1
00:00:50,933 --> 00:00:53,519
MPD—Tech—Ops
an Metropolis—Rathaus!

2
00:00:53,601 --> 00:00:54,894
Melde einen 2— 0—7—A—W.

3
00:00:54,979 --> 00:00:57,856
'Ne Entführung mit Hightech—Waffen.
Das muss Intergang sein.

4
00:00:57,940 --> 00:01:00,650
Die haben letzte Woche mit ihren Waffen
die halbe Reserve ausgeschaltet.

5
00:01:00,733 --> 00:01:02,860
Da vermisst man glatt
die alten Sturmgewehre.

6
00:01:31,140 --> 00:01:33,141
Bitte sofort melden.
Bieg am Shuster Plaza links ab, Maggie.

7
00:01:33,224 --> 00:01:35,518
Diese Arschgeigen erwartet gleich
'ne Überraschung, Dan.

8
00:01:35,602 --> 00:01:37,062
Etwas mit 'nem Umhang.

9
00:01:37,146 --> 00:01:39,440
Und zum Glück
kenn ich da einen Hintereingang.

10
00:01:57,665 --> 00:01:59,542
Schafft den Bürgermeister
und seine bessere Hälfte hier weg,

11
00:01:59,626 --> 00:02:01,628
bevor wir Ärger
mit dem Mann von oben kriegen.

12
00:02:01,712 --> 00:02:03,756
Ich wusste gar nicht,
dass du gläubig bist, Boss.

13
00:02:04,173 --> 00:02:06,759
Vergiss es,
von dem Typen hab ich nicht geredet.

14
00:02:13,807 --> 00:02:16,101
Lass den Bürgermeister frei, Mannheim.

15
00:02:16,184 --> 00:02:17,518
Gib mir keinen Grund.

16
00:02:17,602 --> 00:02:19,897
Zu blöd, dass du mir einen gegeben hast.

17
00:02:23,733 --> 00:02:26,737
Ich will wissen, ob sie tot sind.
Falls nicht, hilf nach.

18
00:02:27,404 --> 00:02:31,450
Und du, greif dir unseren Bürgermeister,
während ich unser Gefährt rufe.

19
00:02:32,660 --> 00:02:35,037
Ganz ruhig. Ich hol dich da raus.

20
00:02:48,425 --> 00:02:52,220
Komm, hör auf damit.
Du willst doch kein Cop—Killer sein.

21
00:02:52,303 --> 00:02:53,721
Ja, wieso eigentlich nicht?

22
00:03:00,938 --> 00:03:01,897
Hä?

23
00:03:03,648 --> 00:03:06,235
Hey, hast du dich je gefragt,
wie es sich anfühlt,

24
00:03:06,318 --> 00:03:07,903
aus großer Höhe abzustürzen?

25
00:03:09,696 --> 00:03:11,489
—Wollen wir's rausfinden?

26
00:03:13,784 --> 00:03:15,995
Oh! Sah so aus, als würd's wehtun.

27
00:03:17,912 --> 00:03:19,206
Bin gleich wieder da.

28
00:03:28,006 --> 00:03:30,884
Jetzt mach schon, verdammt.
Verfluchtes Drecksteil.

29
00:03:30,968 --> 00:03:33,304
Du sollst mich
auf meinen Befehl hin wegtransportieren.

30
00:03:33,386 --> 00:03:35,888
Das kannst du dir sparen.
Ich hab es mit meinem Hitzeblick zerstört.

31
00:03:39,100 --> 00:03:41,519
Der einzige Ort, wo man dich hin
verfrachten wird, Mannheim,

32
00:03:41,604 --> 00:03:44,398
hat 3 Essensausgaben pro Tag.
Und um 8 heißt es "Licht aus".

33
00:03:45,106 --> 00:03:46,733
Du elender...

34
00:03:49,570 --> 00:03:53,866
Weißt du, wenn ich eins nicht
ausstehen kann, dann sind das Schläger.

35
00:04:53,133 --> 00:04:56,095
Typen wie du sorgen dafür,
dass Metropolis einen schlechten Ruf hat.

36
00:05:06,771 --> 00:05:08,147
Eins solltest du
inzwischen wissen, Mannheim.

37
00:05:08,273 --> 00:05:11,567
Niemand treibt in meiner Stadt Unfug
und kommt dann damit durch.

38
00:05:33,756 --> 00:05:37,845
Ich weiß, ich sag das sicher ein paarmal
pro Woche, aber danke, Superman.

39
00:05:38,345 --> 00:05:40,138
Ich weiß nicht,
was wir ohne dich machen würden.

40
00:05:40,222 --> 00:05:42,933
Sie klingen wie ein Mann,
der meine Stimme will, Bürgermeister.

41
00:05:43,016 --> 00:05:44,642
Hey, das da ist mein Freund.

42
00:05:44,727 --> 00:05:47,563
Superman!

43
00:05:47,646 --> 00:05:49,439
Hey, ich bin's! Dein alter Kumpel!

44
00:05:50,773 --> 00:05:53,944
Bibbo Bibowski! Wie geht's dem größten
Pechvogel und Seemann der Stadt?

45
00:05:54,028 --> 00:05:57,196
Ach, komm schon, so oft musstest du mir
nun auch wieder nicht den Arsch retten.

46
00:05:57,780 --> 00:06:01,160
Nur zur Info, ich bin kein Seemann mehr.
Ich bin jetzt Restaurantbesitzer.

47
00:06:01,326 --> 00:06:03,202
Die "Ace O' Clubs"—Bar mit Grill.

48
00:06:03,662 --> 00:06:05,372
Wie wär's mit 'nem Foto für den Laden?

49
00:06:08,626 --> 00:06:09,792
Ja.

50
00:06:10,294 --> 00:06:12,880
Dämliches Mistding!
Funktioniert nie, wenn man's braucht.

51
00:06:12,963 --> 00:06:14,297
Ich mach das schon.

52
00:06:14,381 --> 00:06:16,425
Jimmy Olsen!
Du rettest mir den Tag!

53
00:06:17,718 --> 00:06:19,386
Sag "Superman"!

54
00:06:19,470 --> 00:06:21,638
—Superman!

55
00:06:22,055 --> 00:06:24,599
Danke, mein Großer!

56
00:06:25,141 --> 00:06:27,143
Ich sorg dafür, dass Sie das Foto kriegen,
Mr. Bibbowski.

57
00:06:27,227 --> 00:06:30,481
Ich seh dich dann im Laden, Kleiner.
Die Rippchen gehen auf mich.

58
00:06:32,023 --> 00:06:34,567
Danke, Jimmy.
Jetzt muss ich aber wirklich los.

59
00:06:34,776 --> 00:06:36,653
Justice League, irgendwer...

60
00:06:37,278 --> 00:06:39,781
—...verfügbar?
—Was geht?

61
00:06:40,407 --> 00:06:43,369
Ich hab was zu erledigen. Könntest du
bei den Aufräumarbeiten helfen?

62
00:06:43,785 --> 00:06:45,203
Was denn? Schon wieder?

63
00:06:45,287 --> 00:06:47,998
Ich hab das Gefühl, ihr haltet mich
für so eine Ein—Mann—Hausmeister—Truppe.

64
00:06:49,374 --> 00:06:52,001
Wenn du schon dabei bist, meine Wohnung
könnte das auch mal vertragen.

65
00:06:52,086 --> 00:06:55,381
Whoa, womit hattest du es denn da zu tun?

66
00:06:55,463 --> 00:06:59,134
'Ne Intergang—Truppe. Ist, ähm,
irgendwie an eine Mutterbox rangekommen.

67
00:07:02,595 --> 00:07:06,391
Und das ist nicht alles. Dieses Rüstungs—
material stammt auch von Apokolips.

68
00:07:07,141 --> 00:07:08,309
Wie kommst du darauf?

69
00:07:09,812 --> 00:07:12,064
Ich trage das gleiche Zeug,
schon vergessen?

70
00:07:12,230 --> 00:07:15,316
Ist ja toll.
Überbleibsel vom Krieg mit Darkseid.

71
00:07:15,400 --> 00:07:18,319
Wir müssen das analysieren lassen.
Vielleicht kann einer der anderen helfen.

72
00:07:18,403 --> 00:07:20,863
Nein. Es muss jemand sein,
der damit schon gearbeitet hat,

73
00:07:20,948 --> 00:07:22,533
der es in— und auswendig kennt.

74
00:07:23,242 --> 00:07:24,492
Wir brauchen meinen Dad.

75
00:07:25,619 --> 00:07:29,540
Ich kann's ihm bringen. Ich weiß, ihr seid
nicht gut aufeinander zu sprechen.

76
00:07:29,622 --> 00:07:30,873
Nein, ist schon gut.

77
00:07:30,958 --> 00:07:33,001
Ein Problem wird nicht besser,
wenn man ihm aus dem Weg geht.

78
00:07:34,420 --> 00:07:36,338
D.h., ich werd dich
beim Aufräumen nicht ausbremsen.

79
00:07:36,588 --> 00:07:39,049
—Bis dann.
—Ich schulde dir 'nen Gefallen, Flash.

80
00:07:40,134 --> 00:07:42,011
Du schuldest mir ungefähr 30!

81
00:07:42,468 --> 00:07:44,929
Ob's zu spät ist,
sich den Titans anzuschließen?

82
00:07:46,139 --> 00:07:47,473
Gibt's da 'ne Altersgrenze?

83
00:07:52,646 --> 00:07:53,814
SUPERMAN RETTET BÜRGERMEISTER

84
00:07:53,896 --> 00:07:56,691
Er macht mit jedem,
der ihn fragt, 'n Foto.

85
00:07:58,151 --> 00:07:59,986
Der Kerl kann einfach nicht anders.

86
00:08:05,158 --> 00:08:07,118
Du hast gesagt, in maximal 2 Minuten.

87
00:08:07,201 --> 00:08:09,245
Entschuldigen Sie, Miss Lane.
Gangster mit neuartiger Technologie

88
00:08:09,329 --> 00:08:12,123
entführten den Bürgermeister,
nebst weiteren Ablenkungen.

89
00:08:12,206 --> 00:08:13,750
Ich weiß, ich habe es live gesehen.

90
00:08:13,833 --> 00:08:16,002
Bist du sicher,
dass du nicht einfach alt wirst?

91
00:08:16,086 --> 00:08:17,713
Sie werden mir schon sagen müssen,
wie das so ist.

92
00:08:18,172 --> 00:08:20,215
Super. Touché.

93
00:08:20,633 --> 00:08:23,928
Ihre Geschichten über mich
gaben mir Vertrauen der Menschen.

94
00:08:24,011 --> 00:08:26,554
Aber es wird Zeit, dass Sie mehr über
die kryptonische Technologie erfahren,

95
00:08:26,638 --> 00:08:29,934
die diesen Besucher von einem fremden
Planeten auf die Erde gebracht hat.

96
00:08:31,477 --> 00:08:34,480
Und hier haben wir das Abteil,
in dem ich als Säugling aufbewahrt wurde.

97
00:08:34,729 --> 00:08:36,439
Es diente während der Reise
zur Überwachung

98
00:08:36,522 --> 00:08:39,275
meiner genetischen Zusammensetzung
und meines Metabolismus.

99
00:08:39,734 --> 00:08:41,486
Ganz zu schweigen
vom Füttern um Mitternacht.

100
00:08:42,820 --> 00:08:44,280
Wie hat es all das nur geschafft?

101
00:08:44,530 --> 00:08:47,575
Ich bin noch nicht weit mit dem
Studium der kryptonischen Technologie.

102
00:08:47,825 --> 00:08:50,662
Darum hab ich die Aufgabe
an Dr. Klyburn und ihr Team übertragen.

103
00:08:50,746 --> 00:08:52,957
Und die wir nur zu gern übernommen haben.

104
00:08:53,040 --> 00:08:56,669
Erst kürzlich entdeckten wir diese super—
kondensierten, ionisierten Kristalle.

105
00:08:56,751 --> 00:08:58,963
Wir glauben, sie haben als Hyperwellen—
Beschleunigungseinheiten

106
00:08:59,045 --> 00:09:00,338
für die Beförderung gedient.

107
00:09:00,881 --> 00:09:02,341
Oh, das Benzin.

108
00:09:02,549 --> 00:09:06,553
Simpel ausgedrückt, ja. Wir haben sie
aus dem Hauptbereich der Kapsel,

109
00:09:06,636 --> 00:09:08,888
dem Kindersitz sozusagen.

110
00:09:09,390 --> 00:09:11,391
Man kann sie nur
auf eine Weise aktivieren.

111
00:09:11,849 --> 00:09:13,977
Sie sollten vielleicht kurz wegsehen,
Miss Lane.

112
00:09:15,603 --> 00:09:18,940
Kryptonische Technologie kann mitunter
äußerst überwältigend sein.

113
00:09:21,986 --> 00:09:23,529
Donnerwetter!

114
00:09:25,780 --> 00:09:29,410
Dein Identitäts—Genom
ist bestätigt, Kal—El.

115
00:09:30,828 --> 00:09:32,203
Ich bin die körperliche Darstellung

116
00:09:32,288 --> 00:09:35,541
eines persönlich
zugeschnittenen Programms.

117
00:09:35,790 --> 00:09:39,627
Entworfen als Sammlung aller Dinge,
die kryptonischer Natur sind.

118
00:09:40,337 --> 00:09:42,923
Mein einziger Zweck auf dieser Reise
ist es, dich zu informieren,

119
00:09:43,006 --> 00:09:46,676
dir zu assistieren und dich zu beschützen,
so wie alles kryptonische Leben.

120
00:09:47,218 --> 00:09:49,012
—Während...
—Sekunde. Soll das heißen, er...

121
00:09:49,096 --> 00:09:50,222
Ja, Miss Lane,

122
00:09:50,723 --> 00:09:53,726
vor sich sehen Sie die Nanny
von Kryptons letztem Sohn.

123
00:09:53,809 --> 00:09:54,852
Sehen Sie weiter zu.

124
00:09:55,144 --> 00:09:56,854
Da mir ferner die Erhaltung

125
00:09:56,936 --> 00:10:00,273
der Geschichte aller kryptonischen
Blutlinien anvertraut worden ist,

126
00:10:00,857 --> 00:10:03,276
werden wir mit deiner beginnen.

127
00:10:03,359 --> 00:10:06,487
—- Das Haus von El.
- —Augenblick. Ist das...

128
00:10:06,863 --> 00:10:08,699
Da haben Sie Ihre Headline, Miss Lane.

129
00:10:08,866 --> 00:10:12,369
Ich möchte Ihnen und dem Rest der Welt
meine Eltern vorstellen.

130
00:10:30,762 --> 00:10:31,971
Also, was denken Sie?

131
00:10:32,805 --> 00:10:34,641
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Es, äh...

132
00:10:34,724 --> 00:10:38,269
Hey, Superman! Siehst gut aus.

133
00:10:39,313 --> 00:10:42,900
Es wird die Leute daran erinnern,
wie fremdartig du doch bist.

134
00:10:43,858 --> 00:10:45,026
Menschen vergessen das,

135
00:10:45,109 --> 00:10:47,111
wenn du verhinderst,
dass sie aus Flugzeugen fallen.

136
00:10:47,279 --> 00:10:50,115
Sicher. Aber ich vertraue darauf,
dass, äh...

137
00:10:50,199 --> 00:10:51,617
Hey, du rockst gewaltig, Superman!

138
00:10:52,409 --> 00:10:54,995
Danke. Sie rocken auch.

139
00:10:57,915 --> 00:10:59,375
Ich kenne da eine wirklich kluge Frau,

140
00:10:59,458 --> 00:11:02,294
die immer sagt, Tageslicht
ist das beste Desinfektionsmittel.

141
00:11:03,337 --> 00:11:04,838
Ich bringe Sie zum Planet .

142
00:11:06,006 --> 00:11:08,842
Damit ich mir erspare, Taxi—Quittungen
bei Perry White einzureichen?

143
00:11:09,924 --> 00:11:10,426
Du bist ein Held.

144
00:11:12,721 --> 00:11:15,349
Sie kennen mich doch.
Ich bin immer zur Stelle.

145
00:11:52,051 --> 00:11:54,679
Danke fürs Mitnehmen. Ich muss dann.

146
00:11:54,762 --> 00:11:56,889
—- Oh, seht doch, Superman.
- —Schnell, macht 'n Foto.

147
00:11:56,973 --> 00:11:58,391
—Nur ein Foto.

148
00:12:02,563 --> 00:12:03,646
Oh!

149
00:12:04,189 --> 00:12:06,107
—Du hast es aber eilig.
—Hab da 'ne große Story.

150
00:12:06,357 --> 00:12:07,775
Ich will dir deinen Tag nicht vermiesen,

151
00:12:07,859 --> 00:12:10,820
aber vor dir hockt 'n Kerl
mit 'ner Exklusivstory über Intergang.

152
00:12:10,904 --> 00:12:13,407
Ist ja nett. Komm mit.

153
00:12:15,325 --> 00:12:17,952
Was, bitte schön,
ist größer als Intergang?

154
00:12:18,078 --> 00:12:19,163
Siehst du gleich.

155
00:12:20,164 --> 00:12:23,292
Ah, stimmt ja. Du hattest ja
dieses Interview mit deinem Superfreund.

156
00:12:23,958 --> 00:12:25,294
Ich weiß, was das bedeutet.

157
00:12:28,213 --> 00:12:29,714
Rein hier.

158
00:12:40,767 --> 00:12:42,936
Du bist immer ganz heiß,
nachdem du ihn getroffen hast.

159
00:12:43,395 --> 00:12:44,855
Muss ich eifersüchtig sein?

160
00:12:45,356 --> 00:12:46,774
Ich denke, es liegt an der Strumpfhose.

161
00:12:47,399 --> 00:12:49,652
Ich kann mir eine besorgen,
wenn dich das scharfmacht.

162
00:12:50,401 --> 00:12:54,030
Perfekt. Trag sie, wenn wir dieses
Wochenende in die Hamptons fahren.

163
00:12:54,573 --> 00:12:56,533
Äh... Was das angeht, ähm...

164
00:12:57,910 --> 00:13:00,703
Oh nein. Nein, nein.

165
00:13:01,538 --> 00:13:03,624
Hast du 'ne Ahnung, wie schwer es
für mich ist, mir freizunehmen?

166
00:13:04,208 --> 00:13:06,459
Ich hab dieses Interview
mit dem Außenminister sausen lassen.

167
00:13:06,543 --> 00:13:08,671
—Ich kann das erklären.
—Wirklich?

168
00:13:08,753 --> 00:13:10,672
Du meinst, das ist irgendein Geheimtreffen

169
00:13:10,756 --> 00:13:13,217
mit irgendwelchen Geheimtypen
an irgendeinem geheimen Standort?

170
00:13:13,300 --> 00:13:14,676
Meine Eltern kommen zu Besuch.

171
00:13:16,136 --> 00:13:19,265
Ist ja 'n Ding.
Wieso hast du mir das nicht gleich gesagt?

172
00:13:20,723 --> 00:13:23,559
Dieses Wochenende ist gerade
sehr viel interessanter geworden.

173
00:13:24,019 --> 00:13:25,104
Ähm...

174
00:13:25,521 --> 00:13:27,231
Ich will nicht...

175
00:13:27,481 --> 00:13:28,607
Du willst was nicht?

176
00:13:28,774 --> 00:13:30,025
Dass ich sie kennenlerne?

177
00:13:30,567 --> 00:13:31,902
Findest du nicht, es ist an der Zeit?

178
00:13:35,613 --> 00:13:37,740
Lois, warte.
Es ist einfach nur so, dass, äh...

179
00:13:38,324 --> 00:13:40,326
Clark, ich werde keine Zeit
damit verschwenden zu überlegen,

180
00:13:40,410 --> 00:13:43,329
ob mich ein Kerl mag oder nicht.
Wir sind beide erwachsen.

181
00:13:43,997 --> 00:13:46,458
Ich weiß, es war meine Idee,
das im Job geheim zu halten,

182
00:13:46,541 --> 00:13:48,793
aber ich häng mich hier gerade echt rein.

183
00:13:49,210 --> 00:13:52,630
Nein. Hast recht,
du solltest sie kennenlernen.

184
00:13:53,674 --> 00:13:55,968
Es ist nur so, dass ich auf dem Gebiet
keine Erfahrung hab.

185
00:13:56,050 --> 00:13:58,845
Und ich muss lernen,
gewisse Dinge mit anderen zu teilen.

186
00:14:00,222 --> 00:14:01,973
Clark, es sind deine Eltern.

187
00:14:02,849 --> 00:14:04,559
Was soll ich schon rausfinden?

188
00:14:04,892 --> 00:14:06,352
Und dich kenn ich doch.

189
00:14:07,896 --> 00:14:09,147
Und so liebe ich dich.

190
00:14:20,325 --> 00:14:23,119
Das wird toll. Super.

191
00:14:30,209 --> 00:14:32,795
Nun, Dr. Stone, wie lautet Ihr Urteil?

192
00:14:35,716 --> 00:14:38,218
Es passt zu den anderen Stücken
kryptonischer Technologie.

193
00:14:38,301 --> 00:14:39,510
Wenn auch nicht vollständig.

194
00:14:40,261 --> 00:14:42,473
——John, kannst du mal kurz kommen?

195
00:14:42,555 --> 00:14:44,807
Ich bin erstaunt,
seit wann brauchst du denn Hilfe?

196
00:14:46,517 --> 00:14:49,646
Dr. Irons ist einer der führenden
Ingenieure von S.T.A.R.—Labs.

197
00:14:51,732 --> 00:14:55,401
Wenn es um dieses Metall geht,
Silas, ich hab es... Oh.

198
00:14:57,112 --> 00:14:58,488
Ja, er ist es.

199
00:14:59,573 --> 00:15:02,201
—Kennen wir uns?
—Wir trafen uns mal auf 'ner Baustelle.

200
00:15:02,367 --> 00:15:05,828
Ich hatte gerade bei LexCorp gekündigt
und wollte auf andere Gedanken kommen.

201
00:15:06,288 --> 00:15:08,374
Ja, ich erinnere mich. Nettes Shirt.

202
00:15:09,165 --> 00:15:10,626
Ich trage es mit Stolz.

203
00:15:11,334 --> 00:15:13,461
Äh, könnten wir das jetzt
einfach hinter uns bringen?

204
00:15:13,795 --> 00:15:15,129
Was haben Sie rausgefunden?

205
00:15:15,213 --> 00:15:17,131
Es stammt definitiv von Apokolips.

206
00:15:19,175 --> 00:15:24,265
Ist aber mit von der Erde stammenden
Tri—Formuliden atomar verschmolzen worden.

207
00:15:24,848 --> 00:15:26,684
Die Kombination macht es stärker.

208
00:15:28,184 --> 00:15:29,520
Das ist erstaunlich!

209
00:15:30,145 --> 00:15:32,606
Das bedeutet,
es ist sogar noch stärker als du, Victor.

210
00:15:32,897 --> 00:15:35,066
Immer ein aufmunterndes Wort parat,
was, Dad?

211
00:15:35,984 --> 00:15:38,152
Man braucht schon ein paar
sehr fortschrittliche Ressourcen,

212
00:15:38,237 --> 00:15:39,737
um eine solche Legierung herzustellen.

213
00:15:39,905 --> 00:15:42,992
Die S.T.A.R.—Labs könnten das,
aber die stammt gewiss nicht von hier.

214
00:15:43,367 --> 00:15:45,410
Vielleicht Wayne Tech. Oder sogar...

215
00:15:45,828 --> 00:15:49,665
Aber natürlich.
Cyborg, wir tauschen uns später aus.

216
00:15:52,418 --> 00:15:54,795
Ich danke Ihnen beiden
für Ihre Zeit und Expertise.

217
00:15:55,337 --> 00:15:57,047
Gern geschehen, Superman.

218
00:16:02,468 --> 00:16:05,805
Ich weiß es zu schätzen,
dass du mich hinzugezogen hast, Sohn.

219
00:16:06,055 --> 00:16:08,016
Ist verdammt lange her.

220
00:16:08,559 --> 00:16:11,270
Ja, ich weiß. Und das tut mir leid.

221
00:16:13,646 --> 00:16:16,525
Doc Irons, alles in Ordnung?

222
00:16:16,608 --> 00:16:18,526
Besser kann es nicht sein.

223
00:16:33,876 --> 00:16:35,251
Hast du was verloren, Lex?

224
00:16:38,463 --> 00:16:42,550
Entschuldigung. Wofür gibt man mir
jetzt wieder die Schuld, Superman?

225
00:16:43,176 --> 00:16:44,969
Diese Waffen heute Morgen,

226
00:16:45,721 --> 00:16:47,181
sie basieren auf Alien—Technologie,

227
00:16:47,264 --> 00:16:49,808
wurden aber eindeutig für Intergang
hier auf der Erde modifiziert.

228
00:16:50,184 --> 00:16:52,102
Buuuh, das klingt ja gruselig.

229
00:16:52,185 --> 00:16:54,854
Aber wie du sehen kannst,
verbringe ich meine Tage unter Hausarrest.

230
00:16:54,939 --> 00:16:57,232
Und ich trage diese krude Fußfessel.

231
00:16:57,482 --> 00:17:00,069
Ich hab einen Hauch
Kryptonit—Grün hinzugefügt.

232
00:17:02,112 --> 00:17:03,863
Keine Sorge, ist nicht echt.

233
00:17:06,075 --> 00:17:07,242
Oh, komm schon.

234
00:17:07,326 --> 00:17:11,329
Intergang hat Verbindung um den Globus.
Es könnte jeder dahinterstecken.

235
00:17:12,665 --> 00:17:14,540
Wir werden der Sache
auf den Grund gehen, Lex.

236
00:17:15,250 --> 00:17:17,962
Und wenn es so weit ist,
bin ich wieder hier.

237
00:17:18,921 --> 00:17:21,215
Weißt du vielleicht was,
das ich nicht weiß?

238
00:17:21,924 --> 00:17:26,261
Nur dass diese Stadt dich niemals bloß
dafür lieben wird, dass du mich hasst.

239
00:17:36,855 --> 00:17:40,608
Senator, die Mieten sind in den Slums
um 200 % angehoben worden.

240
00:17:40,693 --> 00:17:43,404
Als Eigentümer müssten Sie dazu doch
irgendeine Art Kommentar abgeben.

241
00:17:46,030 --> 00:17:49,242
—- Will er nicht.
- —Und fang.

242
00:17:51,036 --> 00:17:54,081
Ich hab da 'ne ziemlich scharfe Story
gehört und muss darüber reden.

243
00:17:54,164 --> 00:17:57,041
Geht Daily Planet Live
nicht in 2 Minuten auf Sendung?

244
00:17:57,126 --> 00:17:59,586
Mm. Ich bin erst
im zweiten Abschnitt dran.

245
00:18:01,254 --> 00:18:02,755
Ich bin mir sicher, es kann warten.

246
00:18:05,466 --> 00:18:07,969
Du lernst also seine Eltern kennen?

247
00:18:08,511 --> 00:18:10,263
Oh, Gott, mach, dass es aufhört.

248
00:18:10,973 --> 00:18:13,309
Lois, du bist klasse.
Ich respektiere dich.

249
00:18:13,392 --> 00:18:15,561
Ich wollte so sein wie du,
bis ich herausfand,

250
00:18:15,644 --> 00:18:17,605
dass man vor der Kamera
einfach mehr Geld verdient.

251
00:18:17,687 --> 00:18:20,982
—Wer hat's dir überhaupt erzählt?
—Das warst du. Eben gerade.

252
00:18:22,818 --> 00:18:25,029
Ich hatte schon den Verdacht,
dass was im Busch ist,

253
00:18:25,111 --> 00:18:26,988
als du aufgehört hast,
ihn "Smallville" zu nennen.

254
00:18:28,698 --> 00:18:29,991
—Ist das so?

255
00:18:30,075 --> 00:18:31,702
Die Frauen hier bemerken bei großen,

256
00:18:31,784 --> 00:18:33,202
gut aussehenden Kerlen jede Kleinigkeit.

257
00:18:33,328 --> 00:18:35,830
Und sein einziger Rivale
in diesem Laden ist Steve Lombard.

258
00:18:35,914 --> 00:18:37,665
Und der ist einfach nur abartig.

259
00:18:38,834 --> 00:18:41,503
Hey, ihr 2. Hat da jemand
den Steve—Inator erwähnt?

260
00:18:42,128 --> 00:18:44,589
Ja. Ich glaub,
das war die Personalabteilung.

261
00:18:45,132 --> 00:18:46,508
Verstehst du, was ich meine?

262
00:18:48,801 --> 00:18:49,928
Hey!

263
00:18:50,011 --> 00:18:53,182
Hör zu, Cat. Clark und ich
sind derzeit nur gute Freunde.

264
00:18:53,389 --> 00:18:55,809
Wenn du das hier rumerzählen willst,
dann mach es doch.

265
00:18:56,100 --> 00:18:58,227
—Aber lass mich einfach weiterarbeiten.
—Ok, ok.

266
00:18:59,187 --> 00:19:00,605
Sei einfach vorsichtig.

267
00:19:00,688 --> 00:19:03,524
Du sagst, Clark wirkt irgendwie anders,
als sei er von einer Mauer umgeben.

268
00:19:03,608 --> 00:19:06,403
Als wolle er nicht,
dass ihm irgendwer zu nahe kommt.

269
00:19:06,486 --> 00:19:08,488
Weißt du, was ich meine?

270
00:19:08,989 --> 00:19:11,325
Ja, ich schätze, schon.

271
00:19:11,407 --> 00:19:12,992
Wir brauchen Sie am Set,
Miss Grant.

272
00:19:13,077 --> 00:19:14,869
Mein Stichwort. Wir sehen uns.

273
00:19:47,110 --> 00:19:48,236
Da hast du was fallen lassen.

274
00:19:48,319 --> 00:19:50,947
Als deine lange leidende,
hingebungsvolle Ehefrau

275
00:19:51,030 --> 00:19:52,992
bin ich ja an deine 2
linken Hände gewöhnt,

276
00:19:53,075 --> 00:19:56,036
aber, Hank, du gibst ein schlechtes
Beispiel für die anderen ab.

277
00:19:56,203 --> 00:19:58,038
Ja, Commander. Ich frage mich allmählich,

278
00:19:58,121 --> 00:20:00,206
ob hier der falsche Henshaw das Sagen hat.

279
00:20:00,290 --> 00:20:02,376
Von mir aus kann Terri
gern die Kommandos geben.

280
00:20:02,501 --> 00:20:04,877
Aber ich muss euch warnen, Leute.
Ich gelte als der nette Henshaw.

281
00:20:04,962 --> 00:20:06,588
Ja, ist klar.

282
00:20:06,672 --> 00:20:08,549
Terri, gib Houston 'ne Meldung durch.

283
00:20:08,757 --> 00:20:11,302
Sieht so aus, als hätten sie recht
bei den hydraulischen Stutzen.

284
00:20:11,385 --> 00:20:13,679
Die Start—Vibrationen haben sicher
ein paar Schrauben gelockert.

285
00:20:13,761 --> 00:20:16,139
So, so, ein paar Schrauben gelockert.
Klingt ja sehr technisch.

286
00:20:16,223 --> 00:20:19,601
Ich bin mir sicher, du drückst das etwas
wissenschaftlicher aus, Frau Ingenieurin.

287
00:20:20,894 --> 00:20:24,189
Houston, hier ist die Excalibur.
Kommen, Houston.

288
00:20:24,397 --> 00:20:26,065
Na kommt, Space Ranger.

289
00:20:26,942 --> 00:20:28,902
Ein letzter Blick,
bevor wir wieder reingehen.

290
00:20:29,485 --> 00:20:33,616
Das ist dein neunter Flug hier rauf, Boss.
Du kannst nicht mehr überwältigt sein.

291
00:20:33,698 --> 00:20:35,742
Ich seh nur nach 'nem roten Umhang.

292
00:20:36,327 --> 00:20:38,369
Wenn er über der Exosphäre ist,
kannst du ihn sehen.

293
00:20:39,163 --> 00:20:41,999
Er war 2—mal hier oben, wisst ihr?
Hat mir mal den Arsch gerettet.

294
00:20:45,251 --> 00:20:47,503
Ja, Sir, auf Superman ist immer Verlass.

295
00:21:14,530 --> 00:21:16,742
Ich bedaure die Unterbrechung
Ihrer Planung.

296
00:21:16,825 --> 00:21:18,994
Wie war Ihr Abend in der Stadt,
Mr. Luthor?

297
00:21:22,790 --> 00:21:24,666
Phänomenal, Gregory.

298
00:21:24,791 --> 00:21:27,627
Allerdings, jede Privataufführung
des Bolschoi—Theaters

299
00:21:27,711 --> 00:21:29,380
ist ein klein wenig besser,
wenn sie verboten ist.

300
00:21:30,047 --> 00:21:31,757
Ich glaube, Sie haben etwas für mich?

301
00:21:32,090 --> 00:21:34,385
Äh, richtig.

302
00:21:35,301 --> 00:21:36,678
Manchmal vergesse ich, wen von uns

303
00:21:36,761 --> 00:21:38,847
die Regierung
unter Hausarrest gestellt hat.

304
00:21:40,640 --> 00:21:41,891
Ich nicht.

305
00:21:46,688 --> 00:21:50,316
Hank, wir brauchen dich wieder
in der Leitung, ist wichtig.

306
00:21:51,277 --> 00:21:53,404
——Henshaw here. Was gibt's?

307
00:21:55,196 --> 00:21:56,281
Oh nein!

308
00:21:56,906 --> 00:21:58,826
Nicht identifizierte Trümmer
fliegen in unsere Richtung.

309
00:21:58,908 --> 00:22:00,743
Alle Mann zurück zum Schiff, sofort!

310
00:22:02,913 --> 00:22:04,330
Lass das!

311
00:22:14,008 --> 00:22:17,344
Es freut mich, mich inmitten der größten
Geister dieser Generation zu bewegen.

312
00:22:18,553 --> 00:22:20,430
Darum hab ich sie auch gekauft.

313
00:22:21,181 --> 00:22:23,976
Diese Probe ist eindeutig
porphyrisches Gestein.

314
00:22:24,268 --> 00:22:26,228
Lesen Sie ein Buch, Sie Dummkopf.

315
00:22:28,396 --> 00:22:31,817
Endlich versteht jemand
Euklids Fünftes Postulat.

316
00:22:32,776 --> 00:22:34,445
Schade, dass Sie es nicht sind.

317
00:22:38,197 --> 00:22:40,408
Ich ertrage Ignoranten nicht, Leute.

318
00:22:41,909 --> 00:22:44,245
Und es gibt auf dieser Welt
schon zu viele.

319
00:22:44,329 --> 00:22:47,457
Abartige Kretins,
die Außerirdische anbeten.

320
00:22:47,707 --> 00:22:50,335
Die sie für die Sendboten
der Gerechtigkeit halten.

321
00:22:50,961 --> 00:22:55,214
Aber ich sah das wahre Gesicht des Aliens.
Und verstehe, welche Bedrohung er ist.

322
00:22:55,299 --> 00:22:58,886
Ungeachtet meiner falschen Verurteilung
durch diese Schurken,

323
00:22:58,969 --> 00:23:00,971
ist LexCorp seiner Mission treu geblieben.

324
00:23:01,055 --> 00:23:02,556
Wir haben alle Hebel in Bewegung gesetzt,

325
00:23:02,681 --> 00:23:04,892
den nächsten Alien—Übermenschen zu finden

326
00:23:04,974 --> 00:23:07,352
und ihn noch im Säuglingsalter
zu zermalmen.

327
00:23:09,187 --> 00:23:12,315
—Jetzt zeigen Sie mir, was sie fanden.
—Natürlich.

328
00:23:14,902 --> 00:23:17,613
Sie haben sich in Houstons
verschlüsselte Übertragung

329
00:23:17,695 --> 00:23:20,531
vom Excalibur —Shuttle gehackt.
Und etwas ist zu uns unterwegs.

330
00:23:26,038 --> 00:23:29,208
Wir haben 30 Sekunden.
Ihr müsst sofort den Antrieb anwerfen!

331
00:23:29,290 --> 00:23:31,918
Ich würd gern sehen, wovor sie weglaufen.

332
00:23:32,001 --> 00:23:33,753
Haben wir einen Satelliten in der Nähe?

333
00:23:39,425 --> 00:23:40,593
Vergrößern.

334
00:23:45,139 --> 00:23:48,142
Was sagst du?
Wie wirkt dieser Asteroid auf dich?

335
00:23:48,226 --> 00:23:51,187
—Er sieht uneben aus.
—Hm...

336
00:23:52,690 --> 00:23:54,482
Ich würde eher sagen, schwanger.

337
00:24:01,572 --> 00:24:04,075
Leinen sind noch befestigt.
Ladebucht bei 12°.

338
00:24:04,158 --> 00:24:06,494
Ist mir egal.
Primäre Schubdüsen sofort starten.

339
00:24:11,457 --> 00:24:13,876
Captain, Aufprall!
Wir brechen auseinander!

340
00:24:13,961 --> 00:24:15,963
Justiere Steuerbord—Schubdüsen und...

341
00:24:16,046 --> 00:24:18,007
Oh, mein Gott, Hank,
wir werden es nicht schaffen.

342
00:24:18,089 --> 00:24:19,675
—Was sagen Sie, Captain?
—Den Teufel werden wir!

343
00:24:19,758 --> 00:24:22,344
Superman wird uns retten, so wie immer.

344
00:24:27,933 --> 00:24:29,309
——Wir brechen auseinander!

345
00:24:33,438 --> 00:24:36,608
Bleibt alle ganz ruhig.
Er ist unterwegs. Ich weiß es.

346
00:24:36,692 --> 00:24:38,484
—Verlieren Schubdüsen. Außer Kontrolle...
—Was hast du vor?

347
00:24:38,569 --> 00:24:41,321
Ganz ruhig, Terri.
Man kann immer auf Superman zählen.

348
00:24:46,452 --> 00:24:47,869
——Terri, nein!

349
00:24:53,375 --> 00:24:55,877
Superman.
Ich wusste, dass du kommst.

350
00:25:31,496 --> 00:25:34,624
Mr. Luthor? Ich muss mich beeilen,
bevor ich vermisst werde.

351
00:25:34,707 --> 00:25:36,834
Der Aufprall des Meteoriten
war im mittelatlantischen Kanal.

352
00:25:36,918 --> 00:25:40,129
Koordinaten 40,712° Nord,
74,595° West.

353
00:25:40,213 --> 00:25:41,381
NORDATLANTIK

354
00:25:41,464 --> 00:25:42,757
Haben Sie das empfangen?

355
00:25:42,840 --> 00:25:45,886
Das Gegengift Ihres Sohnes
wird binnen einer Stunde überbracht.

356
00:25:45,970 --> 00:25:48,137
Ich gratuliere zu seinem Überleben.

357
00:25:50,348 --> 00:25:52,100
Es wird Zeit für einen Tauchgang.

358
00:26:01,609 --> 00:26:03,069
Clark, ich brauche Hilfe!

359
00:26:11,328 --> 00:26:14,665
Bei unseren Einsätzen müssen wir
Codenamen verwenden, Diana.

360
00:26:14,748 --> 00:26:16,500
Du hast mich gerade Diana genannt.

361
00:26:16,582 --> 00:26:18,793
—Aber so willst du doch genannt werden.

362
00:26:21,338 --> 00:26:23,715
Du willst Superman genannt werden?

363
00:26:26,385 --> 00:26:28,679
Hört sich an,
als wäre dein Ego übermächtig.

364
00:26:28,761 --> 00:26:30,931
Ich will nicht, dass mein echter Name
öffentlich wird.

365
00:26:31,014 --> 00:26:32,015
Außerdem...

366
00:26:34,684 --> 00:26:36,060
...gefällt mir Superman.

367
00:26:41,107 --> 00:26:43,985
Vielleicht, weil Wonder Man so klingt,
als wären wir verheiratet?

368
00:26:44,069 --> 00:26:45,445
Nein.

369
00:26:45,529 --> 00:26:47,030
Weil sie mir den Namen gegeben hat.

370
00:26:55,623 --> 00:26:57,625
Du meinst Lois?

371
00:26:57,707 --> 00:26:59,250
Ja, Lois.

372
00:27:02,296 --> 00:27:07,426
Eigenartig. Du nennst sie beim richtigen
Namen, und sie darf deinen nicht erfahren.

373
00:27:10,178 --> 00:27:11,679
Es ist 'ne komplizierte Beziehung.

374
00:27:12,932 --> 00:27:14,767
Ein bisschen so wie unsere früher.

375
00:27:16,059 --> 00:27:17,477
Für 'ne Weile war's ganz nett.

376
00:27:18,561 --> 00:27:19,854
Stimmt, das war's.

377
00:27:21,482 --> 00:27:22,732
So ist es mir auch recht.

378
00:27:22,816 --> 00:27:25,819
Weißt du, ich war nicht sehr gut darin,
deine Maskerade mitzuspielen.

379
00:27:26,319 --> 00:27:27,404
Handtuch?

380
00:27:28,030 --> 00:27:29,280
Nein, ich schwitze nicht.

381
00:27:30,156 --> 00:27:31,783
Vielleicht nicht äußerlich.

382
00:27:35,078 --> 00:27:36,914
Leute,
Lantern hat es endlich geschafft.

383
00:27:36,996 --> 00:27:38,915
Wir sind alle im Konferenzraum.

384
00:27:43,712 --> 00:27:46,256
Wir passieren nun
die 9.000—m—Marke.

385
00:27:49,385 --> 00:27:53,388
9.500 m.
Ich höre was an der Backbord—Seite.

386
00:27:55,473 --> 00:27:58,351
Ich bezahle Sie für Ihre Erfahrung,
Hazelwood.

387
00:27:58,434 --> 00:28:00,479
Ängstlich können Sie
in Ihrer Freizeit sein.

388
00:28:00,561 --> 00:28:03,189
Wir sind bereits bei 10.000 m,
Mr. Luthor.

389
00:28:03,273 --> 00:28:06,609
Tauchen Sie tiefer
und finden Sie diesen Meteoriten.

390
00:28:24,168 --> 00:28:27,797
Äh, Mr. Luthor, hören Sie,
da draußen ist jemand.

391
00:28:34,512 --> 00:28:38,809
Das sind Atlanter, Sie Idiot.
Aquamans Volk.

392
00:28:38,892 --> 00:28:41,687
Warte, Lex. Ich empfange da was.

393
00:28:59,871 --> 00:29:03,041
Ich vermute, Sie wollen,
dass wir herausfinden, woher das kommt.

394
00:29:03,125 --> 00:29:05,044
Ihre Annahme ist korrekt.

395
00:29:19,683 --> 00:29:20,934
Sie schwimmen nicht weiter.

396
00:29:34,155 --> 00:29:35,448
Sie wurden von irgendwas gepackt!

397
00:29:35,531 --> 00:29:36,951
— Ich hab keinen Sichtkontakt.

398
00:29:37,659 --> 00:29:39,786
Es klingt,
als würden sie zerrissen werden!

399
00:29:41,120 --> 00:29:43,081
Mr. Luthor! Sind Sie noch da?

400
00:29:45,459 --> 00:29:48,754
Wir müssen hier weg!
Wir müssen sofort von hier...

401
00:29:53,216 --> 00:29:54,676
Was passiert hier?

402
00:30:32,298 --> 00:30:34,008
Er ist tot.

403
00:30:34,841 --> 00:30:37,552
Spul zurück.
Ich will das Ding noch mal sehen.

404
00:30:41,473 --> 00:30:45,184
Unglaublich, eine Kreatur, die Lichtjahre
durch den Weltraum gereist ist,

405
00:30:45,269 --> 00:30:47,688
und einen verheerenden Absturz
auf die Erde überlebt hat.

406
00:30:48,313 --> 00:30:51,190
Eine ernsthafte Konkurrenz
für unseren blauen Pfadfinder.

407
00:30:56,530 --> 00:31:01,410
Ok, nächster Punkt. Das Betriebsbudget
für das kommende fiskalische Jahr.

408
00:31:01,492 --> 00:31:04,663
Die Nebenkosten übersteigen das,
was die UN an Mitteln bewilligt haben.

409
00:31:05,414 --> 00:31:07,833
Ich übernehm das. Nächster Punkt, Cyborg.

410
00:31:07,915 --> 00:31:10,586
Wonder Woman Merchandise
hat sich dieses Jahr sehr gut verkauft.

411
00:31:10,961 --> 00:31:13,672
Ich kann einspringen, falls die Wayne—
Stiftung die Zusage nicht einhält.

412
00:31:14,923 --> 00:31:16,300
Das war ein Witz, oder?

413
00:31:16,466 --> 00:31:19,844
Ok, ok, haken wir das doch einfach
als geklärt ab. Was noch?

414
00:31:20,637 --> 00:31:22,263
Da hätten wir den Excalibur —Vorfall.

415
00:31:22,723 --> 00:31:24,183
Es wurden nur 3 Leichen geborgen.

416
00:31:24,265 --> 00:31:26,976
Ich werde meine Wachen
das Einschlaggebiet überprüfen lassen.

417
00:31:27,060 --> 00:31:28,896
Die S.T.A.R.—Labs
wollten ein paar Gesteinsproben.

418
00:31:28,979 --> 00:31:31,857
Alles klar, das war's dann.
Treffen wir uns nächsten Donnerstag.

419
00:31:31,941 --> 00:31:34,068
Selbe Bat—Zeit, selber Bat—Kanal.

420
00:31:34,151 --> 00:31:36,403
—Ich werd diesmal nicht da sein.
—Wieso nicht?

421
00:31:36,486 --> 00:31:38,613
Hey, hör mal, wenn ich hier sein kann,
kannst du es auch.

422
00:31:38,696 --> 00:31:41,282
Du brauchst ja auch nur 3 Sekunden,
um hier aufzuschlagen.

423
00:31:41,367 --> 00:31:43,702
Höchstens 2, aber ich versteh,
was du meinst.

424
00:31:43,786 --> 00:31:47,873
Tut mir leid, aber ich hab ein Treffen
mit dem Direktor von Damians Internat.

425
00:31:48,123 --> 00:31:51,126
Echt jetzt? Ich halt's nicht aus.
Batman muss zum Elternabend.

426
00:31:51,210 --> 00:31:52,795
Ist ja klasse.

427
00:31:53,002 --> 00:31:56,674
Bist du auch im Elternbeirat?
Sag mir, dass du im Elternbeirat bist.

428
00:31:57,590 --> 00:31:59,801
"Ich bin Batman.

429
00:31:59,885 --> 00:32:01,845
Wir brauchen Aufsichtspersonal
für den Abschlussball.

430
00:32:01,928 --> 00:32:03,888
Wer muss davon überzeugt werden,
sich zu melden?"

431
00:32:11,271 --> 00:32:13,273
War nur ein Joke, ich find's großartig.

432
00:32:15,067 --> 00:32:16,944
Starrt er mich immer noch an?

433
00:32:17,403 --> 00:32:18,737
Hm.

434
00:32:18,820 --> 00:32:21,281
Wir könnten das Treffen
auf den Abend verlegen.

435
00:32:21,365 --> 00:32:24,617
Ah! Da kann ich nicht.
An dem Abend hab ich 'n Probeessen.

436
00:32:26,078 --> 00:32:27,453
Was für ein Probeessen?

437
00:32:28,163 --> 00:32:30,958
Er wird überraschenderweise heiraten.

438
00:32:31,040 --> 00:32:33,042
Jepp. Wir heiraten am Tag darauf.

439
00:32:33,126 --> 00:32:36,504
Limousine, Bankettsaal, DJ,
mit allen Drum und Dran.

440
00:32:37,463 --> 00:32:39,133
Nur die engste Familie, seid nicht sauer.

441
00:32:39,716 --> 00:32:41,175
Weiß Iris das?

442
00:32:41,801 --> 00:32:42,927
Ja, sie hat das Datum ausgesucht.

443
00:32:43,011 --> 00:32:47,140
Nein, ich meine, du weißt schon,
das von dir.

444
00:32:47,683 --> 00:32:49,143
Klar, hab ich ihr vor Ewigkeiten erzählt.

445
00:32:49,225 --> 00:32:52,687
Oh, Mann. So 'ne Bombe kannst du doch
nicht während der Flitterwochen abwerfen.

446
00:32:54,522 --> 00:32:56,692
—Machst du dir keine Sorgen?
—Weswegen denn?

447
00:32:56,774 --> 00:32:58,819
Weil du sie in deine Welt hineinziehst.

448
00:32:58,902 --> 00:33:01,113
Die Gefahren, das Opfer, das man bringt.

449
00:33:02,865 --> 00:33:05,200
Clark, aber genau darum
geht es bei der Ehe doch.

450
00:33:10,789 --> 00:33:14,001
Das verlangt nach einem Trinkspruch.
Wir haben noch Bier im Kühlschrank.

451
00:33:14,084 --> 00:33:15,669
Ich weiß. Für dich nicht.

452
00:33:16,587 --> 00:33:18,504
Gratuliere. Wo geht's denn hin?

453
00:33:18,588 --> 00:33:20,799
Fidschi, Bora—Bora, SeaWorld?

454
00:33:20,883 --> 00:33:24,011
Flash. Es gibt Anlässe,
bei denen ist Schnelligkeit nicht gut.

455
00:33:31,100 --> 00:33:34,271
Und nur einen kurzen Moment
später klettert er auf diesen Bullen rauf.

456
00:33:34,355 --> 00:33:36,732
Er hätte meinen kleinen Clark
abwerfen können.

457
00:33:36,815 --> 00:33:38,525
Dieser Junge war
ein richtiger Draufgänger.

458
00:33:38,608 --> 00:33:41,528
Dieser Clark?
Der Kerl, der seine Socken bügelt?

459
00:33:41,611 --> 00:33:43,446
Dad, komm schon! ZVI.

460
00:33:43,530 --> 00:33:46,575
—Was soll das bedeuten?
—Zu viele Informationen, Jonathan.

461
00:33:46,658 --> 00:33:49,453
Ich bin mir sicher, Lois hat die Hälfte
dieser Geschichten schon gehört.

462
00:33:49,536 --> 00:33:50,913
Eigentlich nicht.

463
00:33:51,746 --> 00:33:53,081
Gar nicht.

464
00:33:54,375 --> 00:33:57,336
Also, wenn mir meine Eltern
eins beigebracht haben,

465
00:33:57,418 --> 00:33:59,253
dann, nicht über sich selbst zu reden.

466
00:33:59,338 --> 00:34:01,382
Das ist ja auch Aufgabe
der Eltern.

467
00:34:01,464 --> 00:34:05,218
Mission erfüllt. Klingt,
als gäb's da einiges, das ich nicht weiß.

468
00:34:06,595 --> 00:34:08,639
Warn mich besser jetzt,
falls ich Abstand wahren sollte.

469
00:34:09,013 --> 00:34:12,434
Sie wären nicht die erste
junge Lady, die ihm das Herz bricht.

470
00:34:12,767 --> 00:34:14,852
ZVI! Mom!

471
00:34:14,937 --> 00:34:17,106
Oh! Jetzt kommen wir zu dem guten Stoff.

472
00:34:17,981 --> 00:34:22,318
Na ja, zuerst gab es da Lana,
ein liebevolles Mädchen, wohnte nebenan.

473
00:34:22,403 --> 00:34:25,363
Sie ist immer mal wieder vorbeigekommen.
Nein, nicht wie Pete Ross.

474
00:34:25,446 --> 00:34:27,825
Ich meine, er ist jeden Tag da gewesen.

475
00:34:27,908 --> 00:34:30,118
Ich fand den Jungen
immer etwas eigenartig.

476
00:34:30,368 --> 00:34:32,662
Oh, dann war da diese Kleine
aus dem Schwimmteam.

477
00:34:32,745 --> 00:34:34,914
Laurel, Laura... Ähm.

478
00:34:35,082 --> 00:34:37,376
Lori. Lori Lemaris.

479
00:34:37,501 --> 00:34:41,671
Ich erinnere mich an sie. Sie war
'n ziemlich knackiger Fang.

480
00:34:41,754 --> 00:34:44,133
—Pa!
—Clark hat recht.

481
00:34:44,216 --> 00:34:47,094
Wir sollten wohl nicht über sie reden.
Ich werde jetzt den Heilbutt servieren.

482
00:34:53,642 --> 00:34:56,395
Komm schon. Taxi!

483
00:34:57,021 --> 00:34:59,814
Da kommt es.
Und da ist es auch schon wieder weg.

484
00:35:01,482 --> 00:35:02,943
Alles ok?

485
00:35:03,026 --> 00:35:04,819
Du konntest es gar nicht erwarten,
mich da rauszubringen.

486
00:35:04,903 --> 00:35:08,281
Das ist nicht wahr. Ich wollte nur nicht,
dass dich diese ganzen Geschichten anöden.

487
00:35:08,823 --> 00:35:10,783
Anöden? Clark,
für mich war's das erste Mal,

488
00:35:10,868 --> 00:35:13,370
dass ich wirklich etwas
über dich erfahren hab.

489
00:35:13,453 --> 00:35:16,332
Um ehrlich zu sein, hat es verdeutlicht,
wie sehr du mich auf Abstand hältst.

490
00:35:16,414 --> 00:35:19,083
Lois. Du kennst mich besser
als jeder andere.

491
00:35:20,294 --> 00:35:21,545
Dann ist das aber traurig.

492
00:35:22,379 --> 00:35:24,632
Und du bist mir wichtiger
als alles andere,

493
00:35:24,714 --> 00:35:26,216
es fällt mir nur schwer, das zu zeigen.

494
00:35:28,218 --> 00:35:29,511
Da ist noch etwas anderes,

495
00:35:29,595 --> 00:35:33,265
und ich glaube, es macht dir Angst,
dass ich zur Wahrheit vorstoßen könnte.

496
00:35:35,350 --> 00:35:36,559
Taxi!

497
00:35:41,981 --> 00:35:44,859
Wenn ich's mir recht überlege,
ich denke, ich gehe zu Fuß.

498
00:36:33,867 --> 00:36:36,412
Ich bin jetzt da,
wo der Killer zuerst aufgetaucht ist.

499
00:36:36,495 --> 00:36:37,830
Nichts von ihm zu sehen.

500
00:36:38,539 --> 00:36:40,124
Ich gehe zurück zu den anderen.

501
00:36:40,874 --> 00:36:43,502
Ich hab die Koordinaten
und sag den anderen Bescheid.

502
00:36:44,586 --> 00:36:46,088
Mein Beileid für deinen Verlust.

503
00:36:56,390 --> 00:36:57,558
Es tut mir leid.

504
00:36:57,640 --> 00:37:00,644
Ich schätze, wir haben heute Abend
zu viel ausgeplaudert, nicht wahr?

505
00:37:00,727 --> 00:37:01,979
Alles gut, Mom.

506
00:37:03,229 --> 00:37:06,316
Wir werden alt. Die Geheimnisse...

507
00:37:06,399 --> 00:37:08,860
...sie kommen uns längst nicht mehr
so wichtig vor wie früher.

508
00:37:10,069 --> 00:37:13,115
Sie haben einem Zweck gedient.
Dienen sie noch.

509
00:37:14,533 --> 00:37:18,746
Sie ist ein nettes Mädchen, Clark.
Und du verdienst jemand ganz Besonderen.

510
00:37:19,120 --> 00:37:21,164
Das Problem ist, je mehr das so ist,

511
00:37:22,582 --> 00:37:24,126
desto mehr will man sie schützen.

512
00:37:24,917 --> 00:37:29,381
Ja, ich weiß. Aber du sollst dich
entscheiden können wie jeder andere auch.

513
00:37:29,673 --> 00:37:32,258
Wir haben dich so erzogen,
dass du du selbst sein kannst.

514
00:37:33,593 --> 00:37:35,929
Nicht so, dass du allein sein musst,
mein Junge.

515
00:37:38,140 --> 00:37:39,975
Ich bin nie allein gewesen.

516
00:37:40,059 --> 00:37:42,269
Nicht, seitdem du und Pa
mich aufgenommen habt.

517
00:38:38,617 --> 00:38:39,702
Brian?

518
00:39:04,100 --> 00:39:05,184
Cat, bitte.

519
00:39:06,812 --> 00:39:08,606
Lass mich erst meinen Kaffee trinken.

520
00:39:08,689 --> 00:39:10,857
Abrakadabra, Koffein, runter damit.
Und los.

521
00:39:12,776 --> 00:39:14,028
Es gibt nichts zu sagen.

522
00:39:14,986 --> 00:39:16,571
Das ist nie und nimmer wahr.

523
00:39:17,406 --> 00:39:20,451
Ist hier nicht ein Wayne oder 'ne
Kardashian, denen du nachjagen kannst?

524
00:39:20,533 --> 00:39:22,827
Du, Kent, die Kansas—Truppe.

525
00:39:22,910 --> 00:39:25,289
War er ganz nervös
und hat sich einen abgezittert?

526
00:39:25,372 --> 00:39:27,582
Ich sollte anfangen, die Treppe zu nehmen.

527
00:39:28,834 --> 00:39:30,502
Er ist schon früh aufgekreuzt.

528
00:39:30,586 --> 00:39:31,794
—Clark?
—Ja.

529
00:39:31,879 --> 00:39:34,006
Und er findet immer einen Grund,
an deinem Schreibtisch vorbeizugehen.

530
00:39:34,756 --> 00:39:36,508
Cat, ernsthaft,
könntest du mal 'nen Gang runterschalten?

531
00:39:36,591 --> 00:39:39,552
Die Dinge sind nicht ganz
so verlaufen wie erwartet.

532
00:39:39,636 --> 00:39:42,388
Und dass du permanent nachhakst,
ist auch nicht gerade...

533
00:39:42,472 --> 00:39:45,224
Lois! Ich hab Pause gemacht
und dir schnell einen...

534
00:39:46,060 --> 00:39:47,102
...Kaffee geholt.

535
00:39:50,606 --> 00:39:51,814
Soll ich besser gehen?

536
00:39:52,066 --> 00:39:54,609
Nein. Ich hab nur Infos

537
00:39:54,693 --> 00:39:56,946
zu 'nem Kongressabgeordneten gesucht,
den Lois letztes Jahr interviewt hat.

538
00:39:57,863 --> 00:40:00,698
Könnten wir uns zum Lunch treffen?
Wir müssen reden.

539
00:40:01,240 --> 00:40:03,952
Ok, ich hätte so gegen 2 Uhr Zeit.

540
00:40:10,626 --> 00:40:12,919
Das wäre großartig.
Ich richte mich da ganz nach dir.

541
00:40:13,002 --> 00:40:14,629
Es gibt da einen Laden in der Hob's Bay.

542
00:40:16,548 --> 00:40:19,426
Ich hab die Adresse von Jimmy
und ich treff dich dann dort.

543
00:40:22,513 --> 00:40:23,764
Wow.

544
00:40:24,722 --> 00:40:26,641
—Also, was denkst du?
—Ist schwer zu sagen.

545
00:40:26,725 --> 00:40:30,187
Er ist nervös, das ist mal sicher.
Könnte auch nichts sein.

546
00:40:30,271 --> 00:40:32,772
Du weißt ja, wie Männer sind.
Man kann nie wissen.

547
00:40:34,357 --> 00:40:36,818
Ja, du steckst in Schwierigkeiten.

548
00:40:37,403 --> 00:40:38,529
Tut mir leid.

549
00:40:38,611 --> 00:40:42,115
Bestell nicht zu viel zum Mittagessen.
Du willst nicht aufgebläht sein, wenn...

550
00:40:44,325 --> 00:40:45,952
Ok, ich höre. Was gibt's?

551
00:40:46,035 --> 00:40:48,414
Bei dir in der Gegend
geht es mächtig zur Sache.

552
00:40:48,955 --> 00:40:51,332
—Wo?
—Ich denke, fürs Erste kommen wir klar.

553
00:40:51,417 --> 00:40:53,377
Flash und ein paar andere
sind schon dorthin unterwegs.

554
00:40:53,459 --> 00:40:56,088
Laut Berichten
soll es sich um eine Art Kreatur handeln.

555
00:40:56,171 --> 00:40:58,799
Arthur hat was vor der Küste entdeckt.
Hat vielleicht was damit zu tun.

556
00:40:58,881 --> 00:41:01,135
Lois und ich sind verabredet.
Ich sag ihr ab.

557
00:41:01,468 --> 00:41:03,261
Die, die wir haben, reichen aus.
Eine Frage:

558
00:41:03,345 --> 00:41:05,013
Dieses Essen
hat doch wohl nichts damit zu tun,

559
00:41:05,097 --> 00:41:06,932
über das wir neulich geredet haben?

560
00:41:07,515 --> 00:41:09,017
Sagt Bescheid, falls ihr mich braucht.

561
00:41:09,852 --> 00:41:12,730
Ist das deine Version von
"Kümmere dich um deinen eigenen Plan"?

562
00:41:13,439 --> 00:41:14,607
Japp.

563
00:41:15,356 --> 00:41:17,567
WILLKOMMEN IN CARLIN HEIGHTS

564
00:42:07,825 --> 00:42:10,995
Es hat ihn getötet.
Ja, es hat ihn getötet!

565
00:42:22,466 --> 00:42:24,009
Oh, mein Gott!

566
00:42:24,093 --> 00:42:27,805
Bitte, wenn irgendwer das hier sieht,
schickt Hilfe.

567
00:42:27,888 --> 00:42:30,266
Dieses Monster bringt sie noch alle um!

568
00:42:33,142 --> 00:42:35,561
Nein!

569
00:42:36,479 --> 00:42:37,647
Nein!

570
00:42:55,957 --> 00:42:58,501
Ist schon gut, Kleine,
wir sind ja jetzt hier.

571
00:42:58,584 --> 00:43:00,713
Flash! Zivilisten!

572
00:43:26,113 --> 00:43:28,531
—Hawk ist noch am Leben.
—Lantern, wir brauchen eine Schutzzone.

573
00:43:28,615 --> 00:43:30,992
Von wegen! Wir haben keine Zeit
für die Rope—a—Dope—Taktik.

574
00:43:31,075 --> 00:43:33,119
Ich bin Mitglied des Green—Lantern—Corps.

575
00:43:33,912 --> 00:43:36,540
Monster wie das da
verputzen wir zum Frühstück.

576
00:44:07,236 --> 00:44:09,530
Ok. Das hab ich nicht kommen sehen.

577
00:45:16,265 --> 00:45:18,892
Achtung. 3 von der League
sind kampfunfähig.

578
00:45:18,975 --> 00:45:20,102
Wir brauchen hier sofort Verstärkung.

579
00:45:32,156 --> 00:45:36,535
Dabney Donovan. Wie wird
mein hart verdientes Geld ausgegeben?

580
00:45:36,618 --> 00:45:39,287
Lex, es liegt vor Ihren Augen.

581
00:45:39,580 --> 00:45:40,914
Jeder Penny.

582
00:45:42,415 --> 00:45:45,544
Ich werd hierbleiben.
Ich traue Verrückten nicht über den Weg.

583
00:45:46,336 --> 00:45:49,088
—Tragen Sie Ihre Pistole bei sich?
—Oh ja.

584
00:45:49,173 --> 00:45:52,176
Man weiß ja nie, vielleicht bricht eins
meiner Babys mal aus.

585
00:45:52,468 --> 00:45:55,261
Sie sind mitunter verwirrt.

586
00:45:56,513 --> 00:45:57,932
Gibt es Fortschritte?

587
00:45:59,265 --> 00:46:04,187
Mehr oder weniger. Ich hoffe sehr,
bald gehorsamere Exemplare zu haben.

588
00:46:04,271 --> 00:46:07,857
Hören Sie, ich will keine Exemplare,
ich will eine Armee, Donovan.

589
00:46:07,941 --> 00:46:10,276
Es ist schwierig, DNA zu replizieren.

590
00:46:10,361 --> 00:46:12,905
Wir brauchen einen dauerhafteren
genetischen Code.

591
00:46:13,530 --> 00:46:16,033
Also, diese Kreatur,
von der Sie mir da erzählt haben...

592
00:46:16,115 --> 00:46:19,410
Wir versuchen, sie aufzuspüren, Dabney.
Das hat Sie nicht zu interessieren.

593
00:46:20,703 --> 00:46:21,789
Hier, was ist mit dem?

594
00:46:21,872 --> 00:46:23,915
Das hier sollte der Prototyp sein.

595
00:46:24,707 --> 00:46:27,418
—Na ja, er wächst noch.
—Lex!

596
00:46:28,671 --> 00:46:30,004
Wir haben sie gefunden.

597
00:46:52,361 --> 00:46:53,654
Jetzt fall schon!

598
00:47:05,915 --> 00:47:07,917
Und dann sag ich so zu Superman, ich so:

599
00:47:08,002 --> 00:47:11,213
"Los, 'n Aufwärts—Haken.
Grade Rechte! Grade Rechte!"

600
00:47:12,046 --> 00:47:14,090
Und so hab ich ihm im Grunde
mehr oder weniger geholfen,

601
00:47:14,173 --> 00:47:15,300
die Stadt zu retten.

602
00:47:16,135 --> 00:47:17,970
Das ist 'ne erstaunliche Geschichte.

603
00:47:18,053 --> 00:47:20,931
—Ich hab Hunderte davon auf Lager.
—Ja, darauf wette ich.

604
00:47:21,015 --> 00:47:22,933
Haben Sie auch 'ne Speisekarte auf Lager?

605
00:47:23,017 --> 00:47:25,602
Oh ja. Hier, bitte.

606
00:47:25,685 --> 00:47:28,479
Probieren Sie die Rippchen,
dazu gibt's Super—Sauce

607
00:47:28,564 --> 00:47:30,857
und superleckeren Krautsalat.

608
00:47:31,691 --> 00:47:33,068
Ähm, super!

609
00:47:36,280 --> 00:47:38,323
Es tut mir leid,
aber Jimmy liebt diesen Laden.

610
00:47:38,406 --> 00:47:41,200
Jimmy Olsen isst Chili—Dogs zum Frühstück.

611
00:47:41,993 --> 00:47:44,997
Also, worüber wolltest du mit mir reden?

612
00:47:45,830 --> 00:47:46,874
Ok.

613
00:47:47,457 --> 00:47:50,043
Du hast gesagt, du hättest das Gefühl,
ich würde mich zurückhalten,

614
00:47:50,586 --> 00:47:52,004
als würde etwas nicht stimmen.

615
00:47:53,088 --> 00:47:54,089
Du hast recht.

616
00:47:54,923 --> 00:47:57,468
Na, gut zu wissen,
dass ich nicht verrückt bin.

617
00:47:57,551 --> 00:47:59,761
Hör zu, das hier muss
keine schlechte Trennung werden.

618
00:47:59,845 --> 00:48:01,180
Ich komme
trotzdem noch jeden Tag zur Arbeit.

619
00:48:01,263 --> 00:48:03,140
Wenn das dein Problem sein sollte,
musst du damit klarkommen, ich...

620
00:48:03,222 --> 00:48:05,266
Warte. Lass mich ausreden.

621
00:48:06,560 --> 00:48:08,312
Es gibt einen Grund für mein Verhalten.

622
00:48:10,689 --> 00:48:12,566
Und ich denke, du verdienst es,
ihn zu erfahren.

623
00:48:13,274 --> 00:48:14,401
Der wäre?

624
00:48:17,111 --> 00:48:18,530
Ich bin Superman.

625
00:48:22,910 --> 00:48:26,372
Oh, das ist so... Der war gut, Clark.
Du hast mich erwischt.

626
00:48:32,377 --> 00:48:33,671
Sieh mich an.

627
00:48:38,466 --> 00:48:40,260
Oh, mein Gott!

628
00:48:41,678 --> 00:48:43,305
Das ist ja Wahnsinn.

629
00:48:43,388 --> 00:48:45,473
Aber es ergibt auch absolut Sinn. Du...

630
00:48:45,557 --> 00:48:47,100
Du bist immer
zur ungefähr gleichen Zeit aufgetaucht,

631
00:48:47,184 --> 00:48:48,685
als wärst du schon da gewesen.

632
00:48:48,852 --> 00:48:51,230
Und du warst gut, zu gut.

633
00:48:51,689 --> 00:48:55,317
Unglaublich. Das ist so unmoralisch.
Du schriebst Geschichten über dich selbst!

634
00:48:56,068 --> 00:48:58,528
Na ja, schon, aber nur ein paarmal.

635
00:48:58,611 --> 00:49:00,071
Ich wollte den Job wirklich haben.

636
00:49:00,155 --> 00:49:03,825
Du machst nie Urlaub, du schwitzt nie,
du bekommst nie Farbe...

637
00:49:04,493 --> 00:49:06,912
Hey, sind diese Leute
überhaupt deine Eltern?

638
00:49:07,453 --> 00:49:10,332
Sind sie, aber weißt du,
es ist kompliziert.

639
00:49:10,790 --> 00:49:13,961
Oh, mein Gott!
Du stammst von einem anderen Planeten!

640
00:49:14,086 --> 00:49:16,714
Mein Freund
stammt von einem anderen Planeten.

641
00:49:17,089 --> 00:49:19,258
Hör zu, Lois, ich bin bloß ein Typ
aus 'ner Kleinstadt,

642
00:49:19,341 --> 00:49:21,510
der das Richtige tun will.

643
00:49:21,593 --> 00:49:24,178
Aber was ich tue, könnte meine Familie
in Gefahr bringen.

644
00:49:25,305 --> 00:49:27,890
Ich hab das getan, damit sie nicht
für meine Entscheidungen bezahlen müssen.

645
00:49:29,392 --> 00:49:31,811
Und jetzt willst du,
dass ich auch damit lebe?

646
00:49:32,312 --> 00:49:34,189
Ich hoffe, du kannst das,

647
00:49:34,272 --> 00:49:36,941
Denn es gibt noch etwas,
das ich geheim gehalten hab.

648
00:49:40,194 --> 00:49:41,571
Willst du nicht rangehen?

649
00:49:44,533 --> 00:49:47,661
Jimmy, ich bin beschäftigt,
ich ruf dich...

650
00:49:48,912 --> 00:49:50,622
Was? Sprich lauter,
ich kann dich nicht hören.

651
00:49:51,457 --> 00:49:54,501
Der Chief will dich im Hubschrauber,
ich hol dich gleich ab!

652
00:49:54,584 --> 00:49:57,503
—Warte. Wieso?
—Ein Monster zieht Richtung Metropolis,

653
00:49:57,588 --> 00:49:59,589
es hat schon die halbe
Justice League ausgeschaltet.

654
00:50:00,758 --> 00:50:02,426
Tja, ich schätze,
das hast du auch gerade...

655
00:50:02,508 --> 00:50:05,511
MEIN LETZTES GEHEIMNIS

656
00:50:06,430 --> 00:50:07,473
...gehört.

657
00:50:17,106 --> 00:50:18,983
ICH LIEBE DICH

658
00:51:00,984 --> 00:51:02,151
Kannst du erkennen, was es denkt?

659
00:51:02,236 --> 00:51:04,530
Keine konkreten Gedanken.

660
00:51:04,613 --> 00:51:08,533
Nur reine Aggression. Bilder von Kämpfen.
Es ist eine Tötungsmaschine.

661
00:51:18,627 --> 00:51:19,628
Nein!

662
00:51:43,693 --> 00:51:45,069
Batman! Weg da!

663
00:52:09,928 --> 00:52:12,847
Sieht nicht allzu gut aus, Cyborg.

664
00:52:13,598 --> 00:52:17,310
Wir kriegen diesen Mistkerl klein.
Komm schon! Lass uns...

665
00:52:23,943 --> 00:52:26,278
Wo ist dieses widerwärtige Monster?

666
00:52:28,321 --> 00:52:31,282
Richtung Süden, nach Metropolis.

667
00:52:35,703 --> 00:52:37,247
Wir brauchen dich, Clark.

668
00:52:44,713 --> 00:52:47,048
Ich fordere dich heraus, Monster!

669
00:53:39,350 --> 00:53:41,102
Ich werde dich zur Aufgabe zwingen!

670
00:53:54,908 --> 00:53:57,620
Dem Lasso magst du dich verweigern,
geistlose Kreatur!

671
00:53:58,912 --> 00:54:00,830
Aber, bei Hera, du wirst fallen!

672
00:55:00,557 --> 00:55:02,142
——Diana?

673
00:55:02,225 --> 00:55:03,519
Ich hätte früher hier sein müssen.

674
00:55:04,937 --> 00:55:08,232
Nicht... Deine Schuld.

675
00:55:08,314 --> 00:55:10,191
Du wartest hier, ok?

676
00:55:13,319 --> 00:55:16,990
Clark. Du musst ihn vernichten, hörst du?

677
00:55:18,117 --> 00:55:19,493
Halte dich nicht zurück,

678
00:55:20,702 --> 00:55:22,453
sonst wird er uns alle töten.

679
00:55:34,800 --> 00:55:37,468
Ich weiß nicht,
aus welchem Loch du hervorgekrochen bist,

680
00:55:37,595 --> 00:55:39,722
oder woher du kommst,

681
00:55:40,513 --> 00:55:42,557
aber ich schicke dich dorthin zurück.

682
00:56:23,473 --> 00:56:25,725
Diese Kreatur ist von der Regierung
noch nicht identifiziert worden.

683
00:56:25,809 --> 00:56:28,354
Gerüchten zufolge hat sie Mitglieder
der Justice League

684
00:56:28,437 --> 00:56:30,481
in Carlin Heights schwer verwundet
oder fast getötet.

685
00:56:31,606 --> 00:56:33,566
Hey, falls ihr nicht wisst,
wo ihr hinkönnt,

686
00:56:33,651 --> 00:56:34,734
dürft ihr hier bei mir bleiben,

687
00:56:34,818 --> 00:56:37,613
so lange, bis Superman diesem Clown
den Marsch geblasen hat.

688
00:56:37,696 --> 00:56:38,989
Ich bin für euch da.

689
00:56:40,950 --> 00:56:44,118
Genauso, wie mein Kumpel Supie
immer für uns da ist.

690
00:56:45,995 --> 00:56:48,790
Die Frage lautet, besteht Superman
einmal mehr die Herausforderung

691
00:56:48,874 --> 00:56:52,127
und verhindert, dass diese Kreatur
Doomsday Metropolis heimsucht?

692
00:56:52,961 --> 00:56:55,546
Ihr habt sie gehört, Leute,
Lois hat diesem Ding einen Namen gegeben.

693
00:56:55,631 --> 00:56:58,676
Doomsday. Gehen wir an die Arbeit,
wir brauchen eine neue Titelseite.

694
00:56:59,385 --> 00:57:01,595
Ja, falls dann noch irgendwer da ist,
um sie zu lesen.

695
00:57:02,513 --> 00:57:04,848
Superman ist vielleicht die einzige
Hoffnung, die Metropolis noch hat.

696
00:57:04,932 --> 00:57:07,725
Früher hat das immer gereicht.

697
00:57:10,937 --> 00:57:13,398
Oh, bitte. Heult mir nicht die Ohren voll.

698
00:57:16,526 --> 00:57:21,072
Faszinierend. Welche Art Zivilisation
würde so etwas hervorbringen?

699
00:57:22,073 --> 00:57:24,784
Es scheint, dass seine einzige Funktion
die Zerstörung ist.

700
00:57:24,868 --> 00:57:25,703
DOOMSDAY GREIFT METROPOLIS AN

701
00:57:25,785 --> 00:57:27,120
Vielleicht ist es eine Waffe?

702
00:57:27,203 --> 00:57:29,289
Ein Erstschlag, der das gesamte Leben
auf dem Planeten auslöschen soll,

703
00:57:29,372 --> 00:57:31,749
bevor eine Eroberungsmacht eintrifft.

704
00:57:31,834 --> 00:57:34,252
Das würde erklären,
warum es in Metropolis ist.

705
00:57:34,336 --> 00:57:36,421
Es wird von Bevölkerungszentren angezogen.

706
00:57:37,089 --> 00:57:39,675
Wer, außer mir,
würde einen Spitzen—Prädator entsenden,

707
00:57:39,758 --> 00:57:41,718
um das Stärkste zu töten,
das er finden kann?

708
00:57:45,763 --> 00:57:47,640
Du denkst, er könnte Superman töten?

709
00:57:48,392 --> 00:57:50,644
Das würde mir viel Ärger ersparen.

710
00:57:56,859 --> 00:58:00,194
Aber was ist, wenn das kostümierte Wunder
ihn nicht aufhalten kann?

711
00:58:00,653 --> 00:58:03,448
Ich meine, Metropolis
wird immer noch Schutz benötigen.

712
00:58:15,669 --> 00:58:19,839
Glücklicherweise hab ich für diesen Tag
schon seit Langem Vorkehrungen getroffen.

713
00:58:21,133 --> 00:58:23,551
Die beratende
Abteilung für Meta—Wesen der US—Regierung

714
00:58:23,635 --> 00:58:26,346
rät allen Zivilisten, sich umgehend
in Sicherheitszonen zu begeben.

715
00:58:36,689 --> 00:58:38,775
Raus aus dem Wagen!
Steig aus dem Auto! Los!

716
00:59:56,477 --> 00:59:57,479
Weg hier!

717
01:00:31,597 --> 01:00:32,932
Joey, nein!

718
01:00:43,191 --> 01:00:45,276
Superman, helfen Sie meinem Kind!

719
01:01:05,714 --> 01:01:09,093
Geh schnell zurück zu deiner Mutter.
Alles wird wieder gut, mein Kleiner.

720
01:02:04,231 --> 01:02:07,234
Oh, Mann! Superman sieht nicht gut aus.

721
01:02:45,397 --> 01:02:47,650
——Hä?

722
01:02:58,702 --> 01:03:00,370
Ich werde dich stützen.

723
01:03:00,453 --> 01:03:03,414
Du stützt mich? Aber wer stützt dann dich?

724
01:03:04,374 --> 01:03:06,001
Du musst dringend die Kavallerie rufen.

725
01:03:07,211 --> 01:03:08,587
Ich bin die Kavallerie.

726
01:03:15,843 --> 01:03:19,222
Du darfst diesem Ungeheuer nicht wieder
nachjagen. Das ist Selbstmord!

727
01:03:19,305 --> 01:03:21,015
Und mit 'nem Hubschrauber
hinterherzufliegen, nicht?

728
01:03:27,731 --> 01:03:29,232
Ich mach mich wieder an die Arbeit.

729
01:04:27,249 --> 01:04:28,709
Komm mit, Jimmy.

730
01:04:29,042 --> 01:04:31,544
Gegenwärtig lässt sich unmöglich sagen,
wer hier der Sieger ist.

731
01:04:33,421 --> 01:04:36,007
Auch wenn Superman vorhin bereits
seinen Rückstand aufgeholt hat...

732
01:04:48,646 --> 01:04:51,314
Lane, Olson,
lassen Sie die Kamera weiterlaufen.

733
01:04:54,276 --> 01:04:56,028
Das wollen Sie doch nicht verpassen.

734
01:04:58,656 --> 01:05:01,951
Ach, wir sollen Angst haben,
weil du die Justice League besiegt hast?

735
01:05:03,993 --> 01:05:05,370
Das passiert einmal die Woche.

736
01:05:13,002 --> 01:05:15,881
Ich hab keine Ahnung,
wo du Alien—Abschaum herkommst,

737
01:05:20,176 --> 01:05:22,553
aber du hast dir
die falsche Stadt ausgesucht.

738
01:05:23,013 --> 01:05:25,348
Und die falsche Person.

739
01:05:26,517 --> 01:05:29,520
Metropolis steht, so wie immer schon,

740
01:05:29,602 --> 01:05:34,399
unter dem Schutz von Lex Luthor!
Du widerwärtiges Mistvieh!

741
01:05:38,236 --> 01:05:40,030
Und jetzt schneid ich mir
'ne Scheibe von dir ab.

742
01:05:53,961 --> 01:05:56,504
Verschwinde,
du widerliche Laune der Natur!

743
01:05:57,631 --> 01:06:00,593
Nein! Bleib mir ja vom Leib.

744
01:06:00,676 --> 01:06:04,722
Ich bin Lex Luthor!
Ich bin dazu bestimmt zu gewinnen.

745
01:06:08,434 --> 01:06:10,935
Nein! Ich bin dazu bestimmt zu gewinnen.

746
01:06:29,912 --> 01:06:31,331
Nein!

747
01:08:23,444 --> 01:08:24,986
Clark?

748
01:08:28,489 --> 01:08:29,867
Ich hab deinen Zettel gesehen.

749
01:08:46,091 --> 01:08:47,843
Und ich liebe dich auch.

750
01:09:09,656 --> 01:09:12,493
Nein!

751
01:09:49,113 --> 01:09:52,074
Bleib bei mir. Bitte. Ich fleh dich an.

752
01:09:54,034 --> 01:09:58,539
Ist dieses Ding... Ist er?

753
01:09:58,622 --> 01:09:59,664
Ja.

754
01:10:00,457 --> 01:10:03,877
Du hast es geschafft.
Du hast alle gerettet.

755
01:10:07,463 --> 01:10:12,176
Gut. Mehr hab ich nie gewollt.

756
01:10:15,556 --> 01:10:17,433
Abgesehen von dir.

757
01:10:19,059 --> 01:10:23,771
Welch ein glücklicher Mann ich war.

758
01:10:33,740 --> 01:10:36,993
Nein, nein, nein!

759
01:12:00,410 --> 01:12:03,247
Superman war ein Vorbild,
er hat uns alle dazu inspiriert,

760
01:12:03,329 --> 01:12:04,872
über uns hinauszuwachsen.

761
01:12:05,790 --> 01:12:07,751
Uns zu erheben in Richtung
eines besseren Morgen.

762
01:12:08,711 --> 01:12:11,672
Er war ein Held für Metropolis.

763
01:12:11,754 --> 01:12:13,507
Aber wichtiger noch, er war ein Freund.

764
01:12:13,589 --> 01:12:16,092
Entschuldigen Sie, aber könnten Sie
einen Schritt zurücktreten?

765
01:12:16,176 --> 01:12:17,845
Und auch wenn seine Kräfte
wahrlich unglaublich waren...

766
01:12:18,553 --> 01:12:19,971
So weit alles in Ordnung?

767
01:12:21,097 --> 01:12:22,181
Ja, Officer.

768
01:12:22,266 --> 01:12:26,145
Nur müssen Sie verstehen,
es ist für uns alle ein großer Verlust.

769
01:12:27,104 --> 01:12:30,649
Ja. Superman hat quasi zur Familie gehört,
nicht wahr?

770
01:12:31,650 --> 01:12:33,902
Natürlich hat er nicht alleine gehandelt.

771
01:12:34,360 --> 01:12:37,905
Die Justice League hat ebenfalls
ihr Leben aufs Spiel gesetzt

772
01:12:37,989 --> 01:12:41,743
im Kampf gegen dieses brutale,
unbegreifliche Böse.

773
01:12:42,285 --> 01:12:44,663
Ich bin mir sicher, in vielerlei Hinsicht
werden sie den Verlust

774
01:12:44,747 --> 01:12:47,874
ihres Anführers und Kameraden
am meisten spüren.

775
01:13:18,989 --> 01:13:22,701
Und lassen Sie uns nicht das schnelle
Eingreifen von Lex Luthor vergessen,

776
01:13:22,784 --> 01:13:27,163
der Superman die Zeit verschaffte,
die er brauchte, um uns alle zu retten.

777
01:13:27,247 --> 01:13:30,626
Meine Damen und Herren, Lex Luthor.

778
01:13:41,177 --> 01:13:42,680
Danke, Bürgermeister Booker.

779
01:13:43,555 --> 01:13:46,892
Es ist wahr, Superman und ich
hatten unsere Meinungsverschiedenheiten.

780
01:13:46,976 --> 01:13:50,104
Aber das war nicht immer der Fall.

781
01:13:50,186 --> 01:13:53,399
Sie wären überrascht,
wie oft Superman mich besucht hat.

782
01:13:53,481 --> 01:13:55,984
Die Weisheit, die er mir vermittelt hat.

783
01:13:57,235 --> 01:14:01,114
Ich werd unsere Gespräche spätabends
auf meinem Balkon vermissen.

784
01:14:26,056 --> 01:14:30,811
Auf Superman. Wir werden ihn immer
in unseren Herzen tragen.

785
01:14:55,668 --> 01:15:00,131
Gegrüßet seist Du, Maria,
voll der Gnade. Der Herr ist mit Dir.

786
01:15:01,425 --> 01:15:03,968
Du bist gebenedeit unter den Frauen,

787
01:15:04,052 --> 01:15:07,430
und gebenedeit ist die Frucht
Deines Leibes Jesus.

788
01:15:08,556 --> 01:15:10,266
Heilige Maria, Mutter Gottes,

789
01:15:12,394 --> 01:15:14,146
bitte für unsere Sünder,

790
01:15:15,396 --> 01:15:18,441
jetzt und in der Stunde unseres Todes.

791
01:15:19,443 --> 01:15:20,653
Amen.

792
01:15:24,823 --> 01:15:27,743
Warum hast Du Superman sterben lassen?

793
01:15:27,825 --> 01:15:31,413
Und ein abgehalftertes,
altes Raubein wie ich darf weiterleben?

794
01:15:33,958 --> 01:15:35,793
Das ist nicht richtig, Gott.

795
01:15:39,379 --> 01:15:40,588
Das ist einfach nicht richtig.

796
01:16:19,294 --> 01:16:21,922
Ich verstehe Ihr Zögern nicht,
Dr. Klyburn.

797
01:16:22,006 --> 01:16:25,258
Wenn die Untersuchungen der S.T.A.R.—Labs
an der Alien—Leiche abgeschlossen sind,

798
01:16:25,342 --> 01:16:26,885
ist Projekt Cadmus perfekt dafür geeignet,

799
01:16:26,968 --> 01:16:28,928
sie bis zur Entsorgung zu beherbergen.

800
01:16:29,262 --> 01:16:33,182
Wir schaffen das hier auch. LexCorp
muss nur die Lastenrakete bereitstellen,

801
01:16:33,266 --> 01:16:35,269
damit die Regierung diese Kreatur
von der Erde wegschicken kann,

802
01:16:35,351 --> 01:16:37,229
bevor sie in falsche Hände gerät.

803
01:16:37,312 --> 01:16:39,480
Sie wissen schon,
dass ich entlastet worden bin?

804
01:16:39,565 --> 01:16:42,192
Ihr S.T.A.R.—Bürokraten dürft mich nicht

805
01:16:42,275 --> 01:16:44,235
für Verbrechen verurteilen,
von denen ich freigesprochen wurde.

806
01:16:44,320 --> 01:16:45,988
Das kann ja alles sein, Luthor,

807
01:16:46,070 --> 01:16:48,239
aber niemand hält Sie für unschuldig.

808
01:16:48,449 --> 01:16:49,742
Soweit es mich betrifft,

809
01:16:49,824 --> 01:16:52,827
ist Cadmus ein genetisches Piratenschiff,
das sich ausgibt als Forschungsla...

810
01:17:09,802 --> 01:17:11,471
Verfolgt seine Spur. Wo fliegt es hin?

811
01:17:13,015 --> 01:17:15,184
Ich würde sagen, auf und davon.

812
01:18:31,427 --> 01:18:33,095
Niemand hat etwas angerührt.

813
01:18:35,138 --> 01:18:39,142
Ich weiß. Ich wollte nur nach ihm sehen.

814
01:18:39,226 --> 01:18:42,730
Weißt du, es werden immer noch sehr viele
Menschen nach der Schlacht vermisst.

815
01:18:42,812 --> 01:18:44,440
Jeden Tag werden weitere gefunden.

816
01:18:45,149 --> 01:18:46,441
Clark wird schon auftauchen.

817
01:18:47,025 --> 01:18:50,194
Er hat den besten Grund
von allen, zurückzukehren.

818
01:18:53,073 --> 01:18:54,074
Danke, Cat.

819
01:18:54,158 --> 01:18:55,325
Lois! Gut, dass du noch hier bist.

820
01:18:55,409 --> 01:18:57,661
Was ist los?

821
01:18:57,744 --> 01:18:58,828
Polizeifunk. Komm mit!

822
01:18:58,912 --> 01:19:00,914
Ich bin nicht gerade in der Stimmung,
'ner Story nachzujagen.

823
01:19:00,998 --> 01:19:03,292
Das wirst du sein, vertrau mir. Du fährst.

824
01:19:12,426 --> 01:19:13,677
Ist es wahr?

825
01:19:13,761 --> 01:19:15,471
—Sagen Sie's mir.

826
01:19:21,060 --> 01:19:23,062
Oh, mein Gott!

827
01:19:30,110 --> 01:19:31,236
Superman?

828
01:19:51,798 --> 01:19:53,550
Infolge unseres tragischen Verlusts,

829
01:19:53,633 --> 01:19:55,176
der steigenden Kriminalitätsrate

830
01:19:55,261 --> 01:19:57,846
und der überall herrschenden
sozialen Unruhen,

831
01:19:57,930 --> 01:20:01,392
scheinen wir eine Nation zu sein,
die sämtliche Hoffnung verloren hat.

832
01:20:02,434 --> 01:20:05,104
6 Monate sind seit Doomsday vergangen,

833
01:20:05,186 --> 01:20:06,771
und die Welt ist immer noch erschüttert

834
01:20:06,855 --> 01:20:08,857
vom Tod von Kal—El von Krypton...

835
01:20:12,903 --> 01:20:15,905
...bei uns besser bekannt als Superman.

836
01:20:15,989 --> 01:20:19,158
Mein heutiger Gast
ist Kommentator G. Gordon Godfrey.

837
01:20:19,243 --> 01:20:20,785
Sir, Sie haben eine Kolumne verfasst,

838
01:20:20,869 --> 01:20:23,831
in der Sie uns dazu aufrufen,
die sogenannten "Super"—Wesen abzulehnen.

839
01:20:23,913 --> 01:20:26,791
Um dann im Grunde
selbst zu Helden zu werden.

840
01:20:26,874 --> 01:20:29,002
Es handelt sich hier um eine Plage, Cat,

841
01:20:29,086 --> 01:20:30,753
und sie ist außer Kontrolle geraten.

842
01:20:30,837 --> 01:20:32,922
Sie schreiben über
die geheimnisvollen neuen Supermänner.

843
01:20:38,971 --> 01:20:40,388
Eric!

844
01:20:53,319 --> 01:20:55,195
Hören Sie, Cat,
die Wirklichkeit sieht doch so aus.

845
01:20:55,279 --> 01:20:58,406
Das sind "Supermänner",
über die wir rein gar nichts wissen.

846
01:20:58,489 --> 01:21:00,950
Aber sie bewirken etwas und helfen.

847
01:21:01,034 --> 01:21:04,120
Haben sie der Besatzung
des Excalibur —Shuttles geholfen?

848
01:21:04,204 --> 01:21:06,415
Wir haben schon Leute,
die etwas bewirken und helfen.

849
01:21:06,498 --> 01:21:09,418
— - Die Polizei...
- —Die Justice League. Die Titans.

850
01:21:10,878 --> 01:21:12,463
——Hä?

851
01:21:36,736 --> 01:21:39,155
Aber, Cat, der springende Punkt
meiner Kolumne

852
01:21:39,239 --> 01:21:41,742
ist die Aussage, dass es Zeit wird,
dass wir Menschen aufhören,

853
01:21:41,824 --> 01:21:44,160
uns auf die League
und die Titans zu verlassen,

854
01:21:44,244 --> 01:21:46,497
und endlich anfangen,
uns selbst zu retten.

855
01:21:47,038 --> 01:21:49,415
D.h., jeder von uns
sollte selbst ein Superman werden?

856
01:21:49,499 --> 01:21:52,461
Ich meine, ist das nicht genau das,
was diese Kerle machen?

857
01:21:58,383 --> 01:22:00,218
Lasst Mannheim 'ne Nachricht zukommen.

858
01:22:00,302 --> 01:22:03,764
Sagt ihm, Snakey Doyle
hat jetzt das Geschäft unter Kontrolle.

859
01:22:03,846 --> 01:22:05,682
Wir sehen ihn dann in 5
bis 10 Jahren.

860
01:22:27,997 --> 01:22:30,457
Hören Sie doch auf,
sich selbst etwas vorzumachen, Cat.

861
01:22:30,540 --> 01:22:32,959
Der stählerne Beschützer ist tot.

862
01:22:33,043 --> 01:22:34,169
Wir haben seine Leiche gesehen.

863
01:22:34,794 --> 01:22:36,422
Bevor sie verschwunden ist.

864
01:22:37,297 --> 01:22:40,050
Wir haben keine Ahnung,
ob ein Kryptonier überhaupt sterben kann.

865
01:22:40,133 --> 01:22:42,051
Ich meine, wo ist der Leichnam?

866
01:22:42,136 --> 01:22:44,138
Wen interessiert's?

867
01:23:01,571 --> 01:23:04,449
Die Fragen, um die es hier wirklich geht,
sind weitaus dringlicher.

868
01:23:08,912 --> 01:23:10,873
Wer sind diese neuen Kerle?

869
01:23:12,749 --> 01:23:14,584
Warum sind sie hier?

870
01:23:21,883 --> 01:23:26,346
Und was ist ihr Platz
in einer Welt ohne Superman?

871
01:23:30,684 --> 01:23:33,145
Die Herrschaft der Supermen.

872
01:23:34,437 --> 01:23:35,480
Ich hasse es!

873
01:23:36,606 --> 01:23:37,565
Kopf hoch, Troupe.

874
01:23:37,650 --> 01:23:40,694
Der Artikel ist gut, nur die Schlagzeile
ist Mist. Ändern wir später.

875
01:23:40,778 --> 01:23:43,196
Jetzt will ich verschiedene Blickwinkel!
Sullivan?

876
01:23:44,405 --> 01:23:45,783
Verbrechensstatistik.

877
01:23:45,865 --> 01:23:48,534
Justizbehörde.
"Haben die Supermen uns sicherer gemacht?"

878
01:23:48,619 --> 01:23:50,955
Gefällt mir. Machen Sie aus
"Justizbehörde" "Millenials"

879
01:23:51,038 --> 01:23:52,665
und aus "Verbrechensstatistik" "Retweets".

880
01:23:52,748 --> 01:23:54,667
Sind die Supermen am Trenden? Troupe?

881
01:23:55,292 --> 01:23:57,878
Ich wollte über die heutige Spendengala
von LexCorp berichten.

882
01:23:57,962 --> 01:24:01,882
Falsch. Sie berichten über die Einweihung
des Watchtowers der Justice League.

883
01:24:01,966 --> 01:24:03,968
Hat man die neuen Supermen
dazu eingeladen?

884
01:24:04,051 --> 01:24:05,093
Lombard?

885
01:24:06,095 --> 01:24:08,597
Ich denke nicht, dass es hierbei
einen Sportblickwinkel gibt.

886
01:24:08,681 --> 01:24:09,973
Ich liebe es! Kent?

887
01:24:14,895 --> 01:24:16,814
Ich, äh, meinte den Kent—Blickwinkel.

888
01:24:16,896 --> 01:24:19,732
"Vermisste Personen
nach dem Doomsday—Angriff.

889
01:24:19,816 --> 01:24:21,901
Die Suche nach den Überlebenden."

890
01:24:22,403 --> 01:24:24,613
Ich glaube,
Lois deckt das Thema ab, Chief.

891
01:24:24,696 --> 01:24:26,198
Nennen Sie mich nicht "Chief".

892
01:24:26,281 --> 01:24:27,408
Dann lassen Sie mal hören, Lane.

893
01:24:30,660 --> 01:24:32,788
Verflixt und zugenäht!

894
01:24:33,079 --> 01:24:34,747
Wo, zum Teufel, steckt sie?

895
01:24:54,435 --> 01:24:56,687
MEIN LETZTES GEHEIMNIS

896
01:25:12,744 --> 01:25:14,454
Ist schon gut, Lois.

897
01:25:14,538 --> 01:25:15,664
Wir sind ja da.

898
01:25:18,917 --> 01:25:20,961
Jimmy hat seinen Schreibtisch geräumt.

899
01:25:21,044 --> 01:25:23,922
Es ist alles in einem Karton, aber ich war
noch nicht beim Planet seit, ähm...

900
01:25:25,466 --> 01:25:27,593
Dort erinnert mich alles daran,
dass er nicht mehr da ist.

901
01:25:29,302 --> 01:25:30,678
Ich hätte euch anrufen sollen.

902
01:25:30,762 --> 01:25:32,513
Ich hatte es vor.

903
01:25:32,597 --> 01:25:35,141
Ich bin nur froh,
dass er es dir endlich gestanden hat.

904
01:25:35,225 --> 01:25:38,604
Ein so großes Geheimnis
vor dir zu verbergen.

905
01:25:41,315 --> 01:25:42,607
Ich habe ihn auch geliebt.

906
01:25:43,566 --> 01:25:46,194
—Ich hab versucht, es ihm zu sagen, nur...
—Er hat es gewusst.

907
01:25:46,945 --> 01:25:48,238
Glaub mir.

908
01:25:49,198 --> 01:25:51,450
Ich kann einfach nicht fassen,
dass er weg ist.

909
01:25:51,867 --> 01:25:54,703
Vielleicht ist er das ja gar nicht, wenn
man diesem verdammten Grant—Weib zusieht.

910
01:25:54,787 --> 01:25:55,995
Jonathan!

911
01:25:56,079 --> 01:25:57,664
Clarks Leiche verschwindet,

912
01:25:57,748 --> 01:26:00,918
und plötzlich tauchen diese neuen
Supermänner wie aus dem Nichts auf.

913
01:26:01,918 --> 01:26:05,254
Was, wenn einer von ihnen
wirklich Clark ist? Wiedergeboren?

914
01:26:05,756 --> 01:26:07,007
Nein, das ist unmöglich.

915
01:26:07,632 --> 01:26:08,841
Das wüsste ich.

916
01:26:09,092 --> 01:26:11,220
Natürlich. Ich mein ja nur...

917
01:26:12,012 --> 01:26:14,056
Es gibt da 'ne ganze Menge
unbeantworteter Fragen.

918
01:26:15,932 --> 01:26:18,269
Als Superman
damals in Metropolis auftauchte,

919
01:26:18,351 --> 01:26:21,771
konnte ihn niemand richtig einschätzen,
niemand wusste, was er ihn fragen soll.

920
01:26:23,565 --> 01:26:24,775
Aber ich wusste es.

921
01:26:27,528 --> 01:26:29,238
Ich weiß, was ich sie fragen will!

922
01:26:30,780 --> 01:26:31,990
Tut mir leid, ich muss los.

923
01:26:44,753 --> 01:26:46,130
Schön, dass du angerufen hast.

924
01:26:46,838 --> 01:26:48,131
Ich bin froh, dass du hier bist.

925
01:26:48,882 --> 01:26:50,759
Ich hatte gehofft,
dass du mir helfen kannst.

926
01:26:50,842 --> 01:26:51,843
Ich bin da an...

927
01:26:51,927 --> 01:26:54,221
Ich hab uns nie wirklich
als Rivalinnen gesehen.

928
01:26:55,681 --> 01:26:56,973
Waren wir das?

929
01:26:57,056 --> 01:26:59,642
Kal—El und ich
hatten eine besondere Verbindung.

930
01:27:01,227 --> 01:27:03,646
Aber du warst die Liebe
in Clark Kents Leben.

931
01:27:04,897 --> 01:27:09,194
Jedenfalls, ich bin erleichtert,
dass er dir doch noch alles erzählt hat.

932
01:27:09,653 --> 01:27:11,655
Ganz offensichtlich wohl nicht.

933
01:27:13,239 --> 01:27:15,074
Tut mir leid, für eine Amazone

934
01:27:15,159 --> 01:27:17,161
hab ich hier
überraschend wenig Freundinnen.

935
01:27:18,078 --> 01:27:20,205
Darum bin ich so schlecht darin.

936
01:27:20,288 --> 01:27:22,999
Ist schon ok.
Ich hab auch nicht viele Freundinnen.

937
01:27:25,168 --> 01:27:27,712
Ach, was soll's?
Also, ich bin da an der Geschichte

938
01:27:27,796 --> 01:27:29,088
dieser neuen Supermänner dran.

939
01:27:29,172 --> 01:27:31,507
Und ich hatte gehofft,
dass du oder die League

940
01:27:31,592 --> 01:27:33,886
vielleicht ein paar Insider—Informationen
über diese Typen habt.

941
01:27:33,968 --> 01:27:38,222
Anonym verdeckte Hintergrundinfos, um
mich in die richtige Richtung zu lenken.

942
01:27:39,641 --> 01:27:42,644
Heißt das, dass ich nicht hier bin,
um mit dir zu trauen

943
01:27:42,727 --> 01:27:43,979
als Freundinnen?

944
01:27:44,646 --> 01:27:45,980
Eher nicht, nein.

945
01:27:47,982 --> 01:27:49,568
Oh, Mann, Hera sei Dank!

946
01:27:49,651 --> 01:27:52,904
Trotz meines Rufes liegt mir nichts ferner
als diese Gefühlsduselei.

947
01:27:54,823 --> 01:27:57,575
Lois, ich hab keine Informationen
zu diesen Supermännern.

948
01:27:57,659 --> 01:27:58,827
Ich wünschte, ich hätte sie.

949
01:27:58,910 --> 01:28:03,498
Und inoffiziell, die League muss ziemlich
an ihr Limit gehen, seit wir Kal verloren.

950
01:28:04,958 --> 01:28:08,002
Ich glaube nicht, dass der Welt klar ist,
wie sehr sie von ihm abhängig war.

951
01:28:09,253 --> 01:28:10,631
Ich kenne das Gefühl.

952
01:28:10,713 --> 01:28:12,800
Nein, tut mir leid, Lois.

953
01:28:12,882 --> 01:28:14,260
—Ich wollte nicht, dass, äh...
—Nein, ist ok.

954
01:28:14,342 --> 01:28:15,635
Wirklich.

955
01:28:15,718 --> 01:28:18,180
Es tut gut, mit jemandem zu reden,
der das versteht.

956
01:28:19,013 --> 01:28:20,848
Tut mir leid, dass ich dich
wegen der Sache behelligt hab.

957
01:28:20,932 --> 01:28:22,225
Vergiss es einfach.

958
01:28:23,017 --> 01:28:26,896
Nur mal so unter uns,
mir gefällt der Brutale mit dem Visor.

959
01:28:27,397 --> 01:28:30,359
Aber so, wie's aussieht,
steh ich auf einen bestimmten Typ.

960
01:28:32,151 --> 01:28:34,445
Darf ich euch entzückenden Ladies
noch etwas bringen?

961
01:28:40,577 --> 01:28:41,578
Eiscreme.

962
01:28:42,454 --> 01:28:45,582
Vielleicht bist du bei dieser
Freundinnen—Sache doch nicht so schlecht.

963
01:28:45,665 --> 01:28:49,168
Und du, Lois Lane,
hast das Herz einer Amazone.

964
01:28:51,422 --> 01:28:53,007
Teilen wir uns ein Taxi?

965
01:28:53,589 --> 01:28:56,342
Na ja, ich hab in gewisser Weise
mein eigenes.

966
01:28:56,427 --> 01:28:57,678
Hältst du mal?

967
01:29:05,019 --> 01:29:07,896
Das sollten wir
irgendwann mal wieder machen.

968
01:29:09,815 --> 01:29:11,734
Ich weiß, damit es dir wieder besser geht,

969
01:29:11,816 --> 01:29:14,153
musst du das Geheimnis
dieser Supermänner lösen.

970
01:29:15,279 --> 01:29:17,781
Pass nur auf,
dass du dich dabei nicht selbst verlierst.

971
01:29:40,846 --> 01:29:42,097
Stimmt was nicht?

972
01:29:42,181 --> 01:29:44,098
Nein, alles verläuft planmäßig.

973
01:29:44,516 --> 01:29:47,269
Er kann nur seine Hände
nicht bei sich behalten.

974
01:29:48,479 --> 01:29:50,314
Das muss er von Ihnen haben, Donovan.

975
01:30:00,949 --> 01:30:02,408
Lois Lane?

976
01:30:02,493 --> 01:30:04,119
John Henry Irons.

977
01:30:04,203 --> 01:30:05,537
Sie haben mich mal interviewt.

978
01:30:05,870 --> 01:30:08,414
Äh... Dr. Irons, richtig.

979
01:30:17,132 --> 01:30:18,926
Äh, war nett, Sie wiederzusehen.

980
01:30:20,511 --> 01:30:21,928
Und das ist mein Stichwort.

981
01:30:30,479 --> 01:30:32,064
Ladies und Gentlemen,

982
01:30:32,146 --> 01:30:36,109
wieder einmal bedanke ich mich bei Ihnen,
dass Sie so großzügig gespendet haben.

983
01:30:36,193 --> 01:30:39,780
Gemeinsam werden wir
unsere großartige Stadt neu aufbauen

984
01:30:39,863 --> 01:30:43,534
und sicherstellen, dass nie wieder so ein
Tag der Zerstörung über uns hereinbricht.

985
01:30:45,159 --> 01:30:47,078
Sie haben ihn in den Nachrichten gesehen.

986
01:30:47,162 --> 01:30:50,624
Aber Sie haben bis zu diesem Augenblick
nicht gewusst, wer ihn finanziert.

987
01:30:50,708 --> 01:30:52,584
Verehrte Gäste,

988
01:30:52,668 --> 01:30:57,506
ich präsentiere Ihnen LexCorps
neuen Superman!

989
01:31:21,739 --> 01:31:23,866
Hallo, Ladies!

990
01:31:23,949 --> 01:31:25,951
Wenn ihr einen Helden wollt
mit der richtigen Größe,

991
01:31:26,034 --> 01:31:27,619
—dann bin ich...
—Ich verspreche Ihnen,

992
01:31:27,703 --> 01:31:32,333
solange LexCorp existiert,
gilt "Superman lebt".

993
01:31:32,415 --> 01:31:34,793
Metropolis wird beschützt.

994
01:31:37,587 --> 01:31:40,131
LEX CORP — METROPOLIS WIEDER
SICHER MACHEN

995
01:32:18,628 --> 01:32:21,006
Ähm, die Party findet da statt.

996
01:32:22,341 --> 01:32:23,968
Oh. Hallo.

997
01:32:25,177 --> 01:32:26,178
Hallo.

998
01:32:27,137 --> 01:32:28,722
Ich war auf der Suche, äh, nach jemandem.

999
01:32:32,226 --> 01:32:33,978
Mr. Donovan.

1000
01:32:39,984 --> 01:32:41,318
Nicht hier.

1001
01:32:48,409 --> 01:32:50,744
Sie kommen mir bekannt vor.

1002
01:32:54,373 --> 01:32:56,208
Sie erinnern mich auch an jemanden.

1003
01:32:56,292 --> 01:32:58,084
Arbeiten Sie hier unten?

1004
01:32:58,168 --> 01:32:59,712
Was machen Sie so?

1005
01:32:59,794 --> 01:33:01,379
Abteilung für fortschrittliche Genetik.

1006
01:33:02,547 --> 01:33:06,718
Fragmentierung und Manipulation von DNS
zwecks molekularer Duplikation

1007
01:33:06,802 --> 01:33:09,638
und, äh, Reproduktion.

1008
01:33:10,931 --> 01:33:12,016
Oh!

1009
01:33:12,098 --> 01:33:13,934
Klingt superwichtig.

1010
01:33:14,017 --> 01:33:16,020
Sie glauben doch nicht,
dass ein hoch entwickelter Klon

1011
01:33:16,102 --> 01:33:20,065
wie LexCorps neuer Superman
da draußen sich selbst erfindet?

1012
01:33:20,149 --> 01:33:21,941
Klon?

1013
01:33:22,025 --> 01:33:23,193
Das ist korrekt.

1014
01:33:24,403 --> 01:33:25,529
Mr. Luthor.

1015
01:33:25,613 --> 01:33:28,073
—Ich wollte nur...
—...etwa prahlen?

1016
01:33:28,156 --> 01:33:29,199
Erneut?

1017
01:33:30,074 --> 01:33:31,743
Ein guter Rat, Donovan:

1018
01:33:31,827 --> 01:33:35,414
Wer Geheimnisse nicht für sich behalten
kann, sollte seine Frau nicht betrügen.

1019
01:33:37,040 --> 01:33:38,751
Lex, ich hab nicht...
Ich schwöre, dass ich...

1020
01:33:38,833 --> 01:33:41,586
Natürlich haben Sie.
Aber darum kümmere ich mich später.

1021
01:33:42,378 --> 01:33:43,379
Raus hier.

1022
01:33:46,216 --> 01:33:48,968
Miss Lane, ich bin gekränkt.

1023
01:33:49,511 --> 01:33:52,138
Ich hab geglaubt,
sobald Superman nicht mehr existiert,

1024
01:33:52,221 --> 01:33:53,640
würden Sie sich mit mir trösten.

1025
01:33:55,767 --> 01:33:57,060
Verdammt, was war das?

1026
01:34:15,119 --> 01:34:16,579
Was wird das hier?

1027
01:34:16,663 --> 01:34:17,830
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt

1028
01:34:17,914 --> 01:34:20,458
beantworte ich eine von Lex Luthor
gestellte Frage.

1029
01:34:21,126 --> 01:34:23,712
Na schön. Dann hätte ich da noch eine:

1030
01:34:23,796 --> 01:34:25,798
Ich will sofort wissen,
wieso du hier bist.

1031
01:34:25,881 --> 01:34:29,093
Lex Luthor ist ein bekannter Verbrecher.

1032
01:34:29,176 --> 01:34:31,470
Und Kriminelle müssen ausradiert werden.

1033
01:34:31,971 --> 01:34:33,638
—Danke.
—Wofür?

1034
01:34:51,073 --> 01:34:52,115
Runter!

1035
01:34:54,409 --> 01:34:57,037
Sieh an, Miss Lane,
Sie sorgen sich ja doch.

1036
01:34:57,120 --> 01:34:58,705
Pfeifen Sie Ihre Klone zurück!

1037
01:34:58,788 --> 01:35:00,373
Nur der Junge ist von mir.

1038
01:35:06,004 --> 01:35:07,297
'Tschuldige, Kumpel.

1039
01:35:08,716 --> 01:35:09,842
Wer meine Party stört,

1040
01:35:10,801 --> 01:35:11,802
fliegt raus.

1041
01:35:27,400 --> 01:35:30,738
Als Komplize eines Verbrechers
gehörst du zur Prioritätsstufe 1.

1042
01:35:31,195 --> 01:35:33,448
Ergib dich, oder du wirst ausradiert.

1043
01:35:37,494 --> 01:35:40,539
Und du bist Dreck
der Prioritätsstufe 1! Hier, für dich!

1044
01:36:08,150 --> 01:36:09,985
Ja!

1045
01:36:10,610 --> 01:36:12,654
Besser, du haust ab. Arsch!

1046
01:36:17,993 --> 01:36:19,203
Oh, Scheiße.

1047
01:36:35,636 --> 01:36:37,178
Hey, ich hatte ihn schon fast.

1048
01:36:37,262 --> 01:36:40,056
Ganz, wie du meinst,
dann lass es krachen, Superboy.

1049
01:36:40,140 --> 01:36:42,351
Es heißt Superman!

1050
01:36:43,851 --> 01:36:46,062
Ok. Wir können das hier auf die sanfte

1051
01:36:46,689 --> 01:36:48,106
oder auf die harte Tour erledigen.

1052
01:37:13,423 --> 01:37:17,011
Übergib Luthor an Superman
und das hier wird enden.

1053
01:37:21,222 --> 01:37:22,432
Das reicht jetzt.

1054
01:37:26,520 --> 01:37:28,981
Wir mögen es anders sehen,
aber in den Augen des Gesetzes

1055
01:37:29,064 --> 01:37:31,482
ist Lex Luthor kein Verbrecher.

1056
01:37:31,566 --> 01:37:34,694
Und die Herrschaft des Gesetzes
wird niemals gebrochen.

1057
01:37:34,778 --> 01:37:37,071
Jeder hat das Recht
auf wahre Gerechtigkeit.

1058
01:37:37,155 --> 01:37:38,906
Selbst die Schlimmsten von uns.

1059
01:37:39,824 --> 01:37:41,492
Und wer, zum Teufel, bist du?

1060
01:37:42,535 --> 01:37:43,828
Ich bin Superman.

1061
01:37:45,372 --> 01:37:47,583
Es gibt nur einen Superman.

1062
01:39:07,829 --> 01:39:09,289
Ach, kein Problem.

1063
01:39:09,373 --> 01:39:11,583
Ich mach nur meinen Job.

1064
01:39:11,667 --> 01:39:15,379
Wie der Boss sagt, solange LexCorp
existiert, gilt "Superman lebt"!

1065
01:39:15,462 --> 01:39:16,672
Und ich bin Superman.

1066
01:39:16,754 --> 01:39:18,007
Ich.

1067
01:39:18,089 --> 01:39:19,507
Da drüben ist er! Da!

1068
01:39:19,592 --> 01:39:20,884
—- Schnell!
- —Los, rüber!

1069
01:39:20,967 --> 01:39:22,927
Wo waren Sie so lange?

1070
01:39:25,180 --> 01:39:26,807
Ein kurzes Statement bitte.

1071
01:39:29,476 --> 01:39:32,146
Gute Arbeit da drin. Danke.

1072
01:39:32,687 --> 01:39:33,771
Er ist entkommen.

1073
01:39:33,855 --> 01:39:35,732
Ja, aber wir auch.

1074
01:39:35,815 --> 01:39:37,233
Wo ist der Stählerne abgeblieben?

1075
01:39:38,526 --> 01:39:39,528
Ist davongeflogen.

1076
01:39:40,863 --> 01:39:42,448
Lois Lane. Daily Planet.

1077
01:39:44,992 --> 01:39:47,202
Und, ähm, wie alt bist du?

1078
01:39:48,329 --> 01:39:49,705
Hey, entschuldige mal.

1079
01:39:49,788 --> 01:39:51,165
Wie alt bist du?

1080
01:39:51,248 --> 01:39:52,583
Alt genug.

1081
01:39:54,793 --> 01:39:56,003
Ok, Babe, lass von dir hören.

1082
01:39:58,504 --> 01:40:00,257
Das war abstoßend.

1083
01:40:02,801 --> 01:40:04,136
Würden Sie mir vielleicht verraten,

1084
01:40:04,218 --> 01:40:05,971
was Sie in diesem Labor getrieben haben?

1085
01:40:06,555 --> 01:40:08,432
Ich hab früher dort gearbeitet.

1086
01:40:08,515 --> 01:40:11,017
Ich vermute, Lex hat von mir
entwickelte Technologie verwendet,

1087
01:40:11,101 --> 01:40:13,646
um Waffen
für den Schwarzmarkt nachzurüsten.

1088
01:40:13,729 --> 01:40:15,856
Aber was hatten Sie dort
mit Donovan zu tun?

1089
01:40:16,565 --> 01:40:19,318
Ich hab herausgefunden,
dass Superboy ein Klon ist.

1090
01:40:20,819 --> 01:40:22,404
Warum haben Sie
die Tatsache geheim gehalten,

1091
01:40:22,488 --> 01:40:24,490
dass Ihr neuer Superman ein Klon ist?

1092
01:40:24,573 --> 01:40:26,450
Ich hab nie gesagt,
er sei kein Klon.

1093
01:40:26,533 --> 01:40:28,243
Ich sagte, er ist Superman.

1094
01:40:28,327 --> 01:40:31,413
Und das ist er. Ein Superman—Klon.

1095
01:40:31,497 --> 01:40:33,207
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden.

1096
01:40:37,378 --> 01:40:39,380
Wecken wir ihn?

1097
01:40:39,462 --> 01:40:40,546
Nein.

1098
01:40:41,172 --> 01:40:44,592
Kal—Els letzter Kampf
hat ihn sehr geschwächt.

1099
01:40:44,677 --> 01:40:47,638
Wir dürfen seine Ionen—
Strahlungsübertragung nicht unterbrechen.

1100
01:40:57,522 --> 01:40:59,607
Lane bezeichnet sie nicht
ausdrücklich als Fälschungen.

1101
01:40:59,732 --> 01:41:02,820
Sie stellt nun mal die Fragen,
die unbedingt gestellt werden müssen.

1102
01:41:02,903 --> 01:41:06,656
Nach ihrer Enthüllung über LexCorps Klon
hat sie unsere Aufmerksamkeit.

1103
01:41:10,077 --> 01:41:11,287
Hallo, Miss Lane.

1104
01:41:13,705 --> 01:41:15,498
Du hast meine Nachricht also erhalten.

1105
01:41:16,292 --> 01:41:18,168
Jeder, würde ich sagen.

1106
01:41:18,252 --> 01:41:20,337
Tut mir leid, dass wir noch keine
Gelegenheit hatten, zu reden.

1107
01:41:22,297 --> 01:41:23,464
Offiziell?

1108
01:41:24,800 --> 01:41:26,385
Ich hab gedacht,
du würdest dich freuen, mich zu sehen.

1109
01:41:27,093 --> 01:41:28,261
Wen zu sehen?

1110
01:41:29,012 --> 01:41:30,555
Ich weiß nicht, wer du bist.

1111
01:41:31,140 --> 01:41:32,600
Lois, ich bin es!

1112
01:41:33,976 --> 01:41:37,396
Du siehst aus wie Superman.
Aber Superman ist gestorben.

1113
01:41:38,230 --> 01:41:39,522
Und zwar in meinen Armen.

1114
01:41:40,356 --> 01:41:41,399
Das bin ich.

1115
01:41:41,609 --> 01:41:44,820
Für mein Volk, aber der Tod
muss nicht das Ende sein.

1116
01:41:45,320 --> 01:41:50,158
Unsere Technologie war, ist allem,
was es heute auf der Erde gibt, überlegen.

1117
01:41:51,284 --> 01:41:53,870
Ein Teil dieser Technologie
ist in meinem Genom eingebettet.

1118
01:41:54,788 --> 01:41:59,918
Bevor ich starb, konnt ich sie aktivieren,
damit sie mich wieder aufbaut und belebt.

1119
01:42:00,793 --> 01:42:03,713
—Als Roboter?
—Das bin ich nicht.

1120
01:42:03,963 --> 01:42:06,550
Was du siehst,
sind künstliche Ersatzteile.

1121
01:42:07,051 --> 01:42:08,593
Ein Cyborg—Superman?

1122
01:42:09,511 --> 01:42:11,347
Nur Superman.

1123
01:42:12,931 --> 01:42:14,223
Ok.

1124
01:42:15,016 --> 01:42:16,769
Nenn mir dein letztes Geheimnis.

1125
01:42:17,895 --> 01:42:19,062
Das weiß ich nicht.

1126
01:42:19,145 --> 01:42:21,648
Die Hälfte meiner Erinnerungen
sind mit dem Rest von mir wie ausgelöscht.

1127
01:42:22,857 --> 01:42:24,860
Gut, woran kannst du dich erinnern?

1128
01:42:26,278 --> 01:42:29,323
Dass wir uns nahestanden. Daran.

1129
01:42:31,824 --> 01:42:33,159
Wie nahe?

1130
01:42:34,203 --> 01:42:37,455
So, dass es mir wehtut, wenn du mich
ansiehst, als wäre ich ein Monster.

1131
01:42:40,751 --> 01:42:42,418
So, wie du über mich geschrieben hast...

1132
01:42:42,836 --> 01:42:48,550
Ich dachte nie, dich so zu verlieren.
Ganz besonders jetzt nicht, da...

1133
01:42:51,052 --> 01:42:54,180
Schreckliche Dinge kommen auf uns zu.
Ich kann es spüren.

1134
01:42:54,722 --> 01:42:56,850
Als der Daily Planet veröffentlichte,
Superman ist tot,

1135
01:42:56,934 --> 01:42:59,102
wurde die Erde zur Zielscheibe.

1136
01:43:00,186 --> 01:43:01,814
Warum bist du hergekommen?

1137
01:43:02,815 --> 01:43:04,607
Weil ich deine Stimme brauche.

1138
01:43:05,316 --> 01:43:08,153
Ich kann die Menschen nicht beschützen,
wenn sie mich für eine Fälschung halten.

1139
01:43:08,779 --> 01:43:10,489
Auch wenn du mir nicht glaubst,
dass ich Superman bin,

1140
01:43:10,571 --> 01:43:13,074
so glaub mir doch wenigstens,
dass ich versuche, Gutes zu tun.

1141
01:43:15,828 --> 01:43:17,454
Und schreib vielleicht darüber.

1142
01:43:37,098 --> 01:43:41,061
MANN AUS STAHL
ZERSTÖRT DROGENHÖHLE

1143
01:43:43,021 --> 01:43:45,356
DIE ULTIMATIVE
ACTIONFIGUR— SCHACHTELÖFFNUNG

1144
01:43:45,481 --> 01:43:46,941
BESUCHER:

1145
01:43:47,484 --> 01:43:51,238
GEHEIMNISVOLLER MANN AUS STAHL
RADIERT GANGSTER—HOCHBURG AUS

1146
01:44:02,040 --> 01:44:05,793
CYBORG—SUPERMAN
SCHROTTET METALLO!

1147
01:44:05,918 --> 01:44:07,462
GROSSE ERÖFFNUNG

1148
01:44:14,052 --> 01:44:15,762
Einsteigen. Sofort.

1149
01:44:19,557 --> 01:44:22,060
——Es ist wie bei jedem neuen Produkt.

1150
01:44:22,144 --> 01:44:26,231
Aber bislang hast du dich nur gebrüstet
und bist wie ein Pfau daherstolziert.

1151
01:44:27,732 --> 01:44:29,068
Hör auf damit!

1152
01:44:30,194 --> 01:44:31,320
Wo ist Mercy?

1153
01:44:31,403 --> 01:44:33,948
Immer noch im Streckverband. Dank dir.

1154
01:44:34,280 --> 01:44:35,783
Schon mal 'nen Blick
auf die Zeitung geworfen?

1155
01:44:35,949 --> 01:44:37,742
Ja, steht überall in den Ständern rum.

1156
01:44:37,825 --> 01:44:39,619
Ob du sie gelesen hast?

1157
01:44:41,288 --> 01:44:43,040
SUPERMAN KEHRT ZURÜCK!

1158
01:44:43,498 --> 01:44:44,707
Oh. Cool, weiter!

1159
01:44:45,333 --> 01:44:47,043
SUPERMAN ODER SUPER—SCHWINDEL?

1160
01:44:48,003 --> 01:44:50,381
Das wirft eher
'n schlechtes Licht auf Sie.

1161
01:44:50,463 --> 01:44:52,216
Du weißt schon, wie sie dich nennen?

1162
01:44:52,382 --> 01:44:53,967
Superboy.

1163
01:44:54,051 --> 01:44:56,720
Aber ich bin Superman.

1164
01:44:57,096 --> 01:44:58,888
Die haben das Memo nicht erhalten.

1165
01:44:59,931 --> 01:45:02,059
Diese gesamte Markteinführung
verläuft katastrophal.

1166
01:45:03,435 --> 01:45:06,187
Der "Visor—Man" und "Der Roboter"
erhalten Super—Presseberichte,

1167
01:45:06,271 --> 01:45:09,691
während du dich wie ein Clown
in der Öffentlichkeit präsentierst.

1168
01:45:09,984 --> 01:45:11,276
Meinen Sie nicht Klon?

1169
01:45:11,610 --> 01:45:13,487
Ach, übrigens,
vielen Dank noch für die Vorwarnung.

1170
01:45:13,570 --> 01:45:15,030
Oh, ich bitte dich!

1171
01:45:15,114 --> 01:45:17,449
Du wurdest genetisch gezüchtet, na und?
Wer wird das nicht?

1172
01:45:17,699 --> 01:45:20,535
Ein klein wenig DNS von hier, von dort,
und, bamm, du wirst geboren!

1173
01:45:20,619 --> 01:45:22,162
Mazel tov!

1174
01:45:24,205 --> 01:45:26,499
Der einzige Unterschied zwischen dir
und einem biologischen Kind ist,

1175
01:45:26,583 --> 01:45:29,128
dass ich, verdammt noch mal,
sehr viel mehr Kapital investiert habe,

1176
01:45:29,211 --> 01:45:31,254
damit du bei der Party dabei bist.

1177
01:45:35,842 --> 01:45:37,970
Also, wir werden noch mal
von vorne anfangen.

1178
01:45:38,470 --> 01:45:40,347
Das ist ein Relaunch.

1179
01:45:40,431 --> 01:45:43,809
Superman 2.0.1.

1180
01:45:46,102 --> 01:45:49,690
Das ist schrecklich, aber darum soll sich
die Marketing—Abteilung kümmern.

1181
01:45:49,772 --> 01:45:52,400
Was soll ich also machen?

1182
01:45:52,484 --> 01:45:57,196
Du hattest deinen Spaß, Superboy. Aber von
jetzt an benimmst du dich wie ein Mann.

1183
01:45:57,989 --> 01:45:59,365
Ich hab einen Job für dich.

1184
01:46:10,336 --> 01:46:11,837
Sie passieren gerade
den Burnett Boulevard.

1185
01:46:13,713 --> 01:46:15,256
Nähern sich dem Rodeo.

1186
01:46:15,548 --> 01:46:17,426
Sagen die Leute nicht Ro—Day—Oh?

1187
01:46:17,508 --> 01:46:18,886
Die irren sich.

1188
01:46:18,968 --> 01:46:20,095
Lantern?

1189
01:46:21,512 --> 01:46:23,140
Ja. Ich sage Ro—day—o.

1190
01:46:23,222 --> 01:46:24,725
—Bericht!
—Oh!

1191
01:46:24,850 --> 01:46:27,227
Äh, ja, hier oben
ist so weit alles ruhig. Flash?

1192
01:46:29,145 --> 01:46:31,230
—- Ich hätt da mal 'ne Frage.
- —Da bin ich ja gespannt.

1193
01:46:31,315 --> 01:46:32,316
Ich mein ja nur,

1194
01:46:32,399 --> 01:46:35,819
sind wir die Bodyguards des Präsidenten,
oder sind wir die Justice League?

1195
01:46:36,486 --> 01:46:38,029
Heute sind wir Bodyguards.

1196
01:46:38,113 --> 01:46:40,449
Findet ihr nicht, es gibt andere Sachen,
die wir tun sollten?

1197
01:46:40,531 --> 01:46:42,034
Die Titans haben es im Griff.

1198
01:46:43,077 --> 01:46:44,744
Die Teen Titans.

1199
01:46:44,828 --> 01:46:47,205
Oh, da habe ich ja
ein richtig gutes Gefühl.

1200
01:46:47,748 --> 01:46:49,959
Mach dich locker, Sausebubi.
Die Titans sind cool.

1201
01:46:50,668 --> 01:46:51,835
Zippy?

1202
01:46:51,918 --> 01:46:53,586
Was war das?
Hat er gerade "Mach dich locker" gesagt?

1203
01:46:55,129 --> 01:46:56,632
Junger Mann, halten Sie sich
aus dieser Frequenz heraus.

1204
01:46:56,714 --> 01:46:58,467
Sie ist nur für League—Mitglieder.

1205
01:46:58,550 --> 01:47:00,802
Nein, sie ist für die Personenschützer
des Präsidenten.

1206
01:47:00,886 --> 01:47:03,138
Und als neuer Leiter
von LexCorp Global Security

1207
01:47:03,221 --> 01:47:04,389
falle ich darunter.

1208
01:47:06,516 --> 01:47:08,269
Ich hab freies Schussfeld.

1209
01:47:08,936 --> 01:47:10,688
Ich sag, Feuer frei.

1210
01:47:10,770 --> 01:47:12,063
Das reicht jetzt.

1211
01:47:12,146 --> 01:47:13,856
Wir haben einen Job zu erledigen.

1212
01:47:14,275 --> 01:47:15,734
Könnten wir die Sache hier beschleunigen?

1213
01:47:15,818 --> 01:47:18,320
Wenn ich nicht bis Mittag zu Hause bin,
wird Iris mich umbringen.

1214
01:47:54,147 --> 01:47:56,025
Jemand sollte ihm Hallo sagen.

1215
01:47:58,276 --> 01:48:00,069
Ich bin hier gerade beschäftigt.

1216
01:48:02,989 --> 01:48:05,950
Na ja, ich kenn ihn nicht wirklich. Vic?

1217
01:48:07,077 --> 01:48:09,329
Denkst du, dass sich alle Cyborgs
untereinander kennen?

1218
01:48:09,413 --> 01:48:11,165
Ja, aber zu meiner Verteidigung,

1219
01:48:11,248 --> 01:48:12,625
ich bin schrecklich unsensibel.

1220
01:48:14,001 --> 01:48:15,418
Lex liegt so daneben.

1221
01:48:15,586 --> 01:48:17,087
Leute, ihr seid echt voll abgefahren.

1222
01:48:17,503 --> 01:48:18,838
Donovan hat dich wieder
diese Sitcoms

1223
01:48:18,922 --> 01:48:20,925
aus den 90ern ansehen lassen,
wie ich höre?

1224
01:48:21,007 --> 01:48:22,133
Lex?

1225
01:48:22,217 --> 01:48:24,053
Ich bin in deinem anderen Ohr.

1226
01:48:24,136 --> 01:48:25,596
Erinnere dich daran, wachsam zu bleiben.

1227
01:48:26,055 --> 01:48:28,140
Präsidentin Dale
beobachtet dich aufmerksam.

1228
01:48:28,222 --> 01:48:29,515
Sorg für ihre Sicherheit.

1229
01:48:29,891 --> 01:48:32,769
Mit ein klein wenig
politischem Manövrieren

1230
01:48:32,852 --> 01:48:34,687
wird sie dich bis zum Ende der Woche

1231
01:48:34,771 --> 01:48:37,732
als den einen und wahren
Superman anerkennen.

1232
01:48:40,653 --> 01:48:45,031
Gestern fragte mein Ehemann mich:
"Joan, wieso musst du das tun?"

1233
01:48:45,114 --> 01:48:46,532
Und ich sagte darauf:

1234
01:48:46,617 --> 01:48:50,913
"Ich steh an der Seite der Justice League,
so, wie sie an unserer Seite stand."

1235
01:48:51,747 --> 01:48:54,667
——Es ist mir eine Freude, hier zu sein,

1236
01:48:54,792 --> 01:48:58,587
um bei der Einweihung des neuen
Watchtowers der Justice League zu helfen.

1237
01:48:59,003 --> 01:49:00,129
Ein stolzes Monument...

1238
01:49:06,470 --> 01:49:07,512
Madam President...

1239
01:49:07,596 --> 01:49:08,681
Oh!

1240
01:49:08,763 --> 01:49:11,600
Ich hab sie, Ma'am.
Ich hab sie, Leute!

1241
01:49:18,065 --> 01:49:19,607
Äh, Lois?

1242
01:49:19,691 --> 01:49:21,318
—Wir müssen sofort hier weg!

1243
01:49:25,489 --> 01:49:29,243
Hör mal, Kleiner, wenn ich herausfinde,
dass LexCorp irgendwas damit zu tun hat...

1244
01:49:29,325 --> 01:49:31,494
Hör mal, Mr. Roboto,
wir haben hier Probleme.

1245
01:49:31,578 --> 01:49:32,955
Der Junge hat recht.

1246
01:49:35,248 --> 01:49:36,624
Los geht's.

1247
01:50:23,713 --> 01:50:26,091
Passt auf, wo ihr hintretet.
Kommt schon. Keine Eile.

1248
01:50:29,136 --> 01:50:30,428
Na gut, doch 'n bisschen Eile.

1249
01:50:42,857 --> 01:50:43,984
Hey, Metallkopf!

1250
01:50:44,068 --> 01:50:45,444
Wie wär's mit 'n bisschen Hilfe?

1251
01:51:25,234 --> 01:51:26,694
Superman?

1252
01:51:26,776 --> 01:51:28,861
Zu Ihren Diensten, Madam President.

1253
01:51:32,074 --> 01:51:33,617
Es wird Zeit, Sie hier wegzubringen.

1254
01:52:30,048 --> 01:52:32,091
Der Schock sitzt tief
vom jüngsten Angriff Außerirdischer

1255
01:52:32,176 --> 01:52:34,386
und der verheerenden Niederlage
der Justice League.

1256
01:52:35,637 --> 01:52:39,307
Zur Ehrung der Gefallenen wird Präsidentin
Dale im Centennial Park eine Rede halten.

1257
01:52:39,557 --> 01:52:43,227
An der Seite des Mannes,
dessen Heldentaten uns gezeigt haben,

1258
01:52:43,770 --> 01:52:46,856
dass er der wahrlich
wiedergeborene Superman ist.

1259
01:52:47,274 --> 01:52:51,361
Und lassen Sie mich eins sagen,
es fühlt sich gut an, ihn wiederzuhaben.

1260
01:52:54,573 --> 01:52:55,740
Keine Fernbedienung?

1261
01:52:56,824 --> 01:52:58,910
Das ist nicht Superman.

1262
01:52:58,994 --> 01:53:00,788
Uns hat sich hier
eine Gelegenheit geboten,

1263
01:53:01,413 --> 01:53:04,415
eine wirklich gute Gelegenheit!
Und du hast sie versiebt!

1264
01:53:08,671 --> 01:53:09,922
Komm mit, Sohn.

1265
01:53:11,966 --> 01:53:13,175
Lex, es, äh...

1266
01:53:15,261 --> 01:53:19,932
Hey, ich tat, was Sie von mir verlangten.
Alles, wozu ich imstande bin.

1267
01:53:20,598 --> 01:53:22,517
Und doch hast du verloren.

1268
01:53:25,812 --> 01:53:30,150
Ich hab dir jeden Vorteil verschafft,
den Superman hatte. Und mehr.

1269
01:53:30,609 --> 01:53:33,236
Und dafür bin ich dankbar.
Sekunde, mehr?

1270
01:53:33,320 --> 01:53:34,488
Warte hier.

1271
01:53:41,537 --> 01:53:42,788
Ich erinnere mich an diesen Ort.

1272
01:53:43,913 --> 01:53:45,290
Da bist du ja.

1273
01:53:47,251 --> 01:53:49,419
Dr. Donovan? Was ist mit Ihnen passiert?

1274
01:53:50,337 --> 01:53:53,173
Dein Vater ist ein harter Mann.

1275
01:53:59,930 --> 01:54:00,931
Mein Vater?

1276
01:54:01,015 --> 01:54:02,432
Meinen Sie damit Superman?

1277
01:54:02,516 --> 01:54:04,059
Ich arbeite nicht für Super...

1278
01:54:05,185 --> 01:54:06,729
Oh nein!

1279
01:54:07,395 --> 01:54:09,606
Ich dachte, er hätte es dir gesagt.

1280
01:54:10,024 --> 01:54:11,232
Ich wollte nicht, äh, dass...

1281
01:54:11,316 --> 01:54:12,818
Sieh an, wer da fröhlich plaudert.

1282
01:54:14,445 --> 01:54:16,030
Schon wieder!

1283
01:54:16,321 --> 01:54:18,156
Mr. Luthor, bitte!

1284
01:54:18,239 --> 01:54:19,617
Was ist hier los?

1285
01:54:20,659 --> 01:54:23,037
Ist schon gut, Dabney. Reden Sie.

1286
01:54:23,119 --> 01:54:24,872
Welchen Unterschied macht es jetzt noch?

1287
01:54:24,954 --> 01:54:26,998
—Ich denke nicht, dass es...
—Sagen Sie's ihm!

1288
01:54:29,208 --> 01:54:32,253
Die DNS... Deine DNS... Sie ist...

1289
01:54:32,337 --> 01:54:33,463
...von Superman?

1290
01:54:33,963 --> 01:54:37,133
So ist es. Aber auch noch von...

1291
01:54:38,092 --> 01:54:40,011
Ich sagte dir doch,
ich hab dir mehr gegeben.

1292
01:54:41,430 --> 01:54:43,891
Supermans gesammelte Stärke plus

1293
01:54:44,975 --> 01:54:47,311
den gesammelten Luthor—Intellekt.

1294
01:54:48,979 --> 01:54:50,521
So war es geplant.

1295
01:54:50,940 --> 01:54:52,775
Er braucht nur weitere Anleitung.

1296
01:54:52,857 --> 01:54:55,694
Bitte! Wir sind mit ihm
so viel weitergekommen,

1297
01:54:55,778 --> 01:54:57,154
als mit irgendeinem der anderen.

1298
01:54:58,529 --> 01:54:59,864
Sie haben recht, Dabney.

1299
01:54:59,949 --> 01:55:02,910
Das gegenwärtige Modell übertrifft
seine Brüder tatsächlich bei Weitem.

1300
01:55:04,369 --> 01:55:06,497
——Ich weiß nicht, was ich mir gedacht hab.

1301
01:55:06,704 --> 01:55:07,830
Gehen wir.

1302
01:55:16,547 --> 01:55:18,091
Und Debney...

1303
01:55:18,175 --> 01:55:19,301
...Sie sind gefeuert.

1304
01:55:37,485 --> 01:55:40,113
Nein! Nein, nein, nein!

1305
01:55:43,367 --> 01:55:45,077
Er konnte einfach nicht den Mund halten.

1306
01:56:15,774 --> 01:56:19,278
Wenn du damit fertig bist,
dich dieser Gefühlsduselei hinzugeben,

1307
01:56:19,360 --> 01:56:21,279
uns erwartet Arbeit,

1308
01:56:22,114 --> 01:56:23,406
Superman.

1309
01:56:27,035 --> 01:56:28,494
Ja, mein Gebieter.

1310
01:56:36,794 --> 01:56:38,129
Er war es.

1311
01:56:38,212 --> 01:56:39,756
Na ja, jedenfalls die Hälfte von ihm.

1312
01:56:40,673 --> 01:56:42,383
Ist noch jemand bei ihm gewesen?

1313
01:56:43,552 --> 01:56:44,762
Da war nur sie.

1314
01:56:48,181 --> 01:56:50,391
TERRI HENSHAW
RUHE IN FRIEDEN

1315
01:56:50,476 --> 01:56:52,311
Terri Henshaw.

1316
01:56:52,394 --> 01:56:54,687
Er war irgendwie nicht ganz bei sich.

1317
01:56:54,771 --> 01:56:57,982
Stand die halbe Nacht lang da
und redete in die Luft.

1318
01:56:58,066 --> 01:57:00,194
Er sah gequält aus.

1319
01:57:00,778 --> 01:57:03,780
Natürlich ist das hier
nicht gerade unüblich.

1320
01:57:05,865 --> 01:57:07,325
Ist es für Superman.

1321
01:57:49,659 --> 01:57:50,952
Wird auch Zeit, dass Sie auftauchen.

1322
01:57:51,035 --> 01:57:51,953
Was, äh...

1323
01:57:52,037 --> 01:57:54,080
Ihr Badezimmerfenster stand offen.

1324
01:57:54,163 --> 01:57:55,290
Hier kann ja jeder rein.

1325
01:57:57,918 --> 01:58:00,379
Auf dem Friedhof fand ich 'ne Spur,
der wir nachgehen sollten...

1326
01:58:01,547 --> 01:58:02,464
...John.

1327
01:58:03,632 --> 01:58:06,135
Sie wissen, dass ich weiß,
dass Sie Steel sind, richtig?

1328
01:58:06,552 --> 01:58:08,762
Und ich bin kein Profi,
um geheime Identitäten zu erraten.

1329
01:58:08,846 --> 01:58:10,556
Wenn Sie mich nicht täuschen konnten...

1330
01:58:12,975 --> 01:58:14,560
Superman hat mir mal das Leben gerettet.

1331
01:58:15,311 --> 01:58:16,437
Jetzt, da er weg ist,

1332
01:58:17,145 --> 01:58:18,646
schulde ich es ihm, diese Lücke zu füllen.

1333
01:58:28,031 --> 01:58:29,033
Nett!

1334
01:58:30,034 --> 01:58:31,410
Was haben Sie auf dem Friedhof gefunden?

1335
01:58:34,622 --> 01:58:36,789
Terri Henshaw. Die Astronautin?

1336
01:58:37,540 --> 01:58:39,501
Sie war auf der Excalibur, richtig?

1337
01:58:39,584 --> 01:58:43,172
Ja. Schaffen Sie's, in den Zentralrechner
der S.T.A.R.—Labs zu kommen?

1338
01:58:44,339 --> 01:58:47,301
Wenn der Cyborg die Wahrheit sagt
und er wirklich Superman ist,

1339
01:58:47,383 --> 01:58:49,427
warum sollte er dann Terri Henshaws
Grab besuchen?

1340
01:58:49,887 --> 01:58:51,347
Das ist interessant.

1341
01:58:51,430 --> 01:58:54,057
Hier steht, Henshaws Überreste
wurden nie geborgen.

1342
01:58:54,307 --> 01:58:57,435
Verzeihung. Es wurden Überreste geborgen,
aber nur die von Terri,

1343
01:58:57,519 --> 01:58:58,937
nicht aber von ihrem Mann. Hank Henshaw.

1344
01:58:59,520 --> 01:59:00,772
Die Henshaws.

1345
01:59:00,855 --> 01:59:02,231
Natürlich!

1346
01:59:03,484 --> 01:59:04,944
Das Astronauten—Ehepaar.

1347
01:59:05,026 --> 01:59:06,319
Wir haben 'ne große Story
über sie gebracht.

1348
01:59:06,403 --> 01:59:08,113
Sie waren Teil der Excalibur —Mission.

1349
01:59:08,696 --> 01:59:11,533
Der Leichnam von Hank Henshaw
ist niemals gefunden worden.

1350
01:59:12,034 --> 01:59:13,535
Das ist er, John.

1351
01:59:13,619 --> 01:59:15,329
Darum hat er Terris Grab besucht.

1352
01:59:16,163 --> 01:59:20,501
Ich weiß nicht, wieso,
aber der Cyber—Superman ist Hank.

1353
01:59:44,275 --> 01:59:45,401
Hä?

1354
01:59:53,284 --> 01:59:54,535
Superman?

1355
02:00:02,333 --> 02:00:04,461
Ich denke nicht, dass...

1356
02:00:12,761 --> 02:00:15,431
Die Justice—Mitglieder
waren die Besten von uns.

1357
02:00:16,015 --> 02:00:19,642
Als solche würden sie wollen,
dass wir heute feiern und nicht trauern.

1358
02:00:20,351 --> 02:00:21,729
Und doch stehen wir hier,

1359
02:00:21,811 --> 02:00:25,106
umgeben von Mahnmalen
als Erinnerung an die trauervollen Zeiten,

1360
02:00:25,190 --> 02:00:26,859
die über unsere Welt hereingebrochen sind.

1361
02:00:27,693 --> 02:00:31,280
Es ist nur außerirdischer Wissenschaft
zu verdanken, dass ich heute hier bin.

1362
02:00:31,363 --> 02:00:34,783
Lebendig. Und die wahren Helden vertrete,
die wir verloren haben.

1363
02:00:35,784 --> 02:00:38,871
Während der Doomsday—Schlacht,
des Angriffs auf den Watchtower,

1364
02:00:39,204 --> 02:00:41,206
und zu vielen anderen
blutigen, feindlichen Angriffen.

1365
02:00:41,623 --> 02:00:43,666
Wir müssen diesem Arschloch
den Saft abdrehen.

1366
02:00:43,917 --> 02:00:46,169
Und wie? Für sie ist er Superman.

1367
02:00:46,712 --> 02:00:49,131
Ich könnte versuchen,
Perry die Henshaw—Story zu verkaufen.

1368
02:00:49,213 --> 02:00:51,758
Aber ohne einen Beweis
wird er nicht anbeißen.

1369
02:00:52,635 --> 02:00:54,218
Und darum verkünde ich heute,

1370
02:00:54,302 --> 02:00:57,931
dass wir dabei sind, eine neue,
viel stärkere League zu gründen.

1371
02:00:58,306 --> 02:00:59,557
Ein Cyber—Korps.

1372
02:00:59,682 --> 02:01:03,436
Um jene zu ehren, die im Namen
der Gerechtigkeit ihr Leben ließen.

1373
02:01:03,979 --> 02:01:06,397
—Ich akzeptiere auch Freiwillige.

1374
02:01:06,481 --> 02:01:08,984
Verdammt, das glaub ich jetzt nicht.

1375
02:01:10,110 --> 02:01:12,112
—Ich bin dabei.
—Was?

1376
02:01:13,238 --> 02:01:15,074
Aber mir fehlen die Kräfte.

1377
02:01:16,074 --> 02:01:17,367
Die hat niemand.

1378
02:01:17,450 --> 02:01:19,160
Nicht wirklich.

1379
02:01:19,662 --> 02:01:22,080
Ich kann das aber alles ändern,
wenn du vortrittst.

1380
02:01:23,498 --> 02:01:24,999
Eric! Tu es nicht!

1381
02:01:25,793 --> 02:01:27,378
Becky, bitte.

1382
02:01:27,461 --> 02:01:28,963
Das hier könnte alles verändern.

1383
02:01:29,046 --> 02:01:31,131
Für die Welt, für uns.

1384
02:01:38,180 --> 02:01:39,431
Willkommen im Team.

1385
02:01:53,611 --> 02:01:56,906
Ich kann jedem von euch die Macht geben,
selbst ein Held zu sein.

1386
02:01:57,533 --> 02:02:00,785
Dieselbe Technologie, die mich rettete,
kann uns alle retten.

1387
02:02:08,836 --> 02:02:11,004
Doomsday war erst der Anfang.

1388
02:02:11,087 --> 02:02:14,925
Unsere Feinde wurden nicht vernichtet,
sondern nur aufgehalten.

1389
02:02:15,092 --> 02:02:18,262
Wenn sie zurückkehren,
wer kämpft dann mit an meiner Seite?

1390
02:02:22,932 --> 02:02:24,935
Das ist es. Das ist sein Plan.

1391
02:02:25,226 --> 02:02:28,896
Die Frage ist nur, wie ist Hank Henshaw
an so eine Technologie gekommen?

1392
02:02:28,980 --> 02:02:31,691
Intergang dealt mit Luthors
Apokolips—Technologie.

1393
02:02:31,775 --> 02:02:32,985
Ich geh der Sache nach.

1394
02:02:33,068 --> 02:02:35,236
Vielleicht gibt es eine Verbindung
zu Cyborg—Superman.

1395
02:02:35,361 --> 02:02:38,531
Klingt nach einem Plan.
Gut, dann knöpfe ich mir Lex vor.

1396
02:03:19,239 --> 02:03:20,741
Lasst euch Zeit, Jungs.

1397
02:03:20,824 --> 02:03:24,453
Heute passt niemand
auf den Laden auf.

1398
02:03:37,257 --> 02:03:39,134
Sie sagen also, da geht es nach Hob's Bay?

1399
02:03:44,431 --> 02:03:45,848
Eric?

1400
02:03:45,932 --> 02:03:47,141
Kannst du fliegen?

1401
02:03:56,360 --> 02:03:57,820
Oh, echt jetzt? Nicht schon wieder!

1402
02:04:07,954 --> 02:04:09,622
Ich glaube, dass das hier Ihnen gehört.

1403
02:04:09,957 --> 02:04:11,292
Mein Held.

1404
02:04:13,334 --> 02:04:15,169
Benötigen Sie weiteren Beistand?

1405
02:04:15,962 --> 02:04:17,839
Eric, ich bin es, Becky.

1406
02:04:18,757 --> 02:04:21,844
Geht es dir gut? Du hast dich seit Tagen
nicht mehr gemeldet.

1407
02:04:22,970 --> 02:04:25,180
Hör auf damit. Du machst mir echt Angst.

1408
02:04:25,888 --> 02:04:28,684
Noch einen angenehmen Tag, Bürgerin.

1409
02:04:28,891 --> 02:04:30,894
Eric? Eric!

1410
02:04:44,449 --> 02:04:46,117
Doyle, ich weiß, dass du hier bist.

1411
02:04:47,035 --> 02:04:48,328
Ich bin nicht auf Ärger aus.

1412
02:04:48,412 --> 02:04:49,663
Ich brauche nur Informationen

1413
02:04:49,747 --> 02:04:52,040
zu einer Alien—Technologie,
die ihr vielleicht entladen habt.

1414
02:04:52,583 --> 02:04:53,584
Oh, Mann.

1415
02:05:00,632 --> 02:05:02,924
Was ist hier passiert?

1416
02:05:03,135 --> 02:05:04,970
Superman hat uns aufgemischt.

1417
02:05:05,803 --> 02:05:07,263
Der mit dem Visor.

1418
02:05:07,847 --> 02:05:09,182
Der Eradicator?

1419
02:05:09,266 --> 02:05:11,101
Hier.

1420
02:05:11,185 --> 02:05:13,145
Auf unserem Zeug ist 'n Peilsender drauf.

1421
02:05:14,855 --> 02:05:16,899
Du kannst ihn einholen,
wenn du dich beeilst.

1422
02:05:18,316 --> 02:05:19,609
Na los, schnapp ihn dir.

1423
02:05:21,153 --> 02:05:22,363
Verlass dich drauf.

1424
02:05:35,124 --> 02:05:38,671
Wir wissen beide, du hast mich da
runtergebracht, um Superboy loszuwerden.

1425
02:05:38,753 --> 02:05:41,006
Nur, du hast es dir anders überlegt.
Aber...

1426
02:05:44,385 --> 02:05:46,345
Oh, ich dachte, du wärst...

1427
02:05:47,553 --> 02:05:50,181
Lass mich raten. Ich wäre Lex Luthor?

1428
02:05:54,979 --> 02:05:57,314
Ich suche nach dem Glatzkopf.
Weißt du, wo er steckt, Superboy?

1429
02:05:57,397 --> 02:05:58,982
Nenn mich nicht so!

1430
02:06:07,408 --> 02:06:08,409
Was ist los?

1431
02:06:09,325 --> 02:06:10,493
Er ist mein Vater.

1432
02:06:10,577 --> 02:06:13,163
Wenigstens ist er die Hälfte meiner DNS.

1433
02:06:13,454 --> 02:06:14,998
Ich hab's rausgefunden.

1434
02:06:16,124 --> 02:06:18,961
Nein, glaub ich nicht.
Ich finde, allein schon die Haare.

1435
02:06:22,422 --> 02:06:24,382
Wow, du siehst aus wie er.

1436
02:06:25,342 --> 02:06:26,635
Wie Superman, meine ich.

1437
02:06:29,637 --> 02:06:33,016
Ich hab mich dir gegenüber
wie 'n Arsch verhalten. Tut mir leid.

1438
02:06:34,101 --> 02:06:36,854
Ich weiß auch nicht,
aber mit dir kann man gut reden.

1439
02:06:39,440 --> 02:06:40,441
Ich weiß, wieso.

1440
02:06:44,110 --> 02:06:45,194
STEEL
ANRUF

1441
02:06:45,695 --> 02:06:46,571
Ja.

1442
02:06:46,654 --> 02:06:48,656
Eradicator häuft Technologie
von Apokolips an.

1443
02:06:48,740 --> 02:06:50,783
Er könnte mit Henshaw zusammenarbeiten.

1444
02:06:50,868 --> 02:06:52,620
Ich bin auf der Suche nach ihm.

1445
02:06:52,703 --> 02:06:54,245
Halten Sie mich auf dem Laufenden.

1446
02:07:25,610 --> 02:07:26,819
Grüße.

1447
02:07:26,904 --> 02:07:28,071
Was, äh...

1448
02:07:28,489 --> 02:07:29,531
Grüße?

1449
02:07:29,614 --> 02:07:34,077
Kal—El ist nicht verfügbar, da er bald
seinen Revitalisierungszyklus abschließt.

1450
02:07:34,160 --> 02:07:36,038
Danke für Ihre Geduld.

1451
02:07:36,120 --> 02:07:37,498
Kal—El?

1452
02:07:37,705 --> 02:07:39,123
Also bist du es wirklich?

1453
02:07:56,934 --> 02:07:58,811
Whoa! Steel! Was passiert da?

1454
02:07:59,227 --> 02:08:00,520
Bin grad ein wenig beschäftigt.

1455
02:08:00,604 --> 02:08:02,189
Sie haben mich angerufen.

1456
02:08:03,315 --> 02:08:05,401
Bin mit dem Hintern
auf die Tasten gekommen.

1457
02:08:30,258 --> 02:08:32,261
Dürfte ich erfahren, was hier los ist?

1458
02:08:32,343 --> 02:08:34,555
—Geben Sie mir das.
—Nein, nicht...

1459
02:08:43,021 --> 02:08:44,856
—Ist das, äh...
—Kal—Els Schiff.

1460
02:08:44,940 --> 02:08:46,107
Aus den S.T.A.R.—Labs.

1461
02:08:49,028 --> 02:08:50,695
Er braucht Hilfe. Ich flieg hin.

1462
02:08:50,820 --> 02:08:54,949
Nein. Diese Cyborg—Dinger
tauchen überall in der Stadt auf.

1463
02:08:55,199 --> 02:08:57,452
Das wird noch eskalieren.
Ich brauche dich unbedingt hier.

1464
02:08:57,535 --> 02:08:59,288
Du bist nicht mein Boss, Lex.

1465
02:08:59,370 --> 02:09:01,289
Der bin ich buchstäblich.

1466
02:09:07,128 --> 02:09:09,297
Du darfst die Datenmatrix
nicht beschädigen.

1467
02:09:09,381 --> 02:09:11,258
Datenmatrix?

1468
02:09:17,221 --> 02:09:19,349
John! Das ist ein Hologramm!

1469
02:09:19,432 --> 02:09:21,100
Kreiert, um Kryptonier zu beschützen.

1470
02:09:22,770 --> 02:09:25,230
Ich sehe hier keine Kryptonier,
Sie etwa?

1471
02:09:27,982 --> 02:09:30,485
Oh, mein Gott! John, er ist...

1472
02:09:44,708 --> 02:09:46,835
Diese jämmerlichen Menschen.

1473
02:09:47,503 --> 02:09:50,422
Gedemütigt durch das Ableben ihrer Helden,

1474
02:09:50,672 --> 02:09:54,050
sind willentlich
zu geistlosen Halbrobotern geworden.

1475
02:09:54,510 --> 02:09:57,428
Meine Kriegslist ist perfekt aufgegangen.

1476
02:09:59,722 --> 02:10:05,687
Schon bald wird die Erde von Darkseid
umgetauft. Zu Neu—Apokolips.

1477
02:10:06,020 --> 02:10:12,193
Und diesmal gibt es keine Justice League
oder Superman, die mich aufhalten können.

1478
02:10:13,361 --> 02:10:16,155
Nun musst du nur noch die Tore öffnen.

1479
02:10:26,249 --> 02:10:29,962
Man sieht nur zum Fenster raus und weiß,
dass die Dinge nicht mehr richtig sind.

1480
02:10:31,171 --> 02:10:34,300
Ich kannte Superman.
Superman war mein Freund.

1481
02:10:34,757 --> 02:10:37,595
Und diese Dinger
haben nichts mit ihm gemein.

1482
02:10:39,387 --> 02:10:41,515
Sie sind nicht mehr die Menschen,
die sie früher gewesen sind.

1483
02:10:42,766 --> 02:10:45,936
Ich meine, immerhin
wahren sie den Frieden, hab ich recht?

1484
02:10:46,270 --> 02:10:48,062
Du weißt, dass der nicht anhalten wird.

1485
02:10:48,564 --> 02:10:51,941
Wir können nicht abwarten,
bis diese Geschichte den Bach runtergeht.

1486
02:10:52,109 --> 02:10:53,944
Denn dann wird's zu spät sein!

1487
02:10:54,028 --> 02:10:56,238
Der Roboter hatte in einer Sache recht.

1488
02:10:57,030 --> 02:11:00,533
Er sagte,
wir müssen selbst zu Helden werden.

1489
02:11:00,784 --> 02:11:02,953
Menschen protestieren vor dem Watchtower.

1490
02:11:03,037 --> 02:11:04,579
Das wird 'ne große Ansammlung.

1491
02:11:04,663 --> 02:11:06,749
Na, worauf warten wir dann noch?

1492
02:11:07,498 --> 02:11:10,793
Wir können sie zwar vielleicht
nicht alle umhauen,

1493
02:11:10,878 --> 02:11:13,130
aber zumindest können wir todsicher
richtig Radau machen.

1494
02:11:13,212 --> 02:11:14,505
Was meint ihr?

1495
02:11:41,367 --> 02:11:43,243
Das war vorerst der letzte.

1496
02:11:43,327 --> 02:11:44,662
Glück gehabt?

1497
02:11:45,537 --> 02:11:49,124
Meine Systeme laufen normal,
aber aus irgendeinem Grund

1498
02:11:49,208 --> 02:11:50,876
kann ich hier keine Schallröhre öffnen.

1499
02:11:50,959 --> 02:11:52,586
Hat jemand 'ne Idee, wo "hier" ist?

1500
02:11:52,669 --> 02:11:54,879
Leider erkenn ich keine
dieser Sternenformationen.

1501
02:11:54,963 --> 02:11:55,797
J'onn?

1502
02:11:55,881 --> 02:11:58,175
Tut mir leid, mir sind sie auch fremd.

1503
02:11:58,258 --> 02:11:59,842
Weil es keine Sterne sind.

1504
02:12:00,761 --> 02:12:02,137
Was sind sie dann?

1505
02:12:05,431 --> 02:12:06,849
Hungrig.

1506
02:12:06,934 --> 02:12:09,352
Ich versteck mich hinter dir,
bis uns Vic nach Hause schafft.

1507
02:12:10,311 --> 02:12:11,437
Hört zu, Leute,

1508
02:12:11,521 --> 02:12:14,524
solange uns von der anderen Seite
keiner kontaktiert, um uns zurückzuholen,

1509
02:12:16,401 --> 02:12:17,778
sind wir zu Hause.

1510
02:12:39,717 --> 02:12:41,927
Für ein Hologramm
schlägst du verdammt hart zu.

1511
02:12:52,645 --> 02:12:55,273
Eindringlinge müssen sofort...

1512
02:13:05,575 --> 02:13:06,952
Es reicht!

1513
02:13:15,628 --> 02:13:18,422
Steel hat die Übertragung gestoppt.
Ich kann das Signal nicht orten,

1514
02:13:18,504 --> 02:13:21,342
obwohl ich jeden LexCorp—Satelliten
neu ausgerichtet hab.

1515
02:13:21,717 --> 02:13:23,469
Also...

1516
02:13:23,552 --> 02:13:26,138
...Sie denken wirklich,
dass Kal—El am Leben ist?

1517
02:13:27,472 --> 02:13:32,519
Ich weiß es nicht. Aber vom Gefühl her
könnte es möglich sein.

1518
02:13:32,602 --> 02:13:34,395
Zum ersten Mal hoffe ich,

1519
02:13:35,355 --> 02:13:36,773
dass er's ist.

1520
02:13:39,400 --> 02:13:41,278
Es gibt da etwas,
das Sie sich ansehen müssen.

1521
02:13:42,279 --> 02:13:43,364
PROJEKT 101

1522
02:13:54,999 --> 02:13:56,834
Du bist es, nicht wahr?

1523
02:13:58,587 --> 02:13:59,838
Aber wie?

1524
02:14:00,547 --> 02:14:02,424
Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht.

1525
02:14:03,676 --> 02:14:06,637
Die Roboter
nennen es Revitalisierungszyklus.

1526
02:14:07,553 --> 02:14:10,431
Ich hab nie davon gehört, auch nicht,
dass es möglich ist.

1527
02:14:13,142 --> 02:14:14,435
Was ist das hier für ein Ort?

1528
02:14:14,936 --> 02:14:16,271
Eine Festung.

1529
02:14:16,355 --> 02:14:19,900
Um mich isoliert zu halten
während des Vorgangs.

1530
02:14:22,444 --> 02:14:24,613
Sag mal, muss der Typ da so rumstehen?

1531
02:14:25,405 --> 02:14:26,781
Ich finde es unheimlich.

1532
02:14:26,864 --> 02:14:28,783
Er versucht mich nur zu beschützen.

1533
02:14:28,867 --> 02:14:30,785
Wieso hat er dir dann Energie abgezogen,

1534
02:14:30,869 --> 02:14:32,413
während du in der Kapsel warst?

1535
02:14:32,495 --> 02:14:34,080
Das Gegenteil ist der Fall.

1536
02:14:34,163 --> 02:14:37,001
Kal—El war derjenige,
der Ionenstrahlung

1537
02:14:37,083 --> 02:14:39,377
vom Eradicator absorbiert hat.

1538
02:14:39,461 --> 02:14:42,006
Als Teil des Revitalisierungszyklus.

1539
02:14:42,088 --> 02:14:43,381
Höchst fortschrittliche Technologie.

1540
02:14:43,464 --> 02:14:45,217
Darauf programmiert,
mein Volk zu beschützen.

1541
02:14:46,010 --> 02:14:49,512
Und er wirft sich 'nen Umhang um und sorgt
auf seine Weise für Gerechtigkeit?

1542
02:14:54,685 --> 02:14:56,061
Ich mein ja nur.

1543
02:14:59,397 --> 02:15:02,318
Ich kann dir gar nicht sagen,
wie froh ich bin, dich wiederzusehen.

1544
02:15:02,400 --> 02:15:03,943
Es gibt vieles, das du wissen musst.

1545
02:15:04,028 --> 02:15:06,739
Diese Übertragungen haben mich
auf den neuesten Stand gebracht.

1546
02:15:06,821 --> 02:15:08,281
Darkseid tötet meine Freunde,

1547
02:15:08,364 --> 02:15:09,992
und Menschen werden in Monster verwandelt

1548
02:15:10,074 --> 02:15:11,618
von diesem Cyborg—Hochstapler.

1549
02:15:12,328 --> 02:15:14,538
Hank Henshaw.

1550
02:15:15,288 --> 02:15:18,082
Der Astronaut? Ich dachte, er wär tot.

1551
02:15:19,459 --> 02:15:21,962
Ich hab da wohl doch Wissenslücken.

1552
02:15:22,046 --> 02:15:23,756
Ja, hier tut sich grad jede Menge.

1553
02:15:27,467 --> 02:15:29,928
Also, wie sieht dein Plan aus?

1554
02:15:30,678 --> 02:15:32,013
Dad?

1555
02:15:37,727 --> 02:15:42,315
Und diesmal gibt es keine Justice League
und keinen Superman,

1556
02:15:42,399 --> 02:15:44,568
die mich aufhalten können.

1557
02:15:44,651 --> 02:15:48,489
Nun musst nur noch du die Tore öffnen.

1558
02:15:48,571 --> 02:15:50,281
Seit dem "Unfall" der Justice League

1559
02:15:50,365 --> 02:15:53,577
haben meine Satelliten sonderbare
verschlüsselte Signale abgefangen.

1560
02:15:53,660 --> 02:15:55,495
Es handelt sich um eine Art
holografische Verbindung,

1561
02:15:55,579 --> 02:15:58,332
die Darkseid
direkt in Henshaws Schädel beamt.

1562
02:15:59,208 --> 02:16:02,836
Dadurch ist er in der Lage,
Henshaws Verstand zu manipulieren.

1563
02:16:03,128 --> 02:16:04,171
Als Superman erst mal weg war,

1564
02:16:04,253 --> 02:16:05,506
beseitigte er die Justice League,

1565
02:16:05,588 --> 02:16:08,258
erschuf eine Armee kybernetische Lakaien,
und jetzt...

1566
02:16:08,342 --> 02:16:10,427
...öffnen sie die Tore.

1567
02:16:11,345 --> 02:16:13,888
Was, bitte,
können wir dagegen nur ausrichten?

1568
02:16:14,640 --> 02:16:16,016
Ich hab da vielleicht was.

1569
02:16:16,307 --> 02:16:17,600
Ist es ein Plan?

1570
02:16:17,685 --> 02:16:19,561
Denn wir brauchen dringend einen.

1571
02:16:19,645 --> 02:16:21,562
Der Plan ist es, Darkseid aufzuhalten

1572
02:16:21,646 --> 02:16:23,022
und Henshaw zu retten.

1573
02:16:23,315 --> 02:16:25,776
Und die Frau, Querstrich,
die Frauen kriegen.

1574
02:16:25,859 --> 02:16:27,736
Bis zu deiner endgültigen Regenerierung

1575
02:16:27,820 --> 02:16:30,781
muss ich darauf bestehen,
dass du von sexueller Aktivität absiehst.

1576
02:16:32,240 --> 02:16:33,241
Ähm...

1577
02:16:33,324 --> 02:16:34,702
Alles klar.

1578
02:16:35,452 --> 02:16:37,537
Du bist noch nicht vollständig
bei Kräften?

1579
02:16:39,248 --> 02:16:40,374
Wie lange noch?

1580
02:16:41,917 --> 02:16:43,419
Ich weiß es nicht.

1581
02:16:44,752 --> 02:16:46,254
Vielleicht für immer.

1582
02:16:49,133 --> 02:16:50,342
Nach Darkseids erster Invasion

1583
02:16:50,426 --> 02:16:51,802
konnte man nicht die Straße entlanggehen,

1584
02:16:51,884 --> 02:16:53,928
ohne über Alien—Technologie zu stolpern.

1585
02:16:54,304 --> 02:16:56,848
Ja, Technologie,
die Sie Intergang gegeben haben.

1586
02:16:58,099 --> 02:16:59,392
Gegeben?

1587
02:16:59,475 --> 02:17:01,561
Sie verstehen mich wirklich nicht, oder?

1588
02:17:02,354 --> 02:17:04,481
Und überhaupt, gern geschehen.

1589
02:17:04,564 --> 02:17:06,733
Denn nur aufgrund
dieser geschäftlichen Übereinkunft...

1590
02:17:10,571 --> 02:17:12,364
...haben wir dieses Schmuckstück.

1591
02:17:13,197 --> 02:17:14,365
Eine Mutter—Box.

1592
02:17:14,449 --> 02:17:15,534
Wir müssen sie nur

1593
02:17:15,617 --> 02:17:18,536
außerhalb des Watchtowers
an exakt der richtigen Stelle aktivieren.

1594
02:17:19,079 --> 02:17:22,124
Nur leider hat dieser Blechmann
seine Augen überall.

1595
02:17:22,206 --> 02:17:25,043
Einer von uns wird reingehen
und ihn ablenken müssen.

1596
02:17:25,126 --> 02:17:26,794
Während der andere die hier einschaltet.

1597
02:17:27,713 --> 02:17:29,922
Ok. Wie funktioniert sie?

1598
02:17:32,342 --> 02:17:33,635
Sind Sie geisteskrank?

1599
02:17:33,718 --> 02:17:36,597
Ich werde da nicht reingehen, sondern Sie.

1600
02:17:39,849 --> 02:17:43,102
Kal—El, ich muss darauf bestehen,
dich zu begleiten.

1601
02:17:43,187 --> 02:17:44,521
Schlechte Idee.

1602
02:17:44,938 --> 02:17:46,856
Der Kerl ist unberechenbar.

1603
02:17:52,153 --> 02:17:54,489
Vielleicht ist Unberechenbarkeit das,
was wir brauchen.

1604
02:17:55,616 --> 02:17:59,203
Was wir brauchen, ist 'ne Methode,
um dich nach Metropolis zu schaffen.

1605
02:17:59,286 --> 02:18:02,122
Draußen sind 40° minus
und du bist jetzt nur 'n normaler Typ.

1606
02:18:06,543 --> 02:18:08,503
Ein Typ mit 'nem Raumschiff.

1607
02:18:24,769 --> 02:18:26,312
Oberaffengeil!

1608
02:18:26,396 --> 02:18:27,897
Wie bitte?

1609
02:18:27,982 --> 02:18:29,900
Sagt man das etwa heute nicht mehr?

1610
02:18:32,485 --> 02:18:33,403
NEIN — STOPP

1611
02:18:33,486 --> 02:18:34,321
RAUS

1612
02:18:34,404 --> 02:18:35,239
FALSCH!

1613
02:18:36,406 --> 02:18:39,117
Menschen sind keine Maschinen!

1614
02:18:50,295 --> 02:18:52,463
Hören Sie, Lane,

1615
02:18:54,090 --> 02:18:56,301
—ich will Ihnen nur eins sagen...
—Danke schön?

1616
02:18:57,135 --> 02:18:58,761
Bauen Sie keine Scheiße.

1617
02:19:02,099 --> 02:19:04,727
Hey, ihr 2. Hier drüben.

1618
02:19:07,187 --> 02:19:08,355
Bringt mich zu eurem Boss.

1619
02:19:11,233 --> 02:19:15,112
Im Ernst jetzt,
ein Raum voller hungriger Bizarros.

1620
02:19:15,195 --> 02:19:16,614
Klingt grauenvoll.

1621
02:19:16,697 --> 02:19:18,490
Also, kann ich bei dir wohnen oder nicht?

1622
02:19:18,573 --> 02:19:20,825
Leute, ich erhalte einen Anruf
von einer LexCorp—Nummer,

1623
02:19:20,909 --> 02:19:22,703
könnte Lois sein. Ich leite es um.

1624
02:19:26,414 --> 02:19:28,625
Oh, du bist es.

1625
02:19:29,751 --> 02:19:31,044
Lex Luthor.

1626
02:19:31,127 --> 02:19:32,712
In der Tat, ich atme noch.

1627
02:19:32,795 --> 02:19:35,089
Ja. Was hat es damit auf sich?

1628
02:19:35,465 --> 02:19:36,841
Wo ist Lois?

1629
02:19:36,926 --> 02:19:38,343
So gern ich auch plaudern würde,

1630
02:19:38,427 --> 02:19:39,886
ich rufe eigentlich nur an,
um Sohnemann zu fragen,

1631
02:19:39,970 --> 02:19:42,680
ob er was dagegen hätte,
mal kurz vorbeizuschauen.

1632
02:19:42,765 --> 02:19:44,182
Ich stecke hier in der Innenstadt
mitten drin,

1633
02:19:44,266 --> 02:19:46,601
und ich brauche ein paar Muskeln.

1634
02:19:46,685 --> 02:19:48,187
Der Junge bleibt bei mir.

1635
02:19:48,269 --> 02:19:50,772
Und ich will von dir sofort wissen,
ob es Lois gut geht.

1636
02:19:51,189 --> 02:19:53,358
Oh, ihr geht es gut.
Sie ist im Watchtower.

1637
02:19:54,443 --> 02:19:55,860
Was?

1638
02:20:01,033 --> 02:20:04,286
Wenn ich bedenke,
dass dies erst möglich wurde,

1639
02:20:04,369 --> 02:20:09,415
als meine Doomsday—Waffe
dein primitives Raumfahrzeug ausradierte.

1640
02:20:09,500 --> 02:20:12,252
Ich war es gewesen, der deinen leblosen
Körper aus der Leere zog

1641
02:20:12,336 --> 02:20:15,546
und dir eine neue Chance auf Ruhm gab.

1642
02:20:16,798 --> 02:20:18,341
Ja, Euer Gnaden.

1643
02:20:18,425 --> 02:20:21,679
Und das alles nur,
weil der Kryptonier dich im Stich ließ.

1644
02:20:23,137 --> 02:20:24,347
Selbst im Tod

1645
02:20:24,430 --> 02:20:26,641
wird er für seine Verbrechen zahlen.

1646
02:20:27,559 --> 02:20:29,602
Um Ruhm zu erlangen, Henshaw,

1647
02:20:29,687 --> 02:20:32,356
musst du natürlich zunächst verstehen,
dass Sorge, Wut

1648
02:20:32,438 --> 02:20:34,524
und Rachsucht

1649
02:20:34,608 --> 02:20:37,027
wesentliche Teile der Gleichung sind.

1650
02:20:37,110 --> 02:20:38,111
Sir?

1651
02:20:40,114 --> 02:20:41,198
Was ist?

1652
02:20:47,204 --> 02:20:48,163
Lasst uns allein.

1653
02:20:54,586 --> 02:20:56,129
Dr. Frankenstein.

1654
02:20:56,213 --> 02:20:57,840
Oder ist es sein Monster?

1655
02:20:57,922 --> 02:20:59,632
Man gerät so schnell durcheinander.

1656
02:21:00,634 --> 02:21:02,803
Frankenstein wollte Gott spielen.

1657
02:21:03,761 --> 02:21:05,513
Seh ich so aus, als würde ich spielen?

1658
02:21:06,431 --> 02:21:08,850
Sie werden verlieren, Hank.

1659
02:21:09,560 --> 02:21:11,894
Hank Henshaw ist tot.

1660
02:21:11,979 --> 02:21:14,939
Genau wie dein geliebter Ritter
in blauen Strumpfhosen.

1661
02:21:18,944 --> 02:21:22,615
Von all den Dingen, die ich in jener Nacht
auf deiner Terrasse erfahren habe,

1662
02:21:22,697 --> 02:21:25,325
denke ich, war die wichtigste Information
die über die wahre Natur

1663
02:21:25,409 --> 02:21:27,703
deiner Beziehung zu Superman.

1664
02:21:27,786 --> 02:21:30,664
Eine Beziehung, die, wie ich fürchte,

1665
02:21:30,748 --> 02:21:33,167
sehr bald ein tragisches Ende
erfahren wird.

1666
02:21:35,001 --> 02:21:36,502
Alarm!

1667
02:21:36,587 --> 02:21:39,214
Watchtower entdeckt eine Rakete im Anflug,

1668
02:21:39,297 --> 02:21:40,298
WARNUNG

1669
02:21:40,382 --> 02:21:41,383
die kryptonischen Ursprungs ist.
Vergrößere Ansicht.

1670
02:21:45,804 --> 02:21:47,222
Superman.

1671
02:21:49,224 --> 02:21:51,435
Ich wusste, du würdest kommen.

1672
02:21:51,518 --> 02:21:52,645
Hä?

1673
02:21:55,230 --> 02:21:56,439
Nein, nicht jetzt!

1674
02:21:57,274 --> 02:22:00,109
Also hat meine Doomsday—Waffe versagt

1675
02:22:00,194 --> 02:22:02,236
und der Kryptonier ist noch am Leben.

1676
02:22:03,029 --> 02:22:04,572
Verschwinde aus meinem Schädel!

1677
02:22:07,492 --> 02:22:08,660
Ja.

1678
02:22:08,743 --> 02:22:12,330
Ich werde es genießen, den Stählernen

1679
02:22:12,413 --> 02:22:13,748
erneut zu töten.

1680
02:22:13,831 --> 02:22:17,502
Diesmal mit meinen bloßen Händen.

1681
02:22:18,127 --> 02:22:21,131
Nein! Superman
darf nur ich allein vernichten!

1682
02:22:21,673 --> 02:22:23,716
Das sehe ich anders.

1683
02:22:23,801 --> 02:22:25,052
Öffne die Tore.

1684
02:22:25,593 --> 02:22:28,222
Bereite dich auf meine Ankunft vor.

1685
02:22:39,816 --> 02:22:42,026
Nein!

1686
02:23:01,213 --> 02:23:02,297
Was passiert da?

1687
02:23:57,393 --> 02:23:59,771
Für Apokolips!

1688
02:24:09,697 --> 02:24:12,075
Nein! Noch nicht! Nicht jetzt!

1689
02:24:13,285 --> 02:24:14,536
Mein Gott!

1690
02:24:19,332 --> 02:24:21,376
Ich hab gedacht, Superman gehört dir.

1691
02:24:23,545 --> 02:24:27,758
Du willst ihn einfach
Darkseid überlassen? Wow.

1692
02:25:23,105 --> 02:25:24,147
Was?

1693
02:25:24,564 --> 02:25:26,441
Henshaw.

1694
02:25:32,780 --> 02:25:34,574
Nein!

1695
02:25:40,623 --> 02:25:43,333
Jetzt, da sie von Darkseid
abgeschnitten sind,

1696
02:25:43,417 --> 02:25:45,501
steht der Cyborg—Korps
unter meiner Kontrolle.

1697
02:25:46,045 --> 02:25:47,254
Und ich hab gerade befohlen,

1698
02:25:47,338 --> 02:25:50,633
Supermans ach so kostbares Metropolis
zu vernichten.

1699
02:26:01,143 --> 02:26:02,852
Ah, komm schon.

1700
02:26:05,813 --> 02:26:07,273
Es ist so weit.

1701
02:26:09,652 --> 02:26:11,861
—Heizt ihnen ein!

1702
02:26:22,706 --> 02:26:25,292
Jetzt habe ich alles geopfert,

1703
02:26:25,375 --> 02:26:27,001
nur, um ihn zu töten.

1704
02:26:27,586 --> 02:26:29,338
Aber erst werd ich ihn zwingen, zuzusehen,

1705
02:26:29,420 --> 02:26:32,340
wie ich dich in blutige Stücke reiße.

1706
02:26:34,842 --> 02:26:37,262
Selbst er kann dich nicht mehr retten.

1707
02:27:18,386 --> 02:27:21,556
Ah, komm schon.
Was mach ich denn nur falsch?

1708
02:27:25,351 --> 02:27:26,854
'Tschuldigung.

1709
02:27:27,395 --> 02:27:28,813
Wie wär's? Einen Arschtritt gefällig?

1710
02:27:36,154 --> 02:27:37,364
Ja, gern geschehen.

1711
02:28:09,020 --> 02:28:11,105
Die Serviette. Bei Bibbo.

1712
02:28:12,690 --> 02:28:14,568
Was war dein letztes Geheimnis?

1713
02:28:17,528 --> 02:28:18,738
Ich liebe dich.

1714
02:28:19,906 --> 02:28:21,784
Clark.

1715
02:28:21,866 --> 02:28:23,242
Ich liebe...

1716
02:28:25,411 --> 02:28:28,039
Entschuldigt, dass ich
diesen zarten Moment störe.

1717
02:28:28,706 --> 02:28:31,961
Hank. Du musst damit aufhören.
Darkseid ist...

1718
02:28:32,044 --> 02:28:34,379
...nicht länger dein größtes Problem.

1719
02:28:43,472 --> 02:28:46,057
Du bleibst hier.
Um dich kümmere ich mich später.

1720
02:28:46,141 --> 02:28:48,269
Nur über meine Leiche.

1721
02:28:53,690 --> 02:28:56,234
Es ist nicht zu spät,
es gibt immer einen Ausweg.

1722
02:28:57,235 --> 02:28:59,238
—Was ist mit meiner Frau?

1723
02:29:01,197 --> 02:29:02,532
Hat es für sie einen Ausweg gegeben?

1724
02:29:21,884 --> 02:29:23,886
Das hier würde Terri nicht wollen!

1725
02:29:23,971 --> 02:29:25,305
Sag nicht ihren Namen!

1726
02:29:29,601 --> 02:29:31,186
Das ist dir nicht gestattet.

1727
02:29:31,979 --> 02:29:33,771
Nur deinetwegen ist sie tot.

1728
02:29:38,694 --> 02:29:40,613
Sie hatte immer Angst im Weltall.

1729
02:29:41,447 --> 02:29:43,949
Sie versuchte, es zu verbergen,
aber ich wusste es.

1730
02:29:44,033 --> 02:29:45,117
Ich hab ihr gesagt,
dass ihr nichts passieren würde.

1731
02:29:45,199 --> 02:29:47,785
Uns allen nicht. Wir hatten ja Superman.

1732
02:29:49,747 --> 02:29:51,498
Und dann war er nicht da.

1733
02:29:51,956 --> 02:29:54,917
Und mein Schiff, meine Mannschaft,
nur noch Trümmer.

1734
02:29:55,001 --> 02:29:57,170
Und du bist nicht mal tot gewesen!

1735
02:30:00,965 --> 02:30:02,926
Bloß zu beschäftigt.

1736
02:30:40,797 --> 02:30:42,382
Das Einzige, was man heute hört, ist,

1737
02:30:42,465 --> 02:30:45,468
"Wir leben in einer Welt ohne Superman".

1738
02:30:45,552 --> 02:30:47,762
Tja, manche von uns mussten das schon.

1739
02:30:47,846 --> 02:30:50,682
Mussten zusehen, wie alles, was man hatte,

1740
02:30:50,766 --> 02:30:53,018
alles, was man geliebt hatte,
verloren ging.

1741
02:30:53,851 --> 02:30:55,479
Ach, nun hör schon auf.

1742
02:30:55,562 --> 02:30:57,064
Hä?

1743
02:30:57,522 --> 02:31:00,025
Hier geht es nicht um deine Frau
und das weißt du auch.

1744
02:31:00,108 --> 02:31:01,401
Es geht hier um dich.

1745
02:31:02,610 --> 02:31:05,196
Du hast dich von Darkseid
in das da verwandeln lassen.

1746
02:31:05,280 --> 02:31:06,823
Superman hat mich zu dem hier gemacht.

1747
02:31:07,866 --> 02:31:09,535
Darkseid hat mich nur neu erschaffen
und mir gezeigt,

1748
02:31:09,617 --> 02:31:11,828
wie ich meinen Hass als Waffe einsetze.

1749
02:31:11,911 --> 02:31:12,954
Genauso, wie er's getan hatte bei...

1750
02:31:13,037 --> 02:31:14,622
...Doomsday.

1751
02:31:14,706 --> 02:31:18,084
Diese Bestie
war nur ein Attentäter ohne Verstand.

1752
02:31:18,168 --> 02:31:20,378
Ich aber hatte
nur eine einzige Bestimmung.

1753
02:31:21,004 --> 02:31:23,632
Alles zu zerstören,
was Superman geblieben ist.

1754
02:31:23,715 --> 02:31:25,133
Sein guter Name.

1755
02:31:25,216 --> 02:31:28,220
Das war die beste Rache,
auf die ich hoffen durfte.

1756
02:31:29,262 --> 02:31:30,430
Bis jetzt.

1757
02:31:54,705 --> 02:31:55,873
Das ist Irrsinn.

1758
02:31:55,956 --> 02:31:57,915
Wir sollten da drin sein
und Superman helfen.

1759
02:31:58,000 --> 02:31:59,959
Wenn du 'nen Weg findest,
wie wir an denen vorbeikommen,

1760
02:32:00,044 --> 02:32:01,670
bin ich direkt hinter dir.

1761
02:32:07,759 --> 02:32:09,218
Ich brauche 'ne Energiequelle.

1762
02:32:42,752 --> 02:32:45,381
Luthor! Was haben Sie da getan?

1763
02:32:53,137 --> 02:32:55,848
Robo—Menschen? Kommt schon!
Wie lange waren wir weg?

1764
02:32:55,932 --> 02:32:56,975
Na endlich.

1765
02:32:57,059 --> 02:32:59,311
Luthor? Sie haben uns zurückgeholt?

1766
02:32:59,894 --> 02:33:01,688
Setzt mich noch nicht
auf eure Freundschaftsliste.

1767
02:33:01,771 --> 02:33:04,941
Das war ein rein geschäftlicher Schachzug.
An die Arbeit.

1768
02:33:08,195 --> 02:33:10,322
Die ganze Stadt ist infiziert.
Verteilt euch.

1769
02:33:13,866 --> 02:33:16,119
Sicherheitsalarm.
Mitglieder der Justice League entdeckt.

1770
02:33:16,203 --> 02:33:17,204
SICHERHEITSALARM

1771
02:33:17,287 --> 02:33:18,122
Durchbruch steht kurz bevor.

1772
02:33:18,580 --> 02:33:20,039
Es ist nur noch eine Frage der Zeit, Hank.

1773
02:33:20,124 --> 02:33:21,542
Sobald sie hier drin sind, dann...

1774
02:33:24,211 --> 02:33:25,795
Das wird schwierig werden,

1775
02:33:26,338 --> 02:33:27,672
sobald wir den Orbit erreicht haben.

1776
02:33:27,756 --> 02:33:28,882
START

1777
02:33:50,863 --> 02:33:52,655
Bald sind wir vereint, Terri.

1778
02:34:08,213 --> 02:34:11,926
Das ist 'ne Sache zwischen uns, Hank.
Lass Lois gehen.

1779
02:34:12,592 --> 02:34:14,427
Sobald wir die Exosphäre verlassen,

1780
02:34:14,510 --> 02:34:15,929
werden du und deine Freundin

1781
02:34:16,012 --> 02:34:18,598
ersticken und erfrieren.

1782
02:34:19,432 --> 02:34:23,187
Und das ist alles deine Schuld.

1783
02:34:23,269 --> 02:34:25,104
Es ist fast schon poetisch.

1784
02:34:57,221 --> 02:34:59,180
ALARM — HÜLLENBRUCH
NOTFALLSYSTEME AUS

1785
02:35:18,825 --> 02:35:19,660
NOTFALLSYSTEME AKTIVIERT

1786
02:35:44,893 --> 02:35:46,520
Hä?

1787
02:36:11,211 --> 02:36:13,339
Geh weg von ihm,
du widerwärtiger Mistkerl.

1788
02:36:26,351 --> 02:36:27,561
Komm raus, Lois.

1789
02:36:27,644 --> 02:36:28,729
Auf die eine oder andere Weise

1790
02:36:28,812 --> 02:36:30,606
wird das hier schlecht für dich enden.

1791
02:36:59,467 --> 02:37:00,885
SONNENSCHILD—KONTROLLE

1792
02:37:36,088 --> 02:37:37,506
Dich zu töten, ist doch keine Rache,

1793
02:37:37,589 --> 02:37:39,758
wenn dein Freund nicht zusehen kann.

1794
02:37:40,341 --> 02:37:41,718
Öffne deine Augen.

1795
02:37:43,596 --> 02:37:46,681
Du wirst das mitansehen,
wenn ich ihr die Augenlider rausreiße.

1796
02:37:46,765 --> 02:37:47,891
Öffne die Augen!

1797
02:38:10,706 --> 02:38:12,333
Du wirst mich nicht töten,

1798
02:38:13,000 --> 02:38:15,544
aber ich werde nicht aufhören,
bis ich dich getötet hab.

1799
02:38:16,920 --> 02:38:19,840
Hast recht.
Auf so was bin ich nicht programmiert.

1800
02:38:19,922 --> 02:38:21,507
Aber ich bin unberechenbar,

1801
02:38:21,591 --> 02:38:23,593
ich hab im Ernstfall
immer ein Ass im Ärmel.

1802
02:38:44,572 --> 02:38:46,824
Was... Was ist das hier?

1803
02:38:47,952 --> 02:38:49,578
Jetzt wirst du ausradiert.

1804
02:38:49,661 --> 02:38:50,703
TERRI HENSHAW
RUHE IN FRIEDEN

1805
02:39:32,495 --> 02:39:33,913
Clark!

1806
02:39:39,877 --> 02:39:40,962
Ist es vorbei?

1807
02:39:41,045 --> 02:39:42,338
Ja.

1808
02:39:42,922 --> 02:39:45,551
Da wäre noch eine Sache,
die ich erledigen muss.

1809
02:40:31,763 --> 02:40:33,515
Oh, Eric.

1810
02:40:50,491 --> 02:40:51,492
ICH LIEBE SUPERMAN

1811
02:40:51,574 --> 02:40:53,618
6 Monate und 400 Meilen später

1812
02:40:53,702 --> 02:40:56,622
feiert ein Mitarbeiter des Daily Planet
seine glückliche Rückkehr.

1813
02:40:56,705 --> 02:40:58,832
Clark Kent.
Nach der Doomsday—Schlacht verschollen,

1814
02:40:58,915 --> 02:41:00,708
doch jetzt ist er wieder zu Hause.

1815
02:41:00,793 --> 02:41:03,462
Dank des scharfen Auges
eines weiteren Bürgers von Metropolis,

1816
02:41:03,545 --> 02:41:05,254
von dem wir dachten, er sei verloren.

1817
02:41:05,339 --> 02:41:09,635
Ich, äh, hab Mr. Kent
vom Foto in seiner Autorenzeile erkannt

1818
02:41:09,717 --> 02:41:11,678
und nach Hause gebracht.

1819
02:41:13,930 --> 02:41:16,224
Martian Manhunter
klingt überhaupt nicht wie ich.

1820
02:41:16,307 --> 02:41:18,560
Oh, das sagen alle. Ja.

1821
02:41:19,687 --> 02:41:21,188
Hey, das hätte ich fast vergessen.

1822
02:41:21,271 --> 02:41:22,481
Connor hat sich gut eingelebt

1823
02:41:22,563 --> 02:41:25,733
und lässt ausrichten
"Danke für den Pulli, Babe".

1824
02:41:26,819 --> 02:41:27,903
Oh!

1825
02:41:28,778 --> 02:41:30,613
Die Mädchen werden ihn auffressen.

1826
02:41:31,572 --> 02:41:33,700
Also, wo waren wir stehen geblieben?

1827
02:41:36,244 --> 02:41:37,329
Ja?

1828
02:41:37,412 --> 02:41:38,872
Du bist spät dran.

1829
02:41:39,873 --> 02:41:42,083
Richtig.

1830
02:41:42,167 --> 02:41:43,294
Bin sofort da.

1831
02:41:43,711 --> 02:41:45,545
Und sag Lois, ich seh sie dann am Freitag.

1832
02:41:47,840 --> 02:41:49,174
Freitag?

1833
02:41:49,800 --> 02:41:50,884
Was ist?

1834
02:41:51,634 --> 02:41:53,219
Welten prallen aufeinander.

1835
02:41:54,054 --> 02:41:55,763
Tja, ich muss los.

1836
02:41:56,681 --> 02:41:58,850
Ok. Ich versteh das.

1837
02:42:00,811 --> 02:42:02,520
Ich warte auf dich.

1838
02:42:12,740 --> 02:42:13,741
SUPERMAN LEBT!

1839
02:45:50,415 --> 02:45:51,792
Henshaw mag fort sein,

1840
02:45:51,875 --> 02:45:53,919
doch das war trotzdem der kühnste Zug,

1841
02:45:54,002 --> 02:45:56,838
den wir von Apokolips je erlebt haben.

1842
02:45:56,921 --> 02:45:59,173
Darkseid wird nicht lange
die Füße stillhalten,

1843
02:45:59,258 --> 02:46:01,260
und wir können uns
nicht ewig nur verteidigen.

1844
02:46:01,342 --> 02:46:02,635
Dann sind wir uns einig.

1845
02:46:02,720 --> 02:46:05,263
Wir werden nicht auf ihn warten,
wir kommen zu ihm.

1846
02:46:05,347 --> 02:46:06,974
——Ausgezeichnet.

1847
02:46:08,600 --> 02:46:09,726
Ich bin dabei,

1848
02:46:11,019 --> 02:46:12,604
Team.

1849
02:46:14,857 --> 02:46:16,941
Scheiße, wer hat
die Vordertür aufgelassen?