‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏- בית הספר צ'ריטון -
‏ברגע שבו אנחנו נולדים,
‏מופיע גם כוכב חדש בשמיים.
‏הוא נקרא "כוכב שומר".
‏איזה מהם הוא שלי?
‏אני לא יודע,
‏אבל אתה היחיד שיכול לגרום לכוכב הזה לזהור.
‏אז אני אמור לזהות אותו בעצמי.
‏אל תאמינו למה שהוא אומר.
‏היי, ג'ק! אל תנסה ‏להסיח את דעתנו עם הסיפור הזה.
‏איפה המטאורים?
‏הבטחת לנו שזה יהיה ‏מופע שמימי של פעם בחיים!
‏אני יודע!
‏זה מוזר, אנחנו אמורים לראות אותם עכשיו.
‏נעשה קר, רוצים לחזור?
‏מה? רגע!
‏אביא טלסקופ מחדר המועדון!
‏מה? הספיק לי.
‏רגע, חכה!
‏הכוכב שלי הוא…
‏- הסיוט שאינו נגמר -
‏- לטם -
‏אתם חייבים להאמין לי!
‏בפירוש היה שם משהו!
‏המטאורים היו כישלון, ‏אז אתה מנסה להסיח את דעתנו.
‏מה? ‏-אבל שמעתי על זה בעבר.
‏כפי הנראה, יש מפלצת בעלת שש עיניים ‏שמופיעה בבית הספר שלנו.
‏יופי לך, ג'ק.
‏אתה ראית את המפלצת, אז העניין סגור.
‏אתה יכול ללעוג לי כי לא ראית אותה.
‏היי… זה היה במקרה מול חדר הרצאות 2?
‏כן… אז מה?
‏מה? אתה לא יודע?
‏זאת רוח הרפאים של טם!
‏מה?
‏חלפו שישה חודשים מאז תקרית הטריפה
‏והפושע עדיין לא נתפס, נכון?
‏אומרים שאם הולכים לחדר הרצאות 2 ‏באמצע הלילה,
‏שומעים את פסיעות הרגליים של טם.
‏מה? איך אתה יודע שזה טם?
‏מי זה כבר יכול להיות?
‏בנוסף, תלמיד שנראה שם ‏לעיתים קרובות נעדר כעת.
‏מה? מי?
‏זה רואיס!
‏זה בטח קשור לסיבה שהוא לא מגיע לבית הס…
‏סליחה.
‏בחייך.
‏שים לב לאווירה.
‏אבל זה ממש מגוחך, ‏אנחנו תלמידי שנה שנייה בתיכון.
‏אתה אומר את זה כי לא ראית את זה.
‏- מה את עושה אחרי הלימודים היום? ‏אוכל להיפגש איתך? -
‏- טוב, במקום הרגיל. -
‏בהפסקות,
‏אנחנו נפגשים מדי פעם ומפטפטים.
‏אני מזמין אותה.
‏היא בוחרת את המקום.
‏אלוהים, לגושי, אתה לא צריך לדאוג כל כך.
‏יש שמועות כאלה ‏גם בקרב תלמידי השנה השלישית.
‏שמשהו חי בתוך הקירות.
‏או שהיה תלמיד ‏שהתאבד בשירותים לפני המון זמן.
‏באמת? ‏-כן.
‏חוץ מזה, אתה יודע שאני תמיד לבדי,
‏אבל מעולם לא נתקלתי במשהו מפחיד.
‏סליחה. ‏-לא, זה בסדר.
‏יצא לנו להכיר בגלל זה.
‏אני סקרן לגבי זה כבר זמן מה.
‏לגבי מה?
‏למה אנחנו נפגשים פה למעלה?
‏בדיוק בגלל זה.
‏מה זאת אומרת?
‏טוב…
‏תקשיב.
‏בעולם של החיות הקטנות, ‏שמועות נפוצות כמו אש בשדה קוצים, ובנוסף
‏הן נשארות במשך זמן רב.
‏את סובלת מבריונות?
‏מאז שיצאת לבילוי עם זאב?
‏תמיד סבלתי מבריונות. ‏זה פשוט עלה מדרגה עכשיו.
‏אני מודאג. אני רוצה לעזור לך… ‏-די!
‏אבל אני ממש מעריכה את המחשבה.
‏אם תתנהגי באופן אמיץ, אולי הבריונות תיפסק.
‏אבל זה מוזר גם להתנהג באופן אמיץ.
‏נכון?
‏כי מערכת היחסים שלנו היא…
‏אתה מבין?
‏כן…
‏אנחנו לא צריכים לשנות דבר, נכון?
‏זה כיף כל כך סתם לפטפט ככה.
‏אני רצינית.
‏אנחנו לא ביחד?
‏זה מסובך מדי.
‏הנחתי שאנחנו ביחד, ‏רק בגלל ההודעות והפגישות.
‏אהיה…
‏חזק יותר.
‏אמרתי את זה,
‏אבל בפועל לא עשיתי דבר.
‏חוץ מזה, האל בטח גם דואגת לרואיס.
‏היי, לגושי!
‏אתה מקשיב? ‏-כן!
‏בכל אופן,
‏בערך בתקופה הזו,
‏היינו מלהקים להופעת הסתיו,
‏אבל מכיוון שרואיס נעדר, ‏עלינו לחכות עוד ולראות…
‏אתה אומר שנחכה ולא נעשה דבר ‏עד שימצאו את רואיס?
‏כן…
‏לו הוא היה כאן, הוא היה מארגן מחליפים.
‏אין טעם לדבר על מישהו שלא נמצא כאן.
‏אני תוהה אם הוא חולה.
‏הוא לא נראה הטיפוס שנעשה חולה.
‏בפעם האחרונה שראיתי אותו ‏זה היה ביום שלפני פסטיבל המטאור.
‏רואיס…
‏לא משנה, דורהם.
‏בוא נחזור.
‏יהיה בסדר.
‏לא יהיה שם כלום.
‏נבקש מג'ק שיקנה לנו חלב.
‏- רואיס נעדר!! -
‏רואה?
‏אין כאן כלום.
‏זה גם יהיה חבל אם טם עדיין יתמהמה כאן.
‏כן, אתה צודק.
‏עכשיו צלם תמונה בתור הוכחה.
‏אלוהים, בסדר.
‏יש!
‏יופי! שלוש, שתיים, אחת!
‏מה אתה עושה?
‏מאחוריך… ממש עכשיו…
‏אין שם כלום.
‏אני נשבע שזה היה שם!
‏זה הופיע בתמונה.
‏רגע! אל תעזוב אותי!
‏מעניין אם הם בסדר.
‏מה קורה? ‏-כלום.
‏היא הופיעה!
‏- מחלקת יח"ץ -
‏לא! אין שום סיכוי שאפרסם ‏מאמר ילדותי עם הכותרת
‏"ייתכן שיש רוח רפאים בחדר ההרצאות"!
‏בלי תמונות של רואיס, גם ככה העסקים חלשים.
‏לא, בבקשה, תסתכל על זה. אפילו נפצעתי.
‏מעדת בכוחות עצמך.
‏תוותר על יצור כזה?
‏העניין הוא לא אם הוא מסוכן או לא.
‏העניין הוא אם הוא מוכר או לא!
‏היי, הדבר הזה עושה קולות משונים, במקרה?
‏משהו כזה?
‏לא. ‏-הוא לא עשה את הקול הזה…
‏אבל שמענו צעדים, נכון?
‏אם שמענו צעדים, בוודאי יש לזה רגליים.
‏אז זה אומר שזאת לא רוח רפאים.
‏תחקור את זה, בבקשה, לפני שיהיה קורבן נוסף.
‏טוב, אז בסדר… ממש לא! ‏אני לא בלש, אתה יודע!
‏זה עלול להיות הרוצח מתקרית הטריפה.
‏בדיוק. זה יהיה סקופ גדול, נכון?
‏אתה צודק… ממש לא! פשוט עופו לי מהעיניים!
‏סליחה!
‏היי.
‏רואיס?
‏מזמן לא התראינו, לגושי.
‏למה?
‏ממתי? ‏-ממש מעכשיו.
‏איפה היית במשך חודשיים?
‏באמת? חודשיים?
‏הם היו ארוכים, נכון?
‏אני לא מבין.
‏הוא רגוע כל כך.
‏יש לי המון על מה לדבר איתו.
‏אבל הווייב הזה מונע ממני להתקרב.
‏רואיס!
‏חזרת! ‏-איפה היית, לכל הרוחות?
‏סליחה שהדאגתי אתכם.
‏נדבר על זה אחר כך. אני פשוט שמח כל כך!
‏הכול בסדר עכשיו, הנשיא. ‏רק תעביר את זה במערכת בשבילי.
‏- מכתב פרישה -
‏מה?
‏באתי לתת לך את זה היום. תודה על הכול.
‏אתה פורש?
‏מה זאת אומרת?
‏מועדון התאטרון לא יכול להמשיך בלעדיך…
‏איזו נוסטלגיה.
‏האם הייתי על הבמה כל הזמן באור קיטשי כזה?
‏בזמן שהקסמתי את הקהל,
‏יכולתי לראות בעיניהם שהם מצפים למפלתי.
‏אני זוכר את זה בבירור.
‏האור והאפלה התחלפו ‏באופן מבריק, נכון, לגושי?
‏בהצלחה במאבק באור החלוש.
‏בחרתי בדרך אחרת להיאבק.
‏רואיס!
‏רואיס.
‏היום הוא "יום ביולוגיה".
‏מכיוון שנעשה צפוף בדיוק לפני שעת הסגירה…
‏קח.
‏…אנא סיימו מוקדם.
‏שוב…
‏בסדר!
‏מכיוון שנעשה צפוף בדיוק לפני שעת הסגירה,
‏אנא סיימו מוקדם.
‏- אדלר - רואיס -
‏אני שמח שהוא מוגן לעת עתה.
‏האור והאפלה התחלפו ‏באופן מבריק, נכון, לגושי?
‏מה זה אומר?
‏קדימה, נלך.
‏- רואיס -
‏- מעבדת ביולוגיה -
‏ג'ונו!
‏את יודעת משהו על רואיס?
‏תפסיק לשחק עם הלב שלי, בבקשה!
‏מה?
‏מאז שסיפרתי לך איך אני מרגישה כלפיך, ‏אני לא מסוגלת להביט לך בעיניים.
‏בנוסף, נתת לי תשובה מעורפלת ‏ופשוט השארת אותי שם.
‏את חזקה.
‏אני רוצה שתשמרי על האומץ הזה ‏ותמשיכי להוביל את כולם. ביי.
‏מה?
‏אני מבינה מה קרה.
‏האהבה שלי לא יכולה לגבור ‏על התיעוב שאתה חש כלפי בני מינך, נכון?
‏אבל בקצב הזה, ‏לא אוכל להמשיך הלאה גם אם ארצה.
‏תדחה אותי כאן ועכשיו, בבקשה!
‏בבקשה!
‏אל תבכי, ג'ונו.
‏אין לי זכות לומר את זה, ‏אבל אני חושב שאנחנו די דומים.
‏אנחנו קצת עקשניים ‏ולפעמים עושים דברים בכוח.
‏התכוונתי לזה במובן טוב.
‏אולי נלך לחדר הזאבים ונרחץ באור הירח?
‏בואי נלך, בסדר?
‏ג'ונו!
‏מה האווירה העליזה הזאת?
‏הרגע דיברנו עלייך. ‏כולנו ממש אסירי תודה, את יודעת?
‏אסירי תודה? מה זאת אומרת?
‏הנאום שלך בפסטיבל המטאור.
‏ההרביבורים מסתכלים עלינו אחרת עכשיו.
‏הם לא נבהלים כשאנחנו מתקרבים.
‏הכול הודות לך. תודה רבה!
‏לא היה לי מושג.
‏היי, לגושי.
‏אני מודה שאני עקשנית.
‏אבל במונחים של לעשות דברים בכוח, ‏איש אינו עולה עליך.
‏ג'ונו, ייתכן שאת הביסטאר הבאה!
‏אל תהיו פזיזים, בבקשה.
‏מכיוון שרואיס עזב, זה אפשרי! ‏-כן!
‏נכון!
‏היא מייצגת כאן צדק.
‏כאן, במקום שאין בו שום הרביבורים.
‏- חדר מורים -
‏- כמה ימים לאחר מכן -
‏איפה המנהל היום?
‏הוא לא נמצא.
‏הוא נסע למועצת היצורים החיים ‏בפנים מדוכאים.
‏המועצה?
‏כמה שנים עברו מאז?
‏וזאת לא סתם עוד מועצה.
‏מנהיגי כל המינים מתאספים יחד
‏כדי לבחור את הביסטאר ‏של בית הספר צ'ריטון מקרב התלמידים.
‏הביסטאר שלא נבחר בבית הספר הזה ‏בחמש השנים האחרונות.
‏- רואיס - ג'ונו -
‏- עין רוח נתפסה! -
‏"שרקן, תלמיד שנה ראשונה, ‏שהשתמש בפתחי האוורור כדי להגיע ממקום למקום
‏התחיל להריץ מתיחות כדי להפחיד תלמידים."
‏מה?
‏לעזאזל! עבד עלינו תלמיד שנה ראשונה!
‏התמונה הזו צולמה במצלמה שהתקנת, בוס?
‏כן.
‏הסגר מופעל כשהוא חש בחום.
‏ואז המצלמה שולחת את התמונה לטלפון שלי.
‏מה זה?
‏אולי ג'וק או משהו שחלף מול המצלמה.
‏איזה אידיוט ייפול בפח כזה?
‏עזוב את זה, ראית את ג'ונו?
‏כן! היא משהו מיוחד, נכון?
‏היא פופולרית כל כך, ‏אפילו שהיא רק בשנה הראשונה.
‏שמתי עליה עין. ‏-גם אתה? גם אני!
‏- מועמדת לתואר מיס צ'ריטון -
‏לא משנה עד כמה המצב סביבי ישתנה, ‏אני בטוח שאוכל להתמיד בדרכי.
‏נגיד שג'ונו תעפיל לפסגת בית הספר.
‏אני…
‏בהצלחה במאבק באור החלוש.
‏ההחלטה שלי לחיות בעוצמה.
‏מה?
‏הייתכן שהמשמעות היא לחיות בשקט "כרגיל"?
‏האם הרגע מצאתי את מטרת חיי, בגיל 17?
‏אבל זה אומר שהמפלצת לא קיימת, נכון?
‏נכון.
‏עכשיו אתה יכול ללכת לשירותים לבד, ג'ק.
‏לא היית חייב להגיד את זה מול כולם.
‏לא, היא קיימת.
‏אתם לא שומעים אותה?
‏יש משהו בחדר הזה. ‏-מה?
‏מה? ‏-לא! זה מפחיד מדי!
‏אבל אני באמת שומע צליל "שאאא".
‏מרגיש שצופים בי.
‏בחייך, ג'ק. אתה החבר שלו, נכון?
‏הצלצולים באוזן שלך ‏נגרמים מסטרס וממחסור בשינה.
‏אשאל כמה כלים כשאלך לקחת את הכביסה.
‏אני חייב לתקן את זה.
‏מה זה היה? הוא זז כמו מתנקש מיומן.
‏אולי כבר תציג את עצמך?
‏אני חש בך כל הזמן לאחרונה.
‏מה יש?
‏בקצב הזה, אנשים יחשבו שאני תימהוני.
‏אתה לא באמת רוח הרפאים ‏בעלת שש העיניים, נכון?
‏נראה שהגיע הזמן שאחשוף את עצמי.
‏אני מתחיל להבין את הסיבה לכך שנולדתי זאב.
‏הטפרים והניבים שלי הם בדיוק בשבילך.
‏אני אהיה חיה שלך.
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין