdzieś ty był?

169
00:12:23,200 --> 00:12:24,540
Nie chciałem was martwić.

170
00:12:24,618 --> 00:12:28,748
Wrócimy do tego. Tak się cieszę!

171
00:12:28,831 --> 00:12:33,501
Wszystko gra, prezesie.
Chciałbym to złożyć.

172
00:12:33,586 --> 00:12:34,586
REZYGNACJA

173
00:12:34,670 --> 00:12:35,500
Co?

174
00:12:36,922 --> 00:12:40,512
Przyszedłem złożyć rezygnację.
Dziękuję za wszystko.

175
00:12:41,093 --> 00:12:42,013
Odchodzisz?

176
00:12:42,094 --> 00:12:43,434
Jak to?

177
00:12:43,512 --> 00:12:46,062
Kółko teatralne bez ciebie nie istnieje.

178
00:12:46,140 --> 00:12:47,600
Co za nostalgia.

179
00:12:49,518 --> 00:12:55,268
Zawsze grałem w takim tandetnym świetle?

180
00:12:57,067 --> 00:12:59,737
Choć widownia mnie podziwiała,

181
00:12:59,820 --> 00:13:02,490
widziałem, że czeka na mój upadek.

182
00:13:04,158 --> 00:13:05,738
Dobrze to pamiętam.

183
00:13:13,626 --> 00:13:17,166
Doskonała zamiana
światła i mroku, prawda, Legoshi?

184
00:13:19,256 --> 00:13:21,966
Powodzenia w tym słabym świetle.

185
00:13:23,511 --> 00:13:25,891
Ja zawalczę w inny sposób.

186
00:13:28,682 --> 00:13:29,682
Rouis!

187
00:13:33,854 --> 00:13:35,154
Rouis.

188
00:13:37,316 --> 00:13:39,896
Dziś Dzień Biologii.

189
00:13:39,985 --> 00:13:42,735
Tuż przed zamknięciem robi się tłoczno…

190
00:13:42,821 --> 00:13:43,911
Proszę.

191
00:13:43,989 --> 00:13:45,369
…więc się pospieszcie.

192
00:13:46,075 --> 00:13:47,195
Powtarzam.

193
00:13:47,952 --> 00:13:48,992
Dobra.

194
00:13:49,078 --> 00:13:53,368
Tuż przed zamknięciem robi się tłoczno,

195
00:13:53,999 --> 00:13:55,999
więc się pospieszcie.

196
00:13:59,588 --> 00:14:02,878
ADLER - ROUIS

197
00:14:06,220 --> 00:14:08,180
Cieszę się, że jest bezpieczna.

198
00:14:09,390 --> 00:14:12,560
Doskonała zamiana
światła i mroku, prawda, Legoshi?

199
00:14:14,853 --> 00:14:16,023
Co to oznacza?

200
00:14:16,105 --> 00:14:17,055
Chodźmy.

201
00:14:20,150 --> 00:14:21,190
ROUIS

202
00:14:27,116 --> 00:14:33,116
PRACOWNIA BIOLOGICZNA

203
00:14:33,205 --> 00:14:34,205
Juno!

204
00:14:39,753 --> 00:14:41,923
Wiesz coś o Rouisie?

205
00:14:45,676 --> 00:14:48,346
Przestań się mną bawić.

206
00:14:48,929 --> 00:14:49,759
Co?

207
00:14:49,847 --> 00:14:54,437
Odkąd ci wyznałam, co czuję,
nie mogę spojrzeć ci w oczy.

208
00:14:56,562 --> 00:15:03,282
Dałeś mi niejednoznaczną odpowiedź
i tak zostawiłeś.

209
00:15:03,861 --> 00:15:04,861
Jesteś silna.

210
00:15:05,738 --> 00:15:10,408
Tak trzymaj i dalej ich prowadź. Żegnaj.

211
00:15:10,492 --> 00:15:11,492
Co?

212
00:15:12,328 --> 00:15:13,998
Rozumiem, co się stało.

213
00:15:14,079 --> 00:15:18,999
Moja miłość ma się nijak
do twojej pogardy do wilków.

214
00:15:20,002 --> 00:15:23,632
Ale w tej sytuacji nie umiem zapomnieć,
choćbym chciała.

215
00:15:23,714 --> 00:15:27,594
Odrzuć mnie wreszcie!

216
00:15:27,676 --> 00:15:28,926
Proszę!

217
00:15:34,725 --> 00:15:36,435
Nie płacz.

218
00:15:37,019 --> 00:15:41,689
Nie mam prawa tego mówić,
ale jesteśmy podobni.

219
00:15:41,774 --> 00:15:44,364
Uparci. Czasem wymuszamy.

220
00:15:44,443 --> 00:15:45,783
W pozytywnym sensie.

221
00:15:45,861 --> 00:15:49,371
Może pójdziemy do Wilczej Sali
skąpać się w świetle księżyca?

222
00:15:51,450 --> 00:15:54,040
Chodźmy.

223
00:16:06,840 --> 00:16:07,760
Juno!

224
00:16:10,094 --> 00:16:13,354
Co to za wesoła atmosfera?

225
00:16:13,931 --> 00:16:17,141
Właśnie o tobie mówiliśmy. Dziękujemy.

226
00:16:18,143 --> 00:16:20,603
Za co mi dziękujecie?

227
00:16:20,688 --> 00:16:22,858
Za przemówienie na festiwalu.

228
00:16:22,940 --> 00:16:25,530
Roślinożercy inaczej na nas teraz patrzą.

229
00:16:25,609 --> 00:16:27,439
Nie boją się nas.

230
00:16:27,528 --> 00:16:30,108
To dzięki tobie. Dziękujemy!

231
00:16:32,825 --> 00:16:35,825
Nie wiedziałam.

232
00:16:39,248 --> 00:16:40,538
Legoshi.

233
00:16:41,667 --> 00:16:44,207
Przyznaję, jestem uparta.

234
00:16:45,713 --> 00:16:50,053
Ale nikt tak nie wymusza jak ty.

235
00:16:52,261 --> 00:16:54,391
Juno, będziesz kolejnym Beastarem!

236
00:16:54,471 --> 00:16:55,971
Nie przesadzaj.

237
00:16:56,056 --> 00:16:58,636
- To możliwe, skoro nie ma Rouisa!
- Racja!

238
00:16:58,726 --> 00:16:59,726
Tak!

239
00:17:01,729 --> 00:17:03,559
Jest ikoną sprawiedliwości.

240
00:17:04,898 --> 00:17:08,108
W miejscu bez roślinożerców.

241
00:17:09,111 --> 00:17:10,281
POKÓJ NAUCZYCIELSKI

242
00:17:10,362 --> 00:17:11,822
KILKA DNI PÓŹNIEJ

243
00:17:12,406 --> 00:17:14,156
Gdzie dyrektor?

244
00:17:14,241 --> 00:17:15,621
Nie ma go.

245
00:17:15,701 --> 00:17:20,211
Wyszedł niezadowolony na Radę Stworzeń.

246
00:17:20,706 --> 00:17:21,916
Radę?

247
00:17:22,708 --> 00:17:24,288
Ile to już lat?

248
00:17:26,045 --> 00:17:29,045
To nie jest zwyczajna Rada.

249
00:17:29,590 --> 00:17:31,760
Przywódcy wszystkich gatunków

250
00:17:31,842 --> 00:17:35,682
wybiorą Beastara szkoły Cherryton.

251
00:17:36,305 --> 00:17:39,805
Nie wybrano go od pięciu lat.

252
00:17:39,892 --> 00:17:40,932
ROUIS - JUNO

253
00:17:44,438 --> 00:17:45,478
MAMY OKO DUCHA!

254
00:17:45,564 --> 00:17:50,074
„Świnka morska z pierwszej klasy,
która przemieszczała się wentylacją,

255
00:17:50,152 --> 00:17:53,322
dla zabawy straszyła uczniów”.

256
00:17:54,364 --> 00:17:55,664
Co?

257
00:17:55,741 --> 00:17:58,541
Cholera, nabrał nas pierwszoklasista.

258
00:17:58,619 --> 00:18:01,579
To zdjęcie z twojego aparatu, szefie?

259
00:18:01,663 --> 00:18:02,663
Tak.

260
00:18:02,748 --> 00:18:05,748
Ciepło wyzwala migawkę.

261
00:18:05,834 --> 00:18:09,554
Od razu wysyła mi fotkę na telefon.

262
00:18:15,552 --> 00:18:16,602
Co to?

263
00:18:18,263 --> 00:18:21,603
Jakiś karaluch czy coś
przemknął przed obiektywem.

264
00:18:21,683 --> 00:18:24,063
Kto by się na to nabrał?

265
00:18:24,144 --> 00:18:26,364
Nieważne. Widzieliście Juno?

266
00:18:26,438 --> 00:18:29,978
No! Ta to jest dopiero.

267
00:18:30,067 --> 00:18:32,737
Pierwsza klasa, a taka popularność.

268
00:18:32,820 --> 00:18:34,490
- Wpadła mi w oko.
- Mnie też!

269
00:18:34,571 --> 00:18:36,241
WYBORY MISS CHERRYTON!

270
00:18:48,377 --> 00:18:52,757
Co by się nie zmieniało,
ja będę się trzymał swojej ścieżki.

271
00:19:01,431 --> 00:19:05,101
Powiedzmy, że Juno zajdzie na szczyt.

272
00:19:06,228 --> 00:19:07,518
Ja…

273
00:19:17,531 --> 00:19:20,411
Powodzenia w tym słabym świetle.

274
00:19:21,243 --> 00:19:24,503
Zamierzam być silny.

275
00:19:25,038 --> 00:19:26,328
Co?

276
00:19:26,415 --> 00:19:29,325
Czyli cicho, jak zwykle?

277
00:19:30,460 --> 00:19:35,380
Czyżbym znalazł cel życia w wieku 17 lat?

278
00:19:42,598 --> 00:19:46,388
To oznacza, że potwora nie ma?

279
00:19:46,476 --> 00:19:47,896
Tak.

280
00:19:47,978 --> 00:19:50,608
Możesz sam chodzić do łazienki, Jack.

281
00:19:50,689 --> 00:19:53,279
Nie musiałeś mówić przy wszystkich.

282
00:19:53,358 --> 00:19:54,938
Potwór istnieje.

283
00:19:55,527 --> 00:19:56,567
Nie słyszycie?

284
00:19:57,154 --> 00:19:59,114
- W pokoju coś jest.
- Co?

285
00:19:59,198 --> 00:20:01,488
- Co?
- Nie! Przerażasz mnie.

286
00:20:02,117 --> 00:20:05,157
Słyszę takie „sza”.

287
00:20:06,538 --> 00:20:07,578
Czuję jego wzrok.

288
00:20:09,875 --> 00:20:12,125
Jack, przyjaźnicie się.

289
00:20:13,295 --> 00:20:18,045
Dzwoni ci w uszach
od stresu i niewyspania.

290
00:20:27,267 --> 00:20:30,937
Wezmę narzędzia po drodze do pralni.

291
00:20:31,939 --> 00:20:33,149
Muszę to naprawić.

292
00:20:36,109 --> 00:20:40,319
Co to było? Cios jak u zabójcy.

293
00:20:53,377 --> 00:20:55,497
Weźże się już przedstaw!

294
00:20:56,421 --> 00:20:58,341
Ciągle cię wyczuwam.

295
00:20:59,216 --> 00:21:00,256
Co to jest?

296
00:21:00,926 --> 00:21:03,346
Zaraz mnie wezmą za dziwaka.

297
00:21:04,721 --> 00:21:07,891
Nie jesteś tym sześciookim duchem, nie?

298
00:21:15,691 --> 00:21:21,241
Nadszedł czas, bym się ujawniła.

299
00:22:27,012 --> 00:22:31,732
Zaczynam rozumieć,
dlaczego urodziłem się wilkiem.

300
00:22:31,808 --> 00:22:35,018
Oddaję ci swoje pazury i kły.

301
00:22:35,103 --> 00:22:37,483
Będę twoją bestią.

302
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Napisy: Konrad Szabowicz