ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
ŠKOLA CHERRYTON
Kad se rodimo,
na nebu se pojavi nova zvijezda.
Zvijezda čuvarica.
Koja je moja?
Ne znam,
ali ta zvijezda sjaji samo zbog tebe.
Onda bih je trebao prepoznati.
Ne vjeruj što govori.
Hej, Jack! Pusti tu priču, ne mijenjaj temu.
Gdje su zvijezde padalice?
Obećao si nam prvorazredni zvjezdani show!
Znam!
Čudno je. Trebali bismo ih vidjeti upravo sad.
Hladno je, idemo?
Što? Čekajte!
Donijet ću teleskop!
Što? Ne da mi se.
Stanite, čekajte!
Moja je zvijezda…
TINEJDŽER I ALARM KOJI SE NE GASI
ZA TEMA
Morate mi vjerovati!
Nešto je sigurno bilo ondje!
Nije bilo zvijezda padalica pa nam sad skrećeš pažnju.
-Što? -Čuo sam za to.
Navodno se u školi pojavljuje šestooko čudovište.
To je to, Jack.
Vidio si čudovište, slučaj zaključen.
Samo se rugajte. Vi to niste vidjeli.
Hej… Da se to možda nije zbilo ispred učionice broj dva?
Jest… Ali kakve to ima veze?
Molim? Ne znaš?
To je Temov duh!
Što?
Prošlo je šest mjeseci otkako je proždrt,
a krivac još nije uhvaćen, zar ne?
Priča se da, odeš li u učionicu broj dva usred noći,
možeš čuti Temove korake.
Što? Kako znaš da je to Tem?
Tko bi drugi bio?
K tomu, nestao je učenik kojeg se često viđalo ondje.
Što? Koji učenik?
Rouis!
To sigurno ima veze s tim što ne dolazi u ško…
Ispričavam se.
Ma daj.
Nauči pratiti situaciju.
Ali to je smiješno, drugi smo razred srednje škole.
Kažeš to jer ga nisi vidio.
ŠTO RADIŠ POSLIJE ŠKOLE? MOŽEMO LI SE VIDJETI?
DA, NA STAROM MJESTU.
Tijekom odmora
katkad se nađemo i razgovaramo.
Ja zovem nju.
Ona izabire mjesto.
Ajme, Legoshi, nemoj se toliko brinuti.
Glasine se šire i među trećim razredima.
Da nešto živi u zidovima.
Ili da je to učenik koji se davno ubio u kupaonici.
-Stvarno? -Da.
K tomu, znaš da sam uvijek sama,
a nikad nisam vidjela nešto strašno.
-Oprosti. -Ne, u redu je.
Da nije toga, ne bismo se upoznali.
Nešto me kopka već duže vrijeme.
Što to?
Zašto se sastajemo ovdje?
Upravo zbog toga.
Kako to misliš?
Pa, dobro…
Slušaj.
U svijetu malenih životinja glasine se šire kao šumski požar
i teško ih se riješiti.
Zlostavljaju te?
Jer si provela noć s vukom?
Oduvijek me zlostavljaju. Samo sad malo više.
-Zabrinut sam. Želim ti pomoći… -Stani!
Hvala ti na tome, zaista.
Ako budeš hrabra, možda zlostavljanje prestane.
Ali teško je glumiti hrabrost.
Zar ne?
Jer naš je odnos…
Shvaćaš?
Da…
Ne moramo mijenjati ništa, zar ne?
Zabavno je samo ovako razgovarati.
Ozbiljna sam.
Zar nismo par?
Ovo je odveć komplicirano.
Mislio sam da smo par, zbog dopisivanja i susreta.
Bit ću…
jači.
Rekao sam to,
ali nisam ništa poduzeo.
K tomu, Hal je zabrinuta zbog Rouisa.
Hej, Legoshi!
-Slušaš li? -Da!
Kako god bilo,
u ovo doba godine
moramo odabrati glumce za jesensku predstavu,
no kako Rouisa nema, pričekat ćemo i vidjeti…
Znači da ćemo čekati i ništa nećemo raditi dok ga ne pronađu?
Da…
On bi pronašao zamjenske glumce.
Nema smisla razgovarati o nekome tko nije ovdje.
Možda je bolestan.
Nije tip koji se razbolijeva.
Posljednji sam ga put vidio dan prije Festivala meteora.
Rouis…
Zaboravi, Durhame.
Vratimo se.
Bit će sve u redu.
Ondje nema ničega.
Jack će nam morati kupiti mlijeko.
ROUIS JE NESTAO!
Vidiš?
Nema ničega.
Bilo bi bez veze da Tem još uvijek tumara ovuda.
Da, imaš pravo.
Fotografiraj, tako da imamo dokaz.
Hajde, dobro.
To!
U redu! Tri, dva, jedan!
Što to radiš?
Iza tebe… upravo sad…
Ondje nema ničega.
Bilo je ondje, kunem se!
Na fotografiji je.
Čekaj! Ne ostavljaj me!
Nadam se da su dobro.
-Što je? -Ništa.
Pojavilo se!
ODNOSI S JAVNOŠĆU
Ne! Nema šanse da objavim djetinjasti članak naslova
„U učionici je možda duh“!
Ionako prodaja pati zbog nedostatka Rouisovih fotografija.
Molim te, pogledaj. Čak sam ozlijeđen.
Spotaknuo si se.
Ignorirat ćeš čudovište?
Nije važno je li čudovište opasno.
Važno je da prodamo novine!
Da nije ta stvar kojim slučajem proizvodila čudne zvukove?
Nekakvo šuštanje?
-Ne. -Nije proizvodila takav zvuk…
Ali čuli smo korake, zar ne?
Ja sam ih čuo. Dakle, mora imati stopala.
To znači da nije duh.
Istraži to prije nego što još tko strada.
U redu onda… Ne! Nisam detektiv!
Možda je on proždro Tema.
Da. To bi bila velika priča, zar ne?
Imaš pravo… Ne! Gubite mi se s očiju!
Ispričavam se!
Hej.
Rouise?
Nismo se dugo vidjeli, Legoshi.
Zašto?
-Otkad? -Odsad.
Gdje si bio dva mjeseca?
Zbilja? Dva mjeseca?
Bila su duga, zar ne?
Ne razumijem.
Tako je smiren.
O toliko toga trebamo razgovarati.
Ali ne mogu mu prići zbog njegova stava.
Rouise!
-Vratio si se! -Gdje si, dovraga, bio?
Oprostite mi.
O tome ćemo poslije. Presretan sam!
Sad je sve u redu, predsjedniče. Pustite ovo u proceduru.
PISMO OSTAVKE
Što?
Došao sam predati ovo. Hvala vam na svemu.
Odustaješ?
Kako to misliš?
Dramski klub ne može bez tebe…
Baš nostalgično.
Zar me ovo otrcano svjetlo obasjavalo svaki put kad sam bio na pozornici?
Dok su gledatelji bili očarani mnome,
vidio sam im u očima da očekuju moj pad.
Živo se sjećam toga.
Svjetlo i tama divno su se zamijenili, zar ne, Legoshi?
Sretno s mučenjem na slabom svjetlu.
Ja sam odabrao drugi način borbe.
Rouise!
Rouise.
Danas je Dan biologije.
Kako uvijek dođe do gužve prije zatvaranja…
Izvoli.
…završite posjet prije.
Ponavljam…
Super!
Kako uvijek dođe do gužve prije zatvaranja,
završite posjet prije.
ADLER - ROUIS
Drago mi je što je siguran.
Svjetlo i tama divno su se zamijenili, zar ne, Legoshi?
Što to znači?
Hajde, idemo.
ROUIS
KABINET ZA BIOLOGIJU
Juno!
Znaš li išta o Rouisu?
Prestani se poigravati mojim srcem!
Što?
Otkad sam ti rekla što osjećam prema tebi, ne mogu te pogledati u oči.
K tomu, dao si mi dvosmislen odgovor i ostavio me ondje.
Snažna si.
Želim da zadržiš tu muževnost i nastaviš biti vođa. Vidimo se.
Što?
Shvaćam što se dogodilo.
Moja ljubav ne može nadvladati tvoje gađenje prema istoj vrsti, zar ne?
Ali ja ne mogu preboljeti čak i ako bih to željela.
Molim te, odbij me sada i ovdje!
Molim te!
Ne plači, Juno.
Nemam pravo reći ovo, ali mislim da smo prilično slični.
Oboje smo katkad tvrdoglavi i siloviti.
Ali na dobar način.
A da odemo u Vučju sobu i uživamo u mjesečini?
Idemo, može?
Juno!
Zašto su svi tako veseli?
Razgovarali smo o tebi. Zbilja smo ti zahvalni, znaš?
Zahvalni? Kako to misliš?
Tvoj govor na Festivalu meteora.
Biljojedi nas sad gledaju drukčije.
Ne plaše se kad smo im blizu.
A sve je to zbog tebe. Puno hvala!
Nisam imala pojma.
Hej, Legoshi.
Priznajem da sam tvrdoglava.
Ali kad govorimo o silovitosti, nitko nije kao ti.
Juno, mogla bi biti nova Beastar!
Ma daj, ne pretjeruj.
-Rouis je otišao, moguće je! -Da!
Jest!
Ona je simbol pravde.
Ovdje, na mjestu gdje nema biljojeda.
ZBORNICA
NEKOLIKO DANA POSLIJE
Gdje je ravnatelj danas?
Nema ga.
Otišao je na Vijeće živih bića potištena izraza lica.
Vijeće?
Koliko je godina prošlo?
Ovo nije obična sjednica Vijeća.
Vođe svih vrsta su na okupu
kako bi izabrale Beastara iz redova učenika škole Cherryton.
Beastar nije izabran u ovoj školi već pet godina.
ROUIS - JUNO
SNIMLJENO OKO DUHA!
„Zamorac, učenik prve godine, kretao se klimatizacijskim cijevima
i plašio učenike iz šale.“
Što?
Prokletstvo! Nasamario nas je prvašić!
Fotka je snimljena aparatom koji si postavio, šefe?
Da.
Automatski okida kad osjeti toplinu.
A potom šalje fotografiju na moj mobitel.
Što je to?
Možda je žohar prošao ispred aparata.
Koji bi kreten pao na to?
Pusti to, jesi li vidio Juno?
Jesam! Baš je posebna, zar ne?
Strašno je popularna iako je na prvoj godini.
-Zapela mi je za oko. -Da? I meni!
KANDIDATKINJE ZA MISS
Koliko se god stvari oko mene mijenjale, siguran sam da ću ja ostati isti.
Recimo da Juno postane najpopularnija u školi.
Ja…
Sretno s mučenjem na slabom svjetlu.
Moje uvjerenje da budem jak.
Što?
Znači li to da trebam živjeti tiho, „kao i inače“?
Jesam li ja to pronašao smisao života sa 17 godina?
To znači da čudovište ne postoji, zar ne?
Tako je.
Sada možeš u kupaonicu sam, Jack.
Nisi to morao reći pred svima.
Ne, čudovište postoji.
Zar ne čujete?
-Nešto je u sobi. -Što?
-Ne! To je jezivo!
Čujem taj šušteći zvuk.
Promatra me.
Daj, Jack. Ti si mu prijatelj, zar ne?
Zuji ti u ušima jer si pod stresom i ne spavaš dovoljno.
Donijet ću alat kad budem išao po oprano rublje.
Moram popraviti to.
Što je to bilo? Kretao se kao profesionalni ubojica.
Hoćeš li se napokon pokazati?
Stalno osjećam tvoju prisutnost.
Što je?
Ljudi će misliti da sam čudak.
Nisi valjda onaj šestooki duh?
Čini se kako je došlo vrijeme da se pokažem.
Počinjem shvaćati zašto sam rođen kao vuk.
Moje kandže i očnjaci samo su za tebe.
Bit ću tvoja zvijer.
Prijevod titlova: Ivan Fremec