1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:01:48,817 --> 00:01:50,187
Als we geboren worden…

3
00:01:51,194 --> 00:01:54,034
…verschijnt er
een nieuwe ster aan de hemel.

4
00:01:54,114 --> 00:01:55,574
Dat is de Bescherm-ster.

5
00:01:55,657 --> 00:01:56,907
Welke is van mij?

6
00:01:58,326 --> 00:01:59,656
Dat weet ik niet…

7
00:01:59,744 --> 00:02:04,294
…maar jij bent de enige die
die ster kan laten stralen.

8
00:02:04,374 --> 00:02:06,884
Dan moet ik hem zelf kunnen herkennen.

9
00:02:06,960 --> 00:02:08,710
Geloof niet wat hij zegt.

10
00:02:08,795 --> 00:02:12,125
Hé, Jack. Probeer ons niet af te leiden
met dat verhaal.

11
00:02:12,799 --> 00:02:14,839
Waar zijn de vallende sterren?

12
00:02:14,926 --> 00:02:17,546
Je hebt een unieke
hemellichamen-show beloofd.

13
00:02:17,637 --> 00:02:19,217
Ja.

14
00:02:19,305 --> 00:02:23,265
Raar, we zouden ze nu moeten zien.

15
00:02:27,856 --> 00:02:29,226
Het wordt koud. Gaan we?

16
00:02:29,315 --> 00:02:30,685
Wat? Wacht.

17
00:02:30,775 --> 00:02:32,435
Ik haal een telescoop.

18
00:02:32,527 --> 00:02:33,647
Wat? Ik ben 't zat.

19
00:02:33,736 --> 00:02:34,856
Wacht nou even.

20
00:02:40,451 --> 00:02:42,251
Mijn ster is…

21
00:02:46,249 --> 00:02:51,129
HET AANHOUDENDE ALARM VAN EEN TIENER

22
00:03:23,995 --> 00:03:26,405
VOOR TEM

23
00:03:59,864 --> 00:04:01,994
Jullie moeten me geloven.

24
00:04:02,075 --> 00:04:04,115
Er was echt iets.

25
00:04:04,202 --> 00:04:07,332
De vallende sterren vielen tegen,
dus je wil ons afleiden.

26
00:04:07,413 --> 00:04:09,873
Wat?
-Ik heb ervan gehoord.

27
00:04:09,958 --> 00:04:14,088
Er schijnt een monster met zes ogen
te zijn die bij onze school verschijnt.

28
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
Goed van je, Jack.

29
00:04:16,714 --> 00:04:19,594
Je hebt dat monster gezien, zaak gesloten.

30
00:04:19,676 --> 00:04:21,886
Jullie hebben het niet gezien.

31
00:04:21,970 --> 00:04:27,270
Was dat toevallig bij klaslokaal twee?

32
00:04:28,643 --> 00:04:30,903
Ja… Maar wat is daarmee?

33
00:04:30,979 --> 00:04:32,359
Wat? Weet je dat niet?

34
00:04:33,022 --> 00:04:34,822
Het is Tems geest.

35
00:04:35,483 --> 00:04:36,653
Wat?

36
00:04:36,734 --> 00:04:39,364
Het is zes maanden
sinds het verslind-incident…

37
00:04:39,445 --> 00:04:42,025
…en de dader is nog niet gepakt.

38
00:04:42,573 --> 00:04:46,293
Men zegt dat als je 's nachts
naar dat lokaal gaat…

39
00:04:46,369 --> 00:04:49,659
…je Tems voetstappen hoort.

40
00:04:49,747 --> 00:04:52,077
Wat? Hoe weet je of dat Tem is?

41
00:04:52,166 --> 00:04:53,746
Wie kan het anders zijn?

42
00:04:54,502 --> 00:05:00,342
En een leerling die daar vaak werd gezien,
is nu vermist.

43
00:05:01,718 --> 00:05:03,338
Wat? Wie?

44
00:05:03,928 --> 00:05:05,178
Rouis.

45
00:05:05,930 --> 00:05:09,810
Het moet ermee te maken hebben
waarom hij niet naar school komt…

46
00:05:11,936 --> 00:05:12,846
Sorry.

47
00:05:12,937 --> 00:05:15,057
Kom op.

48
00:05:15,148 --> 00:05:17,068
Let eens op.

49
00:05:18,860 --> 00:05:21,900
Maar dit is echt belachelijk,
we zijn tweedejaars.

50
00:05:21,988 --> 00:05:23,778
Jij hebt het niet gezien.

51
00:05:23,865 --> 00:05:26,865
Wat doe je na school vandaag?
Kunnen we afspreken?

52
00:05:26,951 --> 00:05:28,241
Oké. De gebruikelijke plek.

53
00:05:31,873 --> 00:05:32,923
Tijdens pauzes…

54
00:05:33,666 --> 00:05:36,586
…spreken we nu en dan af om te praten.

55
00:05:37,712 --> 00:05:38,802
Ik nodig haar uit.

56
00:05:39,714 --> 00:05:41,474
Zij kiest de plek.

57
00:05:43,217 --> 00:05:47,597
Jeetje, Legoshi, maak je geen zorgen.

58
00:05:48,222 --> 00:05:50,602
Er zijn ook geruchten onder derdejaars.

59
00:05:50,683 --> 00:05:52,563
Dat er iets leeft in de muren.

60
00:05:53,227 --> 00:05:56,187
Of dat er ooit
een leerling zelfmoord heeft gepleegd.

61
00:05:56,272 --> 00:05:57,522
Echt waar?
-Ja.

62
00:05:57,607 --> 00:06:00,437
Je weet dat ik altijd alleen ben…

63
00:06:00,526 --> 00:06:03,196
…en ik heb nog nooit iets engs meegemaakt.

64
00:06:09,494 --> 00:06:10,954
Sorry.
-Het geeft niet.

65
00:06:11,037 --> 00:06:13,287
Zo hebben we elkaar ontmoet.

66
00:06:16,918 --> 00:06:19,878
Ik ben al een tijdje
nieuwsgierig naar iets.

67
00:06:19,962 --> 00:06:21,092
Naar wat dan?

68
00:06:21,172 --> 00:06:22,762
Waarom altijd hier?

69
00:06:27,970 --> 00:06:29,510
Precies daarom.

70
00:06:29,597 --> 00:06:31,137
Wat bedoel je?

71
00:06:31,224 --> 00:06:32,564
Oké, nou…

72
00:06:33,768 --> 00:06:34,768
Luister.

73
00:06:35,561 --> 00:06:39,481
In de wereld van kleine dieren
gaan geruchten als een lopend vuur rond…

74
00:06:40,108 --> 00:06:41,568
…en ze blijven langer hangen.

75
00:06:41,651 --> 00:06:43,861
Word je gepest?

76
00:06:43,945 --> 00:06:45,855
Omdat je een avond met een wolf was?

77
00:06:45,947 --> 00:06:48,567
Ik ben altijd gepest. Nu is het heviger.

78
00:06:48,658 --> 00:06:51,658
Ik ben bezorgd. Ik wil je helpen.
-Hou op.

79
00:06:52,995 --> 00:06:54,995
Ik waardeer echt wat je doet.

80
00:06:55,957 --> 00:06:59,037
Als je er open over bent,
stopt het pesten misschien.

81
00:07:01,629 --> 00:07:04,549
Maar dat is vreemd om te doen.

82
00:07:05,216 --> 00:07:06,716
Toch?

83
00:07:06,801 --> 00:07:10,511
Want onze relatie is…

84
00:07:12,181 --> 00:07:13,391
Snap je?

85
00:07:14,684 --> 00:07:16,064
Ja…

86
00:07:16,978 --> 00:07:19,438
Er hoeft toch niets te veranderen?

87
00:07:19,522 --> 00:07:22,232
Het is zo leuk om zo te kletsen.

88
00:07:22,316 --> 00:07:23,356
Ik meen het.

89
00:07:27,780 --> 00:07:29,620
Zijn we niet samen?

90
00:07:31,159 --> 00:07:32,789
Dit is te gecompliceerd.

91
00:07:33,411 --> 00:07:36,331
Ik dacht van wel,
door alle berichtjes en afspraken.

92
00:07:40,710 --> 00:07:41,790
Ik zal…

93
00:07:42,962 --> 00:07:44,262
…sterker worden.

94
00:07:45,047 --> 00:07:46,667
Dat zei ik…

95
00:07:47,383 --> 00:07:49,393
…maar ik heb niet echt iets gedaan.

96
00:07:50,428 --> 00:07:54,388
En Hal maakt zich vast ook druk om Rouis.

97
00:07:55,308 --> 00:07:56,308
Hé, Legoshi.

98
00:07:56,893 --> 00:07:58,523
Luister je?
-Ja.

99
00:07:58,603 --> 00:07:59,813
Hoe dan ook…

100
00:07:59,896 --> 00:08:00,976
…rond deze tijd…

101
00:08:01,063 --> 00:08:03,693
…zouden we auditie houden
voor de herfst-voorstelling…

102
00:08:03,774 --> 00:08:06,904
…maar nu Rouis vermist is,
moeten we langer wachten…

103
00:08:06,986 --> 00:08:11,196
Bedoel je dat we wachten en niets doen
tot Rouis gevonden is?

104
00:08:11,282 --> 00:08:12,122
Ja…

105
00:08:12,200 --> 00:08:14,450
Als hij hier was,
regelde hij vast stand-ins.

106
00:08:14,535 --> 00:08:17,455
Het heeft geen zin om te praten
over iemand die er niet is.

107
00:08:17,538 --> 00:08:18,868
Zou hij ziek zijn?

108
00:08:18,956 --> 00:08:20,956
Daar lijkt hij me het type niet voor.

109
00:08:21,042 --> 00:08:24,462
Ik zag hem het laatst op de dag
voor het Meteorietfestival.

110
00:08:28,799 --> 00:08:30,179
Rouis…

111
00:08:47,068 --> 00:08:48,818
Laat maar, Durham.

112
00:08:48,903 --> 00:08:50,493
Laten we teruggaan.

113
00:08:52,323 --> 00:08:54,083
Het komt goed.

114
00:08:54,158 --> 00:08:56,238
Er is daar niets.

115
00:08:56,327 --> 00:08:58,867
Jack moet melk voor ons kopen.

116
00:08:58,955 --> 00:09:05,795
ROUIS IS VERMIST!!

117
00:09:10,424 --> 00:09:12,224
Zie je?

118
00:09:12,301 --> 00:09:14,011
Er is niets.

119
00:09:14,095 --> 00:09:17,345
Het zou erg zijn
als Tem hier nog zou rondhangen.

120
00:09:17,431 --> 00:09:20,431
Ja, je hebt gelijk.

121
00:09:20,518 --> 00:09:23,398
Maak een foto als bewijs.

122
00:09:23,479 --> 00:09:25,939
Wat jij wil.

123
00:09:27,233 --> 00:09:30,823
Goed. Drie, twee, één.

124
00:09:34,865 --> 00:09:36,405
Wat doe je?

125
00:09:36,492 --> 00:09:39,452
Achter je. Nu…

126
00:09:43,374 --> 00:09:44,584
Er is daar niets.

127
00:09:45,251 --> 00:09:46,671
Ik zweer van wel.

128
00:09:46,752 --> 00:09:48,092
Het verscheen op de foto.

129
00:09:59,473 --> 00:10:01,233
Wacht. Laat me niet achter.

130
00:10:07,189 --> 00:10:08,939
Zouden ze in orde zijn?

131
00:10:11,068 --> 00:10:13,068
Wat is er?
-Niets.

132
00:10:16,198 --> 00:10:19,038
We hebben het gezien.

133
00:10:19,118 --> 00:10:20,118
PR-AFDELING

134
00:10:20,202 --> 00:10:23,332
Ik ga echt geen kinderachtig
artikel publiceren getiteld:

135
00:10:23,414 --> 00:10:26,714
'Er kan een geest zijn in het klaslokaal.'

136
00:10:26,792 --> 00:10:30,672
Zonder foto's van Rouis
gaan de zaken toch al slecht.

137
00:10:30,755 --> 00:10:33,585
Nee, kijk hier alsjeblieft naar.
Ik ben zelfs gewond.

138
00:10:33,674 --> 00:10:34,884
Je bent zelf gevallen.

139
00:10:34,967 --> 00:10:36,637
Laat je zo'n monster gaan?

140
00:10:36,719 --> 00:10:38,719
Het gaat er niet om of 't gevaarlijk is.

141
00:10:38,804 --> 00:10:40,774
Maar of het verkoopt of niet.

142
00:10:40,848 --> 00:10:45,688
Maakt dat ding toevallig rare geluiden?

143
00:10:46,687 --> 00:10:47,767
Zoiets als dit?

144
00:10:47,855 --> 00:10:49,815
Nee.
-Het maakt niet zo'n geluid.

145
00:10:50,691 --> 00:10:53,031
Maar we hoorden voetstappen, toch?

146
00:10:53,110 --> 00:10:55,570
Dan moet het benen hebben.

147
00:10:55,655 --> 00:10:58,155
Dus is het geen geest.

148
00:10:58,741 --> 00:11:01,371
Onderzoek dit alsjeblieft
voor er iets gebeurt.

149
00:11:01,452 --> 00:11:04,162
Oké, dat doe ik… Niet.
Ik ben geen detective.

150
00:11:04,246 --> 00:11:06,456
Het kan de moordenaar zijn.

151
00:11:06,540 --> 00:11:08,880
Ja, dat zou pas nieuws zijn, hè?

152
00:11:08,959 --> 00:11:11,999
Gelijk heb je… Niet. Wegwezen nu.

153
00:11:20,554 --> 00:11:21,564
Pardon.

154
00:11:27,436 --> 00:11:28,476
Hé.

155
00:11:40,991 --> 00:11:42,451
Rouis?

156
00:11:42,535 --> 00:11:44,575
Dat is lang geleden, Legoshi.

157
00:11:47,498 --> 00:11:48,618
Waarom?

158
00:11:49,708 --> 00:11:51,748
Sinds wanneer?
-Sinds net.

159
00:11:54,338 --> 00:11:57,548
Waar ben je twee maanden lang geweest?

160
00:11:59,718 --> 00:12:02,138
Meen je dat? Twee maanden?

161
00:12:03,806 --> 00:12:05,056
Ze waren lang, hè?

162
00:12:05,683 --> 00:12:07,103
Ik begrijp het niet.

163
00:12:07,810 --> 00:12:09,100
Hij is zo kalm.

164
00:12:09,895 --> 00:12:11,975
Ik wil zo veel met hem bespreken.

165
00:12:13,983 --> 00:12:16,443
Maar zijn vibe houdt me tegen.

166
00:12:18,946 --> 00:12:19,986
Rouis.

167
00:12:20,072 --> 00:12:23,122
Je bent terug.
-Waar heb je gezeten?

168
00:12:23,200 --> 00:12:24,540
Sorry voor de onrust.

169
00:12:24,618 --> 00:12:28,748
Dat bespreken we later. Ik ben zo blij.

170
00:12:28,831 --> 00:12:33,501
Het is goed, voorzitter.
Verwerk dit maar voor mij.

171
00:12:33,586 --> 00:12:34,586
ONTSLAGBRIEF

172
00:12:34,670 --> 00:12:35,500
Wat?

173
00:12:36,922 --> 00:12:40,512
Ik kwam dit vandaag brengen.
Bedankt voor alles.

174
00:12:41,093 --> 00:12:42,013
Stop je?

175
00:12:42,094 --> 00:12:43,434
Wat bedoel je?

176
00:12:43,512 --> 00:12:46,062
De toneelclub kan niet doorgaan
zonder jou…

177
00:12:46,140 --> 00:12:47,600
Wat nostalgisch.

178
00:12:49,518 --> 00:12:55,268
Had ik onder zulk slecht licht
moeten staan?

179
00:12:57,067 --> 00:12:59,737
Terwijl het publiek aan mijn lippen hing…

180
00:12:59,820 --> 00:13:02,490
…zag ik in hun ogen
dat ze mijn falen verwachtten.

181
00:13:04,158 --> 00:13:05,738
Ik herinner me het nog goed.

182
00:13:13,626 --> 00:13:17,166
Het licht en de duisternis
zijn briljant omgedraaid, toch?

183
00:13:19,256 --> 00:13:21,966
Succes met de worsteling
in het schemerlicht.

184
00:13:23,511 --> 00:13:25,891
Ik heb een andere manier gekozen
om te vechten.

185
00:13:28,682 --> 00:13:29,682
Rouis.

186
00:13:33,854 --> 00:13:35,154
Rouis.

187
00:13:37,316 --> 00:13:39,896
Vandaag is 'Biologiedag'.

188
00:13:39,985 --> 00:13:42,735
Het kan op het eind druk worden…

189
00:13:42,821 --> 00:13:43,911
Alsjeblieft.

190
00:13:43,989 --> 00:13:45,369
…dus rond het op tijd af.

191
00:13:46,075 --> 00:13:47,195
Let op…

192
00:13:47,952 --> 00:13:48,992
Oké.

193
00:13:49,078 --> 00:13:53,368
Het kan op het eind druk worden…

194
00:13:53,999 --> 00:13:55,999
…dus rond het op tijd af.

195
00:13:59,588 --> 00:14:02,878
ADLER - ROUIS

196
00:14:06,220 --> 00:14:08,180
Ik ben blij dat hij veilig is.

197
00:14:09,390 --> 00:14:12,560
Het licht en de duisternis
zijn briljant omgedraaid, toch?

198
00:14:14,853 --> 00:14:16,023
Wat betekent dat?

199
00:14:16,105 --> 00:14:17,055
Kom op, we gaan.

200
00:14:20,150 --> 00:14:21,190
ROUIS

201
00:14:27,116 --> 00:14:33,116
BIOLOGIELAB

202
00:14:33,205 --> 00:14:34,205
Juno.

203
00:14:39,753 --> 00:14:41,923
Heb je nieuws over Rouis?

204
00:14:45,676 --> 00:14:48,346
Speel niet met mijn hart.

205
00:14:48,929 --> 00:14:49,759
Wat?

206
00:14:49,847 --> 00:14:54,437
Sinds ik verteld heb wat ik voor je voel,
kan ik je niet meer aankijken.

207
00:14:56,562 --> 00:15:03,282
Je hebt me een onduidelijk antwoord
gegeven en me achtergelaten.

208
00:15:03,861 --> 00:15:04,861
Je bent sterk.

209
00:15:05,738 --> 00:15:10,408
Ik wil dat je die mannelijkheid houdt
en iedereen leiding blijft geven. Dag.

210
00:15:10,492 --> 00:15:11,492
Wat?

211
00:15:12,328 --> 00:15:13,998
Ik snap wat er gebeurd is.

212
00:15:14,079 --> 00:15:18,999
Mijn liefde neemt je walging
voor je eigen soort zeker niet weg?

213
00:15:20,002 --> 00:15:23,632
Zo kan ik niet eens verder,
al zou ik dat willen.

214
00:15:23,714 --> 00:15:27,594
Wijs me alsjeblieft nu af.

215
00:15:27,676 --> 00:15:28,926
Alsjeblieft.

216
00:15:34,725 --> 00:15:36,435
Niet huilen, Juno.

217
00:15:37,019 --> 00:15:41,689
Ik heb het recht niet om dit te zeggen,
maar we lijken veel op elkaar.

218
00:15:41,774 --> 00:15:44,364
We zijn soms een beetje koppig
en vastberaden.

219
00:15:44,443 --> 00:15:45,783
Op een goede manier.

220
00:15:45,861 --> 00:15:49,371
Zullen we dan naar de wolvenkamer gaan
en in het maanlicht baden?

221
00:15:51,450 --> 00:15:54,040
Laten we gaan, oké?

222
00:16:06,840 --> 00:16:07,760
Juno.

223
00:16:10,094 --> 00:16:13,354
Waarom is iedereen zo vrolijk?

224
00:16:13,931 --> 00:16:17,141
We hadden het net over jou.
We zijn echt dankbaar.

225
00:16:18,143 --> 00:16:20,603
Dankbaar? Wat bedoel je?

226
00:16:20,688 --> 00:16:22,858
Jouw speech op het Meteorietfestival.

227
00:16:22,940 --> 00:16:25,530
De herbivoren kijken nu anders naar ons.

228
00:16:25,609 --> 00:16:27,439
We jagen ze geen angst aan.

229
00:16:27,528 --> 00:16:30,108
Dat komt door jou. Heel erg bedankt.

230
00:16:32,825 --> 00:16:35,825
Ik had geen idee.

231
00:16:39,248 --> 00:16:40,538
Hé, Legoshi.

232
00:16:41,667 --> 00:16:44,207
Ik geef toe dat ik koppig ben.

233
00:16:45,713 --> 00:16:50,053
Maar qua vastberadenheid
kan niemand jou evenaren.

234
00:16:52,261 --> 00:16:54,391
Juno, jij moet de nieuwe Beastar zijn.

235
00:16:54,471 --> 00:16:55,971
Overhaast het niet.

236
00:16:56,056 --> 00:16:58,636
Nu Rouis weg is, kan het.
-Ja.

237
00:16:58,726 --> 00:16:59,726
Dat is zo.

238
00:17:01,729 --> 00:17:03,559
Ze vertegenwoordigt rechtvaardigheid.

239
00:17:04,898 --> 00:17:08,108
Hier op een plek
waar geen herbivoren zijn.

240
00:17:09,111 --> 00:17:10,281
LERARENKAMER

241
00:17:10,362 --> 00:17:11,822
EEN PAAR DAGEN LATER

242
00:17:12,406 --> 00:17:14,156
Waar is het schoolhoofd?

243
00:17:14,241 --> 00:17:15,621
Hij is weg.

244
00:17:15,701 --> 00:17:20,211
Hij verliet de Raad van Levende Wezens
met een terneergeslagen blik.

245
00:17:20,706 --> 00:17:21,916
De Raad?

246
00:17:22,708 --> 00:17:24,288
Hoelang is het geleden?

247
00:17:26,045 --> 00:17:29,045
Dit is niet zomaar een raad.

248
00:17:29,590 --> 00:17:31,760
De leiders van alle diersoorten
komen samen…

249
00:17:31,842 --> 00:17:35,682
…om de Beastar te selecteren
van de Cherryton-school.

250
00:17:36,305 --> 00:17:39,805
De Beastar die hier al vijf jaar
niet is geselecteerd.

251
00:17:39,892 --> 00:17:40,932
ROUIS - JUNO

252
00:17:44,438 --> 00:17:45,478
GEEST-OOG VASTGELEGD

253
00:17:45,564 --> 00:17:50,074
'Een cavia, tussen haakjes, eerstejaars,
die de luchtschachten gebruikte…

254
00:17:50,152 --> 00:17:53,322
…om voor de grap
leerlingen te laten schrikken.'

255
00:17:54,364 --> 00:17:55,664
Wat?

256
00:17:55,741 --> 00:17:58,541
Een eerstejaars heeft ons
voor de gek gehouden.

257
00:17:58,619 --> 00:18:01,579
Is die foto gemaakt met jouw camera, baas?

258
00:18:01,663 --> 00:18:02,663
Ja.

259
00:18:02,748 --> 00:18:05,748
Hij maakt een foto
als hij warmte signaleert.

260
00:18:05,834 --> 00:18:09,554
Dan wordt de foto
naar mijn telefoon gestuurd.

261
00:18:15,552 --> 00:18:16,602
Wat is dat?

262
00:18:18,263 --> 00:18:21,603
Misschien een kakkerlak of zo
die langs de camera kwam.

263
00:18:21,683 --> 00:18:24,063
Welke idioot trapt hier nou in?

264
00:18:24,144 --> 00:18:26,364
Vergeet dat. Heb je Juno gezien?

265
00:18:26,438 --> 00:18:29,978
Ja. Ze is me er eentje, hè?

266
00:18:30,067 --> 00:18:32,737
Ze is zo populair,
hoewel ze nog een eerstejaars is.

267
00:18:32,820 --> 00:18:34,490
Ik heb een oogje op haar.
-Ik ook.

268
00:18:34,571 --> 00:18:36,241
MISS CHERRYTON-KANDIDATEN!

269
00:18:48,377 --> 00:18:52,757
Hoe de dingen rondom me ook veranderen,
ik blijf op mijn pad.

270
00:19:01,431 --> 00:19:05,101
Stel dat Juno
aan de top van de school komt te staan.

271
00:19:06,228 --> 00:19:07,518
Ik…

272
00:19:17,531 --> 00:19:20,411
Succes met de worsteling
in het schemerlicht.

273
00:19:21,243 --> 00:19:24,503
Mijn overtuiging om sterk te leven.

274
00:19:25,038 --> 00:19:26,328
Wat?

275
00:19:26,415 --> 00:19:29,325
Kan het rustig leven betekenen,
'zoals normaal'?

276
00:19:30,460 --> 00:19:35,380
Heb ik net mijn levensdoel gevonden
op mijn 17e?

277
00:19:42,598 --> 00:19:46,388
Maar dat betekent
dat het monster niet bestaat, toch?

278
00:19:46,476 --> 00:19:47,896
Dat klopt.

279
00:19:47,978 --> 00:19:50,608
Nu kun je alleen naar het toilet, Jack.

280
00:19:50,689 --> 00:19:53,279
Dat hoef je niet zo te zeggen
met iedereen erbij.

281
00:19:53,358 --> 00:19:54,938
Nee, het bestaat.

282
00:19:55,527 --> 00:19:56,567
Horen jullie 't niet?

283
00:19:57,154 --> 00:19:59,114
Er is iets in deze kamer.
-Wat?

284
00:19:59,198 --> 00:20:01,488
Wat?
-Nee. Dat is te eng.

285
00:20:02,117 --> 00:20:05,157
Maar ik hoor echt een 'shaaa'-geluid.

286
00:20:06,538 --> 00:20:07,578
Ik voel me bekeken.

287
00:20:09,875 --> 00:20:12,125
Toe, Jack. Jij bent zijn vriend, toch?

288
00:20:13,295 --> 00:20:18,045
Het gezoem in je oor komt
door stress en slaapgebrek.

289
00:20:27,267 --> 00:20:30,937
Ik ga wat gereedschap lenen
als ik de was ophaal.

290
00:20:31,939 --> 00:20:33,149
Ik moet dit repareren.

291
00:20:36,109 --> 00:20:40,319
Wat was dat?
Hij bewoog als een getrainde moordenaar.

292
00:20:53,377 --> 00:20:55,497
Wil je je alsjeblieft voorstellen?

293
00:20:56,421 --> 00:20:58,341
Ik voel je constant om me heen.

294
00:20:59,216 --> 00:21:00,256
Wat is er?

295
00:21:00,926 --> 00:21:03,346
Zo denken mensen dat ik raar ben.

296
00:21:04,721 --> 00:21:07,891
Je kunt niet echt een geest zijn
met zes ogen, toch?

297
00:21:15,691 --> 00:21:21,241
Het lijkt erop dat de tijd is gekomen
om mezelf te onthullen.

298
00:22:27,012 --> 00:22:31,732
Ik begin te snappen
waarom ik als wolf geboren ben.

299
00:22:31,808 --> 00:22:35,018
Mijn klauwen en hoektanden
behoren aan jou.

300
00:22:35,103 --> 00:22:37,483
Ik zal een beest voor je zijn.

301
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen