1
00:00:50,891 --> 00:00:53,476
MPD tek—ops til Metropolis rådhus.

2
00:00:53,559 --> 00:00:54,894
207AW under utvikling.

3
00:00:54,979 --> 00:00:57,897
Kidnapping med avanserte våpen.
Må være Intergang.

4
00:00:57,982 --> 00:01:00,609
Du tok ut halve reserven
med tek—våpnene sine forrige uke.

5
00:01:00,693 --> 00:01:02,820
Du får automatgevær—nostalgi av sånt.

6
00:01:31,140 --> 00:01:33,058
Til venstre ved Shuster Plaza, Maggie!

7
00:01:33,141 --> 00:01:35,435
Disse drittsekkene
forventer noe direkte, Dan.

8
00:01:35,518 --> 00:01:36,894
Antakelig med kappe.

9
00:01:37,146 --> 00:01:39,272
Heldig for meg at jeg kan en bakvei.

10
00:01:57,750 --> 00:01:59,459
Få Mr. Mayor og hans bedre halvdel hit ut

11
00:01:59,542 --> 00:02:01,711
før vi får problemer med mannen der oppe.

12
00:02:01,795 --> 00:02:03,589
Visste ikke at du var troende, sjef.

13
00:02:04,131 --> 00:02:06,675
Jeg snakker ikke om ham der oppe.

14
00:02:13,766 --> 00:02:17,560
Gå bort fra borgermesteren, Mannheim.
Ikke gi meg en grunn!

15
00:02:17,644 --> 00:02:19,772
Da skulle ikke du ha gitt meg én.

16
00:02:23,691 --> 00:02:26,778
Du der. Forsikre deg om at de er døde.
Vær smertelig sikker.

17
00:02:27,404 --> 00:02:31,325
Og du, ta vår høyaktede borgermester
mens jeg ringer etter skyss.

18
00:02:32,493 --> 00:02:35,037
Går det bra? Jeg får deg ut derfra.

19
00:02:48,384 --> 00:02:52,178
Kom igjen, mann,
du vil ikke bli politimorder.

20
00:02:52,262 --> 00:02:53,763
Hvorfor ikke?

21
00:03:03,648 --> 00:03:07,902
Har du noen gang lurt på
hvordan det er å falle fra en stor høyde?

22
00:03:09,654 --> 00:03:11,447
Det skal vi finne ut.

23
00:03:14,910 --> 00:03:15,911
Ser ut som det gjør vondt.

24
00:03:17,912 --> 00:03:19,206
Straks tilbake.

25
00:03:28,006 --> 00:03:30,926
Nå må du virke, for pokker!
Dumme dritting!

26
00:03:31,010 --> 00:03:33,470
Du skal forflytte meg når jeg ber om det.

27
00:03:33,553 --> 00:03:35,931
Ikke bry deg.
Jeg grillet den med varmesynet mitt.

28
00:03:39,017 --> 00:03:41,812
Det eneste stedet
du forflyttes til, Mannheim,

29
00:03:41,894 --> 00:03:44,356
har trange rom
og lyset slukkes klokken 20:00.

30
00:03:45,064 --> 00:03:46,691
Din dritt...

31
00:03:49,570 --> 00:03:53,781
Vet du hva? Jeg tåler ikke bøller.

32
00:04:53,091 --> 00:04:56,135
Sånne som deg gir Metropolis dårlig rykte.

33
00:05:06,730 --> 00:05:08,023
Men du vet vel det nå, Mannheim,

34
00:05:08,107 --> 00:05:11,944
at ingen raider byen min
uten å unngjelde for det.

35
00:05:33,756 --> 00:05:35,466
Det føles som jeg sier dette
et par ganger i uken,

36
00:05:35,550 --> 00:05:39,971
men takk, Superman.
Jeg vet ikke hva vi skulle gjort uten deg.

37
00:05:40,054 --> 00:05:42,682
Du høres ut som en
som fisker etter min stemme, borgermester.

38
00:05:42,766 --> 00:05:44,643
Hei, det er kompisen min.

39
00:05:45,852 --> 00:05:49,355
Superman! Hei, det er meg. Din gamle venn.

40
00:05:50,482 --> 00:05:53,694
Bibbo Bibbowski. Hvordan har
byens mest uheldige sjømann det?

41
00:05:53,776 --> 00:05:57,280
Kom igjen, du har ikke reddet meg
så mange ganger.

42
00:05:57,364 --> 00:06:01,201
Men så er jeg ikke sjømann lenger heller.
Jeg er restauranteier.

43
00:06:01,285 --> 00:06:05,205
Ace of Clubs Bar og grill.
Hva med et bilde til stedet?

44
00:06:10,126 --> 00:06:12,754
Den dumme tingen
virker aldri når du trenger den.

45
00:06:12,838 --> 00:06:16,425
—Jeg har et bilde.
—Jimmy Olsen! Du redder liv.

46
00:06:17,343 --> 00:06:19,093
Si: Superman!

47
00:06:19,177 --> 00:06:20,553
Superman!

48
00:06:22,889 --> 00:06:24,641
Takk, store mann.

49
00:06:24,725 --> 00:06:26,977
Jeg skal sørge for
at du får dette, Mr. Bibbowski.

50
00:06:27,061 --> 00:06:30,314
Ser deg på restauranten, gutt.
Første kotelett er på huset!

51
00:06:31,857 --> 00:06:34,443
Takk, Jimmy. Jeg må virkelig dra.

52
00:06:34,525 --> 00:06:38,321
Er noen av dere i ligaen tilgjengelige?

53
00:06:38,696 --> 00:06:39,739
Skjer'a?

54
00:06:40,157 --> 00:06:43,160
Jeg må dra et sted.
Kan du hjelpe meg med oppryddingen?

55
00:06:43,744 --> 00:06:45,037
Igjen?

56
00:06:45,119 --> 00:06:47,915
Dere tror at jeg er
en slags vaktmestertjeneste.

57
00:06:49,333 --> 00:06:52,001
Leiligheten min trenger litt omsorg,
når du først er igang.

58
00:06:53,336 --> 00:06:55,254
Hva i helvete har du drevet med?

59
00:06:55,338 --> 00:06:59,134
En Intergang—gjeng
fikk tilgang til en moderboks.

60
00:07:02,263 --> 00:07:03,638
Og det er ikke alt...

61
00:07:04,473 --> 00:07:06,350
Denne rustningen er også fra Apokolips.

62
00:07:06,934 --> 00:07:08,184
Hvordan vet du det?

63
00:07:09,812 --> 00:07:11,730
Jeg bruker det samme materialet, vet du.

64
00:07:12,105 --> 00:07:15,108
Flott. Rester etter krigen mot Darkseid.

65
00:07:15,191 --> 00:07:17,653
Vi må få dette analysert.
Kanskje en av de andre kan hjelpe til.

66
00:07:17,735 --> 00:07:20,571
Nei. Vi må ha noen
som har jobbet med denne dritten.

67
00:07:20,655 --> 00:07:22,449
Noen som kan det i blinde.

68
00:07:23,242 --> 00:07:24,492
Vi trenger faren min.

69
00:07:25,201 --> 00:07:29,331
Jeg kan ta det med til ham, om du vil.
Jeg vet at dere ikke akkurat...

70
00:07:29,415 --> 00:07:32,960
Nei, det er greit.
Problemer løses ikke ved å unngå dem.

71
00:07:34,002 --> 00:07:36,170
Da hindrer jeg iallfall ikke
opprydningen din!

72
00:07:36,588 --> 00:07:39,008
—Senere, partner!
—Jeg skylder deg en tjeneste, Flash!

73
00:07:39,883 --> 00:07:41,760
Du skylder meg 30!

74
00:07:42,552 --> 00:07:44,637
Jeg lurer på om det er for sent
å bli med i Titans.

75
00:07:46,098 --> 00:07:47,432
Har de en aldersgrense?

76
00:07:52,605 --> 00:07:53,939
SUPERMAN REDDER BORGERMESTEREN

77
00:07:54,023 --> 00:07:56,357
Han tar bilder med alle som spør.

78
00:07:58,026 --> 00:07:59,819
Denne fyren kan ikke motstå det.

79
00:08:05,033 --> 00:08:06,951
Du sa maks to minutter.

80
00:08:07,035 --> 00:08:10,204
Unnskyld, Ms. Lane. Teknikkbevæpnede
gangstere kidnapper borgermesteren

81
00:08:10,288 --> 00:08:11,914
og andre assorterte avledninger.

82
00:08:11,999 --> 00:08:15,711
Jeg vet det. Jeg så det skje.
Er du sikker på at du ikke bare er gammel?

83
00:08:15,794 --> 00:08:17,588
Du må si meg hvordan det føles.

84
00:08:18,713 --> 00:08:19,839
Super—touché.

85
00:08:20,340 --> 00:08:23,761
Historiene dine om Superman
ga meg folkets tillit.

86
00:08:23,843 --> 00:08:26,512
Det er på tide at de lærer litt om
Krypton—teknikken som

87
00:08:26,597 --> 00:08:29,099
førte denne underlige besøkende
fra en annen planet til jorden.

88
00:08:31,184 --> 00:08:34,396
Her er beholderen jeg lå i som liten.

89
00:08:34,729 --> 00:08:37,273
Den hadde ansvaret for å overvåke
min genetiske oppbygning under reisen,

90
00:08:37,357 --> 00:08:39,108
i tillegg til den
grunnleggende metabolismen.

91
00:08:39,776 --> 00:08:41,235
For ikke å nevne matingen midt på natten.

92
00:08:42,612 --> 00:08:44,113
Hvordan gjorde den alt dette?

93
00:08:44,198 --> 00:08:47,492
Jeg har ikke kommet så langt
i studiene av Kryptons teknologi.

94
00:08:47,575 --> 00:08:50,495
Derfor har jeg delegert jobben
til dr. Klyburn og teamet hennes.

95
00:08:50,578 --> 00:08:52,622
Noe vi mer enn gjerne ville gjøre.

96
00:08:52,790 --> 00:08:56,543
Nylig oppdaget vi
disse supertette ioniserte krystallene.

97
00:08:56,626 --> 00:09:00,171
Vi tror de fungerte som hyperbølge—
aksellerasjonsenheter til transport.

98
00:09:00,798 --> 00:09:03,592
—Drivstoffet.
—For å si det enkelt.

99
00:09:04,133 --> 00:09:06,469
Vi tok det fra
hovedpartiet av kapselen.

100
00:09:06,553 --> 00:09:11,058
Barnesetet, for å si det sånn.
Det kan bare aktiveres på én måte.

101
00:09:11,474 --> 00:09:13,643
Du vil kanskje se en annen vei litt,
Ms. Lane.

102
00:09:15,521 --> 00:09:18,774
Krypton—teknikk kan være
litt overveldende.

103
00:09:21,901 --> 00:09:23,152
Oi...

104
00:09:25,738 --> 00:09:29,367
Ditt identifikasjonsgenome
er bekreftet, Kal—El.

105
00:09:30,828 --> 00:09:34,290
Jeg er den legemliggjorte delen
av et personanpasset program

106
00:09:34,372 --> 00:09:39,670
som er utviklet som laterrom
for kryptonitt i naturen.

107
00:09:40,253 --> 00:09:42,380
Min eneste hensikt med denne reisen
er å informere, hjelpe dere

108
00:09:42,463 --> 00:09:46,676
og beskytte dere mot alt kryptonisk liv.

109
00:09:47,176 --> 00:09:48,970
Vent litt, er han...

110
00:09:49,054 --> 00:09:52,016
Ja, Ms Lane. Du ser på den siste sønnen
til Kryptons barnepike.

111
00:09:52,098 --> 00:09:53,141
Se videre.

112
00:09:53,224 --> 00:09:56,853
Fordi jeg også er tiltrodd
oppdraget med å bevare historien

113
00:09:56,936 --> 00:10:00,356
til alle Kryptons slektslinjer,

114
00:10:00,815 --> 00:10:04,527
så begynner vi med din. Huset til El...

115
00:10:04,612 --> 00:10:06,487
Vent, er det...

116
00:10:06,863 --> 00:10:08,740
Der har du overskriften din, Ms. Lane.

117
00:10:08,824 --> 00:10:12,328
Jeg vil at du og resten av verden
skal få møte mine foreldre.

118
00:10:30,762 --> 00:10:32,096
Hva synes du?

119
00:10:32,890 --> 00:10:34,641
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Det er...

120
00:10:34,724 --> 00:10:38,353
Hei, Superman! Ser bra ut!

121
00:10:39,103 --> 00:10:42,982
Det blir en påminnelse om
hvor utenomjordisk du er.

122
00:10:43,775 --> 00:10:46,862
Folk glemmer når du redder dem
fra fly som styrter.

123
00:10:47,195 --> 00:10:50,074
Sant nok, men jeg tror at...

124
00:10:50,156 --> 00:10:51,574
Du ruler, Superman!

125
00:10:52,409 --> 00:10:54,995
Takk. Du også.

126
00:10:57,872 --> 00:11:00,041
En skikkelig smart dame jeg kjenner,
sier alltid

127
00:11:00,125 --> 00:11:02,211
at dagslys er
det beste desinfeksjonsmiddelet.

128
00:11:03,295 --> 00:11:04,880
Vil du sitte på tilbake til redaksjonen?

129
00:11:05,964 --> 00:11:09,218
Og spare drosjeutgifter for Perry White?

130
00:11:09,300 --> 00:11:10,468
Du er en helt.

131
00:11:12,679 --> 00:11:15,391
Du kjenner meg, jeg redder alltid dagen.

132
00:11:48,131 --> 00:11:50,968
—Herregud. Det er...
—Finn frem telefonen din!

133
00:11:52,093 --> 00:11:54,597
Takk for skyssen. Må løpe.

134
00:11:54,679 --> 00:11:57,181
—Der er han.
—Superman, kan jeg ta en selfie?

135
00:11:57,266 --> 00:11:58,516
Jeg også.

136
00:11:59,017 --> 00:12:00,018
Åh.

137
00:12:03,939 --> 00:12:04,982
Du har det travelt.

138
00:12:05,064 --> 00:12:06,190
Har en historie.

139
00:12:06,275 --> 00:12:08,694
Jeg vil ikke ødelegge dagen for deg,
men du ser på ham

140
00:12:08,776 --> 00:12:10,778
som har eksklusiv tilgang til Intergang.

141
00:12:10,862 --> 00:12:13,156
Så fint. Bli med meg.

142
00:12:15,284 --> 00:12:17,369
Hva er større enn Intergang?

143
00:12:18,036 --> 00:12:19,078
Det finner du ut.

144
00:12:20,122 --> 00:12:23,375
Du hadde et intervju med supervennen din.

145
00:12:23,958 --> 00:12:25,335
Jeg vet hva det betyr...

146
00:12:28,213 --> 00:12:29,548
Her inne.

147
00:12:40,767 --> 00:12:44,771
Alltid på tuppa når du har truffet ham.
Burde jeg være sjalu?

148
00:12:45,356 --> 00:12:46,814
Jeg tror det er tightsene.

149
00:12:47,315 --> 00:12:49,609
Jeg kan kjøpe et par,
hvis det er det som skal til.

150
00:12:50,319 --> 00:12:53,988
Perfekt. Bruk dem
på turen til Hamptons i helgen.

151
00:12:55,366 --> 00:12:56,659
Når det gjelder det...

152
00:12:57,825 --> 00:13:00,578
Nei.

153
00:13:01,664 --> 00:13:03,624
Vet du hvor vanskelig det er for meg
å ta litt fri.

154
00:13:04,165 --> 00:13:06,501
Jeg avlyste det intervjuet
med utenriksministeren.

155
00:13:06,584 --> 00:13:08,545
—Jeg kan forklare...
—Kan du?

156
00:13:08,920 --> 00:13:11,799
Det er ikke et hemmelig møte
med en hemmelig spion

157
00:13:11,881 --> 00:13:13,258
på et hemmelig sted?

158
00:13:13,342 --> 00:13:14,718
Foreldrene mine er i byen.

159
00:13:16,428 --> 00:13:19,223
Mener du det? Du la det bort, da.

160
00:13:20,683 --> 00:13:23,394
Denne helgen ble akkurat
en hel del mer interessant.

161
00:13:25,896 --> 00:13:27,314
Jeg vil ikke...

162
00:13:27,481 --> 00:13:29,900
Hva da? Vil ikke at jeg skal møte dem?

163
00:13:30,400 --> 00:13:31,776
Synes du ikke at det er på tide?

164
00:13:35,572 --> 00:13:37,616
Vent, Lois, det er bare det at...

165
00:13:38,324 --> 00:13:41,996
Hør her, Clark. Jeg vil ikke bekymre meg
for om en fyr liker meg, eller ikke.

166
00:13:42,078 --> 00:13:46,375
Vi er voksne mennesker. Jeg vet at det var
min idé å holde det hemmelig på jobben,

167
00:13:46,458 --> 00:13:48,711
men jeg prøver virkelig her.

168
00:13:49,044 --> 00:13:52,423
Nei, du har rett. Du bør treffe dem.

169
00:13:53,674 --> 00:13:56,343
Men dette er et nytt felt for meg.

170
00:13:56,885 --> 00:13:59,013
Det er ting jeg må venne meg til å dele.

171
00:14:00,264 --> 00:14:04,184
Det er foreldrene dine, Clark.
Hva er det jeg kommer til å finne ut?

172
00:14:04,892 --> 00:14:08,939
At du var en skikkelig dust?
Jeg vet jo det allerede.

173
00:14:20,325 --> 00:14:22,827
Det går bra.

174
00:14:30,209 --> 00:14:32,420
Hva er dommen, dr. Stone?

175
00:14:35,841 --> 00:14:38,052
Samme treff som vi har sett
i annen apokoliptiansk teknologi,

176
00:14:38,135 --> 00:14:39,428
men ikke helt.

177
00:14:40,554 --> 00:14:42,514
John, kan du komme hit litt?

178
00:14:42,598 --> 00:14:44,766
Jeg husker ikke sist du ba om hjelp.

179
00:14:46,392 --> 00:14:49,854
Dr. Irons tilhører
STAR—laboratoriets beste ingeniører.

180
00:14:51,649 --> 00:14:54,109
Hvis det gjelder dette materialet, Silas,
så har jeg...

181
00:14:57,154 --> 00:14:58,280
Ja. Det er ham.

182
00:14:59,113 --> 00:15:00,114
Har vi møttes?

183
00:15:00,199 --> 00:15:02,075
På et anleggsområde en gang.

184
00:15:02,325 --> 00:15:05,787
Jeg hadde akkurat sluttet i LexCorp
og ville få det ut av hodet.

185
00:15:06,288 --> 00:15:08,415
Jeg husker det. Fin T—skjorte.

186
00:15:09,248 --> 00:15:10,541
Jeg bruker den med stolthet.

187
00:15:11,168 --> 00:15:13,420
Kan vi ikke bare gjøre dette nå?

188
00:15:13,670 --> 00:15:14,963
Hva fant du, John?

189
00:15:15,338 --> 00:15:17,215
Det kommer helt sikkert fra Apokolips,

190
00:15:19,050 --> 00:15:22,387
men det er nå bundet til
jordbaserte tri—formulider

191
00:15:22,972 --> 00:15:26,641
på atomnivå.
Kombinasjonen gjør det sterkere.

192
00:15:27,977 --> 00:15:29,520
Utrolig.

193
00:15:30,020 --> 00:15:32,481
Det betyr at det er
sterkere enn deg, Victor.

194
00:15:32,772 --> 00:15:35,358
Alltid et oppmuntrende ord, pappa.

195
00:15:35,733 --> 00:15:39,655
Du må ha veldig sofistikerte resurser
for å produsere en slik legering.

196
00:15:39,737 --> 00:15:42,699
STAR—laboratoriumet kan gjøre det,
men det kom helt klart ikke herfra.

197
00:15:43,367 --> 00:15:45,368
Kanskje WayneTech eller til og med...

198
00:15:45,868 --> 00:15:46,953
Selvfølgelig...

199
00:15:47,578 --> 00:15:49,747
Cyborg, vi snakkes senere.

200
00:15:52,166 --> 00:15:54,585
Takk til dere begge for at dere
ville gi av deres tid og resurser.

201
00:15:55,170 --> 00:15:56,921
Ingen årsak, Superman.

202
00:16:02,343 --> 00:16:05,680
Jeg er glad du vil bruke meg til dette.

203
00:16:05,973 --> 00:16:07,599
Det er lenge siden sist.

204
00:16:08,391 --> 00:16:11,311
Ja, jeg vet det. Jeg beklager det.

205
00:16:14,231 --> 00:16:15,816
Alt i orden, doc Irons?

206
00:16:16,858 --> 00:16:18,444
Bedre enn noen gang, Victor.

207
00:16:33,751 --> 00:16:35,209
Har du mistet noe, Lex?

208
00:16:38,505 --> 00:16:42,217
Beklager. Hva skylder vi på meg for
denne gangen, Superman?

209
00:16:43,301 --> 00:16:44,719
Våpnene i morges.

210
00:16:45,721 --> 00:16:47,222
De bygger på utenomjordisk teknologi,

211
00:16:47,305 --> 00:16:49,891
men er klart modifisert for Intergang
her på jorden.

212
00:16:50,559 --> 00:16:51,769
Det høres skummelt ut,

213
00:16:52,060 --> 00:16:54,812
men som du ser
så tilbringer jeg dagene i husarrest,

214
00:16:55,104 --> 00:16:57,023
med dette ondskapsfulle ankelbåndet.

215
00:16:57,482 --> 00:17:00,276
Jeg har lagt til litt kryptonitt—grønt.

216
00:17:02,029 --> 00:17:03,780
Ikke vær redd, den er ikke ekte.

217
00:17:06,075 --> 00:17:09,620
Kom igjen. Intergang
har forbindelser over hele planeten.

218
00:17:10,119 --> 00:17:11,287
Det kan være hvem som helst.

219
00:17:12,539 --> 00:17:16,335
Vi kommer til bunns i det, Lex,
og når vi gjør det,

220
00:17:17,001 --> 00:17:18,087
kommer jeg tilbake.

221
00:17:19,128 --> 00:17:20,880
Vet du noe jeg ikke vet?

222
00:17:21,924 --> 00:17:24,343
Bare at denne byen aldri vil elske deg

223
00:17:24,676 --> 00:17:26,177
bare fordi du hater meg.

224
00:17:36,813 --> 00:17:40,525
Senator, leien for de slumleilighetene
økte akkurat med 200 prosent.

225
00:17:40,608 --> 00:17:43,486
Du må iallfall ha én kommentar.

226
00:17:46,072 --> 00:17:47,156
Antakelig ikke.

227
00:17:48,157 --> 00:17:49,284
Innkommende.

228
00:17:50,953 --> 00:17:53,955
Jeg hørte noe saftig og måtte dele det.

229
00:17:54,205 --> 00:17:56,958
Går ikke Daily Planet Live
på luften om to minutter?

230
00:17:57,584 --> 00:17:59,420
Jeg skal ikke på før i andre del.

231
00:18:01,171 --> 00:18:02,631
Jeg er sikker på at det kan vente.

232
00:18:05,425 --> 00:18:08,095
Du skal altså møte foreldrene.

233
00:18:08,511 --> 00:18:10,306
Herregud. Få det til å slutte.

234
00:18:10,848 --> 00:18:13,309
Lois. Du er flott. Jeg respekterer deg.

235
00:18:13,392 --> 00:18:15,936
Jeg ville være deg helt til jeg fant ut
at å være på tv er bedre betalt

236
00:18:16,020 --> 00:18:17,271
enn å grave i søpla til myndighetene.

237
00:18:17,354 --> 00:18:18,689
Hvem sa det til deg?

238
00:18:18,771 --> 00:18:20,857
Du. Akkurat nå.

239
00:18:22,734 --> 00:18:26,946
Jeg mistenkte at noe var på gang
da du sluttet å kalle ham Smallville.

240
00:18:28,656 --> 00:18:29,657
Har jeg gjort det?

241
00:18:30,033 --> 00:18:33,078
Søta, kvinnene her legger merke til alt
når det gjelder høye, pene menn.

242
00:18:33,162 --> 00:18:35,748
Og den eneste konkurransen her
er Steve Lombard,

243
00:18:35,830 --> 00:18:37,582
og han får meg til å føle
at jeg trenger en dusj.

244
00:18:38,751 --> 00:18:41,295
Hallo, damer. Nevnte noen Steveinator?

245
00:18:42,003 --> 00:18:44,464
Ja. Personalavdelingen, tror jeg.

246
00:18:44,964 --> 00:18:46,215
Skjønner du hva jeg mener?

247
00:18:48,676 --> 00:18:49,844
Hei!

248
00:18:50,053 --> 00:18:53,014
Hør her, Cat. Clark og jeg
er bare gode venner for øyeblikket.

249
00:18:53,264 --> 00:18:55,642
Du får spre det på kontoret, om du vil.

250
00:18:55,893 --> 00:18:58,228
—Bare la meg få jobbe nå, ok?
—Ok.

251
00:18:59,187 --> 00:19:00,355
Vær forsiktig.

252
00:19:00,647 --> 00:19:03,442
Du har alltid sagt at Clark er annerledes,
som om det er en vegg rundt ham.

253
00:19:03,943 --> 00:19:07,695
Som om han ikke lar noen komme for nær,
skjønner du hva jeg mener?

254
00:19:08,864 --> 00:19:11,200
Ja. Jeg gjør vel det.

255
00:19:11,282 --> 00:19:12,742
Vi trenger deg på settet, Ms. Grant.

256
00:19:13,327 --> 00:19:14,787
Det var tegnet mitt! Vi sees!

257
00:19:47,278 --> 00:19:48,279
Mistet noe?

258
00:19:48,404 --> 00:19:50,698
Som din lenge lidende, hengivende kone,

259
00:19:50,780 --> 00:19:53,533
er jeg vant til smørfingrene dine
hjemme, men...

260
00:19:53,617 --> 00:19:55,994
Hank, du er et dårlig eksempel
for de andre.

261
00:19:56,078 --> 00:19:57,829
Ja, kommandør, jeg begynner å lure på

262
00:19:57,913 --> 00:20:00,082
om vi har feil Henshaw som leder.

263
00:20:00,165 --> 00:20:03,293
Jeg lar gladelig Terri bestemme,
men jeg vil advare dere om

264
00:20:03,376 --> 00:20:04,919
at jeg anses å være
den hyggelige Henshaw—en.

265
00:20:05,003 --> 00:20:06,004
Ja, sikkert.

266
00:20:06,629 --> 00:20:08,381
Ring Houston, Terri.

267
00:20:08,464 --> 00:20:11,010
Ser ut som de hadde rett
når det gjelder de hydrauliske stagene.

268
00:20:11,260 --> 00:20:13,554
Vibrasjonene under oppskytningen
ristet nok løs noen av skruene.

269
00:20:13,678 --> 00:20:16,139
Ristet løs noen av skruene.
Veldig teknisk.

270
00:20:16,223 --> 00:20:19,518
Du kan sikker få det til å høres
litt mer vitenskapelig ut, fru ingeniør.

271
00:20:20,810 --> 00:20:22,396
Houston, dette er Excalibur.

272
00:20:22,980 --> 00:20:24,106
Kom inn, Houston.

273
00:20:24,857 --> 00:20:28,902
Kom igjen, Space Rangers,
siste kikk før vi setter kursen hjemover.

274
00:20:29,611 --> 00:20:33,364
Det er den niende turen din hit ut, sjef.
Du blir vel ikke forbløffet fortsatt?

275
00:20:34,116 --> 00:20:35,701
Jeg ser etter en rød kappe.

276
00:20:36,159 --> 00:20:37,994
Du kan se den om han er over atmosfæren.

277
00:20:39,120 --> 00:20:41,956
Han har vært her oppe to ganger.
Reddet livet mitt en gang.

278
00:20:45,085 --> 00:20:47,463
Ja, sir, du kan alltid regne med Superman.

279
00:21:14,530 --> 00:21:16,658
Jeg likte ikke å forstyrre dere.

280
00:21:16,742 --> 00:21:18,953
Hvordan var turen på byen, Mr. Luthor?

281
00:21:23,206 --> 00:21:24,374
Fenomenal, Gregory.

282
00:21:24,625 --> 00:21:27,377
Men så er alle private
forestillinger av Bolshoi

283
00:21:27,502 --> 00:21:29,253
litt bedre når det er forbudt.

284
00:21:29,963 --> 00:21:31,714
Har du noe til meg?

285
00:21:33,341 --> 00:21:36,511
Ja. Noen ganger glemmer jeg hvem av oss

286
00:21:36,595 --> 00:21:38,806
myndighetene har satt i husarrest.

287
00:21:40,640 --> 00:21:41,891
Jeg gjør ikke det.

288
00:21:46,605 --> 00:21:50,401
Hank, de vil du skal
komme på nett. Viktig.

289
00:21:51,734 --> 00:21:53,361
Henshaw her. Hva skjer?

290
00:21:55,114 --> 00:21:56,155
Fanken.

291
00:21:56,781 --> 00:21:58,867
Vi ser noe uidentifisert søppel
med kurs mot oss.

292
00:21:58,992 --> 00:22:00,743
Alle må tilbake til skipet! Nå!

293
00:22:02,913 --> 00:22:04,290
La det være!

294
00:22:13,924 --> 00:22:16,010
Alltid glad for å være sammen med
de beste hodene

295
00:22:16,092 --> 00:22:17,552
i denne generasjonen.

296
00:22:18,553 --> 00:22:20,430
Det var derfor jeg kjøpte dem.

297
00:22:21,098 --> 00:22:23,809
Den steinprøven er helt klart en porfyr.

298
00:22:24,268 --> 00:22:26,312
Les en bok, din kløne.

299
00:22:28,396 --> 00:22:31,942
Endelig noen som forstår
Euclids femte postulat.

300
00:22:32,693 --> 00:22:34,403
Synd det ikke er deg.

301
00:22:38,240 --> 00:22:40,284
Jeg tolererer ikke dumme folk.

302
00:22:41,868 --> 00:22:43,828
Verden har allerede for mange av dem.

303
00:22:44,370 --> 00:22:47,415
De legger seg flate for utenomjordiske

304
00:22:47,750 --> 00:22:50,169
og tror at de er rettferdighetens tjenere.

305
00:22:50,877 --> 00:22:55,214
Men jeg har sett de utenomjordiskes
sanne ansikt. Jeg forstår trusselen.

306
00:22:55,299 --> 00:22:58,801
Til tross for min falske overbevisning
om disse årvåkne vesnene,

307
00:22:58,886 --> 00:23:02,598
LexCorp har holdt seg på stien
og igjen doblet innsatsen

308
00:23:02,681 --> 00:23:07,102
for å finne det neste utenomjordiske
overmennesket, og knuse det ved fødselen.

309
00:23:09,146 --> 00:23:12,441
—Nå. Vis meg hva du har funnet.
—Ok.

310
00:23:14,859 --> 00:23:18,947
De hacket seg inn i den krypterte feeden
til Houston, fra Excalibur —shuttle,

311
00:23:19,030 --> 00:23:20,616
og noe er på vei mot oss.

312
00:23:25,913 --> 00:23:29,208
Vi har 30 sekunder.
Du må starte motorene nå.

313
00:23:29,290 --> 00:23:31,918
Jeg skulle gjerne visst hva de rømmer fra.

314
00:23:32,001 --> 00:23:33,587
Har vi en satellitt i nærheten?

315
00:23:39,510 --> 00:23:40,594
Forstørr.

316
00:23:45,098 --> 00:23:47,893
Ser asteroiden uvanlig ut for deg?

317
00:23:48,101 --> 00:23:49,435
Den ser klumpete ut.

318
00:23:52,690 --> 00:23:54,441
Jeg skulle til å si gravid.

319
00:24:01,572 --> 00:24:03,950
Vi er fortsatt tjoret fast.
12 grader åpning på dørene.

320
00:24:04,033 --> 00:24:06,536
Det blåser jeg i!
Koble inn primær fremdriftrakett nå!

321
00:24:11,416 --> 00:24:13,751
Kaptein, vi ble truffet! Det går i biter!

322
00:24:14,127 --> 00:24:16,004
Vi mistet styrbord fremdriftraketter
og høydekontroll!

323
00:24:16,088 --> 00:24:18,007
Herregud, Hank, vi klarer det ikke!

324
00:24:18,089 --> 00:24:20,842
Det gjør vi. Superman redder oss.

325
00:24:21,135 --> 00:24:22,176
Som alltid.

326
00:24:28,017 --> 00:24:29,309
Det faller fra hverandre!

327
00:24:33,396 --> 00:24:36,442
Vær rolige, alle sammen!
Han er på vei, jeg vet det!

328
00:24:36,524 --> 00:24:37,900
Mister fremdrift, ingen kontroll...

329
00:24:37,984 --> 00:24:39,194
—Hank! Hva gjør...
—Det er ok, Terri.

330
00:24:39,278 --> 00:24:41,070
Du kan alltid stole på Superman!

331
00:24:46,492 --> 00:24:47,828
Nei, Terri!

332
00:24:53,375 --> 00:24:55,877
Superman? Jeg visste du ville komme!

333
00:25:31,371 --> 00:25:34,332
Mr. Luthor, jeg må være rask
før noen savner meg.

334
00:25:34,540 --> 00:25:36,710
Meteoritten traff i
den midt—atlantiske kanalen.

335
00:25:36,793 --> 00:25:41,214
Koordinatene er 40 712 nord, 74 595 vest.

336
00:25:41,298 --> 00:25:42,340
Oppfattet du det?

337
00:25:42,883 --> 00:25:45,511
Din sønns motgift
leveres i løpet av en time.

338
00:25:45,886 --> 00:25:47,805
Gratulerer med at han overlevde.

339
00:25:50,223 --> 00:25:51,849
Det er tid for en svømmetur.

340
00:26:01,527 --> 00:26:02,944
Clark! Hold deg på flanken min!

341
00:26:11,244 --> 00:26:14,665
Alvorlig talt, Diana.
Vi må bruke kodenavn ute på feltet.

342
00:26:14,748 --> 00:26:16,417
Du kalte meg Diana.

343
00:26:16,750 --> 00:26:18,376
Men det er jo det du vil kalles.

344
00:26:21,338 --> 00:26:23,715
Og du vil kalles Superman?

345
00:26:26,217 --> 00:26:28,303
Høres ut som du har er supersterkt ego.

346
00:26:28,761 --> 00:26:31,807
Jeg vil ikke at navnet mitt
skal bli kjent.

347
00:26:34,726 --> 00:26:36,019
Jeg liker Superman.

348
00:26:41,149 --> 00:26:43,776
Fordi Vindundermannen
høres ut som om vi er gift?

349
00:26:43,944 --> 00:26:44,944
Nei.

350
00:26:45,988 --> 00:26:47,072
Fordi jeg fikk det av henne.

351
00:26:55,664 --> 00:26:57,499
Mener du Lois?

352
00:26:57,582 --> 00:26:59,250
Ja. Lois.

353
00:27:02,253 --> 00:27:04,964
Morsomt at du bruker navnet hennes.

354
00:27:05,089 --> 00:27:07,509
Men du lar ikke henne få vite ditt.

355
00:27:10,011 --> 00:27:11,554
Det er et komplisert forhold.

356
00:27:12,848 --> 00:27:14,390
Litt som vårt var.

357
00:27:15,893 --> 00:27:17,394
Det var fint så lenge det varte.

358
00:27:18,354 --> 00:27:19,563
Ja, det var det.

359
00:27:21,147 --> 00:27:22,607
Det er like greit.

360
00:27:22,691 --> 00:27:26,819
Jeg var ikke så god til
å leke denne leken din. Håndkle?

361
00:27:27,820 --> 00:27:29,197
Jeg svetter ikke.

362
00:27:30,031 --> 00:27:31,742
Kanskje ikke på utsiden.

363
00:27:34,994 --> 00:27:38,290
Dere, Lantern har endelig kommet.
Vi er på møterommet alle sammen.

364
00:27:43,753 --> 00:27:45,838
Går nå under 9000 meter.

365
00:27:49,050 --> 00:27:50,593
Ni tusen og fem hundre meter.

366
00:27:51,470 --> 00:27:52,887
Jeg hører noe på portsiden...

367
00:27:55,515 --> 00:27:58,268
Jeg betaler deg
for erfaringen din, Hazelwood.

368
00:27:58,351 --> 00:28:00,103
Du kan være skvetten på fritiden.

369
00:28:00,479 --> 00:28:03,315
Vi er allerede på 10 000 meter,
Mr. Luthor.

370
00:28:03,398 --> 00:28:06,694
Dykk dypere.
Jeg vil finne den meteoritten.

371
00:28:24,127 --> 00:28:27,755
Mr. Luthor. Det er noen der ute.

372
00:28:34,471 --> 00:28:36,557
Det er atlanteanere, din idiot.

373
00:28:36,639 --> 00:28:38,474
Stammen til Aquaman.

374
00:28:39,100 --> 00:28:41,436
Vent litt, Lex. Jeg får inn noen signaler.

375
00:28:59,788 --> 00:29:02,833
Jeg antar at du vil at vi skal finne ut
hvor den tingen kommer fra.

376
00:29:03,082 --> 00:29:04,834
Dine antakelser er korrekte.

377
00:29:19,683 --> 00:29:20,934
De har stanset.

378
00:29:34,114 --> 00:29:36,742
Noe tok dem! Jeg kan ikke se noe.

379
00:29:37,701 --> 00:29:39,620
Det høres ut
som om de blir revet i filler.

380
00:29:41,038 --> 00:29:42,873
Mr. Luthor? Er du der fortsatt?

381
00:29:45,416 --> 00:29:48,628
Vi må komme oss vekk herfra. Vi må...

382
00:29:53,341 --> 00:29:54,342
Hva i helvete...

383
00:30:32,255 --> 00:30:33,298
Han er borte.

384
00:30:34,716 --> 00:30:37,261
Gå tilbake. Jeg vil se den tingen igjen.

385
00:30:41,264 --> 00:30:45,101
Fantastisk. En skapning som har reist
flere lysår gjennom rommet

386
00:30:45,184 --> 00:30:47,562
og som har overlevd
en katastrofal ankomst til jorden.

387
00:30:48,271 --> 00:30:50,773
Den blå speideren kan få konkurranse.

388
00:30:56,405 --> 00:31:01,076
Ok, det neste på agendaen.
Driftsbudsjettet for neste regnskapsår.

389
00:31:01,577 --> 00:31:04,579
Eiendeler ligger over det FN klarerte
som grunnlag, dere.

390
00:31:05,289 --> 00:31:07,540
Jeg tar meg av det. Videre, Cyborg.

391
00:31:07,875 --> 00:31:10,461
Wonder Woman—varene
gjorde det veldig bra i år.

392
00:31:10,752 --> 00:31:13,463
Jeg kan komme meg opp
når Wayne Foundation synker.

393
00:31:14,882 --> 00:31:16,091
Du tuller vel?

394
00:31:16,383 --> 00:31:19,886
La oss bare være enige om
at vi står godt. Og videre?

395
00:31:20,428 --> 00:31:23,973
Bare Excalibur— problemet.
Har bare funnet igjen tre lik.

396
00:31:24,058 --> 00:31:26,809
Vaktene mine undersøker treffområdet.

397
00:31:26,935 --> 00:31:28,646
STAR—laboratoriet ville ha
noen steinprøver.

398
00:31:28,854 --> 00:31:31,649
Ok, vel, hvis det var alt,
så ses vi neste torsdag,

399
00:31:31,732 --> 00:31:33,943
samme bat— tid, samme bat— kanal.

400
00:31:34,193 --> 00:31:36,403
—Jeg kommer ikke.
—Hvorfor ikke?

401
00:31:36,569 --> 00:31:38,696
Ja, hvis jeg kommer, kan du komme.

402
00:31:38,780 --> 00:31:41,200
Det tar deg jo hele tre sekunder for deg,
tur — retur.

403
00:31:41,282 --> 00:31:43,117
Høyst to, men skjønner poenget.

404
00:31:44,036 --> 00:31:47,498
Jeg har et møte med rektoren
på Damians kostskole.

405
00:31:48,081 --> 00:31:51,001
Oi! Skal Batman på foreldretime?

406
00:31:51,751 --> 00:31:52,752
Flott.

407
00:31:52,919 --> 00:31:54,545
Er du med i FAU også?

408
00:31:54,629 --> 00:31:56,547
Si at du er i FAU.

409
00:31:58,384 --> 00:31:59,425
Jeg er Batman.

410
00:31:59,760 --> 00:32:01,595
Vi trenger flere vakter
til gjenforeningsballet.

411
00:32:01,886 --> 00:32:03,806
Hvem må overtales til å meldes seg?

412
00:32:11,480 --> 00:32:13,147
Jeg bare spøker. Jeg synes det er flott.

413
00:32:15,067 --> 00:32:16,277
Skuler han på meg fortsatt?

414
00:32:18,904 --> 00:32:20,990
Vi kan bare utsette møtet til den kvelden.

415
00:32:22,616 --> 00:32:24,660
Kan ikke.
Jeg skal på prøvemiddag den kvelden.

416
00:32:25,911 --> 00:32:27,328
Er han med i et skuespill?

417
00:32:28,246 --> 00:32:30,957
Han skal gifte seg, tro det eller ei.

418
00:32:31,332 --> 00:32:33,001
Jepp. Gift neste dag.

419
00:32:33,085 --> 00:32:36,297
Limos, bankettsalen, DJ, hele sulamitten.

420
00:32:37,423 --> 00:32:39,049
Bare nærmeste familie, skjønner dere.

421
00:32:39,883 --> 00:32:41,218
Vet Iris dette?

422
00:32:41,676 --> 00:32:43,011
Hun bør vite det. Hun satte datoen.

423
00:32:43,095 --> 00:32:47,141
Vet hun om deg, mener jeg?

424
00:32:47,558 --> 00:32:49,184
Tuller du?
Jeg fortalte for flere år siden.

425
00:32:49,684 --> 00:32:52,687
Herregud, Supes, du kan ikke
vente til bryllupsreisen med noe sånt.

426
00:32:54,440 --> 00:32:55,566
Er du ikke redd?

427
00:32:55,648 --> 00:32:56,733
For hva da?

428
00:32:56,817 --> 00:32:58,736
For å bringe henne inn i din verden?

429
00:32:58,902 --> 00:33:01,071
Farene, alt du må ofre...

430
00:33:02,822 --> 00:33:04,867
Det er jo det ekteskap handler om, Clark.

431
00:33:10,705 --> 00:33:11,915
Vi må skåle for dette.

432
00:33:11,999 --> 00:33:13,584
Vi har noen øl i kjøleskapet.

433
00:33:13,959 --> 00:33:15,461
Jeg vet det. Du skal ha melk.

434
00:33:16,753 --> 00:33:19,298
Gratulerer! Hvor skal dere? Til Fiji?

435
00:33:19,380 --> 00:33:20,840
Bora Bora? SeaWorld?

436
00:33:21,090 --> 00:33:23,886
Ok, Flash, det er ikke alltid
det er bra med fart.

437
00:33:31,100 --> 00:33:34,271
I neste øyeblikk satt han seg på oksen!

438
00:33:34,355 --> 00:33:36,774
Men den klarte ikke
å kaste av lille Clark.

439
00:33:36,857 --> 00:33:38,442
Den ungen var en våghals!

440
00:33:38,651 --> 00:33:41,236
Denne Clark? Han som stryker sokkene sine?

441
00:33:41,486 --> 00:33:43,488
Kom igjen, pappa. FMP.

442
00:33:43,571 --> 00:33:44,739
Hva betyr det?

443
00:33:45,031 --> 00:33:46,407
For mye prat, Jonathan.

444
00:33:46,492 --> 00:33:49,453
Jeg er sikker på at Lois har hørt
halvparten av historiene før.

445
00:33:49,536 --> 00:33:50,621
Ikke egentlig.

446
00:33:51,746 --> 00:33:52,747
Ikke i det hele tatt.

447
00:33:54,500 --> 00:33:56,919
Det er fordi foreldrene mine har lært meg

448
00:33:57,502 --> 00:33:59,128
å ikke snakke om meg selv.

449
00:33:59,672 --> 00:34:01,256
Det er foreldrenes jobb.

450
00:34:01,507 --> 00:34:05,135
Oppdrag utført.
Høres ut som det er mye jeg ikke vet.

451
00:34:06,386 --> 00:34:08,388
Advar meg nå om jeg bør holde avstand.

452
00:34:08,722 --> 00:34:12,350
Du ville ikke være den første unge damen
som knuser hjertet hans.

453
00:34:12,642 --> 00:34:14,769
FMP, mamma.

454
00:34:15,437 --> 00:34:17,522
Nå som vi kommer til kremen?

455
00:34:18,064 --> 00:34:21,068
Vel, først var det Lana, ei fin jente.

456
00:34:21,151 --> 00:34:22,236
Nabo.

457
00:34:22,568 --> 00:34:25,321
Hun kom innom av og til.
Ikke som Pete Ross.

458
00:34:25,406 --> 00:34:27,866
Han var jo her hver dag.

459
00:34:27,950 --> 00:34:30,035
Jeg har alltid lurt på den gutten.

460
00:34:30,327 --> 00:34:34,290
Så var det jenta på svømmelaget.
Laurel? Laura?

461
00:34:34,872 --> 00:34:37,166
Lori Lemaris.

462
00:34:37,251 --> 00:34:40,504
Jeg husker henne. Hun var litt av ei dame.

463
00:34:41,671 --> 00:34:42,673
Pappa.

464
00:34:42,839 --> 00:34:45,633
Clark har rett.
Kanskje vi ikke skal snakke om henne.

465
00:34:45,718 --> 00:34:47,469
Det blir hellefisk til middag.

466
00:34:53,434 --> 00:34:54,435
Kom nå...

467
00:34:55,102 --> 00:34:56,312
Taxi!

468
00:34:56,979 --> 00:34:59,732
Her kommer den. Og der kjører den.

469
00:35:01,316 --> 00:35:02,483
Går det bra?

470
00:35:02,859 --> 00:35:04,653
Du kunne jo ikke vente
med å få meg ut derfra.

471
00:35:04,986 --> 00:35:08,240
Det er ikke sant. Jeg ville ikke
at de skulle kjede deg med de historiene.

472
00:35:08,823 --> 00:35:11,242
Kjede meg? Jeg tror dette er første gang

473
00:35:11,327 --> 00:35:12,953
jeg har fått vite noe om deg.

474
00:35:13,453 --> 00:35:16,289
For å være ærlig så sa det
noe om hvor langt det er mellom oss.

475
00:35:16,372 --> 00:35:18,751
Du kjenner meg bedre enn noen andre, Lois.

476
00:35:20,252 --> 00:35:21,462
Det er synd.

477
00:35:22,086 --> 00:35:24,255
Ingen er viktigere for meg enn du er.

478
00:35:24,631 --> 00:35:26,050
Jeg har bare problemer med å vise det.

479
00:35:28,135 --> 00:35:30,511
Det er noe mer også, og noen ganger

480
00:35:30,763 --> 00:35:33,098
føler jeg at du er redd for
at jeg skal finne sannheten.

481
00:35:35,309 --> 00:35:36,602
Taxi!

482
00:35:41,856 --> 00:35:44,734
Når jeg tenker meg om,
så tror jeg at jeg vil gå.

483
00:36:33,950 --> 00:36:36,035
Jeg tror jeg er der
drapsmannen dukket opp.

484
00:36:36,370 --> 00:36:37,830
Jeg ser ingen tegn til ham.

485
00:36:38,539 --> 00:36:39,872
Jeg må tilbake til de andre.

486
00:36:40,790 --> 00:36:43,209
Jeg har koordinatene dine.
Jeg lar de andre få vite dem.

487
00:36:44,711 --> 00:36:46,045
Beklager tapet, kompis.

488
00:36:56,347 --> 00:36:59,976
Jeg beklager.
Vi snakket sikkert for mye i kveld.

489
00:37:00,644 --> 00:37:01,895
Dere var bra, mamma.

490
00:37:03,147 --> 00:37:05,691
Vi blir eldre. Hemmelighetene...

491
00:37:06,316 --> 00:37:08,901
De virker ikke like viktige
som de gjorde før.

492
00:37:09,986 --> 00:37:13,156
De tjente en hensikt.
De gjør fortsatt det.

493
00:37:14,450 --> 00:37:15,993
Hun er ei god jente, Clark.

494
00:37:16,618 --> 00:37:18,370
Du fortjener noen spesielle.

495
00:37:19,120 --> 00:37:21,039
Problemet er at jo mer spesielle de er,

496
00:37:22,582 --> 00:37:23,959
desto mer vil du beskytte dem.

497
00:37:24,877 --> 00:37:29,465
Jeg vet det,
men du må ha samme valg som alle andre.

498
00:37:29,548 --> 00:37:32,216
Vi oppdro deg slik
at du kan være deg selv.

499
00:37:33,635 --> 00:37:35,637
Vi ville ikke at du skulle vokse opp
og bli ensom, kjære.

500
00:37:38,015 --> 00:37:39,308
Jeg har aldri vært alene.

501
00:37:40,017 --> 00:37:42,102
Ikke siden den dagen du og pappa
tok meg til dere.

502
00:38:38,575 --> 00:38:39,618
Brian?

503
00:39:03,975 --> 00:39:05,144
Vær så snill, Cat,

504
00:39:06,812 --> 00:39:08,564
la meg iallfall få en kaffe først.

505
00:39:08,647 --> 00:39:10,816
Abrakadabra. Her har du koffein.
Hell den i deg, og gå.

506
00:39:12,776 --> 00:39:13,944
Det er ikke noe å si.

507
00:39:14,944 --> 00:39:16,446
Det er aldri sant.

508
00:39:17,573 --> 00:39:20,326
Finnes det ikke en Wayne eller Kardashian
du kan jakte på?

509
00:39:20,408 --> 00:39:22,660
Du. Kent. Kansas—teamet.

510
00:39:22,745 --> 00:39:24,788
Var han like nervøs og skjelvende
som han kan bli?

511
00:39:25,122 --> 00:39:27,124
Jeg må begynne å gå trappene.

512
00:39:28,667 --> 00:39:31,086
—Han kom tidlig.
—Clark?

513
00:39:31,169 --> 00:39:33,963
Jepp, og han går stadig
forbi skrivebordet ditt.

514
00:39:34,631 --> 00:39:39,010
Alvorlig talt, Cat, kan du la det ligge?
Det gikk ikke helt som forventet.

515
00:39:39,595 --> 00:39:41,722
Det hjelper ikke
at du trykker på knappene.

516
00:39:42,472 --> 00:39:44,724
Lois. Jeg tok med litt

517
00:39:45,975 --> 00:39:46,977
kaffe til deg.

518
00:39:50,522 --> 00:39:51,649
Skal jeg gå?

519
00:39:52,149 --> 00:39:54,693
Nei, Cat, jeg så bare etter en bakgrunn

520
00:39:54,776 --> 00:39:56,778
på et kongressmedlem
Lois intervjuet i fjor.

521
00:39:57,821 --> 00:40:00,616
Kanskje vi kan spise lunsj sammen?
Vi må ta en prat.

522
00:40:01,240 --> 00:40:03,743
Ok. Jeg kan spise rundt klokken 14:00.

523
00:40:10,584 --> 00:40:12,669
Det er fint, jeg kan når som helst.

524
00:40:12,877 --> 00:40:14,671
Det er et sted i Hobbs Bay.

525
00:40:16,631 --> 00:40:19,050
Få adressen av Jimmy, så ses vi der.

526
00:40:24,472 --> 00:40:25,682
Hva tror du?

527
00:40:25,848 --> 00:40:28,352
Vanskelig å si. Han er iallfall nervøs.

528
00:40:28,769 --> 00:40:32,522
Det trenger ikke å være noe.
Du vet hvordan menn er. Kan aldri vite.

529
00:40:35,234 --> 00:40:36,402
Du har problemer.

530
00:40:37,361 --> 00:40:39,821
Beklager. Ikke bestill en stor lunsj.

531
00:40:40,113 --> 00:40:41,656
Du vil ikke være oppblåst når dere...

532
00:40:44,118 --> 00:40:45,786
Jeg fikk varselet, hva skjer?

533
00:40:46,077 --> 00:40:48,371
Jeg ville bare si fra
at det skjer ting i din sone.

534
00:40:48,580 --> 00:40:51,083
—Hvor?
—Jeg tror vi klarer oss så langt.

535
00:40:51,165 --> 00:40:53,334
Flash og noen andre er allerede på vei.

536
00:40:53,544 --> 00:40:55,796
De første rapportene
nevner et slags uhyre.

537
00:40:55,963 --> 00:40:58,798
Arthur så noe ute på sjøen,
kan være en sammenheng.

538
00:40:58,881 --> 00:41:01,924
Jeg har en lunsjavtale med Lois,
men jeg avlyser.

539
00:41:01,176 --> 00:41:02,595
Vi klarer oss med dem vi har.

540
00:41:03,220 --> 00:41:05,097
Har lunsjen noe med

541
00:41:05,180 --> 00:41:06,932
det vi snakket om her om dagen?

542
00:41:07,515 --> 00:41:09,017
Si fra om ligaen trenger meg.

543
00:41:09,767 --> 00:41:12,729
Er det sånn du sier at jeg skal
passe mine egne saker?

544
00:41:13,229 --> 00:41:14,231
Jepp.

545
00:41:15,356 --> 00:41:17,567
VELKOMMEN TIL
CARLIN HE

546
00:42:07,785 --> 00:42:10,995
Det drepte ham!

547
00:42:22,423 --> 00:42:27,512
Herregud, vær så snill,
om noen ser dette, så send hjelp!

548
00:42:27,845 --> 00:42:29,764
Dette monsteret dreper alle!

549
00:42:36,187 --> 00:42:37,189
Nei!

550
00:42:55,957 --> 00:42:57,834
Det er bra, jente. Vi er her nå.

551
00:42:58,584 --> 00:43:00,628
Flash. Sivile.

552
00:43:25,988 --> 00:43:26,989
Hawk lever fortsatt.

553
00:43:27,071 --> 00:43:28,490
Vi må ha et perimeter, Lantern.

554
00:43:28,573 --> 00:43:30,783
I helvete. Det er ikke nå
du skal late som du sitter i klisteret.

555
00:43:30,868 --> 00:43:32,995
Jeg er medlem av Green Lantern—korpset.

556
00:43:33,745 --> 00:43:36,289
Vi spiser monstre som dette til frokost.

557
00:44:07,236 --> 00:44:09,572
Ok, den så jeg ikke komme.

558
00:45:16,222 --> 00:45:18,725
Hør etter! Tre ligamedlemmer er nede
og vi har akkurat kommet.

559
00:45:18,809 --> 00:45:20,060
Trenger støtte nå!

560
00:45:32,071 --> 00:45:33,531
Dabney Donovan!

561
00:45:33,865 --> 00:45:36,326
Hvordan benyttes pengene
jeg har jobbet så hardt for?

562
00:45:36,577 --> 00:45:39,037
Du ser alt her, Lex.

563
00:45:39,830 --> 00:45:40,831
Hvert øre.

564
00:45:42,374 --> 00:45:45,336
Jeg blir her.
Jeg er ikke så god med galskap.

565
00:45:46,336 --> 00:45:47,963
Har du fortsatt våpenet?

566
00:45:48,046 --> 00:45:52,050
Ja. Du vet aldri når et av barna
plutselig kan bryte seg ut.

567
00:45:52,593 --> 00:45:55,261
De blir forvirret.

568
00:45:56,388 --> 00:45:57,723
Noen fremgang?

569
00:45:59,057 --> 00:46:00,184
Treff eller bom.

570
00:46:00,267 --> 00:46:04,187
Jeg forventer å ha noen
mer lydige eksempler veldig snart.

571
00:46:04,271 --> 00:46:07,816
Jeg vil ikke ha eksempler,
jeg vil ha en hær!

572
00:46:07,899 --> 00:46:10,276
Det er vanskelig å kopiere DNA,

573
00:46:10,361 --> 00:46:12,613
vi trenger en mer varig kode.

574
00:46:13,530 --> 00:46:15,990
Nå som uhyret du fortalte meg om...

575
00:46:16,158 --> 00:46:19,328
Vi sporer det ned nå, Daney.
Ikke tell kyllingene dine.

576
00:46:20,662 --> 00:46:23,998
Hva med denne?
Denne skulle være en prototype.

577
00:46:24,667 --> 00:46:26,210
Den vokser fortsatt.

578
00:46:26,627 --> 00:46:27,628
Lex!

579
00:46:28,629 --> 00:46:29,713
Vi fant den.

580
00:46:52,361 --> 00:46:53,529
Ned, din drittsekk.

581
00:47:05,915 --> 00:47:07,917
Så sa jeg til Superman

582
00:47:08,127 --> 00:47:11,088
at han skulle slå en uppercut.
Og så et fra den andre siden.

583
00:47:12,089 --> 00:47:14,967
Og det var mer eller mindre sånn
jeg hjalp ham å redde byen.

584
00:47:16,051 --> 00:47:17,595
Det var litt av en historie.

585
00:47:17,885 --> 00:47:19,304
Jeg har hundrevis av dem.

586
00:47:19,513 --> 00:47:22,683
Det skal jeg vedde på. Hva med menyer?
Har du noen sånne?

587
00:47:23,057 --> 00:47:26,436
Ja. Vær så god. Prøv kotelettene.

588
00:47:26,519 --> 00:47:30,815
Serveres med supersaus og super—slaw.

589
00:47:32,026 --> 00:47:33,027
Super.

590
00:47:36,196 --> 00:47:38,324
Beklager. Jimmy elsker dette stedet.

591
00:47:38,573 --> 00:47:41,075
Jimmy Olsen spiser
bare pølser til frokost.

592
00:47:42,077 --> 00:47:44,872
Hva ville du snakke om?

593
00:47:45,705 --> 00:47:46,749
Ok.

594
00:47:47,457 --> 00:47:49,917
Her om dagen sa du
at jeg holdt noe tilbake,

595
00:47:50,544 --> 00:47:51,837
som om det var noe i veien.

596
00:47:52,921 --> 00:47:54,089
Du hadde rett.

597
00:47:54,881 --> 00:47:56,841
Jeg er glad jeg ikke er gal.

598
00:47:57,468 --> 00:47:59,678
Dette trenger ikke være et dårlig brudd.

599
00:47:59,761 --> 00:48:01,180
Jeg kommer likevel på jobb hver dag.

600
00:48:01,263 --> 00:48:02,973
Er det et problem,
så får du bare takle det.

601
00:48:03,057 --> 00:48:05,267
Vent litt, la meg snakke ferdig.

602
00:48:06,477 --> 00:48:08,103
Det er en grunn til
at jeg er hemmelighetsfull,

603
00:48:10,647 --> 00:48:12,399
og jeg synes du bør få vite hvorfor.

604
00:48:13,399 --> 00:48:14,401
Og...

605
00:48:17,028 --> 00:48:18,280
Jeg er Superman.

606
00:48:23,243 --> 00:48:26,497
Den var god, Clark. Du tok meg der.

607
00:48:32,252 --> 00:48:33,337
Se på meg.

608
00:48:38,425 --> 00:48:40,176
Herregud.

609
00:48:41,720 --> 00:48:44,765
Det er helt vilt! Men det gir mening.

610
00:48:44,847 --> 00:48:47,141
Dere kom alltid nesten samtidig.

611
00:48:47,225 --> 00:48:48,602
Som om du akkurat hadde vært der.

612
00:48:48,894 --> 00:48:51,104
Og du var god. For god.

613
00:48:51,437 --> 00:48:53,398
Herregud! Dette er så uetisk.

614
00:48:53,481 --> 00:48:55,233
Du skrev historier om deg selv.

615
00:48:56,068 --> 00:48:58,236
Ja, men bare et par ganger.

616
00:48:58,486 --> 00:48:59,821
Jeg ville virkelig ha jobben.

617
00:49:00,238 --> 00:49:01,740
Du tar aldri ferie,

618
00:49:01,823 --> 00:49:03,700
du svetter ikke, du blir ikke brun.

619
00:49:04,910 --> 00:49:06,870
Er de menneskene
foreldrene dine i det hele tatt?

620
00:49:07,287 --> 00:49:10,123
Det er de, men det er litt komplisert.

621
00:49:10,790 --> 00:49:13,919
Herregud. Du er fra en annen planet.

622
00:49:14,669 --> 00:49:16,546
Kjæresten min er fra en annen planet.

623
00:49:16,964 --> 00:49:19,466
Hør her, Lois,
jeg er bare en fyr fra en liten by

624
00:49:19,550 --> 00:49:20,843
som vil gjøre det rette.

625
00:49:21,635 --> 00:49:24,053
Men det jeg gjør nå
kan sette familien min i fare.

626
00:49:25,180 --> 00:49:28,017
Jeg har gjort det sånn
så de ikke må betale for mine valg.

627
00:49:29,267 --> 00:49:31,769
Og nå vil du at jeg også skal gjøre det?

628
00:49:32,354 --> 00:49:33,480
Jeg håper du kan det.

629
00:49:34,022 --> 00:49:36,316
For jeg har holdt flere ting skjult.

630
00:49:39,944 --> 00:49:41,238
Vil du ta den?

631
00:49:44,867 --> 00:49:46,368
Jimmy, jeg er opptatt,
jeg ringer tilbake...

632
00:49:46,993 --> 00:49:50,497
Hva? Snakk høyere, jeg hører deg ikke.

633
00:49:51,289 --> 00:49:54,292
Sjefen vil ha deg med i helikopteret!
Det kommer snart.

634
00:49:54,627 --> 00:49:57,463
—Vent, hvorfor det?
—Det er et monster på vei mot Metropolis!

635
00:49:57,546 --> 00:49:59,548
Han har allerede knust
halve Justice League.

636
00:50:00,633 --> 00:50:02,216
Du har sikkert hørt...

637
00:50:02,508 --> 00:50:05,511
MIN SISTE
HEMMELIGHET

638
00:50:06,305 --> 00:50:07,348
...det.

639
00:50:15,522 --> 00:50:17,024
MIN SISTE
HEMMELIGHET

640
00:50:17,106 --> 00:50:18,983
JEG ELSKER
DEG

641
00:51:00,859 --> 00:51:02,111
Kan du si hva han tenker på?

642
00:51:02,193 --> 00:51:05,655
Ingen egentlige tanker. Bare aggresjon,

643
00:51:06,031 --> 00:51:08,409
bare om slåsskampen. En drapsmaskin.

644
00:51:18,459 --> 00:51:19,461
Nei!

645
00:51:43,693 --> 00:51:44,861
Batman! Pass på!

646
00:52:09,845 --> 00:52:12,848
Ser ikke så bra ut, Cyborg.

647
00:52:13,598 --> 00:52:17,394
Vi kan ta dette krypet. Kom igjen...

648
00:52:23,984 --> 00:52:25,986
Hvor er den monstergreia?

649
00:52:28,363 --> 00:52:31,115
Gikk mot Metropolis.

650
00:52:35,662 --> 00:52:37,164
Vi trenger deg, Clark.

651
00:52:44,754 --> 00:52:46,923
Jeg maner deg frem, monster!

652
00:53:08,528 --> 00:53:09,530
VELKOMMEN TIL
METROPOLIS

653
00:53:39,435 --> 00:53:41,186
Jeg beordrer deg til å overgi deg!

654
00:53:54,908 --> 00:53:57,620
Du kan kanskje motstå lassoen,
din tankeløse skapning.

655
00:53:58,953 --> 00:54:00,705
Men du kommer til å falle, ved Hera!

656
00:55:00,975 --> 00:55:03,560
Diana, jeg skulle ha kommet før.

657
00:55:04,894 --> 00:55:07,105
Det er ikke din feil.

658
00:55:08,274 --> 00:55:09,650
Vent her, ok.

659
00:55:13,069 --> 00:55:14,071
Vent...

660
00:55:15,321 --> 00:55:17,073
Ta ham, Clark.

661
00:55:18,200 --> 00:55:22,413
Ikke hold noe tilbake,
ellers dreper han alle.

662
00:55:34,841 --> 00:55:37,135
Jeg vet ikke hvilket hull du krøp ut av,

663
00:55:37,553 --> 00:55:38,971
eller hvor du kom fra,

664
00:55:40,763 --> 00:55:42,432
men jeg sender deg tilbake.

665
00:56:23,265 --> 00:56:25,725
Denne skapningen er ikke identifisert
av myndighetene

666
00:56:25,809 --> 00:56:28,354
og det ryktes at den har skadet
flere medlemmer av Justice League,

667
00:56:28,437 --> 00:56:30,522
eller nesten drept dem i Carlin Heights.

668
00:56:31,481 --> 00:56:33,650
Hei, hvis du ikke har noe sted å dra,

669
00:56:33,734 --> 00:56:37,154
så kan dere bli hos meg til Superman
har ordnet opp med denne klovnen.

670
00:56:37,488 --> 00:56:38,739
Jeg skal passe på deg.

671
00:56:41,033 --> 00:56:43,868
Akkurat som kompisen min Supes,
som alltid er der for oss.

672
00:56:45,412 --> 00:56:48,874
Spørsmålet er om Superman
enda en gang vil møte utfordringen

673
00:56:48,957 --> 00:56:52,126
og holde denne dommedagsfiguren
ute av Metropolis?

674
00:56:52,794 --> 00:56:55,588
Dere hørte henne, folkens.
Lois har gitt den et navn.

675
00:56:55,673 --> 00:56:58,591
Dommedagsfigur. Vi må komme i gang.
Vi trenger en ny forside.

676
00:56:59,301 --> 00:57:01,553
Ja, om det er noen igjen som kan lese den.

677
00:57:02,470 --> 00:57:04,806
Superman kan være Metropolis' eneste håp.

678
00:57:04,890 --> 00:57:07,725
Tidligere har det alltid vært nok.

679
00:57:10,937 --> 00:57:13,398
Bare la tårene strømme fritt.

680
00:57:16,401 --> 00:57:17,443
Fascinerende.

681
00:57:18,319 --> 00:57:20,698
Hva slags sivilisasjon lager noe sånt?

682
00:57:20,781 --> 00:57:21,991
SISTE NYTT
DOMMEDAG FOR METROPOLIS

683
00:57:22,073 --> 00:57:24,827
Det virker som den eneste egenskapen hans
er å ødelegge.

684
00:57:25,452 --> 00:57:28,747
Kanskje det er et våpen.
Et første angrep som skal ta ut

685
00:57:28,830 --> 00:57:31,709
all form for liv på en planet,
som en slags erobrende makt.

686
00:57:32,126 --> 00:57:34,336
Det ville forklare
hvorfor den kommer til Metropolis.

687
00:57:34,627 --> 00:57:36,421
Den trekkes mot befolkede områder.

688
00:57:36,964 --> 00:57:39,717
Hvem andre enn meg
ville sende et rovdyr hit

689
00:57:39,800 --> 00:57:41,676
for å drepe det sterkeste den kunne finne?

690
00:57:45,805 --> 00:57:47,557
Tror du at den kan drepe Superman?

691
00:57:48,225 --> 00:57:50,144
Det ville spare meg for mange problemer.

692
00:57:56,774 --> 00:58:00,153
Men hva om vidunderet med kappe
ikke kan ta ham?

693
00:58:00,486 --> 00:58:03,406
Metropolis vil likevel trenge beskyttelse.

694
00:58:15,669 --> 00:58:19,673
Heldigvis har jeg lenge
planlagt for at denne dagen skulle komme.

695
00:58:21,258 --> 00:58:24,136
De forente staters meta—humane
rådgivningsdepartement anbefaler

696
00:58:24,218 --> 00:58:26,472
alle sivile kommer seg til sikre soner.

697
00:59:56,562 --> 00:59:57,563
Vekk herfra!

698
01:00:31,555 --> 01:00:32,932
Nei, Joey!

699
01:00:43,274 --> 01:00:44,984
Noen må hjelpe barnet mitt!

700
01:01:05,631 --> 01:01:06,966
Gå tilbake til moren din, gutt.

701
01:01:07,256 --> 01:01:08,967
Alt kommer til å bli bra.

702
01:02:04,189 --> 01:02:07,234
Åh, Superman ser ikke bra ut.

703
01:02:58,660 --> 01:03:00,328
Jeg har deg.

704
01:03:00,412 --> 01:03:03,540
Du har meg, men hvem har deg?

705
01:03:04,415 --> 01:03:05,959
Du må tilkalle kavaleriet.

706
01:03:07,002 --> 01:03:08,587
Jeg er kavaleriet.

707
01:03:15,843 --> 01:03:19,013
Du kan ikke dra tilbake til den tingen.
Det er selvmord.

708
01:03:19,097 --> 01:03:20,974
Det var det å følge etter
i et helikopter også.

709
01:03:27,564 --> 01:03:29,107
Jeg må fortsette jobben.

710
01:04:27,249 --> 01:04:28,500
Kom igjen, Jimmy.

711
01:04:29,001 --> 01:04:31,629
Det er umulig å si hvem som vinner nå,

712
01:04:33,296 --> 01:04:35,925
selv om Superman har kommet tilbake før.

713
01:04:48,479 --> 01:04:51,314
Lane. Olsen. La kameraet gå.

714
01:04:54,109 --> 01:04:55,778
Dere vil se dette.

715
01:04:58,488 --> 01:05:01,867
Tror du det skremmer oss
at du kan ta Justice League?

716
01:05:03,785 --> 01:05:05,370
Det skjer en gang i uken!

717
01:05:13,002 --> 01:05:15,964
Jeg vet ikke hvor du kommer fra,
ditt utenomjordiske avskum,

718
01:05:20,176 --> 01:05:25,223
men du har valgt feil by,
og feil menneske.

719
01:05:26,517 --> 01:05:29,520
Metropolis står, og har alltid stått,

720
01:05:29,602 --> 01:05:34,066
under Lex Luthors beskyttelse,
din drittsekk!

721
01:05:37,986 --> 01:05:40,071
Nå er du ferdig.

722
01:05:54,086 --> 01:05:56,588
Tilbake, ditt misfoster!

723
01:05:57,548 --> 01:06:00,633
Hold deg unna meg!

724
01:06:00,718 --> 01:06:04,805
Jeg er Lex Luthor!
Og jeg skal liksom vinne!

725
01:06:08,434 --> 01:06:10,935
Nei! Jeg skulle vinne!

726
01:06:29,787 --> 01:06:31,080
Nei!

727
01:08:23,610 --> 01:08:24,611
Clark...

728
01:08:28,574 --> 01:08:29,700
Jeg fikk beskjeden.

729
01:08:46,091 --> 01:08:47,551
Og jeg elsker deg også.

730
01:09:49,070 --> 01:09:52,073
Hold ut, vær så snill.

731
01:09:53,700 --> 01:09:55,034
Er den tingen...

732
01:09:57,370 --> 01:09:59,205
—Er han...
—Ja.

733
01:10:00,582 --> 01:10:04,003
Du klarte det. Du reddet alle.

734
01:10:07,547 --> 01:10:11,968
Bra. Det er alt jeg ønsket meg.

735
01:10:15,306 --> 01:10:16,890
Foruten deg, da.

736
01:10:18,726 --> 01:10:23,564
For en heldig mann jeg var...

737
01:10:33,574 --> 01:10:37,202
Nei!

738
01:12:00,369 --> 01:12:04,832
Superman var et eksempel som
inspirerte oss til å se forbi oss selv,

739
01:12:05,582 --> 01:12:07,751
til å strebe etter en bedre verden.

740
01:12:08,543 --> 01:12:13,798
Han var en helt i Metropolis,
men enda viktigere, han var en venn.

741
01:12:13,882 --> 01:12:16,010
Beklager, sir. Du må gå litt tilbake.

742
01:12:18,512 --> 01:12:19,680
Klarer hun seg?

743
01:12:20,931 --> 01:12:25,894
Ja, betjent.
Det er et stort tap for oss alle.

744
01:12:27,145 --> 01:12:30,398
Ja. Superman var nesten
som familie, ikke sant?

745
01:12:31,650 --> 01:12:33,736
Han var selvfølgelig ikke alene.

746
01:12:34,360 --> 01:12:37,113
Justice League satte også sine liv

747
01:12:37,196 --> 01:12:41,577
på spill mot denne brutale,
uforståelige ondskapen.

748
01:12:42,202 --> 01:12:44,747
Jeg er sikker på at de føler tapet

749
01:12:44,829 --> 01:12:47,790
av sin leder og kamerat mest av alle.

750
01:13:18,989 --> 01:13:22,493
Og la oss ikke glemme
den raske reaksjonen til Lex Luthor,

751
01:13:22,700 --> 01:13:26,955
som ga Superman den tiden han trengte
til å redde oss alle.

752
01:13:27,122 --> 01:13:30,793
Mine damer og herrer, Lex Luthor.

753
01:13:41,177 --> 01:13:42,845
Takk, borgermester Booker.

754
01:13:43,513 --> 01:13:46,934
Det er ingen hemmelighet
at Superman og jeg var uenige i mye,

755
01:13:47,016 --> 01:13:50,019
men det var ikke alltid sånn.

756
01:13:50,104 --> 01:13:53,524
Dere ville blitt overrasket over
å vite hvor ofte han kom på besøk.

757
01:13:53,606 --> 01:13:55,984
Visdommen han delte av.

758
01:13:57,151 --> 01:14:01,198
Jeg vil savne samtalene sent på kvelden
på balkongen min.

759
01:14:26,015 --> 01:14:30,852
Til Superman! Alltid i våre hjerter!

760
01:14:55,628 --> 01:15:00,090
Ave Maria, full av nåde,
herren er med deg.

761
01:15:01,467 --> 01:15:03,969
Velsignet er du blant kvinner,

762
01:15:04,052 --> 01:15:07,472
og velsignet er frukten
av ditt liv, Jesus.

763
01:15:08,473 --> 01:15:10,225
Hellige Maria, Guds mor,

764
01:15:12,311 --> 01:15:14,396
be for oss syndere.

765
01:15:15,314 --> 01:15:18,400
Nå og i dødens time.

766
01:15:19,443 --> 01:15:20,610
Amen.

767
01:15:24,781 --> 01:15:27,659
Hvorfor ville du la Superman dø,

768
01:15:27,743 --> 01:15:31,622
når en harding som meg får leve?

769
01:15:33,915 --> 01:15:35,751
Det er ikke riktig, Gud.

770
01:15:39,337 --> 01:15:40,546
Det er bare ikke riktig.

771
01:16:19,253 --> 01:16:21,964
Jeg forstår ikke
at du tviler, dr. Klyburn.

772
01:16:22,047 --> 01:16:25,259
Hvis STAR Labs forskning
på det utenomjordiske liket er fullført,

773
01:16:25,342 --> 01:16:27,553
så er prosjekt Cadmus
det passende stedet for det

774
01:16:27,636 --> 01:16:29,096
frem til det kan avhendes.

775
01:16:29,346 --> 01:16:30,638
Det klarer seg fint her.

776
01:16:30,888 --> 01:16:33,266
LexCorp må bare gjøre klar bæreraketten

777
01:16:33,350 --> 01:16:35,394
så myndighetene kan få
denne skapningen bort fra planeten,

778
01:16:35,476 --> 01:16:37,395
før det havner i gale hender.

779
01:16:37,479 --> 01:16:39,356
Du vet vel at jeg er renvasket?

780
01:16:39,565 --> 01:16:42,818
Du og STAR—byråkratene dine kan ikke
fortsette å prøve meg for forbrytelser

781
01:16:42,900 --> 01:16:44,110
som jeg er frikjent for.

782
01:16:44,528 --> 01:16:48,156
Du er kanskje frikjent, Luthor,
men ingen tror at du er uskyldig.

783
01:16:48,449 --> 01:16:51,493
Slik jeg ser det
så er Cadmus et genetisk piratskip

784
01:16:51,577 --> 01:16:52,869
forkledd som et forsknings...

785
01:17:09,762 --> 01:17:11,430
Noen må spore det! Hvor drar det?

786
01:17:12,972 --> 01:17:15,350
Opp og langt av gårde.

787
01:18:31,427 --> 01:18:33,220
Ingen har rørt noe.

788
01:18:34,971 --> 01:18:36,723
Jeg vet det. Jeg ville bare

789
01:18:38,016 --> 01:18:39,059
se etter ham.

790
01:18:39,142 --> 01:18:42,145
Du vet at det fortsatt
er mange som savnes etter slaget.

791
01:18:42,605 --> 01:18:44,440
De finner flere hver dag.

792
01:18:45,065 --> 01:18:46,317
Clark dukker opp igjen.

793
01:18:46,941 --> 01:18:50,154
Han har verdens beste grunn
til å komme tilbake.

794
01:18:52,864 --> 01:18:54,032
Takk, Cat.

795
01:18:54,199 --> 01:18:56,702
—Lois! Herregud, er du fortsatt her?
—Ja.

796
01:18:56,784 --> 01:18:58,828
—Hva er det som foregår?
—Politiskannere! Kom igjen!

797
01:18:58,912 --> 01:19:00,705
Jim, jeg er ikke i humør til
å jakte en historie nå.

798
01:19:00,788 --> 01:19:03,333
Det blir du. Tro meg. Du kjører!

799
01:19:12,467 --> 01:19:14,886
—Er det sant?
—Det må du avgjøre.

800
01:19:20,976 --> 01:19:22,770
Herregud.

801
01:19:29,985 --> 01:19:31,028
Superman?

802
01:19:51,798 --> 01:19:53,508
Etter vårt tragiske tap,

803
01:19:53,633 --> 01:19:55,218
mens kriminaliteten øker i hele landet

804
01:19:55,302 --> 01:19:57,846
og vi har sosial uro som aldri før,

805
01:19:57,930 --> 01:20:01,392
ser vi ut til å være
et land som har mistet alt håp.

806
01:20:02,434 --> 01:20:04,770
Det er seks måneder siden dommedag,

807
01:20:04,852 --> 01:20:06,521
og verden er fortsatt rystet

808
01:20:06,605 --> 01:20:08,607
av dødsfallet til Kal—El fra Krypton.

809
01:20:12,778 --> 01:20:15,321
Bedre kjent for oss som Superman.

810
01:20:15,864 --> 01:20:18,534
Gjesten min er
kommentator G. Gordon Godfrey.

811
01:20:19,159 --> 01:20:20,369
Du har skrevet en lederartikkel

812
01:20:20,452 --> 01:20:23,497
der du ber oss avvise
såkalte "supermennesker"

813
01:20:23,579 --> 01:20:26,542
og bli våre egne helter.

814
01:20:27,001 --> 01:20:28,711
Vi har en infestasjon, Cat.

815
01:20:28,793 --> 01:20:30,336
Den er ute av kontroll.

816
01:20:30,628 --> 01:20:32,922
Du skriver om
de mystiske nye supermennene.

817
01:20:38,971 --> 01:20:40,388
Eric!

818
01:20:53,193 --> 01:20:55,111
Cat, virkeligheten er

819
01:20:55,195 --> 01:20:58,324
at dette er supermenn vi ikke vet noe om.

820
01:20:58,656 --> 01:21:00,659
Men de utgjør faktisk en forskjell.

821
01:21:00,950 --> 01:21:04,120
Utgjorde de en forskjell
for mannskapet på Excalibur?

822
01:21:04,204 --> 01:21:06,415
Vi har allerede
noen som utgjør en forskjell.

823
01:21:06,498 --> 01:21:09,418
—Politiet...
—Justice League, Titans.

824
01:21:36,736 --> 01:21:39,114
Men Cat, poenget med lederen min

825
01:21:39,198 --> 01:21:41,742
er å si at det er på tide at menneskene

826
01:21:41,824 --> 01:21:44,118
slutter å være avhengige
av ligaer og titaner

827
01:21:44,203 --> 01:21:46,497
og begynner å redde oss selv.

828
01:21:46,997 --> 01:21:49,374
Så alle burde være sin egen Superman?

829
01:21:49,458 --> 01:21:52,419
Er det ikke akkurat det
disse folkene gjør?

830
01:21:58,342 --> 01:22:00,094
Send en beskjed til Mannheim.

831
01:22:00,177 --> 01:22:03,722
Si at Snakey Doyle har ordnet opp.

832
01:22:03,806 --> 01:22:05,641
Vi ser ham om fem til ti år.

833
01:22:27,954 --> 01:22:30,039
Slutt å lure deg selv, Cat.

834
01:22:30,373 --> 01:22:32,626
Stålmannen er død.

835
01:22:33,002 --> 01:22:34,044
Vi så liket.

836
01:22:34,837 --> 01:22:36,338
Før det forsvant.

837
01:22:37,172 --> 01:22:39,925
Vi aner ikke om kryptonere kan dø.

838
01:22:40,008 --> 01:22:42,011
Hvor er liket?

839
01:22:42,636 --> 01:22:44,013
Hvem bryr seg?

840
01:22:55,899 --> 01:22:59,528
SØR—KASNIA — NORD—KASNIA

841
01:23:01,446 --> 01:23:04,408
De egentlige spørsmålene her
er mye mer presserende.

842
01:23:08,620 --> 01:23:10,873
Hvem er disse nye folkene?

843
01:23:12,498 --> 01:23:14,042
Hvorfor er de her?

844
01:23:21,842 --> 01:23:23,844
Hva er plassen deres

845
01:23:23,927 --> 01:23:26,220
i en verden uten Superman?

846
01:23:30,684 --> 01:23:32,686
"Supermennenes velde".

847
01:23:33,395 --> 01:23:34,521
SUPERMENNENES VELDE

848
01:23:34,605 --> 01:23:35,606
Jeg hater det!

849
01:23:36,731 --> 01:23:37,732
Ta deg sammen, Troupe.

850
01:23:37,815 --> 01:23:40,443
Teksten er grei, men overskriften
er dritt. Vi fikser den senere.

851
01:23:40,735 --> 01:23:42,445
Jeg vil ha vinklinger!

852
01:23:42,529 --> 01:23:43,530
Sullivan?

853
01:23:44,573 --> 01:23:45,950
Politimyndighet—vinkling.

854
01:23:46,033 --> 01:23:48,660
Kriminalstatistikk.
"Har supermennene gjort oss tryggere?"

855
01:23:48,744 --> 01:23:50,996
Jeg elsker det. Forandre
"politimyndigheter" til "millenniumsbarn",

856
01:23:51,079 --> 01:23:52,705
og "kriminalstatistikk"
til "gjen—tweeter".

857
01:23:52,914 --> 01:23:54,749
Trender supermennene? Troupe?

858
01:23:55,458 --> 01:23:58,086
Jeg skulle dekke
LexCorps veldedighetsgalla i kveld.

859
01:23:58,294 --> 01:24:01,673
Feil. Du dekker lanseringen
til Justice Leagues Vakttårn.

860
01:24:01,923 --> 01:24:04,092
Er de nye supermennene invitert?

861
01:24:04,467 --> 01:24:05,468
Lombard?

862
01:24:06,011 --> 01:24:08,806
Jeg tror ikke det er
noen sportsvinkling her.

863
01:24:08,888 --> 01:24:10,015
Jeg elsker det! Kent?

864
01:24:14,895 --> 01:24:16,647
Jeg mente Kent—vinklingen.

865
01:24:17,064 --> 01:24:19,525
"Savnede etter dommedagsangrepet.

866
01:24:19,984 --> 01:24:21,735
"Letingen etter overlevende."

867
01:24:22,528 --> 01:24:24,613
Jeg tror Lois jobber med det, sjef.

868
01:24:24,821 --> 01:24:26,114
Ikke kall meg "sjef".

869
01:24:26,198 --> 01:24:27,324
Lane, hva har du?

870
01:24:30,869 --> 01:24:32,830
Store Cæsars spøkelse!

871
01:24:33,204 --> 01:24:34,622
Hvor er Lois Lane?

872
01:24:54,351 --> 01:24:56,854
MIN SISTE HEMMELIGHET

873
01:25:12,660 --> 01:25:14,163
Alt i orden, Lois.

874
01:25:14,538 --> 01:25:15,664
Vi passer på deg.

875
01:25:19,083 --> 01:25:20,711
Jimmy ryddet skrivebordet hans.

876
01:25:21,003 --> 01:25:23,714
Han har en eske,
men jeg har ikke vært på Planet siden...

877
01:25:25,632 --> 01:25:27,760
Når jeg er der,
minnes jeg bare på at han ikke er det.

878
01:25:29,470 --> 01:25:30,721
Jeg burde ha ringt.

879
01:25:30,887 --> 01:25:32,138
Jeg ville det.

880
01:25:32,640 --> 01:25:34,892
Jeg er glad han endelig tilsto.

881
01:25:35,184 --> 01:25:38,354
Det var en stor hemmelighet
å skjule for deg.

882
01:25:41,397 --> 01:25:42,482
Jeg elsket ham også.

883
01:25:43,734 --> 01:25:46,195
—Jeg prøvde å si det, men...
—Vennen...

884
01:25:47,029 --> 01:25:48,030
Han visste det.

885
01:25:49,198 --> 01:25:51,240
Jeg fatter ikke at han er borte.

886
01:25:51,824 --> 01:25:54,702
Han er kanskje ikke det
om du ser på den pokkers Grant—dama.

887
01:25:54,787 --> 01:25:55,913
Jonathan!

888
01:25:56,245 --> 01:25:57,748
Liket til Clark forsvinner,

889
01:25:57,830 --> 01:26:01,043
og plutselig kommer de nye supermennene
ut av det blå.

890
01:26:01,961 --> 01:26:05,297
Hva om en av dem faktisk er
en gjenfødt Clark?

891
01:26:05,797 --> 01:26:07,048
Umulig.

892
01:26:07,675 --> 01:26:08,758
Jeg hadde visst det.

893
01:26:09,426 --> 01:26:11,345
Selvsagt. Jeg mener bare...

894
01:26:12,012 --> 01:26:14,056
Det er mange ubesvarte spørsmål.

895
01:26:15,932 --> 01:26:18,269
Da Superman kom til Metropolis,

896
01:26:18,351 --> 01:26:20,061
visste ingen hva de skulle tro om ham,

897
01:26:20,145 --> 01:26:21,939
for ingen visste hva de skulle spørre om.

898
01:26:23,565 --> 01:26:24,775
Jeg visste hva jeg skulle spørre om.

899
01:26:27,569 --> 01:26:29,280
Jeg vet hva jeg skal spørre dem om!

900
01:26:30,780 --> 01:26:31,990
Beklager. Jeg må gå.

901
01:26:44,712 --> 01:26:45,921
Jeg er glad du ringte.

902
01:26:46,963 --> 01:26:48,339
Jeg er glad du kom.

903
01:26:48,923 --> 01:26:50,717
Jeg håpet du kunne hjelpe meg.

904
01:26:50,842 --> 01:26:51,843
Jeg følger...

905
01:26:51,927 --> 01:26:54,221
Jeg har aldri tenkt på oss som rivaler.

906
01:26:55,681 --> 01:26:56,682
Er vi det?

907
01:26:57,016 --> 01:26:59,602
Kal—El og jeg hadde
en spesiell tilknytning,

908
01:27:01,227 --> 01:27:03,771
men du var Clark Kents store kjærlighet.

909
01:27:04,856 --> 01:27:08,569
Uansett. Jeg er lettet over
at han endelig fortalte deg alt.

910
01:27:09,653 --> 01:27:11,070
Han gjorde tydeligvis ikke det.

911
01:27:13,239 --> 01:27:14,574
Beklager. Til amasone å være

912
01:27:14,658 --> 01:27:17,160
har jeg overraskende få venninner her.

913
01:27:18,078 --> 01:27:19,495
Så jeg er dårlig til dette.

914
01:27:20,247 --> 01:27:22,999
Det er greit. Jeg har ikke
så mange venninner heller.

915
01:27:25,168 --> 01:27:27,086
Men grunnen til at jeg ringte, var at

916
01:27:27,171 --> 01:27:29,006
jeg følger historien
om de nye supermennene,

917
01:27:29,464 --> 01:27:30,507
og jeg håpet at

918
01:27:30,591 --> 01:27:33,761
du eller ligaen kanskje hadde
innsideinformasjon om dem.

919
01:27:34,136 --> 01:27:36,263
Anonymt, bakgrunnsstoff,

920
01:27:36,555 --> 01:27:38,015
bare for å hjelpe meg på riktig vei.

921
01:27:39,641 --> 01:27:42,477
Så du ba meg ikke hit for å sørge med deg?

922
01:27:42,936 --> 01:27:43,979
Som venner?

923
01:27:44,605 --> 01:27:45,940
Ikke egentlig, nei.

924
01:27:47,982 --> 01:27:49,318
Takk Hera!

925
01:27:49,651 --> 01:27:52,738
Til tross for ryktet mitt
er jeg ikke flink med følelser.

926
01:27:54,864 --> 01:27:57,450
Lois, jeg har ingenting til deg
om supermennene.

927
01:27:57,534 --> 01:27:58,827
Jeg skulle ønske jeg hadde det.

928
01:27:58,994 --> 01:28:00,245
Uoffisielt

929
01:28:00,329 --> 01:28:03,415
er ligaen veldig underbemannet
siden vi mistet Kal.

930
01:28:04,874 --> 01:28:07,711
Jeg tror ikke verden visste
hvor avhengige de var av ham.

931
01:28:09,253 --> 01:28:10,463
Jeg kjenner følelsen.

932
01:28:11,256 --> 01:28:12,800
Nei. Beklager, Lois.

933
01:28:12,882 --> 01:28:15,468
—Jeg...
—Det er greit. Helt ærlig.

934
01:28:15,552 --> 01:28:17,930
Det føles godt
å snakke med en som forstår.

935
01:28:18,931 --> 01:28:20,766
Beklager å plage deg
angående de nye supermennene.

936
01:28:20,932 --> 01:28:21,934
Glem at jeg spurte.

937
01:28:22,892 --> 01:28:24,185
Mellom oss sagt

938
01:28:24,395 --> 01:28:26,355
liker jeg den brutale med visiret.

939
01:28:27,439 --> 01:28:30,150
Men jeg har visst en type.

940
01:28:32,151 --> 01:28:34,445
Vil dere ha noe mer?

941
01:28:40,577 --> 01:28:41,578
Is.

942
01:28:42,954 --> 01:28:45,790
Kanskje du ikke er så ille
til å være venninne likevel.

943
01:28:45,915 --> 01:28:47,626
Og du, Lois Lane,

944
01:28:47,709 --> 01:28:49,168
har hjertet til en amasone.

945
01:28:51,129 --> 01:28:52,588
Vil du dele en drosje?

946
01:28:53,632 --> 01:28:55,843
Takk, men jeg har eget transportmiddel.

947
01:28:56,302 --> 01:28:57,428
Kan du holde den?

948
01:29:05,019 --> 01:29:07,730
Vi burde gjøre det igjen en gang.

949
01:29:09,772 --> 01:29:11,691
Lois, jeg vet at for å leges,

950
01:29:11,775 --> 01:29:13,944
må du løse mysteriet med supermennene.

951
01:29:15,195 --> 01:29:17,823
Bare sørg for
å ikke miste deg selv i prosessen.

952
01:29:40,846 --> 01:29:41,931
Er det noe galt?

953
01:29:42,013 --> 01:29:43,891
Nei. Alt går etter planen.

954
01:29:44,475 --> 01:29:47,227
Han er bare litt for klåfingret for meg.

955
01:29:48,395 --> 01:29:50,230
Det må han få fra deg, Donovan.

956
01:30:00,908 --> 01:30:02,159
Lois Lane?

957
01:30:02,450 --> 01:30:03,910
John Henry Irons.

958
01:30:04,160 --> 01:30:05,370
Du intervjuet meg en gang.

959
01:30:06,747 --> 01:30:08,582
Dr. Irons! Ja.

960
01:30:17,091 --> 01:30:18,883
Beklager. Unnskylder du meg?

961
01:30:20,511 --> 01:30:21,928
Der er tegnet mitt.

962
01:30:30,520 --> 01:30:32,021
Mine damer og herrer,

963
01:30:32,105 --> 01:30:35,858
nok en gang vil jeg takke dere
for at dere er så gavmilde.

964
01:30:36,485 --> 01:30:39,738
Sammen skal vi gjenreise vår store by,

965
01:30:39,821 --> 01:30:43,409
og sørge for at vi aldri våkner
til en ny dommedag.

966
01:30:45,285 --> 01:30:47,037
Dere har sett ham på nyhetene,

967
01:30:47,120 --> 01:30:50,164
men dere visste ikke hvem
som finansierte ham før nå.

968
01:30:50,873 --> 01:30:52,208
Mine damer og herrer,

969
01:30:52,626 --> 01:30:57,381
her er LexCorps nye supermann!

970
01:31:21,821 --> 01:31:23,574
Hallo, damer.

971
01:31:23,906 --> 01:31:25,909
Om dere vil ha en helt som holder mål,

972
01:31:25,993 --> 01:31:27,578
—er jeg...
—Og jeg lover

973
01:31:27,660 --> 01:31:29,495
at så lenge LexCorp finnes,

974
01:31:29,747 --> 01:31:31,832
lever Superman.

975
01:31:32,165 --> 01:31:34,752
Metropolis skal beskyttes.

976
01:31:37,587 --> 01:31:40,089
GJØR METROPOLIS TRYGT IGJEN

977
01:32:19,672 --> 01:32:21,256
Festen er den veien.

978
01:32:23,300 --> 01:32:24,301
Hallo!

979
01:32:25,135 --> 01:32:26,136
Hallo.

980
01:32:27,096 --> 01:32:28,681
Jeg lette etter noen.

981
01:32:32,184 --> 01:32:33,726
Mr. Donovan.

982
01:32:39,941 --> 01:32:41,234
Ikke her.

983
01:32:41,360 --> 01:32:42,361
LEXCORP — DABNEY DONOVAN
LAB—TILGANG, KLASSE 4

984
01:32:48,367 --> 01:32:50,494
Du ser kjent ut.

985
01:32:54,330 --> 01:32:55,873
Du ser ikke så ille ut selv.

986
01:32:56,583 --> 01:32:57,793
Jobber du her nede?

987
01:32:58,377 --> 01:32:59,669
Hva driver du med?

988
01:32:59,753 --> 01:33:01,338
Avansert genforskning.

989
01:33:02,797 --> 01:33:05,091
Fragmentering og manipulering av DNA

990
01:33:05,175 --> 01:33:07,761
for molekylkopiering

991
01:33:08,262 --> 01:33:09,597
og reproduksjon.

992
01:33:12,141 --> 01:33:13,559
Høres viktig ut.

993
01:33:14,142 --> 01:33:15,977
Du tror vel ikke en sofistikert klone

994
01:33:16,061 --> 01:33:19,648
som LexCorps nye Superman der ute
skjer på egen hånd?

995
01:33:20,481 --> 01:33:21,566
Klone?

996
01:33:21,984 --> 01:33:23,151
Det stemmer.

997
01:33:24,360 --> 01:33:25,445
Mr. Luthor.

998
01:33:26,029 --> 01:33:28,031
—Jeg bare...
—Slang med leppa.

999
01:33:28,114 --> 01:33:29,157
Igjen.

1000
01:33:30,034 --> 01:33:31,702
Et råd, Donovan.

1001
01:33:31,784 --> 01:33:33,412
En mann som ikke kan holde
på hemmeligheter,

1002
01:33:33,494 --> 01:33:35,372
burde ikke være utro mot kona si.

1003
01:33:36,998 --> 01:33:38,833
Jeg sverger at jeg ikke...

1004
01:33:38,917 --> 01:33:41,544
Klart du gjorde.
Og jeg tar meg av deg senere.

1005
01:33:42,337 --> 01:33:43,338
Kom deg ut.

1006
01:33:46,175 --> 01:33:47,383
Ms. Lane,

1007
01:33:47,635 --> 01:33:48,886
jeg er såret.

1008
01:33:49,552 --> 01:33:52,096
Jeg har alltid trodd
at om Superman var ute av bildet,

1009
01:33:52,181 --> 01:33:53,598
så ville du trøste deg med meg.

1010
01:33:55,601 --> 01:33:56,894
Hva i alle dager?

1011
01:34:15,079 --> 01:34:16,538
Hva tror du at du gjør?

1012
01:34:16,622 --> 01:34:17,789
I dette øyeblikk

1013
01:34:17,873 --> 01:34:20,417
svarer jeg på et spørsmål
Lex Luthor stilte.

1014
01:34:21,377 --> 01:34:23,671
Greit. Her er enda et.

1015
01:34:23,753 --> 01:34:25,672
Hva gjør du her?

1016
01:34:26,256 --> 01:34:28,717
Lex Luthor er en kjent forbryter.

1017
01:34:29,133 --> 01:34:31,345
Forbrytere må utslettes.

1018
01:34:32,012 --> 01:34:33,597
—Takk.
—For hva da?

1019
01:34:51,030 --> 01:34:52,073
Ned!

1020
01:34:54,368 --> 01:34:56,745
Ms. Lane, du bryr deg faktisk.

1021
01:34:57,162 --> 01:34:58,372
Stopp klonene dine, Lex.

1022
01:34:58,705 --> 01:35:00,332
Bare gutten er min.

1023
01:35:06,129 --> 01:35:07,213
Beklager, kompis.

1024
01:35:08,673 --> 01:35:09,800
Kommer du ubedt på festen min,

1025
01:35:10,758 --> 01:35:11,760
blir du kastet ut.

1026
01:35:27,693 --> 01:35:30,738
Du er klassifisert som
kriminell medvirker med førsteprioritet.

1027
01:35:31,195 --> 01:35:33,406
Overgi deg, eller bli utslettet.

1028
01:35:37,453 --> 01:35:38,662
Du er klassifisert

1029
01:35:38,745 --> 01:35:40,497
som en drittsekk med førsteprioritet,
så det så.

1030
01:36:08,943 --> 01:36:09,944
Ja!

1031
01:36:10,653 --> 01:36:12,488
Best du stikker! Idiot!

1032
01:36:35,593 --> 01:36:37,136
Jeg hadde ham.

1033
01:36:37,221 --> 01:36:39,598
For all del. Slå deg løs, Superboy.

1034
01:36:40,181 --> 01:36:41,599
Det er Superman.

1035
01:36:43,811 --> 01:36:46,063
Greit. Vi kan gjøre dette
på den lette måten,

1036
01:36:46,771 --> 01:36:48,064
eller den vanskelige.

1037
01:37:13,382 --> 01:37:16,969
Gi Luthor til Superman,
så tar dette slutt.

1038
01:37:21,181 --> 01:37:22,391
Det holder.

1039
01:37:26,477 --> 01:37:27,855
Vi har kanskje et annet syn,

1040
01:37:27,937 --> 01:37:29,105
men i lovens øyne

1041
01:37:29,189 --> 01:37:31,275
er ikke Lex Luthor en forbryter.

1042
01:37:31,609 --> 01:37:34,445
Loven er en regel du aldri bryter.

1043
01:37:34,695 --> 01:37:36,780
Og ekte rettferdighet har alle rett på.

1044
01:37:37,239 --> 01:37:38,866
Selv de verste blant oss.

1045
01:37:39,617 --> 01:37:41,368
Hvem er du?

1046
01:37:42,494 --> 01:37:43,704
Jeg er Superman.

1047
01:37:45,663 --> 01:37:47,457
Det finnes bare én Superman.

1048
01:39:06,744 --> 01:39:07,829
LEXCORP ELSKER METROPOLIS

1049
01:39:08,038 --> 01:39:09,248
Ikke noe problem.

1050
01:39:09,707 --> 01:39:11,165
Jeg gjør bare jobben min.

1051
01:39:11,624 --> 01:39:13,836
Som sjefen sier: Så lenge LexCorp finnes,

1052
01:39:13,918 --> 01:39:15,211
lever Superman.

1053
01:39:15,421 --> 01:39:16,629
Og jeg er Superman.

1054
01:39:16,838 --> 01:39:17,881
Jeg.

1055
01:39:18,047 --> 01:39:19,382
Der er han! Der borte.

1056
01:39:19,466 --> 01:39:20,968
—Der borte!
—Det er ham!

1057
01:39:21,051 --> 01:39:22,052
Unnskyld meg.

1058
01:39:22,136 --> 01:39:24,178
—Hva gjør du her?
—Unnskyld meg.

1059
01:39:25,388 --> 01:39:27,348
—Her borte!
—Her!

1060
01:39:29,435 --> 01:39:31,562
Bra jobbet der. Takk.

1061
01:39:32,730 --> 01:39:33,731
Han kom seg unna.

1062
01:39:34,022 --> 01:39:35,690
Ja. Det gjorde vi også.

1063
01:39:35,774 --> 01:39:37,191
Hva skjedde med stålmannen?

1064
01:39:38,485 --> 01:39:39,486
Han stakk.

1065
01:39:40,820 --> 01:39:42,405
Lois Lane. Daily Planet.

1066
01:39:44,949 --> 01:39:47,035
Hvor gammel er du?

1067
01:39:48,287 --> 01:39:49,704
Unnskyld?

1068
01:39:49,788 --> 01:39:50,914
Hvor gammel er du?

1069
01:39:51,205 --> 01:39:52,290
Gammel nok.

1070
01:39:54,752 --> 01:39:55,961
Greit, søta. Ring meg.

1071
01:39:58,297 --> 01:40:00,257
Det var avskyelig.

1072
01:40:02,717 --> 01:40:03,801
Kan du fortelle meg

1073
01:40:03,886 --> 01:40:05,678
hva i alle dager du gjorde på laben?

1074
01:40:06,680 --> 01:40:08,015
Jeg pleide å jobbe der.

1075
01:40:08,681 --> 01:40:10,975
Jeg mistenker
at Lex har brukt teknologi jeg utviklet

1076
01:40:11,060 --> 01:40:13,227
for å tilpasse våpen for svartebørsen.

1077
01:40:13,937 --> 01:40:15,689
Hva i alle dager gjorde du med Donovan?

1078
01:40:16,649 --> 01:40:19,568
Fant ut at Superboy er en klone.

1079
01:40:21,070 --> 01:40:24,448
Hvorfor skjulte du
at den nye Superman er en klone?

1080
01:40:24,530 --> 01:40:26,324
Jeg har aldri sagt
at han ikke er en klone.

1081
01:40:26,408 --> 01:40:28,118
Jeg sa at han er Superman.

1082
01:40:28,284 --> 01:40:31,245
Og han er en Superman—klone.

1083
01:40:31,663 --> 01:40:33,081
Unnskyld meg.

1084
01:40:37,543 --> 01:40:39,171
Skal vi vekke ham?

1085
01:40:39,421 --> 01:40:40,422
Nei.

1086
01:40:41,297 --> 01:40:44,175
Kal—Els siste kamp tappet ham helt.

1087
01:40:44,927 --> 01:40:47,638
Vi kan ikke avbryte
ionstrålingsoverføringen hans.

1088
01:40:51,100 --> 01:40:53,435
FLERE SUPERBEDRAGERE! FALSK!

1089
01:40:57,605 --> 01:40:59,482
Lane kaller dem ikke bedragere direkte.

1090
01:40:59,984 --> 01:41:02,611
Hun stiller de spørsmålene som må stilles.

1091
01:41:02,860 --> 01:41:05,196
Etter den slående avsløringen
om LexCorp—klonen

1092
01:41:05,489 --> 01:41:06,573
har hun fått
oppmerksomheten vår.

1093
01:41:10,119 --> 01:41:11,328
Hallo, Ms. Lane.

1094
01:41:13,705 --> 01:41:15,457
Du fikk visst beskjeden min.

1095
01:41:16,249 --> 01:41:17,709
Hele byen gjorde det.

1096
01:41:18,209 --> 01:41:20,296
Jeg er lei for
at vi ikke har kunnet snakke sammen.

1097
01:41:22,422 --> 01:41:23,423
Offisielt?

1098
01:41:24,757 --> 01:41:26,301
Jeg trodde du ville bli glad for å se meg.

1099
01:41:27,218 --> 01:41:28,220
Se hvem?

1100
01:41:28,971 --> 01:41:30,513
Jeg vet ikke hvem du er.

1101
01:41:31,347 --> 01:41:32,557
Lois, det er meg!

1102
01:41:34,017 --> 01:41:35,310
Du ligner Superman,

1103
01:41:35,977 --> 01:41:37,354
men Superman døde.

1104
01:41:38,187 --> 01:41:39,315
I armene mine.

1105
01:41:40,649 --> 01:41:41,734
Det gjorde jeg.

1106
01:41:41,816 --> 01:41:43,151
For folket mitt

1107
01:41:43,235 --> 01:41:44,862
trenger ikke døden å være slutten.

1108
01:41:45,361 --> 01:41:47,780
Teknologien vår var... Er...

1109
01:41:48,114 --> 01:41:50,283
...hinsides alt som finnes
på jorden i dag.

1110
01:41:51,200 --> 01:41:53,703
En del av den teknologien
er kodet inn i genomet mitt.

1111
01:41:54,747 --> 01:41:56,080
Før jeg døde,

1112
01:41:56,164 --> 01:41:59,542
klarte jeg å aktivere den
så den kunne gjenopplive meg.

1113
01:42:00,836 --> 01:42:01,962
Som robot?

1114
01:42:02,546 --> 01:42:03,881
Jeg er ikke robot.

1115
01:42:04,047 --> 01:42:06,300
Dette er bare kunstige reservedeler.

1116
01:42:07,008 --> 01:42:08,385
En kyborg—Superman?

1117
01:42:09,720 --> 01:42:11,180
Bare Superman.

1118
01:42:13,015 --> 01:42:14,057
Greit.

1119
01:42:15,100 --> 01:42:16,517
Hva var din siste hemmelighet?

1120
01:42:17,977 --> 01:42:19,145
Jeg vet ikke.

1121
01:42:19,229 --> 01:42:21,649
Halvparten av minnene mine er borte,
sammen med resten av meg.

1122
01:42:22,900 --> 01:42:24,818
Så fortell meg hva du husker.

1123
01:42:26,320 --> 01:42:29,281
Jeg husker at vi sto hverandre nær.

1124
01:42:31,784 --> 01:42:32,868
Hvor nær?

1125
01:42:34,160 --> 01:42:37,413
Nær nok til at det er vondt at du ser
på meg som om jeg var et monster.

1126
01:42:40,833 --> 01:42:42,418
Måten du skrev om meg på...

1127
01:42:42,794 --> 01:42:44,922
Jeg hadde aldri drømt om å miste deg sånn.

1128
01:42:46,382 --> 01:42:48,592
Spesielt ikke nå som...

1129
01:42:51,136 --> 01:42:53,055
Fryktelige ting er på vei, Lois.

1130
01:42:53,137 --> 01:42:54,597
Jeg kjenner det på meg.

1131
01:42:54,681 --> 01:42:56,684
Da Daily Planet skrev "Superman er død",

1132
01:42:56,891 --> 01:42:58,935
malte det en blink på jorden.

1133
01:43:00,270 --> 01:43:01,771
Hvorfor kom du hit?

1134
01:43:02,855 --> 01:43:04,691
Fordi jeg trenger stemmen din.

1135
01:43:05,359 --> 01:43:08,361
Jeg kan ikke beskytte folk
om de tror jeg er falsk, Lois.

1136
01:43:08,779 --> 01:43:10,446
Selv om du ikke tror jeg er Superman,

1137
01:43:10,530 --> 01:43:13,033
kan du i det minste tro
at jeg prøver å gjøre noe bra.

1138
01:43:15,828 --> 01:43:17,413
Og kanskje du kan skrive om det.

1139
01:43:30,050 --> 01:43:32,052
SYKEBIL

1140
01:43:37,098 --> 01:43:41,020
STÅLMANNEN KNUSER DOPBULE

1141
01:43:43,021 --> 01:43:45,356
DEN ULTIMATE ACTIONFIGUR—ÅPNINGEN!

1142
01:43:45,440 --> 01:43:46,983
BESØKENDE: 903 075

1143
01:43:47,525 --> 01:43:51,195
MYSTISK STÅLMANN
UTSLETTER GJENGTERRITORIUM!

1144
01:44:02,040 --> 01:44:05,711
KYBORG—SUPERMAN SENDER
METALLO PÅ SKRAPHAUGEN!

1145
01:44:05,793 --> 01:44:08,338
ÅPNING

1146
01:44:14,136 --> 01:44:15,721
Sett deg inn.

1147
01:44:20,059 --> 01:44:21,810
Akkurat som ethvert nytt produkt.

1148
01:44:21,894 --> 01:44:25,981
Så langt har du bare klart
å flotte deg og svinse og...

1149
01:44:27,941 --> 01:44:29,193
Kutt ut!

1150
01:44:30,401 --> 01:44:31,444
Hvor er Mercy?

1151
01:44:31,528 --> 01:44:33,821
Fortsatt på sykehus, takket være deg.

1152
01:44:34,280 --> 01:44:35,698
Har du sett avisene?

1153
01:44:36,074 --> 01:44:37,742
Ja, jeg ser dem overalt.

1154
01:44:37,952 --> 01:44:39,744
Har du lest dem?

1155
01:44:41,288 --> 01:44:42,957
SUPERMAN ER TILBAKE!

1156
01:44:43,915 --> 01:44:44,833
Herlig!

1157
01:44:45,292 --> 01:44:46,919
SUPERMAN ELLER SUPEREGO?

1158
01:44:48,128 --> 01:44:49,880
Det speiler mer tilbake på deg.

1159
01:44:50,631 --> 01:44:52,173
Vet du hva de kaller deg?

1160
01:44:52,591 --> 01:44:53,883
Superboy.

1161
01:44:54,385 --> 01:44:56,302
Men jeg er Superman.

1162
01:44:56,928 --> 01:44:58,721
De fikk ikke beskjeden.

1163
01:44:59,931 --> 01:45:01,891
Hele lanseringen har vært en katastrofe.

1164
01:45:03,394 --> 01:45:06,230
Brilleslangen og roboten får
all den gode PR—en.

1165
01:45:06,312 --> 01:45:09,857
Mens du svinser over TV—skjermer
som en klovn.

1166
01:45:09,941 --> 01:45:11,318
Mener du ikke klone?

1167
01:45:11,610 --> 01:45:13,320
Takk for advarselen, forresten.

1168
01:45:13,695 --> 01:45:15,071
Gi deg.

1169
01:45:15,154 --> 01:45:17,615
Så du er genkonstruert.
Hvem er vel ikke det?

1170
01:45:17,783 --> 01:45:20,577
Litt DNA herfra, litt derfra. Du er født.

1171
01:45:24,123 --> 01:45:26,625
Den eneste forskjellen på deg
og et biologisk barn

1172
01:45:26,708 --> 01:45:29,127
er at jeg har investert mye mer kapital

1173
01:45:29,211 --> 01:45:30,838
i å få deg med på festen.

1174
01:45:35,801 --> 01:45:37,970
Så vi skal begynne på nytt.

1175
01:45:38,637 --> 01:45:40,347
Det er en relansering.

1176
01:45:40,431 --> 01:45:43,934
Superman 2.0.1.

1177
01:45:45,977 --> 01:45:47,061
Det er fælt,

1178
01:45:47,145 --> 01:45:49,439
men vi lar
markedsføringsavdelingen ta seg av det.

1179
01:45:50,815 --> 01:45:52,275
Hva skal jeg gjøre?

1180
01:45:52,693 --> 01:45:54,736
Du har fått moroa di, Superboy,

1181
01:45:54,820 --> 01:45:57,114
men nå er det på tide
å te deg som en mann.

1182
01:45:57,989 --> 01:45:59,240
Jeg har en jobb til deg.

1183
01:46:10,336 --> 01:46:12,003
De kjørte nettopp forbi Burnett Boulevard.

1184
01:46:13,713 --> 01:46:14,797
Nærmer seg Rodeo.

1185
01:46:15,507 --> 01:46:17,259
Jeg tror de sier "Ro—dej—o".

1186
01:46:17,592 --> 01:46:18,676
De tar feil.

1187
01:46:18,843 --> 01:46:19,970
Lantern?

1188
01:46:21,512 --> 01:46:23,348
Ja, jeg sier Ro—dej—o.

1189
01:46:23,431 --> 01:46:24,766
Rapporter!

1190
01:46:24,850 --> 01:46:27,477
Smul sjø her oppe. Flash?

1191
01:46:28,979 --> 01:46:31,190
—Jeg vil bare spørre.
—Her kommer det.

1192
01:46:31,397 --> 01:46:33,900
Jeg sier det bare.
Er vi presidentens livvakter,

1193
01:46:33,984 --> 01:46:35,819
eller er vi Justice League?

1194
01:46:36,278 --> 01:46:38,030
I dag er vi livvakter.

1195
01:46:38,279 --> 01:46:40,365
Og synes du ikke vi har annet å gjøre?

1196
01:46:40,699 --> 01:46:41,951
Titans tar seg av det.

1197
01:46:42,952 --> 01:46:44,494
Teen Titans.

1198
01:46:44,703 --> 01:46:46,997
Ja! Det er flott.

1199
01:46:47,705 --> 01:46:49,874
Kul ned, Rasken. Titans er greie.

1200
01:46:50,708 --> 01:46:51,961
Rasken?

1201
01:46:52,043 --> 01:46:53,461
Vent. Sa han "kul ned"?

1202
01:46:55,172 --> 01:46:56,882
Unge mann, hold deg unna denne frekvensen.

1203
01:46:56,966 --> 01:46:58,175
Den er kun for ligamedlemmer.

1204
01:46:58,633 --> 01:47:00,761
Nei, den er for presidentens livvakter.

1205
01:47:00,843 --> 01:47:03,180
Som ny sjef for LexCorps
globale sikkerhetsavdeling

1206
01:47:03,263 --> 01:47:04,431
er jeg kvalifisert.

1207
01:47:06,557 --> 01:47:08,226
Jeg har ham i siktet.

1208
01:47:09,311 --> 01:47:10,604
Skyt, sier jeg.

1209
01:47:10,895 --> 01:47:12,105
Det holder.

1210
01:47:12,189 --> 01:47:13,816
Vi har en jobb å gjøre.

1211
01:47:14,315 --> 01:47:15,858
Greit. Kan vi få opp farten?

1212
01:47:15,943 --> 01:47:18,279
Om jeg ikke er hjemme til middag,
kverker Iris meg.

1213
01:47:54,147 --> 01:47:55,899
Noen burde gå og si hei.

1214
01:47:58,401 --> 01:47:59,903
Jeg er litt opptatt akkurat nå.

1215
01:48:02,948 --> 01:48:05,784
Jeg kjenner ham egentlig ikke. Vic?

1216
01:48:07,160 --> 01:48:09,203
Tror du alle kyborger kjenner hverandre?

1217
01:48:09,454 --> 01:48:12,707
Ja, men til mitt forsvar
er jeg fælt ufølsom.

1218
01:48:14,126 --> 01:48:15,461
Lex tar feil.

1219
01:48:15,543 --> 01:48:17,378
Dere er funky.

1220
01:48:17,462 --> 01:48:21,007
Donovan har latt deg se på
90—tallskomiserier igjen, skjønner jeg.

1221
01:48:21,216 --> 01:48:22,301
Lex?

1222
01:48:22,383 --> 01:48:24,011
Jeg er i det andre øret ditt.

1223
01:48:24,093 --> 01:48:25,428
Minner deg på å være på vakt.

1224
01:48:26,096 --> 01:48:28,098
President Dale følger med på deg.

1225
01:48:28,181 --> 01:48:29,474
Beskytt henne.

1226
01:48:29,934 --> 01:48:32,645
Innen slutten av uken,
med litt politisk manøvrering,

1227
01:48:32,811 --> 01:48:34,605
kommer hun til å erkjenne offentlig at du

1228
01:48:34,896 --> 01:48:37,732
er den sanne Superman.

1229
01:48:40,735 --> 01:48:42,738
I går sa mannen min:

1230
01:48:42,820 --> 01:48:44,948
"Joan, hvorfor må du gjøre dette?"

1231
01:48:45,239 --> 01:48:46,492
Og jeg svarte:

1232
01:48:46,574 --> 01:48:50,495
"Fordi jeg står med Justice League,
som de har stått med oss."

1233
01:48:51,913 --> 01:48:54,457
Jeg er glad for å være her

1234
01:48:54,749 --> 01:48:58,587
for å innvie Justice Leagues nye Vakttårn.

1235
01:48:58,671 --> 01:49:00,004
En stolt...

1236
01:49:06,427 --> 01:49:07,553
President...

1237
01:49:08,721 --> 01:49:10,098
Jeg har deg.

1238
01:49:10,181 --> 01:49:11,474
Jeg har henne, alle sammen!

1239
01:49:18,524 --> 01:49:19,525
Lois?

1240
01:49:19,607 --> 01:49:21,110
Vekk, alle sammen.

1241
01:49:25,489 --> 01:49:28,909
Om jeg finner ut at LexCorp hadde
noe med dette å gjøre...

1242
01:49:29,450 --> 01:49:31,453
Mr. Roboto, vi har større problemer.

1243
01:49:31,912 --> 01:49:32,954
Gutten har rett.

1244
01:49:35,248 --> 01:49:36,291
Kom igjen.

1245
01:50:23,631 --> 01:50:25,925
Pass på hvor du går.
Kom igjen. Vi har ikke hastverk.

1246
01:50:29,052 --> 01:50:30,303
Litt hastverk, faktisk.

1247
01:50:42,775 --> 01:50:43,984
Metallhue!

1248
01:50:44,150 --> 01:50:45,318
Vil du hjelpe meg litt?

1249
01:51:25,234 --> 01:51:26,651
Superman?

1250
01:51:26,819 --> 01:51:28,904
Til tjeneste, president.

1251
01:51:32,031 --> 01:51:33,492
På tide å få deg vekk herfra.

1252
01:52:30,132 --> 01:52:32,217
Vi er i sjokk
etter det siste romvesenangrepet

1253
01:52:32,301 --> 01:52:34,386
og det knusende tapet av Justice League.

1254
01:52:35,471 --> 01:52:39,516
President Dale skal tale på en minnestund
i Centennial Park for å hedre de falne.

1255
01:52:39,600 --> 01:52:43,520
Sammen med mannen som med heltedådene sine
har bevist for oss alle

1256
01:52:43,729 --> 01:52:46,856
at han virkelig er
en gjenoppstått Superman.

1257
01:52:47,399 --> 01:52:48,901
Og la meg bare få si

1258
01:52:48,984 --> 01:52:50,986
at det føles godt å ha ham tilbake.

1259
01:52:54,530 --> 01:52:55,573
Fant du ikke fjernkontrollen?

1260
01:52:56,867 --> 01:52:59,035
Det er ikke Superman.

1261
01:52:59,119 --> 01:53:00,746
Vi hadde en god mulighet her.

1262
01:53:01,413 --> 01:53:02,915
En god mulighet,

1263
01:53:02,998 --> 01:53:04,458
og du ødela det!

1264
01:53:08,671 --> 01:53:09,838
Kom igjen.

1265
01:53:12,132 --> 01:53:13,342
Lex, er...

1266
01:53:15,218 --> 01:53:19,931
Jeg gjorde det du ba meg om.
Alt jeg klarer å gjøre.

1267
01:53:20,641 --> 01:53:22,601
Og du tapte likevel.

1268
01:53:26,105 --> 01:53:28,607
Jeg ga deg alle fordeler Superman hadde

1269
01:53:28,690 --> 01:53:29,899
og flere til.

1270
01:53:30,566 --> 01:53:31,694
Og jeg setter pris på...

1271
01:53:31,776 --> 01:53:33,279
Vent. Flere?

1272
01:53:33,361 --> 01:53:34,404
Vent her.

1273
01:53:41,619 --> 01:53:42,745
Jeg husker dette stedet.

1274
01:53:43,998 --> 01:53:45,249
Der er du.

1275
01:53:47,333 --> 01:53:49,461
Dr. Donovan? Hva har skjedd med deg?

1276
01:53:50,462 --> 01:53:51,504
Faren din er en...

1277
01:53:52,006 --> 01:53:53,007
...brutal mann.

1278
01:53:54,382 --> 01:53:55,383
TERMINERING
FORSIKTIG

1279
01:53:59,887 --> 01:54:01,055
Faren min?

1280
01:54:01,140 --> 01:54:02,557
Mener du Superman?

1281
01:54:02,641 --> 01:54:04,018
Jeg jobber ikke for...

1282
01:54:05,226 --> 01:54:06,352
Å nei.

1283
01:54:07,229 --> 01:54:09,856
Jeg trodde han hadde sagt det. Jeg...

1284
01:54:10,024 --> 01:54:11,191
Jeg mente ikke å...

1285
01:54:11,275 --> 01:54:12,776
Se hvem som snakker.

1286
01:54:14,528 --> 01:54:15,820
Igjen!

1287
01:54:16,279 --> 01:54:18,323
Mr. Luthor, vær så snill!

1288
01:54:18,406 --> 01:54:19,574
Hva er det som skjer?

1289
01:54:20,618 --> 01:54:22,745
Alt i orden, Dabney. Si det til ham.

1290
01:54:23,078 --> 01:54:24,747
Hvilken forskjell kan det utgjøre nå?

1291
01:54:25,038 --> 01:54:26,956
—Jeg tror ikke jeg...
—Si det!

1292
01:54:29,168 --> 01:54:31,587
DNA—et ditt

1293
01:54:31,669 --> 01:54:33,422
—er...
—Supermans.

1294
01:54:33,922 --> 01:54:37,259
Ja, men også...

1295
01:54:38,052 --> 01:54:39,970
Jeg sa at jeg ga deg mer.

1296
01:54:41,430 --> 01:54:43,766
Alle Supermans styrker, pluss

1297
01:54:44,975 --> 01:54:47,311
alt Luthor—intellektet.

1298
01:54:48,854 --> 01:54:50,189
Visstnok.

1299
01:54:50,814 --> 01:54:52,399
Han trenger bare veiledning.

1300
01:54:52,732 --> 01:54:55,653
Vær så snill! Vi kom
så mye nærmere med denne

1301
01:54:55,735 --> 01:54:57,070
enn noen av de andre.

1302
01:54:58,404 --> 01:54:59,739
Du har rett, Dabney.

1303
01:54:59,823 --> 01:55:02,785
Denne modellen er
langt foran brødrene sine.

1304
01:55:04,369 --> 01:55:05,912
Jeg vet ikke hva jeg tenkte på.

1305
01:55:06,579 --> 01:55:07,705
Kom igjen.

1306
01:55:16,589 --> 01:55:17,967
Og Dabney,

1307
01:55:18,050 --> 01:55:19,176
du har sparken.

1308
01:55:37,360 --> 01:55:39,863
Nei!

1309
01:55:43,242 --> 01:55:44,952
Kan fortsatt ikke holde munn.

1310
01:56:15,774 --> 01:56:19,278
Om du er ferdig med å velte deg
i dette følelsesmessige tullet,

1311
01:56:19,360 --> 01:56:21,238
har vi arbeid å gjøre.

1312
01:56:22,114 --> 01:56:23,406
Superman.

1313
01:56:27,035 --> 01:56:28,453
Ja, mester.

1314
01:56:36,753 --> 01:56:38,004
Det var ham.

1315
01:56:38,087 --> 01:56:39,672
Halvparten av ham, i alle fall.

1316
01:56:40,548 --> 01:56:42,091
Var han sammen med noen?

1317
01:56:43,427 --> 01:56:44,637
Bare henne.

1318
01:56:48,015 --> 01:56:50,267
TERRI HENSHAW
HVIL I FRED

1319
01:56:50,351 --> 01:56:51,852
Terri Henshaw.

1320
01:56:52,561 --> 01:56:54,563
Han var ganske borte vekk.

1321
01:56:54,646 --> 01:56:57,524
Sto der og snakket ut i luften
halve natten.

1322
01:56:57,982 --> 01:57:00,235
Så ut som han hadde det vondt.

1323
01:57:00,778 --> 01:57:03,696
Det er jo ikke uvanlig her.

1324
01:57:05,740 --> 01:57:07,200
Det er det for Superman.

1325
01:57:49,575 --> 01:57:50,828
På tide at du dukket opp.

1326
01:57:50,910 --> 01:57:52,037
Hva i...

1327
01:57:52,120 --> 01:57:53,998
Du burde ikke la badevinduet stå åpent.

1328
01:57:54,248 --> 01:57:55,332
Hvem som helst kan komme inn.

1329
01:57:58,168 --> 01:57:59,670
Jeg fant en ledetråd på gravlunden

1330
01:57:59,753 --> 01:58:01,088
jeg synes vi skal...

1331
01:58:01,297 --> 01:58:02,339
John?

1332
01:58:03,589 --> 01:58:06,342
Du vet vel
at jeg vet at du er Steel, ikke sant?

1333
01:58:06,427 --> 01:58:08,637
Og jeg er verdens verste
med hemmelige identiteter.

1334
01:58:08,721 --> 01:58:10,431
Om du ikke klarte å lure meg...

1335
01:58:12,975 --> 01:58:14,435
Superman reddet livet mitt en gang.

1336
01:58:15,269 --> 01:58:16,686
Nå som han er borte,

1337
01:58:17,145 --> 01:58:18,730
skylder jeg ham å fylle tomrommet.

1338
01:58:27,905 --> 01:58:28,906
Stilig!

1339
01:58:30,034 --> 01:58:31,285
Hva fant du på gravlunden?

1340
01:58:34,495 --> 01:58:36,748
Terri Henshaw? Astronauten?

1341
01:58:37,833 --> 01:58:39,376
Hun var på Excalibur, ikke sant?

1342
01:58:39,459 --> 01:58:43,047
Ja. Får du tilgang
til S.T.A.R. Labs' stormaskin herfra?

1343
01:58:44,172 --> 01:58:45,715
Om kyborgen sier sannheten,

1344
01:58:45,882 --> 01:58:47,175
at han faktisk er Superman,

1345
01:58:47,258 --> 01:58:49,302
hva gjorde han ved Terri Henshaws grav?

1346
01:58:49,762 --> 01:58:51,305
Dette er rart.

1347
01:58:51,387 --> 01:58:54,098
Det står
at Henshaws levninger aldri ble funnet.

1348
01:58:54,182 --> 01:58:57,394
Beklager. Levningene
til Terri Henshaw ble funnet,

1349
01:58:57,477 --> 01:58:58,937
men ikke Hank Henshaws.

1350
01:58:59,646 --> 01:59:00,897
Henshaw—paret.

1351
01:59:00,980 --> 01:59:02,148
Så klart!

1352
01:59:03,359 --> 01:59:04,693
Mann—og—kone—astronautene.

1353
01:59:04,776 --> 01:59:06,069
Vi hadde en stor reportasje om dem.

1354
01:59:06,153 --> 01:59:08,113
Begge ble sendt med Excalibur.

1355
01:59:08,571 --> 01:59:11,742
Så det var liket av mannen
som ikke ble funnet.

1356
01:59:11,909 --> 01:59:13,285
Det er ham, John.

1357
01:59:13,577 --> 01:59:15,704
Det var derfor
han besøkte graven til Terri.

1358
01:59:16,038 --> 01:59:17,289
Jeg vet ikke hvordan,

1359
01:59:17,373 --> 01:59:20,542
men kyborg—Superman er Hank Henshaw.

1360
01:59:53,158 --> 01:59:54,285
Superman?

1361
02:00:02,251 --> 02:00:03,252
Jeg...

1362
02:00:03,459 --> 02:00:04,586
Jeg tror ikke...

1363
02:00:12,761 --> 02:00:15,472
Justice League var de beste blant oss.

1364
02:00:15,888 --> 02:00:18,601
Som sådan ville de ønsket
at vi skulle feire dagen i dag,

1365
02:00:18,684 --> 02:00:19,935
ikke sørge.

1366
02:00:20,226 --> 02:00:21,604
Men likevel er vi her,

1367
02:00:21,686 --> 02:00:25,106
omgitt av påminnelser
i stein om den sørgelige tiden

1368
02:00:25,190 --> 02:00:26,775
som vår verden er utsatt for.

1369
02:00:27,568 --> 02:00:31,155
Det er bare ved et utenomjordisk
vitenskaps mirakel at jeg er her i dag.

1370
02:00:31,238 --> 02:00:34,825
Levende, i stedet til
de ekte heltene vi mistet

1371
02:00:35,659 --> 02:00:37,369
i dommedagskampen,

1372
02:00:37,578 --> 02:00:39,038
Vakttårn—angrepet

1373
02:00:39,120 --> 02:00:41,248
og altfor mange andre blodige streiftog.

1374
02:00:41,498 --> 02:00:43,709
Vi må stoppe ham.

1375
02:00:43,792 --> 02:00:46,086
Hvordan? Han er Superman for dem.

1376
02:00:46,753 --> 02:00:49,589
Jeg kan prøve å gi
Henshaw—historien til Perry White, men

1377
02:00:49,672 --> 02:00:51,633
uten bevis vil han ikke røre den.

1378
02:00:52,508 --> 02:00:54,093
I dag kunngjør jeg derfor

1379
02:00:54,177 --> 02:00:58,097
etableringen av en ny, sterkere liga,

1380
02:00:58,181 --> 02:00:59,599
et kyberkorps,

1381
02:00:59,682 --> 02:01:01,392
for å hedre de som har dødd

1382
02:01:01,476 --> 02:01:02,977
i rettferdighetens navn,

1383
02:01:03,854 --> 02:01:05,772
og jeg tar imot frivillige.

1384
02:01:06,522 --> 02:01:09,193
Hva i alle dager?

1385
02:01:10,069 --> 02:01:12,196
—Jeg melder meg frivillig.
—Hva?

1386
02:01:13,113 --> 02:01:15,156
Men jeg har ikke krefter.

1387
02:01:15,949 --> 02:01:17,242
Det har ingen.

1388
02:01:17,325 --> 02:01:18,493
Ikke egentlig.

1389
02:01:19,535 --> 02:01:21,829
Men jeg kan endre det om du kommer frem.

1390
02:01:23,373 --> 02:01:24,874
Eric, nei!

1391
02:01:25,668 --> 02:01:27,044
Becky, vær så snill.

1392
02:01:27,336 --> 02:01:28,837
Dette kan forandre alt.

1393
02:01:28,921 --> 02:01:31,006
For verden, for oss.

1394
02:01:38,055 --> 02:01:39,306
Velkommen på laget.

1395
02:01:53,736 --> 02:01:56,990
Jeg kan gi dere alle krefter
til å bli deres egen helt.

1396
02:01:57,408 --> 02:01:59,575
Den samme teknologien som reddet meg,

1397
02:01:59,659 --> 02:02:01,077
kan redde oss alle.

1398
02:02:08,877 --> 02:02:11,213
Dommedag var bare begynnelsen.

1399
02:02:11,504 --> 02:02:13,716
Fiendene våre er ikke utslettet enda.

1400
02:02:13,798 --> 02:02:14,800
Bare sinket.

1401
02:02:14,967 --> 02:02:16,302
Når de kommer tilbake,

1402
02:02:16,385 --> 02:02:18,137
hvem vil kjempe mot dem sammen med meg?

1403
02:02:22,891 --> 02:02:25,102
Dette var planen hans.

1404
02:02:25,185 --> 02:02:28,731
Hvordan fikk Hank Henshaw tak i
slik teknologi?

1405
02:02:28,814 --> 02:02:31,566
Intergang har brukt
Luthors Apokolips—teknologi.

1406
02:02:31,650 --> 02:02:32,860
Jeg kan finne dem.

1407
02:02:32,943 --> 02:02:35,236
Finne ut om de har tilknytning
til Kyborg—Superman.

1408
02:02:35,320 --> 02:02:36,654
Høres ut som en plan.

1409
02:02:36,821 --> 02:02:38,406
Jeg går og presser Lex.

1410
02:03:19,155 --> 02:03:20,658
Ta dere god tid, gutter.

1411
02:03:21,492 --> 02:03:23,577
Ingen passer butikken i dag.

1412
02:03:37,132 --> 02:03:39,218
Så du sier at det er veien til Hobbs Bay?

1413
02:03:44,431 --> 02:03:45,766
Eric?

1414
02:03:46,016 --> 02:03:47,142
Kan du fly?

1415
02:03:56,526 --> 02:03:58,236
Kom igjen! Ikke nå igjen.

1416
02:04:07,829 --> 02:04:09,497
Jeg tror denne tilhører deg.

1417
02:04:09,832 --> 02:04:11,165
Helten min.

1418
02:04:13,293 --> 02:04:15,128
Trenger du mer hjelp?

1419
02:04:15,837 --> 02:04:17,588
Eric, det er meg, Becky.

1420
02:04:18,673 --> 02:04:19,800
Er alt i orden?

1421
02:04:20,008 --> 02:04:21,635
Jeg har ikke hørt fra deg på mange dager.

1422
02:04:22,927 --> 02:04:25,180
Kutt ut. Du skremmer meg.

1423
02:04:25,763 --> 02:04:28,559
Ha en fin dag, borger.

1424
02:04:28,766 --> 02:04:30,685
Eric? Eric!

1425
02:04:44,449 --> 02:04:46,117
Doyle, jeg vet at du er her.

1426
02:04:46,909 --> 02:04:48,620
Jeg vil ikke ha problemer.

1427
02:04:48,704 --> 02:04:50,497
Jeg trenger bare informasjon
om romvesen—teknologi

1428
02:04:50,580 --> 02:04:51,707
du kanskje har solgt.

1429
02:04:52,665 --> 02:04:53,667
Hva i alle dager?

1430
02:05:01,007 --> 02:05:02,300
Hva har skjedd her?

1431
02:05:03,135 --> 02:05:04,845
Superman tok alt.

1432
02:05:05,762 --> 02:05:06,930
Han med solbrillene.

1433
02:05:07,890 --> 02:05:09,057
Utsletteren?

1434
02:05:09,223 --> 02:05:13,102
Her. Sporere på tingene våre.

1435
02:05:14,730 --> 02:05:16,649
Du tar ham igjen om du skynder deg.

1436
02:05:18,316 --> 02:05:19,484
Ta ham.

1437
02:05:21,028 --> 02:05:22,236
Ikke vent oppe.

1438
02:05:35,124 --> 02:05:38,419
Vi vet begge at du tok meg med ned dit
for å bli kvitt Superboy for godt.

1439
02:05:38,628 --> 02:05:40,881
Jeg vet ikke
hvorfor du ombestemte deg, men...

1440
02:05:45,343 --> 02:05:46,636
Jeg trodde du var...

1441
02:05:47,387 --> 02:05:48,513
La meg gjette.

1442
02:05:48,596 --> 02:05:50,014
Du trodde jeg var Lex Luthor.

1443
02:05:54,936 --> 02:05:57,314
Jeg ser etter den gamle glattskallen.
Vet du hvor han er, Superboy?

1444
02:05:57,397 --> 02:05:58,940
Ikke kall meg det!

1445
02:06:07,283 --> 02:06:08,284
Hva er det?

1446
02:06:09,200 --> 02:06:10,368
Han er faren min.

1447
02:06:10,452 --> 02:06:13,038
Han er i det minste halve DNA—et mitt.

1448
02:06:13,622 --> 02:06:14,873
Jeg fant det nettopp ut.

1449
02:06:16,165 --> 02:06:17,501
Niks. Det tror jeg ikke på.

1450
02:06:17,583 --> 02:06:18,751
Jeg mener... Bare håret.

1451
02:06:22,338 --> 02:06:24,341
Du ligner ham.

1452
02:06:25,217 --> 02:06:26,510
Superman, mener jeg.

1453
02:06:29,512 --> 02:06:31,806
Jeg var en tufs da jeg traff deg, Lois.

1454
02:06:31,890 --> 02:06:32,891
Unnskyld.

1455
02:06:34,226 --> 02:06:37,062
Jeg vet ikke hvorfor,
men jeg føler at jeg kan snakke med deg.

1456
02:06:39,315 --> 02:06:40,316
Jeg vet hvorfor.

1457
02:06:43,985 --> 02:06:45,028
STEEL — ANROP

1458
02:06:45,445 --> 02:06:46,529
Ja.

1459
02:06:46,614 --> 02:06:48,574
Utsletteren samler Apokolips—teknologi.

1460
02:06:48,949 --> 02:06:50,868
Kan hende han samarbeider med Henshaw.

1461
02:06:50,950 --> 02:06:52,493
Jeg sporer ham nå.

1462
02:06:52,703 --> 02:06:54,245
Greit. Hold meg oppdatert.

1463
02:07:25,819 --> 02:07:26,946
Vær hilset.

1464
02:07:28,489 --> 02:07:29,615
Vær hilset?

1465
02:07:29,949 --> 02:07:31,033
Kal—El er ikke tilgjengelig

1466
02:07:31,115 --> 02:07:33,910
når han nærmer seg slutten
av revitaliseringssyklusen sin.

1467
02:07:34,244 --> 02:07:35,788
Takk for tålmodigheten.

1468
02:07:36,204 --> 02:07:37,205
Kal—El?

1469
02:07:37,873 --> 02:07:39,249
Så det er faktisk deg.

1470
02:07:56,934 --> 02:07:58,769
Steel! Hva er det som skjer?

1471
02:07:59,270 --> 02:08:00,437
Jeg er litt opptatt, Lois.

1472
02:08:00,980 --> 02:08:02,231
Du ringte meg.

1473
02:08:03,231 --> 02:08:04,691
Beklager. Lommeringte.

1474
02:08:30,133 --> 02:08:31,926
Hva i alle dager er det som foregår her?

1475
02:08:32,386 --> 02:08:33,846
Få den.

1476
02:08:33,928 --> 02:08:35,013
La være!

1477
02:08:42,895 --> 02:08:44,731
—Er det...
—Skipet til Kal—El.

1478
02:08:44,940 --> 02:08:46,107
Fra S.T.A.R. Labs.

1479
02:08:49,069 --> 02:08:50,696
Han trenger hjelp. Jeg drar.

1480
02:08:50,863 --> 02:08:51,864
Nei.

1481
02:08:52,364 --> 02:08:54,950
Kyborggreiene dukker opp i hele byen.

1482
02:08:55,159 --> 02:08:57,328
Det kommer til å gå dårlig,
og jeg trenger deg her.

1483
02:08:57,494 --> 02:08:59,246
Du er ikke sjefen min, Lex.

1484
02:08:59,329 --> 02:09:01,289
Jeg er bokstavelig talt det.

1485
02:09:07,003 --> 02:09:09,006
Du kan ikke skade datamatrisen.

1486
02:09:09,882 --> 02:09:11,300
Datamatrisen?

1487
02:09:17,263 --> 02:09:19,057
John! Det er et hologram!

1488
02:09:19,307 --> 02:09:21,060
Det er designet for å beskytte kryptonere.

1489
02:09:22,936 --> 02:09:26,272
Jeg ser ingen kryptonere her. Gjør du?

1490
02:09:27,982 --> 02:09:29,275
Herregud!

1491
02:09:29,360 --> 02:09:30,527
John, han er...

1492
02:09:44,499 --> 02:09:46,709
Disse ynkelige menneskene.

1493
02:09:47,378 --> 02:09:50,172
De ble ydmyket av fallet til heltene deres

1494
02:09:50,547 --> 02:09:53,884
og har blitt tankeløse roboter frivillig.

1495
02:09:54,385 --> 02:09:57,137
Strategien min fungerte perfekt.

1496
02:09:59,597 --> 02:10:02,434
Snart skal jorden døpes

1497
02:10:02,517 --> 02:10:05,687
Ny Apokolips av Darkseid.

1498
02:10:05,895 --> 02:10:07,313
Og denne gangen

1499
02:10:07,397 --> 02:10:09,482
kan ikke Justice League

1500
02:10:09,565 --> 02:10:12,068
eller Superman stoppe meg.

1501
02:10:13,320 --> 02:10:16,115
Alt som gjenstår, er at dere åpner porten.

1502
02:10:26,249 --> 02:10:29,877
Dere må bare se ut vinduet
for å se at ingenting stemmer lenger.

1503
02:10:31,046 --> 02:10:32,298
Jeg kjente Superman.

1504
02:10:32,756 --> 02:10:34,216
Superman var vennen min.

1505
02:10:34,757 --> 02:10:37,635
Og de greiene er ikke Superman.

1506
02:10:39,262 --> 02:10:41,515
De er ikke engang folkene de var før.

1507
02:10:42,600 --> 02:10:45,811
De bevarer i det minste freden.

1508
02:10:46,227 --> 02:10:47,937
Du vet at det ikke kommer til å vare.

1509
02:10:48,439 --> 02:10:51,941
Vi kan ikke vente
til etter at dette har gått dårlig.

1510
02:10:52,109 --> 02:10:53,736
Da er det for sent!

1511
02:10:54,069 --> 02:10:56,238
Roboten sa én ting som stemmer.

1512
02:10:57,030 --> 02:10:59,992
Han sa: "Vi må være våre egne helter."

1513
02:11:00,659 --> 02:11:02,745
Folk protesterer ved Vakttårnet.

1514
02:11:03,454 --> 02:11:04,705
De begynner å bli mange.

1515
02:11:05,038 --> 02:11:06,748
Hva venter vi på?

1516
02:11:07,458 --> 02:11:10,628
Vi klarer kanskje ikke
å gi grisebank sammen,

1517
02:11:10,711 --> 02:11:13,047
men vi kan absolutt lage litt støy.

1518
02:11:13,172 --> 02:11:14,506
Har jeg rett?

1519
02:11:42,200 --> 02:11:43,327
Den siste inntil videre.

1520
02:11:43,660 --> 02:11:44,744
Har du hatt hellet med deg?

1521
02:11:45,537 --> 02:11:46,579
Nei.

1522
02:11:46,663 --> 02:11:48,373
Systemene fungerer normalt,

1523
02:11:48,457 --> 02:11:50,668
men av en eller annen grunn
får jeg ikke åpnet en pangtube her.

1524
02:11:50,751 --> 02:11:52,378
Noen anelse om hvor her er?

1525
02:11:52,753 --> 02:11:55,005
Jeg kjenner ikke igjen
noen av stjerneformasjonene.

1526
02:11:55,172 --> 02:11:56,298
J'onn?

1527
02:11:56,382 --> 02:11:58,092
De er fremmede for meg også.

1528
02:11:58,300 --> 02:11:59,760
Det er fordi de ikke er stjerner.

1529
02:12:00,636 --> 02:12:01,762
Hva er de?

1530
02:12:05,223 --> 02:12:06,225
Sultne.

1531
02:12:06,809 --> 02:12:09,352
Jeg gjemmer meg bak amasonen
til Vic får oss hjem.

1532
02:12:10,229 --> 02:12:11,271
Vi kan ikke gjøre noe.

1533
02:12:11,355 --> 02:12:14,525
Om ikke noen
fra andre siden får oss tilbake,

1534
02:12:16,276 --> 02:12:17,528
er vi hjemme.

1535
02:12:40,175 --> 02:12:41,802
Du slår ikke som noe hologram.

1536
02:12:52,520 --> 02:12:55,356
Inntrengere må...

1537
02:13:05,743 --> 02:13:06,910
Det holder!

1538
02:13:15,502 --> 02:13:16,962
Steel sluttet å sende.

1539
02:13:17,046 --> 02:13:18,379
Jeg finner ikke signalet.

1540
02:13:18,463 --> 02:13:21,300
Selv ikke etter å ha omdirigert
alle LexCorp—satellitter.

1541
02:13:21,675 --> 02:13:22,760
Så

1542
02:13:23,427 --> 02:13:25,512
tror du faktisk at Kal—El lever?

1543
02:13:27,347 --> 02:13:28,348
Jeg vet ikke.

1544
02:13:28,431 --> 02:13:29,934
Men for første gang

1545
02:13:30,601 --> 02:13:32,269
føler jeg at det faktisk er mulig.

1546
02:13:32,852 --> 02:13:34,270
For første gang

1547
02:13:35,355 --> 02:13:36,731
håper jeg at han er det.

1548
02:13:39,275 --> 02:13:41,319
Det er noe du må se.

1549
02:13:42,154 --> 02:13:43,364
PROSJEKT 0001

1550
02:13:55,208 --> 02:13:56,709
Det er faktisk deg, er det ikke?

1551
02:13:58,587 --> 02:13:59,754
Hvordan?

1552
02:14:00,422 --> 02:14:02,299
Jeg vet ærlig talt ikke.

1553
02:14:03,508 --> 02:14:06,552
Robotene kaller det
en revitaliseringssyklus.

1554
02:14:07,512 --> 02:14:10,473
Men det er ikke noe jeg hadde hørt om
eller visste at var mulig.

1555
02:14:13,185 --> 02:14:14,436
Hva slags sted er dette?

1556
02:14:15,020 --> 02:14:16,062
En borg.

1557
02:14:16,271 --> 02:14:19,315
Bygget for å isolere meg under prosessen.

1558
02:14:22,528 --> 02:14:24,488
Må han bare stå der sånn?

1559
02:14:25,280 --> 02:14:26,614
Det gir meg frysninger.

1560
02:14:26,990 --> 02:14:28,700
Han prøver bare å beskytte meg.

1561
02:14:29,075 --> 02:14:32,078
Så hvorfor fikk han energi fra deg
mens du var i kapselen?

1562
02:14:32,288 --> 02:14:33,580
Det var stikk motsatt.

1563
02:14:33,913 --> 02:14:38,459
Kal—El absorberte ionstråling
fra Utsletteren

1564
02:14:39,336 --> 02:14:41,754
som en del av revitaliseringssyklusen.

1565
02:14:42,172 --> 02:14:43,339
Veldig avansert teknologi

1566
02:14:43,423 --> 02:14:45,301
som ble programmert
for å beskytte folket mitt.

1567
02:14:45,967 --> 02:14:47,343
Så han bestemte seg for å ta på kappe

1568
02:14:47,427 --> 02:14:49,178
og dele ut sin egen rettferdighet?

1569
02:14:54,560 --> 02:14:55,769
Jeg sier det bare.

1570
02:14:59,480 --> 02:15:01,816
Jeg kan ikke få sagt
hvor glad jeg er for å se deg igjen.

1571
02:15:02,234 --> 02:15:03,611
Det er mye du må vite.

1572
02:15:04,194 --> 02:15:06,446
Disse sendingene har oppdatert meg.

1573
02:15:06,614 --> 02:15:08,365
Darkseid drepte vennene mine,

1574
02:15:08,449 --> 02:15:10,200
og folk blir gjort til monster

1575
02:15:10,284 --> 02:15:11,660
av den kyborgbedrageren.

1576
02:15:12,202 --> 02:15:13,662
Hank Henshaw.

1577
02:15:15,038 --> 02:15:16,164
Astronauten?

1578
02:15:16,248 --> 02:15:17,540
Jeg trodde han var død.

1579
02:15:19,334 --> 02:15:21,462
Jeg visste visst ikke alt.

1580
02:15:21,919 --> 02:15:23,338
Det er det mange som ikke gjør.

1581
02:15:27,258 --> 02:15:29,261
Hva er planen,

1582
02:15:30,428 --> 02:15:31,430
pappa?

1583
02:15:37,811 --> 02:15:39,188
Og denne gangen

1584
02:15:39,270 --> 02:15:41,189
kan ikke Justice League

1585
02:15:41,356 --> 02:15:44,025
eller Superman stoppe meg.

1586
02:15:44,525 --> 02:15:47,695
Alt som gjenstår, er at dere åpner porten.

1587
02:15:48,404 --> 02:15:50,198
Helt siden ligaens "ulykke"

1588
02:15:50,281 --> 02:15:53,369
har satellittene mine tatt inn
merkelige krypterte signaler.

1589
02:15:53,785 --> 02:15:55,370
Det er et slags holografisk grensesnitt

1590
02:15:55,454 --> 02:15:58,207
som Darkseid sender direkte
til Henshaws hode.

1591
02:15:58,998 --> 02:16:01,834
Han tukler bokstavelig talt
med hjernen hans.

1592
02:16:03,169 --> 02:16:04,421
Da Superman var borte,

1593
02:16:04,504 --> 02:16:05,797
fjernet han Justice League,

1594
02:16:05,881 --> 02:16:08,133
skapte en hær
med kybernetiske undersåtter, og nå...

1595
02:16:08,300 --> 02:16:10,218
Åpner de porten.

1596
02:16:11,302 --> 02:16:13,888
Hvordan kan vi kjempe mot det?

1597
02:16:14,556 --> 02:16:15,683
Jeg har kanskje en idé.

1598
02:16:16,266 --> 02:16:17,475
Er det en plan?

1599
02:16:17,559 --> 02:16:19,186
For vi trenger virkelig en plan.

1600
02:16:19,811 --> 02:16:21,354
Planen er å stoppe Darkseid,

1601
02:16:21,437 --> 02:16:22,815
og redde Henshaw.

1602
02:16:23,231 --> 02:16:25,441
Og få jenta/jentene.

1603
02:16:25,609 --> 02:16:27,444
Til regenereringen er komplett,

1604
02:16:27,695 --> 02:16:30,614
må jeg insistere
på at du avstår fra seksuell aktivitet.

1605
02:16:33,241 --> 02:16:34,242
Greit.

1606
02:16:35,327 --> 02:16:37,204
Du har ikke full styrke enda, har du vel?

1607
02:16:39,331 --> 02:16:40,457
Hvor lenge?

1608
02:16:41,708 --> 02:16:42,793
Jeg vet ikke.

1609
02:16:44,586 --> 02:16:45,713
Kanskje for alltid.

1610
02:16:49,090 --> 02:16:50,383
Etter Darkseids første invasjon

1611
02:16:50,466 --> 02:16:51,718
kunne du ikke gå ned gata

1612
02:16:51,802 --> 02:16:53,846
uten å snuble i romvesenteknologi.

1613
02:16:54,262 --> 02:16:56,890
Ja. Teknologi du ga til Intergang.

1614
02:16:57,974 --> 02:16:59,059
Ga?

1615
02:16:59,143 --> 02:17:01,227
Du skjønner meg ikke
i det hele tatt, gjør du vel?

1616
02:17:02,145 --> 02:17:03,938
Uansett, ingen årsak.

1617
02:17:04,272 --> 02:17:06,941
Den forretningsavtalen var
det som ga oss...

1618
02:17:10,446 --> 02:17:11,488
...denne skjønnheten.

1619
02:17:13,072 --> 02:17:14,365
En moderboks?

1620
02:17:14,449 --> 02:17:15,700
Vi må bare aktivere den

1621
02:17:15,784 --> 02:17:18,369
utenfor Vakttårnet på akkurat riktig sted.

1622
02:17:18,954 --> 02:17:21,498
Dessverre har metallmannen øyne overalt.

1623
02:17:21,914 --> 02:17:24,834
En av oss må gå inn og holde ham i ånde

1624
02:17:24,918 --> 02:17:26,545
mens den andre skrur på denne.

1625
02:17:27,503 --> 02:17:29,256
Greit. Vis meg hvordan den funker.

1626
02:17:32,216 --> 02:17:33,384
Er du gal?

1627
02:17:33,468 --> 02:17:36,054
Jeg går ikke inn. Du skal det.

1628
02:17:39,724 --> 02:17:42,727
Kal—El, jeg må insistere
på å være med deg.

1629
02:17:43,019 --> 02:17:44,187
Dårlig idé.

1630
02:17:44,813 --> 02:17:46,106
Han er en joker.

1631
02:17:51,946 --> 02:17:54,198
Kanskje vi trenger en joker.

1632
02:17:55,573 --> 02:17:59,160
Det vi trenger, er en måte
å få deg til Metropolis på.

1633
02:17:59,243 --> 02:18:02,080
Det er 40 minusgrader ute,
og du er bare en mann nå.

1634
02:18:06,543 --> 02:18:09,253
En mann med et romskip.

1635
02:18:24,769 --> 02:18:26,187
Fett!

1636
02:18:26,396 --> 02:18:27,397
Unnskyld?

1637
02:18:27,897 --> 02:18:29,607
Sier ikke folk det lenger?

1638
02:18:36,406 --> 02:18:39,159
Vi er ikke maskiner!

1639
02:18:50,253 --> 02:18:52,381
Hør her, Lane.

1640
02:18:53,965 --> 02:18:56,050
—Jeg vil bare si...
—Takk?

1641
02:18:57,010 --> 02:18:58,761
Ikke ødelegg.

1642
02:19:02,099 --> 02:19:04,768
Dere to. Her borte.

1643
02:19:07,062 --> 02:19:08,230
Ta meg med til sjefen deres.

1644
02:19:11,275 --> 02:19:14,945
Seriøst. Et rom fullt av sultne Bizarroer.

1645
02:19:15,028 --> 02:19:16,529
Det høres krevende ut.

1646
02:19:16,614 --> 02:19:18,448
Kan jeg bo hos deg eller ikke?

1647
02:19:18,531 --> 02:19:21,618
Jeg får telefon fra et LexCorp—nummer.
Det kan være Lois.

1648
02:19:21,702 --> 02:19:22,869
Jeg setter den over.

1649
02:19:26,373 --> 02:19:28,667
Det er deg.

1650
02:19:29,626 --> 02:19:30,793
Lex Luthor.

1651
02:19:30,877 --> 02:19:32,462
Nå har jeg aldri...

1652
02:19:32,795 --> 02:19:34,756
Du har for så vidt det.

1653
02:19:35,340 --> 02:19:36,675
Hvor er Lois?

1654
02:19:36,926 --> 02:19:38,217
Jeg skulle gjerne pratet,

1655
02:19:38,302 --> 02:19:40,095
men jeg ringer bare for å spørre lillegutt

1656
02:19:40,179 --> 02:19:42,723
om han kan komme innom litt.

1657
02:19:42,805 --> 02:19:44,599
Jeg står midt oppi det,

1658
02:19:44,682 --> 02:19:46,392
og jeg har bruk for litt muskler.

1659
02:19:46,560 --> 02:19:47,977
Gutten blir hos meg,

1660
02:19:48,062 --> 02:19:50,606
og jeg må vite at Lois har det bra.

1661
02:19:50,981 --> 02:19:52,190
Det går fint med henne.

1662
02:19:52,274 --> 02:19:53,525
Hun er i Vakttårnet.

1663
02:19:54,318 --> 02:19:55,735
Hva?

1664
02:20:00,783 --> 02:20:02,534
Tenk at alt dette

1665
02:20:02,617 --> 02:20:05,870
ble mulig da dommedagsvåpenet mitt

1666
02:20:05,955 --> 02:20:08,958
tilintetgjorde
det primitive romskipet ditt.

1667
02:20:09,375 --> 02:20:12,127
Jeg tok det livløse liket ditt
fra tomrommet

1668
02:20:12,211 --> 02:20:14,964
og ga deg muligheten til å hylles.

1669
02:20:16,673 --> 02:20:18,175
Ja, Deres Nåde.

1670
02:20:18,466 --> 02:20:21,177
Og bare fordi en kryptoner sviktet deg.

1671
02:20:23,137 --> 02:20:26,684
Selv i døden
skal han få svi for syndene sine.

1672
02:20:27,559 --> 02:20:29,561
For å få ære, Henshaw,

1673
02:20:29,644 --> 02:20:32,272
må du først forstå at sorg,

1674
02:20:32,356 --> 02:20:34,483
raseri og hevntørst

1675
02:20:34,565 --> 02:20:36,985
er viktige deler av ligningen.

1676
02:20:37,569 --> 02:20:38,570
Sir?

1677
02:20:40,364 --> 02:20:41,365
Hva nå?

1678
02:20:47,161 --> 02:20:48,246
La oss være i fred.

1679
02:20:54,545 --> 02:20:56,004
Dr. Frankenstein.

1680
02:20:56,170 --> 02:20:57,714
Eller er det monsteret hans?

1681
02:20:57,881 --> 02:20:59,675
Det er lett å blande.

1682
02:21:00,551 --> 02:21:02,760
Frankenstein ville leke Gud.

1683
02:21:03,721 --> 02:21:05,472
Ser det ut som jeg leker?

1684
02:21:06,390 --> 02:21:08,600
Du kommer til å tape, Hank.

1685
02:21:09,518 --> 02:21:11,395
Hank Henshaw er død.

1686
02:21:11,854 --> 02:21:14,356
Akkurat som din kjære ridder
i blå strømpebukse.

1687
02:21:19,027 --> 02:21:22,196
Av alt jeg fikk vite
på balkongen din den kvelden,

1688
02:21:22,697 --> 02:21:24,157
syntes jeg det viktigste

1689
02:21:24,241 --> 02:21:27,369
var sannheten
om forholdet ditt med Superman.

1690
02:21:27,786 --> 02:21:30,456
Et forhold som jeg er redd

1691
02:21:30,706 --> 02:21:33,125
er i ferd med å få en tragisk slutt.

1692
02:21:35,501 --> 02:21:38,921
Advarsel! Vakttårnet rapporterer
en innkommende ballistisk rakett

1693
02:21:39,006 --> 02:21:41,215
med kryptonsk opphav. Forstørrer utsikt.

1694
02:21:41,300 --> 02:21:42,301
ADVARSEL

1695
02:21:45,846 --> 02:21:47,222
Superman.

1696
02:21:49,182 --> 02:21:51,435
Jeg visste han ville komme.

1697
02:21:55,230 --> 02:21:56,982
Nei! Ikke nå!

1698
02:21:57,232 --> 02:22:00,110
Så dommedagsvåpenet mitt mislyktes,

1699
02:22:00,194 --> 02:22:02,196
og kryptoneren lever enda.

1700
02:22:03,113 --> 02:22:04,572
Kom deg ut av hodet mitt!

1701
02:22:07,492 --> 02:22:08,493
Ja!

1702
02:22:08,993 --> 02:22:13,706
Jeg kommer til å like
å drepe stålmannen på nytt.

1703
02:22:13,957 --> 02:22:17,461
Denne gangen med bare nevene.

1704
02:22:18,212 --> 02:22:21,006
Nei! Jeg skal tilintetgjøre Superman!

1705
02:22:21,547 --> 02:22:23,175
Vi er uenige.

1706
02:22:23,676 --> 02:22:25,010
Åpne porten!

1707
02:22:25,593 --> 02:22:28,137
Forbered dere på ankomsten min.

1708
02:22:39,816 --> 02:22:41,985
Nei!

1709
02:23:01,213 --> 02:23:02,297
Hva i alle dager?

1710
02:23:57,561 --> 02:23:59,605
For Apokolips!

1711
02:24:09,656 --> 02:24:12,034
Nei! Ikke enda! Ikke nå!

1712
02:24:13,242 --> 02:24:14,410
Herregud!

1713
02:24:19,290 --> 02:24:21,418
Jeg trodde Superman var din.

1714
02:24:23,503 --> 02:24:27,715
Skal du bare gi ham til Darkseid?

1715
02:25:23,105 --> 02:25:24,231
Hva?

1716
02:25:24,607 --> 02:25:27,359
Henshaw!

1717
02:25:31,363 --> 02:25:32,572
Nei!

1718
02:25:32,865 --> 02:25:34,449
Nei!

1719
02:25:40,623 --> 02:25:43,207
Nå som de er skilt fra Darkseid,

1720
02:25:43,292 --> 02:25:45,461
kan jeg kontrollere Kyberkorpset.

1721
02:25:46,045 --> 02:25:47,421
Og jeg har beordret dem

1722
02:25:47,503 --> 02:25:50,173
om å tilintetgjøre
Supermans dyrebare Metropolis.

1723
02:26:01,476 --> 02:26:02,727
Kom igjen!

1724
02:26:05,688 --> 02:26:06,814
Nå skjer det!

1725
02:26:09,693 --> 02:26:11,946
Ta dem!

1726
02:26:22,748 --> 02:26:25,376
Jeg har ofret alt nå,

1727
02:26:25,458 --> 02:26:26,918
bare for å drepe ham.

1728
02:26:27,670 --> 02:26:29,754
Men ikke før
jeg har tvunget ham til å se på

1729
02:26:29,838 --> 02:26:32,341
mens jeg river deg i filler.

1730
02:26:34,802 --> 02:26:37,262
Selv ikke han kan redde deg.

1731
02:27:18,804 --> 02:27:20,097
Kom igjen!

1732
02:27:20,179 --> 02:27:22,390
Hva er det jeg gjør feil?

1733
02:27:25,226 --> 02:27:26,519
Unnskyld meg.

1734
02:27:27,479 --> 02:27:28,813
Kan vi gi dere bank?

1735
02:27:36,238 --> 02:27:37,239
Ingen årsak!

1736
02:28:08,895 --> 02:28:10,688
Servietten på Bibbo's.

1737
02:28:12,690 --> 02:28:14,025
Hva var din siste hemmelighet?

1738
02:28:17,528 --> 02:28:18,696
Jeg elsker deg.

1739
02:28:19,781 --> 02:28:20,908
Clark!

1740
02:28:21,824 --> 02:28:23,284
Jeg elsker...

1741
02:28:25,370 --> 02:28:28,039
Beklager å avbryte dette ømme øyeblikket.

1742
02:28:28,706 --> 02:28:31,834
Hank, du må stoppe dette. Darkseid er...

1743
02:28:32,169 --> 02:28:34,421
Ikke lenger ditt største problem.

1744
02:28:43,429 --> 02:28:45,932
Bli her. Jeg tar meg av deg senere.

1745
02:28:46,016 --> 02:28:48,226
Over mitt lik.

1746
02:28:53,690 --> 02:28:56,150
Det er ikke for sent.
Det finnes alltid en utvei.

1747
02:28:57,277 --> 02:28:59,112
Hva med for kona mi?

1748
02:29:01,115 --> 02:29:02,449
Fantes det en utvei for henne?

1749
02:29:21,884 --> 02:29:23,886
Er dette det Terri ville ønsket?

1750
02:29:24,137 --> 02:29:25,347
Ikke si navnet hennes!

1751
02:29:29,643 --> 02:29:31,145
Du får ikke si navnet hennes.

1752
02:29:31,854 --> 02:29:33,521
Hun er død på grunn av deg.

1753
02:29:38,735 --> 02:29:40,570
Hun var alltid nervøs i rommet.

1754
02:29:41,488 --> 02:29:43,531
Hun prøvde å skjule det,
men jeg visste det.

1755
02:29:44,033 --> 02:29:45,575
Jeg sa at det kom til å gå bra med henne.

1756
02:29:45,659 --> 02:29:48,369
Med oss alle. Vi hadde Superman.

1757
02:29:49,955 --> 02:29:51,457
Til vi ikke hadde det.

1758
02:29:51,956 --> 02:29:54,375
Til skipet og mannskapet mitt var knust.

1759
02:29:54,834 --> 02:29:58,129
Og du var ikke engang død enda.

1760
02:30:00,840 --> 02:30:02,216
Bare for opptatt.

1761
02:30:40,756 --> 02:30:42,215
Alt man hører i dag, er:

1762
02:30:42,298 --> 02:30:45,427
"Hvordan lever vi
i en verden uten Superman?"

1763
02:30:45,510 --> 02:30:47,720
Noen av oss har måttet gjøre det alt.

1764
02:30:47,804 --> 02:30:50,640
Noen av oss så på mens alt vi hadde,

1765
02:30:50,766 --> 02:30:53,018
alt vi elsket, gikk tapt.

1766
02:30:53,811 --> 02:30:55,229
Gi deg.

1767
02:30:57,522 --> 02:31:00,276
Dette handler ikke om kona di,
og det vet du.

1768
02:31:00,358 --> 02:31:01,484
Det handler om deg.

1769
02:31:02,569 --> 02:31:04,822
Du lot Darkseid gjøre deg til dette.

1770
02:31:05,239 --> 02:31:06,906
Superman gjorde meg til dette.

1771
02:31:07,908 --> 02:31:11,494
Darkseid bygget meg bare på nytt
og lærte meg å bruke hatet mitt som våpen.

1772
02:31:11,869 --> 02:31:14,498
—Akkurat som han gjorde med...
—Dommedag...

1773
02:31:15,374 --> 02:31:18,002
Det beistet var bare en tanketom morder,

1774
02:31:18,084 --> 02:31:20,378
mens jeg hadde et målrettet formål.

1775
02:31:20,963 --> 02:31:23,132
Ødelegge det som er igjen av Superman.

1776
02:31:23,673 --> 02:31:25,091
Hans gode navn.

1777
02:31:25,551 --> 02:31:28,011
Det var den beste hevnen
jeg kunne håpe på.

1778
02:31:29,471 --> 02:31:30,472
Frem til nå.

1779
02:31:54,830 --> 02:31:56,206
Dette er sprøtt!

1780
02:31:56,289 --> 02:31:57,874
Vi burde være der og hjelpe Superman.

1781
02:31:58,167 --> 02:31:59,793
Om du finner en vei forbi dem,

1782
02:31:59,876 --> 02:32:01,544
er jeg like bak deg.

1783
02:32:07,759 --> 02:32:09,135
Jeg trenger en kraftkilde.

1784
02:32:42,752 --> 02:32:45,338
Luthor! Hva i alle dager har du gjort?

1785
02:32:53,097 --> 02:32:55,724
Robo—folk? Kom igjen!
Hvor lenge var vi borte?

1786
02:32:55,807 --> 02:32:56,934
Endelig!

1787
02:32:57,017 --> 02:32:59,311
Luthor! Fikk du oss tilbake?

1788
02:32:59,852 --> 02:33:01,688
Ikke legg meg til på vennelisten din.

1789
02:33:01,771 --> 02:33:03,564
Dette var bare forretninger.

1790
02:33:03,857 --> 02:33:04,900
Sett i gang!

1791
02:33:08,195 --> 02:33:10,948
Hele byen er full. Spre dere.

1792
02:33:14,034 --> 02:33:17,037
Advarsel! Justice League—medlemmer
oppdaget. Innbrudd nært forestående.

1793
02:33:17,120 --> 02:33:18,162
SIKKERHETSVARSEL

1794
02:33:18,413 --> 02:33:20,123
Det er bare et tidsspørsmål nå, Hank.

1795
02:33:20,206 --> 02:33:21,582
Når de kommer inn...

1796
02:33:24,086 --> 02:33:25,670
Det blir vanskelig for dem

1797
02:33:26,088 --> 02:33:27,672
når vi har kommet i bane.

1798
02:33:27,756 --> 02:33:28,882
SKYT UT

1799
02:33:50,988 --> 02:33:52,615
Snart skal vi være sammen, Terri.

1800
02:34:08,088 --> 02:34:10,173
Dette er mellom oss, Hank.

1801
02:34:10,257 --> 02:34:11,591
La henne gå.

1802
02:34:12,551 --> 02:34:14,135
Når vi har forlatt eksosfæren,

1803
02:34:14,636 --> 02:34:18,598
kommer du og kjæresten din
til å kveles og fryse i hjel.

1804
02:34:19,391 --> 02:34:23,145
Og det er bare din feil.

1805
02:34:23,227 --> 02:34:25,105
Det er nesten poesi.

1806
02:34:57,221 --> 02:34:59,138
VARSEL — BRUDD I SKROGET
NØDSYSTEMER ER AV

1807
02:35:18,700 --> 02:35:19,702
NØDSYSTEMER ER AKTIVERT

1808
02:36:11,170 --> 02:36:13,297
Kom deg vekk fra ham, din drittsekk!

1809
02:36:26,393 --> 02:36:27,645
Kom frem, Lois.

1810
02:36:27,727 --> 02:36:30,563
Dette kommer uansett
til å gå dårlig for deg.

1811
02:36:59,467 --> 02:37:00,927
SOLSKJOLD—KONTROLL

1812
02:37:36,088 --> 02:37:39,592
Å drepe deg er ikke hevn
om ikke kjæresten din må se på.

1813
02:37:40,384 --> 02:37:41,718
Åpne øynene.

1814
02:37:43,511 --> 02:37:46,640
Du skal se dette
om jeg så må rive av deg øyelokkene!

1815
02:37:46,890 --> 02:37:47,932
Åpne dem!

1816
02:38:10,623 --> 02:38:12,082
Du kommer ikke til å drepe meg,

1817
02:38:12,875 --> 02:38:15,294
og jeg slutter ikke før jeg har drept deg.

1818
02:38:16,712 --> 02:38:19,672
Du har rett.
Det er ikke sånn jeg er programmert.

1819
02:38:20,007 --> 02:38:21,258
Men du skal vite

1820
02:38:21,341 --> 02:38:23,551
at jeg har en joker i ermet.

1821
02:38:44,615 --> 02:38:46,699
Hva er dette?

1822
02:38:47,910 --> 02:38:49,453
Utslettelse.

1823
02:38:49,703 --> 02:38:50,704
TERRI HENSHAW
HVIL I FRED

1824
02:39:32,412 --> 02:39:33,579
Clark!

1825
02:39:39,837 --> 02:39:42,922
—Er det over?
—Ja.

1826
02:39:43,007 --> 02:39:45,551
Jeg har én ting til å gjøre.

1827
02:40:31,763 --> 02:40:33,515
Eric!

1828
02:40:50,406 --> 02:40:51,408
JEG ELSKER SUPERMENNESKER

1829
02:40:51,491 --> 02:40:53,576
Seks måneder og 650 kilometer senere

1830
02:40:53,661 --> 02:40:56,413
får vi en lykkelig hjemkomst
for en av Daily Planets egne.

1831
02:40:56,663 --> 02:40:58,831
Clark Kent, som var fryktet død
i dommedag—kampen,

1832
02:40:58,915 --> 02:41:00,750
er hjemme igjen i kveld,

1833
02:41:00,833 --> 02:41:03,503
takket være det skarpe blikket
til en annen Metropolis—borger

1834
02:41:03,587 --> 02:41:05,214
vi trodde vi hadde mistet.

1835
02:41:05,296 --> 02:41:09,592
Jeg kjente igjen Mr. Kent
fra avisbildet hans

1836
02:41:09,759 --> 02:41:11,302
og tok ham med hjem.

1837
02:41:13,638 --> 02:41:16,267
Martian Manhunter høres ikke ut som meg.

1838
02:41:16,557 --> 02:41:18,268
Det er det alle sier.

1839
02:41:19,644 --> 02:41:21,479
Det glemte jeg nesten.

1840
02:41:21,563 --> 02:41:22,690
Conner har kommet i orden.

1841
02:41:22,939 --> 02:41:26,109
Han sa: "Takk for genseren, søta."

1842
02:41:28,736 --> 02:41:30,571
De kommer til å spise ham levende.

1843
02:41:31,531 --> 02:41:33,784
Hvor var det vi slapp?

1844
02:41:36,494 --> 02:41:37,537
Ja?

1845
02:41:37,912 --> 02:41:38,913
Du er sen.

1846
02:41:40,456 --> 02:41:42,000
Ja vel.

1847
02:41:42,083 --> 02:41:43,293
Kommer straks.

1848
02:41:43,584 --> 02:41:45,545
Si Lois at vi sees på fredag.

1849
02:41:47,840 --> 02:41:49,049
Fredag?

1850
02:41:50,426 --> 02:41:51,510
Hva er det?

1851
02:41:52,052 --> 02:41:53,511
Verdener som kolliderer.

1852
02:41:54,054 --> 02:41:55,723
Og jeg må gå.

1853
02:41:56,640 --> 02:41:58,850
Det er greit. Jeg forstår.

1854
02:42:00,852 --> 02:42:02,479
Jeg kan vente oppe.

1855
02:42:12,780 --> 02:42:13,781
SUPERMAN LEVER!

1856
02:45:50,374 --> 02:45:52,042
Henshaw er kanskje borte,

1857
02:45:52,125 --> 02:45:56,838
men dette var fortsatt det dristigste
trekket vi har sett fra Apokolips til nå.

1858
02:45:56,921 --> 02:45:59,132
Darkseid vil ikke ligge nede lenge,

1859
02:45:59,258 --> 02:46:01,260
og vi kan ikke spille forsvar for alltid.

1860
02:46:01,342 --> 02:46:02,635
Da er vi enige.

1861
02:46:02,720 --> 02:46:05,222
Vi må ta med kampen til ham.

1862
02:46:05,472 --> 02:46:06,806
Ypperlig.

1863
02:46:08,767 --> 02:46:09,851
Regn med meg,

1864
02:46:10,977 --> 02:46:12,562
folkens.

1865
02:46:14,814 --> 02:46:16,983
Hvem lot ytterdøren stå åpen?

1866
02:46:17,151 --> 02:46:19,153
Tekst: Heidi Rabbevåg
Kari Bence