1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:46,189 --> 00:01:48,729
ACADEMIA CHERRYTON

3
00:01:48,817 --> 00:01:50,187
Cuando nacemos,

4
00:01:51,194 --> 00:01:54,034
también nace
una nueva estrella en el cielo.

5
00:01:54,114 --> 00:01:55,574
Una estrella de la guarda.

6
00:01:55,657 --> 00:01:56,907
¿Cuál es la mía?

7
00:01:58,326 --> 00:01:59,656
No lo sé,

8
00:01:59,744 --> 00:02:04,294
pero eres el único
que puede hacerla brillar.

9
00:02:04,374 --> 00:02:06,884
Entonces debería reconocerla.

10
00:02:06,960 --> 00:02:08,710
No le hagas caso.

11
00:02:08,795 --> 00:02:12,125
Jack, no intentes
distraernos con historias.

12
00:02:12,799 --> 00:02:14,839
¿Dónde están las estrellas fugaces?

13
00:02:14,926 --> 00:02:17,546
Nos prometiste un espectáculo único.

14
00:02:17,637 --> 00:02:19,217
Ya.

15
00:02:19,305 --> 00:02:23,265
Qué raro. Ya deberíamos estar viéndolas.

16
00:02:27,856 --> 00:02:29,226
Hace frío. ¿Nos vamos?

17
00:02:29,315 --> 00:02:30,685
¡Un momento!

18
00:02:30,775 --> 00:02:32,435
Voy a por un telescopio.

19
00:02:32,527 --> 00:02:33,647
Yo ya paso.

20
00:02:33,736 --> 00:02:34,856
Que esperes, digo.

21
00:02:40,451 --> 00:02:42,251
Mi estrella es…

22
00:02:46,249 --> 00:02:51,129
UN RUIDO INCESANTE

23
00:03:23,995 --> 00:03:26,405
PARA TEM

24
00:03:59,864 --> 00:04:01,994
Tenéis que creerme.

25
00:04:02,075 --> 00:04:04,115
Vi algo, de verdad.

26
00:04:04,202 --> 00:04:07,332
Tú quieres distraernos
del fiasco de las estrellas.

27
00:04:07,413 --> 00:04:09,873
- ¿Qué?
- Lo que dice me suena de algo.

28
00:04:09,958 --> 00:04:14,088
Se rumorea que en la academia
se aparece un monstruo de seis ojos.

29
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
Enhorabuena, Jack.

30
00:04:16,714 --> 00:04:19,594
Lo que viste fue el monstruo.
Caso cerrado.

31
00:04:19,676 --> 00:04:21,886
Os reís de mí porque no lo visteis.

32
00:04:21,970 --> 00:04:27,270
Hola. ¿Por algún casual
lo viste delante del aula 2?

33
00:04:28,643 --> 00:04:30,903
Sí. ¿Por?

34
00:04:30,979 --> 00:04:32,359
¿Qué? ¿No lo sabes?

35
00:04:33,022 --> 00:04:34,822
Es el fantasma de Tem.

36
00:04:35,483 --> 00:04:36,653
¿Qué?

37
00:04:36,734 --> 00:04:39,364
Han pasado seis meses del incidente

38
00:04:39,445 --> 00:04:42,025
y aún no han pillado al culpable, ¿verdad?

39
00:04:42,573 --> 00:04:46,293
Dicen que si vas al aula 2 en plena noche,

40
00:04:46,369 --> 00:04:49,659
se oyen los pasos de Tem.

41
00:04:49,747 --> 00:04:52,077
¿Cómo sabes que es Tem?

42
00:04:52,166 --> 00:04:53,746
¿Quién si no iba a ser?

43
00:04:54,502 --> 00:05:00,342
Además, ha desaparecido
un alumno que antes iba mucho por allí.

44
00:05:01,718 --> 00:05:03,338
¿Cómo? ¿Quién?

45
00:05:03,928 --> 00:05:05,178
Rouis.

46
00:05:05,930 --> 00:05:09,810
Seguro que tiene que ver
con sus faltas a clase…

47
00:05:11,936 --> 00:05:12,846
Perdón.

48
00:05:12,937 --> 00:05:15,057
¡Venga ya!

49
00:05:15,148 --> 00:05:17,068
¿Es que no ves la situación?

50
00:05:18,860 --> 00:05:21,900
Esto es absurdo. Ya somos mayorcitos.

51
00:05:21,988 --> 00:05:23,778
Lo dices porque no lo has visto.

52
00:05:23,865 --> 00:05:26,865
¿QUÉ HACES DESPUÉS DE CLASE?
¿PODEMOS QUEDAR?

53
00:05:26,951 --> 00:05:28,241
VALE, DONDE SIEMPRE.

54
00:05:31,873 --> 00:05:32,923
En los descansos,

55
00:05:33,666 --> 00:05:36,586
a veces quedamos para hablar.

56
00:05:37,712 --> 00:05:38,802
Yo la invito.

57
00:05:39,714 --> 00:05:41,474
Ella elige dónde.

58
00:05:43,217 --> 00:05:47,597
Jolín, Legoshi, no te preocupes.

59
00:05:48,222 --> 00:05:50,602
También se rumorea entre los de tercero

60
00:05:50,683 --> 00:05:52,563
que vive alguien entre las paredes.

61
00:05:53,227 --> 00:05:56,187
Y que hace tiempo
se suicidó un alumno en el baño.

62
00:05:56,272 --> 00:05:57,522
- ¿De verdad?
- Sí.

63
00:05:57,607 --> 00:06:00,437
Además, yo voy siempre sola a todas partes

64
00:06:00,526 --> 00:06:03,196
y nunca me ha pasado nada.

65
00:06:09,494 --> 00:06:10,954
- Perdona.
- Tranquilo.

66
00:06:11,037 --> 00:06:13,287
Gracias a eso nos conocimos.

67
00:06:16,918 --> 00:06:19,878
Tengo una duda desde hace tiempo.

68
00:06:19,962 --> 00:06:21,092
Dime.

69
00:06:21,172 --> 00:06:22,762
¿Por qué siempre quedamos aquí?

70
00:06:27,970 --> 00:06:29,510
Justamente por eso.

71
00:06:29,597 --> 00:06:31,137
¿A qué te refieres?

72
00:06:31,224 --> 00:06:32,564
A ver…

73
00:06:33,768 --> 00:06:34,768
Escucha.

74
00:06:35,561 --> 00:06:39,481
Entre los animales pequeños,
los rumores corren como la pólvora

75
00:06:40,108 --> 00:06:41,568
y duran mucho.

76
00:06:41,651 --> 00:06:43,861
¿Te están acosando?

77
00:06:43,945 --> 00:06:45,855
¿Porque quedas con un lobo?

78
00:06:45,947 --> 00:06:48,567
Siempre me han acosado,
pero ahora aún más.

79
00:06:48,658 --> 00:06:51,658
- Me preocupa. Quiero ayudarte.
- ¡Para!

80
00:06:52,995 --> 00:06:54,995
Te lo agradezco.

81
00:06:55,957 --> 00:06:59,037
Si dejases de esconderte,
a lo mejor pararían.

82
00:07:01,629 --> 00:07:04,549
Pero sería raro dejar de esconderme.

83
00:07:05,216 --> 00:07:06,716
¿No?

84
00:07:06,801 --> 00:07:10,511
Porque nuestra relación es…

85
00:07:12,181 --> 00:07:13,391
¿Sabes?

86
00:07:14,684 --> 00:07:16,064
Ya…

87
00:07:16,978 --> 00:07:19,438
No tenemos por qué cambiar nada.

88
00:07:19,522 --> 00:07:22,232
A mí me encanta quedar así para hablar.

89
00:07:22,316 --> 00:07:23,356
De verdad.

90
00:07:27,780 --> 00:07:29,620
¿Es que no estamos juntos?

91
00:07:31,159 --> 00:07:32,789
Qué complicado.

92
00:07:33,411 --> 00:07:36,331
Di por hecho que sí,
con lo de quedar y escribirnos.

93
00:07:40,710 --> 00:07:41,790
Seré…

94
00:07:42,962 --> 00:07:44,262
más fuerte.

95
00:07:45,047 --> 00:07:46,667
Eso dije,

96
00:07:47,383 --> 00:07:49,393
pero no lo he puesto en práctica.

97
00:07:50,428 --> 00:07:54,388
Además, Hal
también estará preocupada por Rouis.

98
00:07:55,308 --> 00:07:56,308
Oye, Legoshi.

99
00:07:56,893 --> 00:07:58,523
- ¿Estás atento?
- Sí.

100
00:07:58,603 --> 00:07:59,813
En fin,

101
00:07:59,896 --> 00:08:00,976
a estas alturas,

102
00:08:01,063 --> 00:08:03,693
deberíamos estar repartiendo los papeles,

103
00:08:03,774 --> 00:08:06,904
pero, como no está Rouis,
deberíamos esperar a que…

104
00:08:06,986 --> 00:08:11,196
¿Nos vamos a quedar esperando
sin hacer nada hasta que aparezca?

105
00:08:11,282 --> 00:08:12,122
Sí.

106
00:08:12,200 --> 00:08:14,450
Él estaría buscando un sustituto.

107
00:08:14,535 --> 00:08:17,455
No deberíamos hablar de quien no está.

108
00:08:17,538 --> 00:08:18,868
¿Estará enfermo?

109
00:08:18,956 --> 00:08:20,956
Si nunca se pone enfermo.

110
00:08:21,042 --> 00:08:24,462
La última vez que lo vi
fue antes del Festival del Meteorito.

111
00:08:28,799 --> 00:08:30,179
Rouis…

112
00:08:47,068 --> 00:08:48,818
Déjalo, Durham.

113
00:08:48,903 --> 00:08:50,493
Vámonos.

114
00:08:52,323 --> 00:08:54,083
No pasa nada.

115
00:08:54,158 --> 00:08:56,238
No va a haber nada.

116
00:08:56,327 --> 00:08:58,867
Que Jack nos invite a leche.

117
00:08:58,955 --> 00:09:05,795
ROUIS HA DESAPARECIDO

118
00:09:10,424 --> 00:09:12,224
¿Ves?

119
00:09:12,301 --> 00:09:14,011
No hay nada.

120
00:09:14,095 --> 00:09:17,345
Sería una pena que Tem siguiese por aquí.

121
00:09:17,431 --> 00:09:20,431
Es verdad.

122
00:09:20,518 --> 00:09:23,398
Vamos a hacer una foto para tener pruebas.

123
00:09:23,479 --> 00:09:25,939
Dios, está bien.

124
00:09:26,023 --> 00:09:27,153
¡Toma!

125
00:09:27,233 --> 00:09:30,823
Vale. Tres, dos, uno.

126
00:09:34,865 --> 00:09:36,405
¿Qué haces?

127
00:09:36,492 --> 00:09:39,452
Detrás de ti, ahora mismo.

128
00:09:43,374 --> 00:09:44,584
No hay nada.

129
00:09:45,251 --> 00:09:46,671
Te juro que estaba ahí.

130
00:09:46,752 --> 00:09:48,092
Ha salido en la foto.

131
00:09:59,473 --> 00:10:01,233
¡Espera, no te vayas!

132
00:10:07,189 --> 00:10:08,939
¿Estarán bien?

133
00:10:11,068 --> 00:10:13,068
- ¿Qué te pasa?
- Nada.

134
00:10:16,198 --> 00:10:19,038
¡Lo hemos visto!

135
00:10:19,118 --> 00:10:20,118
RR. PP.

136
00:10:20,202 --> 00:10:23,332
No, no pienso publicar
un artículo tan infantil

137
00:10:23,414 --> 00:10:26,714
titulado "Podría haber
un fantasma en el aula".

138
00:10:26,792 --> 00:10:30,672
Sin Rouis que haga las fotos,
ya estamos publicando poco.

139
00:10:30,755 --> 00:10:33,585
No, fíjate. Si hasta me he hecho daño.

140
00:10:33,674 --> 00:10:34,884
Te caíste tú solo.

141
00:10:34,967 --> 00:10:36,637
¿Vas a dejar que se escape?

142
00:10:36,719 --> 00:10:38,719
Me da igual que sea peligroso o no.

143
00:10:38,804 --> 00:10:40,774
Lo importante es si vende o no.

144
00:10:40,848 --> 00:10:45,688
Por casualidad,
¿hace ruiditos raros esa criatura?

145
00:10:46,687 --> 00:10:47,767
¿Algo así?

146
00:10:47,855 --> 00:10:49,815
- No.
- No hacía ese ruido.

147
00:10:50,691 --> 00:10:53,031
Pero oímos pasos, ¿no?

148
00:10:53,110 --> 00:10:55,570
Si oímos pasos, es porque tiene pies.

149
00:10:55,655 --> 00:10:58,155
O sea, que no es un fantasma.

150
00:10:58,741 --> 00:11:01,371
Investígalo antes de que haya
más víctimas.

151
00:11:01,452 --> 00:11:04,162
¡Pero bueno!
¡Ni hablar! Yo no soy detective.

152
00:11:04,246 --> 00:11:06,456
A lo mejor es el asesino devorador.

153
00:11:06,540 --> 00:11:08,880
Es verdad. Eso sería un pelotazo.

154
00:11:08,959 --> 00:11:11,999
Tenéis razón… ¡No! ¡Fuera de mi vista!

155
00:11:20,554 --> 00:11:21,564
Perdona.

156
00:11:27,436 --> 00:11:28,476
Hola.

157
00:11:40,991 --> 00:11:42,451
¿Rouis?

158
00:11:42,535 --> 00:11:44,575
Cuánto tiempo, Legoshi.

159
00:11:47,498 --> 00:11:48,618
¿Por qué?

160
00:11:49,708 --> 00:11:51,748
- ¿Desde cuándo?
- Desde ahora.

161
00:11:54,338 --> 00:11:57,548
¿Dónde has estado estos dos meses?

162
00:11:59,718 --> 00:12:02,138
¿Dos meses? ¿De verdad?

163
00:12:03,806 --> 00:12:05,056
Se ha hecho largo, ¿no?

164
00:12:05,683 --> 00:12:07,103
No lo entiendo.

165
00:12:07,810 --> 00:12:09,100
Está muy tranquilo.

166
00:12:09,895 --> 00:12:11,975
Tengo mucho de que hablar con él.

167
00:12:13,983 --> 00:12:16,443
Pero este ambiente me impide acercarme.

168
00:12:18,946 --> 00:12:19,986
¡Rouis!

169
00:12:20,072 --> 00:12:23,122
- ¡Has vuelto!
- ¿Dónde narices estabas?

170
00:12:23,200 --> 00:12:24,540
Siento haberos preocupado.

171
00:12:24,618 --> 00:12:28,748
Ya hablaremos de eso. ¡Qué alegría!

172
00:12:28,831 --> 00:12:33,501
Ya está todo en orden, presidente.
Pero quiero presentar esto.

173
00:12:33,586 --> 00:12:34,586
CARTA DE RENUNCIA

174
00:12:34,670 --> 00:12:35,500
¿Qué?

175
00:12:36,922 --> 00:12:40,512
He venido a entregar esto.
Gracias por todo.

176
00:12:41,093 --> 00:12:42,013
¿Te vas?

177
00:12:42,094 --> 00:12:43,434
¿Cómo?

178
00:12:43,512 --> 00:12:46,062
El club de teatro no puede seguir sin ti.

179
00:12:46,140 --> 00:12:47,600
Qué nostalgia.

180
00:12:49,518 --> 00:12:55,268
¿Siempre me he subido al escenario
con esta luz tan hortera?

181
00:12:57,067 --> 00:12:59,737
Mientras cautivaba al público,

182
00:12:59,820 --> 00:13:02,490
veía en sus ojos que esperaban mi caída.

183
00:13:04,158 --> 00:13:05,738
Lo recuerdo perfectamente.

184
00:13:13,626 --> 00:13:17,166
El cambio entre luz y oscuridad
es impecable, ¿verdad, Legoshi?

185
00:13:19,256 --> 00:13:21,966
Suerte con tan poca luz.

186
00:13:23,511 --> 00:13:25,891
Yo he decidido luchar de otra forma.

187
00:13:28,682 --> 00:13:29,682
¡Rouis!

188
00:13:33,854 --> 00:13:35,154
Rouis.

189
00:13:37,316 --> 00:13:39,896
Hoy es el Día de la Biología.

190
00:13:39,985 --> 00:13:42,735
Como siempre
hay mucha gente antes de cerrar…

191
00:13:42,821 --> 00:13:43,911
Toma.

192
00:13:43,989 --> 00:13:45,369
…acabadlo antes.

193
00:13:46,075 --> 00:13:47,195
Repito.

194
00:13:47,952 --> 00:13:48,992
Vale.

195
00:13:49,078 --> 00:13:53,368
Como siempre
hay mucha gente antes de cerrar,

196
00:13:53,999 --> 00:13:55,999
acabadlo antes.

197
00:13:59,588 --> 00:14:02,878
ADLER: ROUIS

198
00:14:06,220 --> 00:14:08,180
Me alegro de que esté a salvo.

199
00:14:09,390 --> 00:14:12,560
El cambio entre luz y oscuridad
es impecable, ¿verdad?

200
00:14:14,853 --> 00:14:16,023
¿Qué querrá decir?

201
00:14:16,105 --> 00:14:17,055
Venga, vamos.

202
00:14:20,150 --> 00:14:21,190
ROUIS

203
00:14:27,116 --> 00:14:33,116
LABORATORIO DE BIOLOGÍA

204
00:14:33,205 --> 00:14:34,205
¡Juno!

205
00:14:39,753 --> 00:14:41,923
¿Sabes algo de Rouis?

206
00:14:45,676 --> 00:14:48,346
Deja de jugar conmigo.

207
00:14:48,929 --> 00:14:49,759
¿Qué?

208
00:14:49,847 --> 00:14:54,437
Desde que te confesé mis sentimientos,
no puedo mirarte a los ojos.

209
00:14:56,562 --> 00:15:03,282
Además, me respondiste de forma ambigua
y te marchaste sin más.

210
00:15:03,861 --> 00:15:04,861
Eres fuerte.

211
00:15:05,738 --> 00:15:10,408
Quiero que mantengas esa virilidad
y sigas encabezando a todos. Adiós.

212
00:15:10,492 --> 00:15:11,492
¿Qué?

213
00:15:12,328 --> 00:15:13,998
Entiendo lo que pasó.

214
00:15:14,079 --> 00:15:18,999
Mi amor no supera
lo mucho que te repugna la especie.

215
00:15:20,002 --> 00:15:23,632
Pero en este punto
no puedo superarlo ni aunque quisiera.

216
00:15:23,714 --> 00:15:27,594
Recházame aquí y ahora.

217
00:15:27,676 --> 00:15:28,926
Por favor.

218
00:15:34,725 --> 00:15:36,435
No llores, Juno.

219
00:15:37,019 --> 00:15:41,689
No tengo ningún derecho a decir esto,
pero creo que nos parecemos bastante.

220
00:15:41,774 --> 00:15:44,364
A veces somos testarudos y enérgicos.

221
00:15:44,443 --> 00:15:45,783
Pero para bien.

222
00:15:45,861 --> 00:15:49,371
¿Por qué no vamos a la Sala de los Lobos,
a la luz de la luna?

223
00:15:51,450 --> 00:15:54,040
Venga, vamos.

224
00:16:06,840 --> 00:16:07,760
¡Juno!

225
00:16:10,094 --> 00:16:13,354
¿Por qué tanta alegría en el ambiente?

226
00:16:13,931 --> 00:16:17,141
Estábamos hablando de ti.
Estamos muy agradecidos.

227
00:16:18,143 --> 00:16:20,603
¿Agradecidos? ¿Por qué?

228
00:16:20,688 --> 00:16:22,858
Por tu discurso en el festival.

229
00:16:22,940 --> 00:16:25,530
Ahora los herbívoros
nos ven de otra forma.

230
00:16:25,609 --> 00:16:27,439
No se asustan si nos acercamos.

231
00:16:27,528 --> 00:16:30,108
Y todo gracias a ti.

232
00:16:32,825 --> 00:16:35,825
No lo sabía.

233
00:16:39,248 --> 00:16:40,538
Oye, Legoshi.

234
00:16:41,667 --> 00:16:44,207
Reconozco que soy testaruda.

235
00:16:45,713 --> 00:16:50,053
Pero a ti nadie te gana a enérgico.

236
00:16:52,261 --> 00:16:54,391
Juno, podrías ser la próxima Beastar.

237
00:16:54,471 --> 00:16:55,971
No te precipites.

238
00:16:56,056 --> 00:16:58,636
- Sin Rouis, es posible.
- Eso.

239
00:16:58,726 --> 00:16:59,726
¡Claro!

240
00:17:01,729 --> 00:17:03,559
Ella representa la justicia.

241
00:17:04,898 --> 00:17:08,108
En un lugar sin herbívoros.

242
00:17:09,111 --> 00:17:10,281
SALA DE PROFESORES

243
00:17:10,362 --> 00:17:11,822
UNOS DÍAS DESPUÉS

244
00:17:12,406 --> 00:17:14,156
¿Dónde está el director?

245
00:17:14,241 --> 00:17:15,621
Se ha ido.

246
00:17:15,701 --> 00:17:20,211
Se ha marchado al Consejo de Seres Vivos
con la cara larga.

247
00:17:20,706 --> 00:17:21,916
¿Al Consejo?

248
00:17:22,708 --> 00:17:24,288
¿Cuántos años han pasado?

249
00:17:26,045 --> 00:17:29,045
No es un consejo normal y corriente.

250
00:17:29,590 --> 00:17:31,760
Los líderes de todas las especies

251
00:17:31,842 --> 00:17:35,682
se reúnen para elegir
al Beastar de la Academia Cherryton.

252
00:17:36,305 --> 00:17:39,805
Después de cinco años
sin elegir Beastar en esta academia.

253
00:17:39,892 --> 00:17:40,932
ROUIS - JUNO

254
00:17:44,438 --> 00:17:45,478
FANTASMA, CAZADO

255
00:17:45,564 --> 00:17:50,074
"Una cobaya de primero que se desplazaba
por los conductos de ventilación

256
00:17:50,152 --> 00:17:53,322
empezó a gastar bromas
para asustar a los alumnos".

257
00:17:54,364 --> 00:17:55,664
¿Qué?

258
00:17:55,741 --> 00:17:58,541
¡Porras! Nos ha tomado el pelo
uno de primero.

259
00:17:58,619 --> 00:18:01,579
¿Esa foto es
de la cámara que pusiste, jefe?

260
00:18:01,663 --> 00:18:02,663
Sí.

261
00:18:02,748 --> 00:18:05,748
Se dispara cuando nota
una fuente de calor.

262
00:18:05,834 --> 00:18:09,554
Y me envía la foto al móvil.

263
00:18:15,552 --> 00:18:16,602
¿Y eso?

264
00:18:18,263 --> 00:18:21,603
Sería una cucaracha
al pasar por delante de la cámara.

265
00:18:21,683 --> 00:18:24,063
Hay que ser idiota para caer en eso.

266
00:18:24,144 --> 00:18:26,364
Olvídalo. ¿Has visto a Juno?

267
00:18:26,438 --> 00:18:29,978
Sí. Es la leche, ¿verdad?

268
00:18:30,067 --> 00:18:32,737
Es muy popular, aunque esté en primero.

269
00:18:32,820 --> 00:18:34,490
- Le había echado el ojo.
- Y yo.

270
00:18:34,571 --> 00:18:36,241
CANDIDATAS A MISS

271
00:18:48,377 --> 00:18:52,757
Por mucho que cambie todo a mi alrededor,
permaneceré en el buen camino.

272
00:19:01,431 --> 00:19:05,101
Imagina que Juno
llega a lo más alto de la academia.

273
00:19:06,228 --> 00:19:07,518
Yo…

274
00:19:17,531 --> 00:19:20,411
Suerte con tan poca luz.

275
00:19:21,243 --> 00:19:24,503
Quiero seguir siendo fuerte.

276
00:19:25,038 --> 00:19:26,328
¿Qué?

277
00:19:26,415 --> 00:19:29,325
¿No podría vivir tranquilo,
"como siempre"?

278
00:19:30,460 --> 00:19:35,380
¿He encontrado
mi objetivo vital a los 17 años?

279
00:19:42,598 --> 00:19:46,388
Pues eso es que el monstruo no existe.

280
00:19:46,476 --> 00:19:47,896
Exacto.

281
00:19:47,978 --> 00:19:50,608
Ya puedes ir tú solo al baño, Jack.

282
00:19:50,689 --> 00:19:53,279
No hacía falta que todos se enterasen.

283
00:19:53,358 --> 00:19:54,938
Sí que existe.

284
00:19:55,527 --> 00:19:56,567
¿No lo oís?

285
00:19:57,154 --> 00:19:59,114
- Hay algo aquí dentro.
- ¿Qué?

286
00:19:59,198 --> 00:20:01,488
- ¿Qué?
- ¡No, qué miedo!

287
00:20:02,117 --> 00:20:05,157
No dejo de oír un ruido.

288
00:20:06,538 --> 00:20:07,578
Y noto que me miran.

289
00:20:09,875 --> 00:20:12,125
Jack, tú eres su amigo, ¿no?

290
00:20:13,295 --> 00:20:18,045
El ruido en los oídos
es por el estrés y la falta de sueño.

291
00:20:27,267 --> 00:20:30,937
Cuando vaya a hacer la colada mañana,
cogeré herramientas.

292
00:20:31,939 --> 00:20:33,149
Tengo que arreglarlo.

293
00:20:36,109 --> 00:20:40,319
¿Qué ha pasado?
Parecía un asesino de verdad.

294
00:20:53,377 --> 00:20:55,497
Te agradecería que te presentases.

295
00:20:56,421 --> 00:20:58,341
Últimamente noto tu presencia.

296
00:20:59,216 --> 00:21:00,256
¿Quién eres?

297
00:21:00,926 --> 00:21:03,346
Todos se piensan que soy un bicho raro.

298
00:21:04,721 --> 00:21:07,891
No eres el fantasma de seis ojos, ¿verdad?

299
00:21:15,691 --> 00:21:21,241
Ha llegado el momento de revelarme.

300
00:22:27,012 --> 00:22:31,732
Empiezo a entender
por qué nací siendo lobo.

301
00:22:31,808 --> 00:22:35,018
Mis zarpas y colmillos son todos tuyos.

302
00:22:35,103 --> 00:22:37,483
Voy a ser tu bestia.

303
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Subtítulos: Sara Bueno Carrero