1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:01:46,189 --> 00:01:48,729
CHERRYTONIN KOULU

3
00:01:48,817 --> 00:01:50,187
Syntymähetkellämme -

4
00:01:51,194 --> 00:01:54,034
taivaalle ilmestyy uusi tähti.

5
00:01:54,114 --> 00:01:55,574
Suojelijatähti.

6
00:01:55,657 --> 00:01:56,907
Mikä niistä on minun?

7
00:01:58,326 --> 00:01:59,656
En tiedä,

8
00:01:59,744 --> 00:02:04,294
mutta olet ainoa,
joka saa sen tähden loistamaan.

9
00:02:04,374 --> 00:02:06,884
Minun pitäisi siis tunnistaa se.

10
00:02:06,960 --> 00:02:08,710
Älä usko hänen puheitaan.

11
00:02:08,795 --> 00:02:12,125
Hei, Jack!
Älä yritä hämätä meitä tuolla tarinalla.

12
00:02:12,799 --> 00:02:14,839
Missä tähdenlennot ovat?

13
00:02:14,926 --> 00:02:17,546
Lupasit superharvinaisen esityksen.

14
00:02:17,637 --> 00:02:19,217
Tiedän!

15
00:02:19,305 --> 00:02:23,265
Outoa, sen pitäisi näkyä jo.

16
00:02:27,856 --> 00:02:29,226
Tulee kylmä. Lähdetään.

17
00:02:29,315 --> 00:02:30,685
Mitä? Odota.

18
00:02:30,775 --> 00:02:32,435
Haen teleskoopin sisältä.

19
00:02:32,527 --> 00:02:33,647
En välitä enää.

20
00:02:33,736 --> 00:02:34,856
Odota nyt.

21
00:02:40,451 --> 00:02:42,251
Tähteni on…

22
00:02:46,249 --> 00:02:51,129
A TEEN'S NEVER-ENDING ALARM

23
00:03:23,995 --> 00:03:26,405
TEMILLE

24
00:03:59,864 --> 00:04:01,994
Teidän on uskottava!

25
00:04:02,075 --> 00:04:04,115
Siellä oli jotain.

26
00:04:04,202 --> 00:04:07,332
Emme nähneet tähdenlentoja,
joten yrität keksiä jotain.

27
00:04:07,413 --> 00:04:09,873
Mitä?
-Olen kuullut siitä ennenkin.

28
00:04:09,958 --> 00:04:14,088
Koululla käy kuusisilmäinen hirviö.

29
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
Hyvä sinulle, Jack.

30
00:04:16,714 --> 00:04:19,594
Näit hirviön, se siitä.

31
00:04:19,676 --> 00:04:21,886
Sen kun pilkkaatte minua.

32
00:04:21,970 --> 00:04:27,270
Hei… Sattuiko se olemaan
kakkosluokan edessä?

33
00:04:28,643 --> 00:04:30,903
Oli se. Mitä siitä?

34
00:04:30,979 --> 00:04:32,359
Etkö tiedä?

35
00:04:33,022 --> 00:04:34,822
Se on Temin aave.

36
00:04:35,483 --> 00:04:36,653
Mitä?

37
00:04:36,734 --> 00:04:39,364
Ahmimisvälikohtauksesta on puoli vuotta,

38
00:04:39,445 --> 00:04:42,025
eikä syyllistä ole saatu kiinni.

39
00:04:42,573 --> 00:04:46,293
Sanotaan, että jos käy
kakkosluokassa keskellä yötä,

40
00:04:46,369 --> 00:04:49,659
voi kuulla Temin askeleet.

41
00:04:49,747 --> 00:04:52,077
Mistä tiedät, että se on Tem?

42
00:04:52,166 --> 00:04:53,746
Kuka muukaan se olisi?

43
00:04:54,502 --> 00:05:00,342
Lisäksi eräs siellä oleskellut oppilas
on kadonnut.

44
00:05:01,718 --> 00:05:03,338
Mitä? Kuka?

45
00:05:03,928 --> 00:05:05,178
Rouis.

46
00:05:05,930 --> 00:05:09,810
Sen on liityttävä siihen,
miksei hän ole ollut kou…

47
00:05:11,936 --> 00:05:12,846
Anteeksi.

48
00:05:12,937 --> 00:05:15,057
Älä viitsi.

49
00:05:15,148 --> 00:05:17,068
Ota toisten tunteet huomioon.

50
00:05:18,860 --> 00:05:21,900
Naurettavaa.
Olemme lukion toisella luokalla.

51
00:05:21,988 --> 00:05:23,778
Sanot noin, koska et nähnyt sitä.

52
00:05:23,865 --> 00:05:26,865
MITÄ TEET KOULUN JÄLKEEN? TAVATAANKO?

53
00:05:26,951 --> 00:05:28,241
TAVALLISESSA PAIKASSA.

54
00:05:31,873 --> 00:05:32,923
Välitunneilla -

55
00:05:33,666 --> 00:05:36,586
me joskus tapaamme ja juttelemme.

56
00:05:37,712 --> 00:05:38,802
Kutsun hänet.

57
00:05:39,714 --> 00:05:41,474
Hän valitsee paikan.

58
00:05:43,217 --> 00:05:47,597
Hyvänen aika, Legoshi.
Ei tarvitse olla noin hermona.

59
00:05:48,222 --> 00:05:50,602
Kolmasluokkalaisillakin on juoruja.

60
00:05:50,683 --> 00:05:52,563
Seinissä muka asuu jotain.

61
00:05:53,227 --> 00:05:56,187
Ja joku oppilas teki vessassa itsemurhan.

62
00:05:56,272 --> 00:05:57,522
Niinkö?
-Jep.

63
00:05:57,607 --> 00:06:00,437
Olen aina yksin,

64
00:06:00,526 --> 00:06:03,196
mutta en ole nähnyt mitään pelottavaa.

65
00:06:09,494 --> 00:06:10,954
Anteeksi.
-Ei se mitään.

66
00:06:11,037 --> 00:06:13,287
Saimme siitä syyn tavata.

67
00:06:16,918 --> 00:06:19,878
Eräs juttu askarruttaa minua.

68
00:06:19,962 --> 00:06:21,092
Mikä?

69
00:06:21,172 --> 00:06:22,762
Miksi tapaamme aina täällä?

70
00:06:27,970 --> 00:06:29,510
Juuri sen takia.

71
00:06:29,597 --> 00:06:31,137
Mitä tarkoitat?

72
00:06:31,224 --> 00:06:32,564
No, tuota…

73
00:06:33,768 --> 00:06:34,768
Kuuntele.

74
00:06:35,561 --> 00:06:39,481
Pienten eläinten maailmassa
juorut leviävät kulovalkean tavoin.

75
00:06:40,108 --> 00:06:41,568
Eikä niistä pääse eroon.

76
00:06:41,651 --> 00:06:43,861
Kiusataanko sinua?

77
00:06:43,945 --> 00:06:45,855
Vietettyäsi yön suden kanssa.

78
00:06:45,947 --> 00:06:48,567
Minua on kiusattu aina. Nyt vain enemmän.

79
00:06:48,658 --> 00:06:51,658
Olen huolissani. Haluan auttaa…
-Lopeta!

80
00:06:52,995 --> 00:06:54,995
Arvostan kyllä ajatusta.

81
00:06:55,957 --> 00:06:59,037
Jos esittäisit rohkeaa,
ehkä kiusaaminen loppuisi.

82
00:07:01,629 --> 00:07:04,549
Rohkean esittäminen olisi outoa.

83
00:07:05,216 --> 00:07:06,716
Eikö vain?

84
00:07:06,801 --> 00:07:10,511
Suhteemmehan on…

85
00:07:12,181 --> 00:07:13,391
Tiedät kai?

86
00:07:14,684 --> 00:07:16,064
Niin…

87
00:07:16,978 --> 00:07:19,438
Eihän meidän tarvitse muuttaa mitään?

88
00:07:19,522 --> 00:07:22,232
On hauska vain jutella.

89
00:07:22,316 --> 00:07:23,356
Olen tosissani.

90
00:07:27,780 --> 00:07:29,620
Emmekö ole yhdessä?

91
00:07:31,159 --> 00:07:32,789
Tämä on liian mutkikasta.

92
00:07:33,411 --> 00:07:36,331
Oletin niin,
koska tekstailemme ja tapaamme.

93
00:07:40,710 --> 00:07:41,790
Olen -

94
00:07:42,962 --> 00:07:44,262
vahvempi.

95
00:07:45,047 --> 00:07:46,667
Sanoin niin,

96
00:07:47,383 --> 00:07:49,393
mutta en ole tehnyt mitään.

97
00:07:50,428 --> 00:07:54,388
Hal on myös varmasti huolissaan Rouisista.

98
00:07:55,308 --> 00:07:56,308
Hei, Legoshi!

99
00:07:56,893 --> 00:07:58,523
Kuunteletko sinä?
-Kyllä.

100
00:07:58,603 --> 00:07:59,813
Oli miten oli,

101
00:07:59,896 --> 00:08:00,976
tähän vuodenaikaan -

102
00:08:01,063 --> 00:08:03,693
etsimme yleensä
näyttelijöitä syysesitykseen.

103
00:08:03,774 --> 00:08:06,904
Mutta Rouis katosi,
joten tulisi odottaa kauemmin…

104
00:08:06,986 --> 00:08:11,196
Emmekö siis tee mitään,
ennen kuin hänet löydetään?

105
00:08:11,282 --> 00:08:12,122
Niin…

106
00:08:12,200 --> 00:08:14,450
Hän etsisi itselleen sijaisen.

107
00:08:14,535 --> 00:08:17,455
Ei kannata puhua sellaisesta,
joka ei ole paikalla.

108
00:08:17,538 --> 00:08:18,868
Onkohan hän sairas?

109
00:08:18,956 --> 00:08:20,956
Tuskin hän sairastelee.

110
00:08:21,042 --> 00:08:24,462
Näin hänet viimeksi
meteorifestivaalin aattona.

111
00:08:28,799 --> 00:08:30,179
Rouis…

112
00:08:47,068 --> 00:08:48,818
Antaa olla, Durham.

113
00:08:48,903 --> 00:08:50,493
Palataan takaisin.

114
00:08:52,323 --> 00:08:54,083
Ei hätää.

115
00:08:54,158 --> 00:08:56,238
Ei siellä mitään ole.

116
00:08:56,327 --> 00:08:58,867
Pyydetään Jackia ostamaan meille maitoa.

117
00:08:58,955 --> 00:09:05,795
ROUIS ON KATEISSA!

118
00:09:10,424 --> 00:09:12,224
Näetkö nyt?

119
00:09:12,301 --> 00:09:14,011
Täällä ei ole mitään.

120
00:09:14,095 --> 00:09:17,345
Olisi sääli, jos Tem olisi yhä täällä.

121
00:09:17,431 --> 00:09:20,431
Olet oikeassa.

122
00:09:20,518 --> 00:09:23,398
Ota kuva todisteeksi.

123
00:09:23,479 --> 00:09:25,939
Hyvä on sitten.

124
00:09:26,023 --> 00:09:27,153
Jee!

125
00:09:27,233 --> 00:09:30,823
No niin. Kolme, kaksi, yksi.

126
00:09:34,865 --> 00:09:36,405
Mitä nyt?

127
00:09:36,492 --> 00:09:39,452
Takanasi, juuri äsken…

128
00:09:43,374 --> 00:09:44,584
Siellä ei ole mitään.

129
00:09:45,251 --> 00:09:46,671
Vannon, että oli!

130
00:09:46,752 --> 00:09:48,092
Se näkyy kuvassa.

131
00:09:59,473 --> 00:10:01,233
Odota! Älä jätä minua.

132
00:10:07,189 --> 00:10:08,939
Ovatkohan he kunnossa?

133
00:10:11,068 --> 00:10:13,068
Mitä nyt?
-Ei mitään.

134
00:10:16,198 --> 00:10:19,038
Näimme sen!

135
00:10:19,118 --> 00:10:20,118
PR-OSASTO

136
00:10:20,202 --> 00:10:23,332
En takuulla julkaise
lapsellista artikkelia nimeltä:

137
00:10:23,414 --> 00:10:26,714
"Luokassa saattaa olla aave."

138
00:10:26,792 --> 00:10:30,672
Ilman Rouisin kuvia
levikki on pienentynyt.

139
00:10:30,755 --> 00:10:33,585
Katso tätä. Minä loukkaannuin.

140
00:10:33,674 --> 00:10:34,884
Kompastuit vain.

141
00:10:34,967 --> 00:10:36,637
Päästätkö sen menemään?

142
00:10:36,719 --> 00:10:38,719
Kyse ei ole sen vaarallisuudesta.

143
00:10:38,804 --> 00:10:40,774
Sen pitää kiinnostaa lukijoita!

144
00:10:40,848 --> 00:10:45,688
Sattuiko se pitämään outoa ääntä?

145
00:10:46,687 --> 00:10:47,767
Tämäntapaista?

146
00:10:47,855 --> 00:10:49,815
Ei.
-Se ei kuulostanut tuolta.

147
00:10:50,691 --> 00:10:53,031
Mutta kuulimmehan askelia?

148
00:10:53,110 --> 00:10:55,570
Siinä tapauksessa sillä on oltava jalat.

149
00:10:55,655 --> 00:10:58,155
Eli se ei ole aave.

150
00:10:58,741 --> 00:11:01,371
Tutki juttua, ennen kuin tulee uusi uhri.

151
00:11:01,452 --> 00:11:04,162
Hyvä on sitten… Ei! En ole mikään etsivä!

152
00:11:04,246 --> 00:11:06,456
Se voi olla ahmimistapauksen murhaaja.

153
00:11:06,540 --> 00:11:08,880
Aivan. Se olisi jymyjuttu.

154
00:11:08,959 --> 00:11:11,999
Aivan… Ei! Häipykää täältä!

155
00:11:20,554 --> 00:11:21,564
Anteeksi.

156
00:11:27,436 --> 00:11:28,476
Hei.

157
00:11:40,991 --> 00:11:42,451
Rouis?

158
00:11:42,535 --> 00:11:44,575
Siitä on aikaa, Legoshi.

159
00:11:47,498 --> 00:11:48,618
Miksi?

160
00:11:49,708 --> 00:11:51,748
Milloin palasit?
-Nyt.

161
00:11:54,338 --> 00:11:57,548
Missä olit kaksi kuukautta?

162
00:11:59,718 --> 00:12:02,138
Todellako? Kaksi kuukautta?

163
00:12:03,806 --> 00:12:05,056
Pitkiä kuukausia.

164
00:12:05,683 --> 00:12:07,103
En ymmärrä.

165
00:12:07,810 --> 00:12:09,100
Hän on rauhallinen.

166
00:12:09,895 --> 00:12:11,975
Minulla on paljon asiaa hänelle.

167
00:12:13,983 --> 00:12:16,443
Tämä tunnelma estää pääsemästä lähemmäs.

168
00:12:18,946 --> 00:12:19,986
Rouis!

169
00:12:20,072 --> 00:12:23,122
Olet palannut!
-Missä ihmeessä olit?

170
00:12:23,200 --> 00:12:24,540
Olen pahoillani.

171
00:12:24,618 --> 00:12:28,748
Puhutaan siitä myöhemmin.
Olen todella onnellinen!

172
00:12:28,831 --> 00:12:33,501
Kaikki hyvin, puheenjohtaja.
Hoida tämä puolestani.

173
00:12:33,586 --> 00:12:34,586
EROANOMUS

174
00:12:34,670 --> 00:12:35,500
Mitä?

175
00:12:36,922 --> 00:12:40,512
Tulin tuomaan sen. Kiitos kaikesta.

176
00:12:41,093 --> 00:12:42,013
Lopetatko?

177
00:12:42,094 --> 00:12:43,434
Mitä tarkoitat?

178
00:12:43,512 --> 00:12:46,062
Näytelmäkerho ei selviä ilman sinua.

179
00:12:46,140 --> 00:12:47,600
Kuinka nostalgista.

180
00:12:49,518 --> 00:12:55,268
Olenko ollut lavalla
näin kornissa valossa?

181
00:12:57,067 --> 00:12:59,737
Hurmasin yleisön,

182
00:12:59,820 --> 00:13:02,490
mutta näin heidän odottavan tuhoani.

183
00:13:04,158 --> 00:13:05,738
Muistan sen selvästi.

184
00:13:13,626 --> 00:13:17,166
Valo ja pimeys
vaihtoivat hienosti paikkaa.

185
00:13:19,256 --> 00:13:21,966
Onnea himmeään valoon.

186
00:13:23,511 --> 00:13:25,891
Valitsin toisen tavan taistella.

187
00:13:28,682 --> 00:13:29,682
Rouis!

188
00:13:33,854 --> 00:13:35,154
Rouis.

189
00:13:37,316 --> 00:13:39,896
Tänään on biologiapäivä.

190
00:13:39,985 --> 00:13:42,735
Ennen sulkemisaikaa on ruuhkaa…

191
00:13:42,821 --> 00:13:43,911
Tässä.

192
00:13:43,989 --> 00:13:45,369
…joten tehkää se ajoissa.

193
00:13:46,075 --> 00:13:47,195
Toistan…

194
00:13:47,952 --> 00:13:48,992
Selvä.

195
00:13:49,078 --> 00:13:53,368
Ennen sulkemisaikaa on ruuhkaa,

196
00:13:53,999 --> 00:13:55,999
joten tehkää se ajoissa.

197
00:13:59,588 --> 00:14:02,878
ADLER - ROUIS

198
00:14:06,220 --> 00:14:08,180
Onneksi hän on turvassa.

199
00:14:09,390 --> 00:14:12,560
Valo ja pimeys
vaihtoivat hienosti paikkaa.

200
00:14:14,853 --> 00:14:16,023
Mitä se tarkoittaa?

201
00:14:16,105 --> 00:14:17,055
Tule, mennään.

202
00:14:20,150 --> 00:14:21,190
ROUIS

203
00:14:27,116 --> 00:14:33,116
BIOLOGIAN LUOKKA

204
00:14:33,205 --> 00:14:34,205
Juno!

205
00:14:39,753 --> 00:14:41,923
Tiedätkö jotain Rouisista?

206
00:14:45,676 --> 00:14:48,346
Lopeta sydämelläni leikittely!

207
00:14:48,929 --> 00:14:49,759
Mitä?

208
00:14:49,847 --> 00:14:54,437
En ole voinut katsoa sinua silmiin
kerrottuani tunteistani.

209
00:14:56,562 --> 00:15:03,282
Vastasit moniselitteisesti ja lähdit.

210
00:15:03,861 --> 00:15:04,861
Olet vahva.

211
00:15:05,738 --> 00:15:10,408
Ole jatkossakin miehekäs
ja toimi johtajana. Heippa.

212
00:15:10,492 --> 00:15:11,492
Mitä?

213
00:15:12,328 --> 00:15:13,998
Ymmärrän, mitä tapahtui.

214
00:15:14,079 --> 00:15:18,999
Rakkauteni ei voita
inhoasi samaa lajia kohtaan.

215
00:15:20,002 --> 00:15:23,632
En voi kohta siirtyä eteenpäin,
vaikka haluaisinkin.

216
00:15:23,714 --> 00:15:27,594
Torju minut tässä ja nyt!

217
00:15:27,676 --> 00:15:28,926
Ole kiltti!

218
00:15:34,725 --> 00:15:36,435
Älä itke, Juno.

219
00:15:37,019 --> 00:15:41,689
En saisi sanoa tätä,
mutta taidamme olla melko samanlaisia.

220
00:15:41,774 --> 00:15:44,364
Itsepäisiä ja voimakastahtoisia.

221
00:15:44,443 --> 00:15:45,783
Siis hyvällä tavalla.

222
00:15:45,861 --> 00:15:49,371
Mennään susihuoneeseen
ja kylvetään kuunvalossa.

223
00:15:51,450 --> 00:15:54,040
Mennäänkö?

224
00:16:06,840 --> 00:16:07,760
Juno!

225
00:16:10,094 --> 00:16:13,354
Miksi kaikki ovat niin iloisia?

226
00:16:13,931 --> 00:16:17,141
Puhuimme juuri sinusta.
Olemme kaikki kiitollisia.

227
00:16:18,143 --> 00:16:20,603
Kiitollisia? Mitä tarkoitat?

228
00:16:20,688 --> 00:16:22,858
Puheesi meteorifestivaalissa.

229
00:16:22,940 --> 00:16:25,530
Kasvinsyöjät
katsovat meitä nyt eri tavalla.

230
00:16:25,609 --> 00:16:27,439
Eivät pelästy, kun lähestymme.

231
00:16:27,528 --> 00:16:30,108
Se on sinun ansiotasi. Kiitos.

232
00:16:32,825 --> 00:16:35,825
En tiennytkään.

233
00:16:39,248 --> 00:16:40,538
Hei, Legoshi.

234
00:16:41,667 --> 00:16:44,207
Myönnän olevani itsepäinen.

235
00:16:45,713 --> 00:16:50,053
Mutta sinä olet
kaikista voimakastahtoisin.

236
00:16:52,261 --> 00:16:54,391
Sinusta voi tulla seuraava Beastar.

237
00:16:54,471 --> 00:16:55,971
Älä hätäile.

238
00:16:56,056 --> 00:16:58,636
Rouis on poissa, se on mahdollista.
-Niin!

239
00:16:58,726 --> 00:16:59,726
Niin on.

240
00:17:01,729 --> 00:17:03,559
Hän edustaa täällä oikeutta.

241
00:17:04,898 --> 00:17:08,108
Täällä, missä ei ole kasvinsyöjiä.

242
00:17:09,111 --> 00:17:10,281
OPETTAJAINHUONE

243
00:17:10,362 --> 00:17:11,822
PARI PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN

244
00:17:12,406 --> 00:17:14,156
Missä rehtori on tänään?

245
00:17:14,241 --> 00:17:15,621
Hän on poissa.

246
00:17:15,701 --> 00:17:20,211
Hän lähti Elävien olentojen neuvostoon
apean näköisenä.

247
00:17:20,706 --> 00:17:21,916
Neuvostoon?

248
00:17:22,708 --> 00:17:24,288
Montako vuotta siitä on?

249
00:17:26,045 --> 00:17:29,045
Eikä se ole mikä tahansa neuvosto.

250
00:17:29,590 --> 00:17:31,760
Lajien johtajat kokoontuvat -

251
00:17:31,842 --> 00:17:35,682
valitsemaan oppilaiden joukosta
Cherrytonin Beastarin.

252
00:17:36,305 --> 00:17:39,805
Beastaria ei ole valittu täältä
viiteen vuoteen.

253
00:17:39,892 --> 00:17:40,932
ROUIS - JUNO

254
00:17:44,438 --> 00:17:45,478
KUVA AAVEESTA!

255
00:17:45,564 --> 00:17:50,074
"Ilmanvaihtokanavassa kulkeva marsu,
ensimmäisen vuoden oppilas,

256
00:17:50,152 --> 00:17:53,322
pelotteli toisia oppilaita jekuillaan."

257
00:17:54,364 --> 00:17:55,664
Mitä?

258
00:17:55,741 --> 00:17:58,541
Pahus! Ekaluokkalainen huijasi meitä.

259
00:17:58,619 --> 00:18:01,579
Otettiinko kuva kamerallasi, pomo?

260
00:18:01,663 --> 00:18:02,663
Kyllä.

261
00:18:02,748 --> 00:18:05,748
Se käynnistyy lämmöstä.

262
00:18:05,834 --> 00:18:09,554
Ja lähettää kuvan puhelimeeni.

263
00:18:15,552 --> 00:18:16,602
Mikä tuo on?

264
00:18:18,263 --> 00:18:21,603
Ehkä torakka kulki kameran ohi.

265
00:18:21,683 --> 00:18:24,063
Kuka idiootti uskoisi tähän?

266
00:18:24,144 --> 00:18:26,364
Unohda se. Näitkö Junon?

267
00:18:26,438 --> 00:18:29,978
Näin. Hän on aikamoinen, eikö vain?

268
00:18:30,067 --> 00:18:32,737
Todella suosittu ekaluokkalaiseksi.

269
00:18:32,820 --> 00:18:34,490
Iskin silmäni häneen.
-Samoin.

270
00:18:34,571 --> 00:18:36,241
CHERRYTONIN EHDOKKAAT

271
00:18:48,377 --> 00:18:52,757
Muuttuipa tilanne miten vain,
uskon pysyväni polullani.

272
00:19:01,431 --> 00:19:05,101
Mitä jos Juno nousee koulun huipulle?

273
00:19:06,228 --> 00:19:07,518
Minä…

274
00:19:17,531 --> 00:19:20,411
Onnea himmeään valoon.

275
00:19:21,243 --> 00:19:24,503
Päätin elää vahvana.

276
00:19:25,038 --> 00:19:26,328
Mitä?

277
00:19:26,415 --> 00:19:29,325
Tarkoittaako se
hiljaisen elämän jatkamista?

278
00:19:30,460 --> 00:19:35,380
Löysinkö elämäni tarkoituksen
17-vuotiaana?

279
00:19:42,598 --> 00:19:46,388
Sittenhän hirviötä ei ole olemassakaan.

280
00:19:46,476 --> 00:19:47,896
Täsmälleen.

281
00:19:47,978 --> 00:19:50,608
Voit käydä nyt vessassa yksin, Jack.

282
00:19:50,689 --> 00:19:53,279
Et olisi sanonut tuota kaikkien kuullen.

283
00:19:53,358 --> 00:19:54,938
Ei, se on olemassa.

284
00:19:55,527 --> 00:19:56,567
Ettekö kuule?

285
00:19:57,154 --> 00:19:59,114
Tässä huoneessa on jotain.
-Mitä?

286
00:19:59,198 --> 00:20:01,488
Mitä?
-Ei! Liian pelottavaa!

287
00:20:02,117 --> 00:20:05,157
Kuulen shaa-äänen.

288
00:20:06,538 --> 00:20:07,578
Minua katsellaan.

289
00:20:09,875 --> 00:20:12,125
Mene, Jack. Olettehan ystäviä?

290
00:20:13,295 --> 00:20:18,045
Korvien soiminen johtuu
stressistä ja unen puutteesta.

291
00:20:27,267 --> 00:20:30,937
Lainaan työkaluja, kun haen pyykit.

292
00:20:31,939 --> 00:20:33,149
Tämä pitää korjata.

293
00:20:36,109 --> 00:20:40,319
Mitä tuo oli? Hän liikkui
kuin koulutettu salamurhaaja.

294
00:20:53,377 --> 00:20:55,497
Voisitko jo esitellä itsesi?

295
00:20:56,421 --> 00:20:58,341
Tunnen sinut koko ajan.

296
00:20:59,216 --> 00:21:00,256
Mistä on kyse?

297
00:21:00,926 --> 00:21:03,346
Minua aletaan pitää outona.

298
00:21:04,721 --> 00:21:07,891
Et kai ole se kuusisilmäinen aave?

299
00:21:15,691 --> 00:21:21,241
Minun on kai aika tulla esiin.

300
00:22:27,012 --> 00:22:31,732
Alan ymmärtää, miksi synnyin sudeksi.

301
00:22:31,808 --> 00:22:35,018
Kynteni ja hampaani
ovat vain sinua varten.

302
00:22:35,103 --> 00:22:37,483
Olen petosi.

303
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Tekstitys: Katri Martomaa