1
00:00:51,016 --> 00:00:53,601
MPD tekniska enhet till
Metropolis Stadshus.

2
00:00:53,686 --> 00:00:55,020
207AW pågår.

3
00:00:55,104 --> 00:00:58,022
Kidnappning med avancerade vapen.
Måste vara Intergang.

4
00:00:58,107 --> 00:01:00,400
De slog ut halva reserven förra
veckan med sina tekniska vapen.

5
00:01:00,483 --> 00:01:02,944
Det får en att sakna automatvapen.

6
00:01:31,181 --> 00:01:33,182
Vänster vid Shuster Plaza, Maggie!

7
00:01:33,266 --> 00:01:35,560
De här svinen förväntar sig
något direkt, Dan.

8
00:01:35,643 --> 00:01:37,020
Förmodligen med mantel.

9
00:01:37,271 --> 00:01:39,397
Tur för mig att jag vet en bakväg.

10
00:01:57,833 --> 00:01:59,584
Få ut herr Borgmästare och
hans bättre hälft

11
00:01:59,667 --> 00:02:01,836
innan vi får trubbel uppifrån.

12
00:02:01,920 --> 00:02:03,714
Visste inte att du var troende, bossen.

13
00:02:04,256 --> 00:02:06,800
Jag pratar inte om Han där uppe.

14
00:02:13,891 --> 00:02:17,685
Backa undan från borgmästaren, Mannheim.
Ge mig inte en anledning!

15
00:02:17,769 --> 00:02:19,897
Då skulle du inte gett mig en!

16
00:02:23,816 --> 00:02:26,903
Du. Se till att de dör. Smärtsamt.

17
00:02:27,529 --> 00:02:31,450
Och du, ta vår borgmästare medan
jag ringer efter en bil.

18
00:02:32,785 --> 00:02:35,329
Det är lugnt, jag får ut dig.

19
00:02:49,176 --> 00:02:52,304
Kom igen, du vill inte döda en polis.

20
00:02:52,387 --> 00:02:53,888
Varför inte?

21
00:03:03,773 --> 00:03:07,068
Någonsin funderat på hur det känns
att falla från hög höjd?

22
00:03:09,821 --> 00:03:11,072
Vi tar reda på det.

23
00:03:15,035 --> 00:03:16,036
Ser ut som om det gör ont.

24
00:03:18,037 --> 00:03:19,331
Kommer snart.

25
00:03:28,131 --> 00:03:30,884
Funka! Jäkla manick!

26
00:03:30,968 --> 00:03:33,429
Du ska transportera mig
när jag säger till.

27
00:03:33,511 --> 00:03:36,181
Ingen idé. Jag förstörde den med
min röntgensyn.

28
00:03:39,142 --> 00:03:41,477
Enda stället du
transporteras till, Mannheim,

29
00:03:41,644 --> 00:03:44,564
har tre mål om dagen
och lamporna släcks kl. 20.00.

30
00:03:45,273 --> 00:03:46,399
Din...

31
00:03:49,612 --> 00:03:53,866
Om det är någonting jag inte tål,
så är det mobbare.

32
00:04:53,259 --> 00:04:56,095
Sådana som ni ger Metropolis
dåligt rykte.

33
00:05:06,771 --> 00:05:08,189
Men det borde du veta, Mannheim.

34
00:05:08,398 --> 00:05:12,235
Ingen sliter sönder min stad
och kommer undan med det.

35
00:05:33,881 --> 00:05:36,050
Det känns som att jag säger
det här ett par gånger i veckan,

36
00:05:36,134 --> 00:05:40,221
men tack, Superman,
Jag vet inte vad vi skulle gjort utan dig.

37
00:05:40,347 --> 00:05:42,975
Det låter som om du vill ha min röst,
herr borgmästare.

38
00:05:43,141 --> 00:05:45,143
Det är min kompis.

39
00:05:46,020 --> 00:05:49,523
Superman! Det är jag! Din kompis.

40
00:05:50,898 --> 00:05:54,110
Bibbo Bibbowski. Hur är det med den
mest otursamma sjömannen i staden?

41
00:05:54,194 --> 00:05:57,698
Kom igen, du har inte behövt rädda
mig så många gånger.

42
00:05:57,780 --> 00:06:01,326
Hur som helst, jag är inte sjöman längre.
Jag är restaurangägare.

43
00:06:01,410 --> 00:06:05,623
Klöver Ess Bar och Grill.
Vad sägs om en bild till haket?

44
00:06:10,336 --> 00:06:12,920
Dumma grej. Funkar aldrig
när du behöver den.

45
00:06:13,004 --> 00:06:16,591
—Jag fixar det.
—Jimmy Olsen! Du är en räddare!

46
00:06:17,759 --> 00:06:19,510
Säg: "Superman"!

47
00:06:19,595 --> 00:06:20,970
Superman!

48
00:06:22,932 --> 00:06:24,682
Tackar.

49
00:06:25,141 --> 00:06:27,226
Jag ser till att du får det här
mr Bibbowski.

50
00:06:27,311 --> 00:06:30,564
Vi ses på haket. Jag bjuder på revben!

51
00:06:32,107 --> 00:06:34,693
Tack, Jimmy. Jag måste verkligen iväg.

52
00:06:34,776 --> 00:06:38,571
Leaguers, är någon... Tillgänglig?

53
00:06:39,114 --> 00:06:40,157
Läget?

54
00:06:40,574 --> 00:06:43,576
Jag måste iväg.
Kan du hjälpa till att städa upp?

55
00:06:44,160 --> 00:06:45,244
Nu igen?

56
00:06:45,412 --> 00:06:48,207
Jag lovar, ni tror jag är någon
slags städare.

57
00:06:49,499 --> 00:06:52,168
När du ändå håller på,
min lägenhet behöver städas.

58
00:06:53,586 --> 00:06:55,505
Vad fasen har du stött på?

59
00:06:55,922 --> 00:06:59,509
Några från Intergang lyckades
komma åt en Mother Box.

60
00:07:02,679 --> 00:07:04,055
Och det är inte allt...

61
00:07:04,889 --> 00:07:06,766
Rustningen är från Apokolips också.

62
00:07:07,350 --> 00:07:08,601
Hur vet du det?

63
00:07:09,978 --> 00:07:12,188
Jag har samma, om du minns.

64
00:07:12,273 --> 00:07:15,525
Härligt. Rester från vårt krig
mot Darkseid.

65
00:07:15,609 --> 00:07:18,404
Vi måste analysera den här.
Någon av de andra kanske kan hjälpa till.

66
00:07:18,487 --> 00:07:20,905
Nej. Vi behöver någon som jobbat med det.

67
00:07:20,989 --> 00:07:22,865
Någon som känner till det
inifrån och ut.

68
00:07:23,408 --> 00:07:24,659
Vi behöver min far.

69
00:07:25,619 --> 00:07:29,748
Jag kan ta det till honom om du vill.
Jag vet att ni två inte direkt...

70
00:07:29,831 --> 00:07:33,376
Nej, det är lugnt. Inga problem
blir bättre av att undvikas.

71
00:07:34,420 --> 00:07:36,588
Jag kommer i alla fall inte
sinka er städning.

72
00:07:36,713 --> 00:07:39,090
—Ses senare, partner!
—Jag är skyldig dig en, Flash!

73
00:07:40,300 --> 00:07:42,176
Du är skyldig mig typ 30!

74
00:07:42,886 --> 00:07:44,972
Undrar om det är för sent att
gå med i Titans.

75
00:07:46,432 --> 00:07:47,766
Är det någon åldersgräns?

76
00:07:52,771 --> 00:07:53,980
SUPERMAN RÄDDAR BORGMÄSTAREN

77
00:07:54,105 --> 00:07:56,441
Har tar bilder med alla som frågar.

78
00:07:58,235 --> 00:08:00,028
Han kan bara inte låta bli.

79
00:08:05,242 --> 00:08:07,160
Du sa max två minuter.

80
00:08:07,244 --> 00:08:10,414
Förlåt, ms Lane. Gangstrar med avancerad
teknik som kidnappar borgmästaren

81
00:08:10,497 --> 00:08:12,124
och andra saker har distraherat mig.

82
00:08:12,206 --> 00:08:15,918
Jag vet. Jag såg det. Säkert att du inte
bara börjar bli gammal?

83
00:08:16,002 --> 00:08:17,795
Du får berätta hur det känns.

84
00:08:18,922 --> 00:08:20,049
Super—touché.

85
00:08:20,549 --> 00:08:23,969
Dina artiklar om Superman hjälpte mig
att få folkets förtroende.

86
00:08:24,052 --> 00:08:26,596
Nu är det dags att de lär sig om
Krypton—tekniken som

87
00:08:26,679 --> 00:08:29,307
förde denna "märkliga besökare
från en annan planet" till Jorden.

88
00:08:31,393 --> 00:08:34,605
Där är facket som jag låg i som nyfödd.

89
00:08:34,729 --> 00:08:37,482
Under min resa hade den hand om
att övervaka min genetik

90
00:08:37,565 --> 00:08:39,317
och även min metabolism.

91
00:08:39,984 --> 00:08:41,444
För att inte tala om nattliga måltider.

92
00:08:42,820 --> 00:08:44,322
Hur kunde den göra allt?

93
00:08:44,405 --> 00:08:47,700
Jag har inte hunnit studera den så länge.

94
00:08:47,785 --> 00:08:50,703
Därför har jag överlåtit arbetet
till dr Klyburn och hennes arbetslag.

95
00:08:50,788 --> 00:08:52,831
Vilket vi gärna tog oss an.

96
00:08:52,997 --> 00:08:56,751
Bara nyligen så upptäckte vi dessa super—
komprimerade joniserade kristallerna.

97
00:08:56,834 --> 00:09:00,381
Vi tror att de fungerar som
hyper—acceleratorer i transporten.

98
00:09:01,006 --> 00:09:03,800
—Gasen.
—Förenklat.

99
00:09:04,343 --> 00:09:06,679
Vi fick fram det ur huvuddelen
på kapseln.

100
00:09:06,761 --> 00:09:11,266
Barnets bilbarnstol, så att säga.
Den kan bara aktiveras på ett sätt.

101
00:09:11,684 --> 00:09:13,852
Du borde titta bort ett ögonblick,
ms Lane.

102
00:09:15,728 --> 00:09:18,982
Krypton—teknik kan vara
lite överväldigande.

103
00:09:22,111 --> 00:09:23,362
Herre...

104
00:09:25,780 --> 00:09:29,575
Din identitets—genom är bekräftad, Kal—El.

105
00:09:30,868 --> 00:09:35,581
Jag är det fysiska förkroppsligande
av ett personligt program,

106
00:09:35,873 --> 00:09:39,545
utformad som ett lager för
allt som är kryptoniskt i sin natur.

107
00:09:40,295 --> 00:09:43,881
Min enda uppgift på denna färd
är att informera dig, att assistera dig

108
00:09:43,966 --> 00:09:46,802
och skydda dig och allt kryptoniskt liv.

109
00:09:47,386 --> 00:09:48,804
Vänta lite, är han...

110
00:09:48,886 --> 00:09:53,516
Ja, ms Lane. Du tittar på den sista
sonen från Kryptons barnvakt.

111
00:09:53,601 --> 00:09:54,643
Fortsätt titta.

112
00:09:55,184 --> 00:09:58,104
Eftersom jag också fått förtroendet
att bevara historiken

113
00:09:58,188 --> 00:10:00,357
av alla kryptoniska ätter,

114
00:10:00,774 --> 00:10:04,820
så börjar vi med er. Huset av El...

115
00:10:04,902 --> 00:10:06,487
Vänta, är det...

116
00:10:06,863 --> 00:10:08,406
Där är din rubrik, ms Lane.

117
00:10:08,866 --> 00:10:12,369
Jag vill att du och resten av världen
träffar mina föräldrar.

118
00:10:30,887 --> 00:10:32,221
Vad tycker du?

119
00:10:32,973 --> 00:10:34,724
Jag vet inte vad jag ska säga... Det...

120
00:10:34,808 --> 00:10:38,270
Hej, Superman! Ser bra ut.

121
00:10:39,396 --> 00:10:43,275
Det kommer bli en påminnelse om
hur utomjordisk du är.

122
00:10:43,983 --> 00:10:47,070
Folk glömmer det när du räddar dem
från störtande flygplan.

123
00:10:48,072 --> 00:10:50,240
Sant, men jag tror att...

124
00:10:50,324 --> 00:10:51,659
Du äger, Superman!

125
00:10:52,492 --> 00:10:54,494
Tack. Du med.

126
00:10:58,040 --> 00:11:00,208
Det finns en smart kvinna jag känner
som alltid säger:

127
00:11:00,291 --> 00:11:02,377
"Dagsljus är bästa desinficeringsmedlet."

128
00:11:03,628 --> 00:11:05,213
Skjuts tillbaka till Planet?

129
00:11:05,964 --> 00:11:09,218
Och rädda mig från en dyr
taxiresa till Perry White?

130
00:11:09,425 --> 00:11:10,593
Du är heroisk.

131
00:11:12,721 --> 00:11:15,432
Du känner mig, räddar alltid dagen.

132
00:11:48,256 --> 00:11:51,093
—Herregud. Det är...
—Ta fram din telefon!

133
00:11:52,218 --> 00:11:54,722
Tack för skjutsen. Måste dra.

134
00:11:54,847 --> 00:11:56,932
—Där är han.
—Superman, får jag ta en selfie?

135
00:11:57,016 --> 00:11:58,434
Jag också.

136
00:11:59,142 --> 00:12:00,143
Tusan också.

137
00:12:04,147 --> 00:12:05,189
Du har bråttom.

138
00:12:05,315 --> 00:12:06,190
Jag har en bra artikel.

139
00:12:06,482 --> 00:12:08,901
Jag vill inte förstöra din dag,
men du tittar på killen

140
00:12:08,986 --> 00:12:10,987
som fått ensamrätt på Intergang.

141
00:12:11,070 --> 00:12:13,364
Trevligt. Följ med mig.

142
00:12:15,450 --> 00:12:17,452
Vad är större än Intergang?

143
00:12:18,161 --> 00:12:19,203
Det får du se.

144
00:12:20,289 --> 00:12:23,542
Just det, du hade en intervju med
din superkompis.

145
00:12:24,043 --> 00:12:25,419
Jag vet vad det betyder...

146
00:12:28,671 --> 00:12:29,797
Här inne.

147
00:12:40,892 --> 00:12:44,687
Du är alltid så het när du träffat honom.
Borde jag vara svartsjuk?

148
00:12:45,647 --> 00:12:47,106
Jag tror det är tajtsen.

149
00:12:47,524 --> 00:12:49,818
Jag kan köpa ett par
om det är allt som behövs.

150
00:12:50,526 --> 00:12:53,780
Perfekt. Ha på dig dem på vår resa
till Hamptons i helgen.

151
00:12:55,406 --> 00:12:56,699
Angående det...

152
00:12:58,410 --> 00:13:00,871
Nej.

153
00:13:01,747 --> 00:13:03,707
Vet du hur svårt det är
för mig att komma ifrån?

154
00:13:04,248 --> 00:13:06,584
Jag tackade nej
till intervjun med utrikesministern.

155
00:13:06,669 --> 00:13:08,629
—Jag kan förklara...
—Verkligen?

156
00:13:09,003 --> 00:13:11,881
Så det är inget hemligt möte
med hemliga spioner

157
00:13:11,966 --> 00:13:13,342
på ett hemligt ställe?

158
00:13:13,425 --> 00:13:14,801
Min föräldrar är i stan.

159
00:13:16,511 --> 00:13:19,305
Seriöst? Så du vilseledde mig.

160
00:13:20,766 --> 00:13:23,477
Den här helgen blir intressant.

161
00:13:25,979 --> 00:13:27,397
Jag vill inte...

162
00:13:27,564 --> 00:13:29,983
Vill inte vad? Att jag skall träffa dem?

163
00:13:30,693 --> 00:13:32,069
Tycker du inte att det är på tiden?

164
00:13:35,698 --> 00:13:37,741
Lois, vänta, det är bara det att...

165
00:13:38,409 --> 00:13:42,078
Clark, jag tänker inte slösa tid på att
fundera på om någon gillar mig eller inte.

166
00:13:42,161 --> 00:13:46,624
Vi är båda vuxna. Jag vet att det var
min idé att hålla det hemligt på jobbet,

167
00:13:46,708 --> 00:13:48,960
men jag försöker verkligen.

168
00:13:49,377 --> 00:13:52,756
Nej, du har rätt. Du borde träffa dem.

169
00:13:53,756 --> 00:13:56,426
Det är bara det att jag har inte
gjort det här förr.

170
00:13:56,968 --> 00:13:59,095
Och det är en del saker jag måste
lära mig att dela.

171
00:14:00,347 --> 00:14:04,476
Clark, det är dina föräldrar.
Vad kommer jag få reda på?

172
00:14:04,977 --> 00:14:09,023
Att du var en tönt? Det visste jag redan.

173
00:14:20,409 --> 00:14:22,910
Det kommer gå bra. Bara bra.

174
00:14:30,294 --> 00:14:32,504
Nå, dr Stone. Vad är domen?

175
00:14:35,925 --> 00:14:38,135
Det matchar det vi sett från
annan Apokoliptiansk teknik,

176
00:14:38,218 --> 00:14:39,511
men inte helt.

177
00:14:40,637 --> 00:14:42,598
John, kan du komma hit?

178
00:14:42,805 --> 00:14:44,974
Jag minns inte när du bad om hjälp senast.

179
00:14:46,602 --> 00:14:50,064
Dr Irons är en av S.T.A.R. Labs
främsta ingenjörer.

180
00:14:51,814 --> 00:14:54,275
Om det handlar om den här metallen,
Silas, så har jag...

181
00:14:57,237 --> 00:14:58,363
Ja, det är han.

182
00:14:59,365 --> 00:15:00,366
Har vi träffats?

183
00:15:00,449 --> 00:15:02,325
Vid ett bygge en gång.

184
00:15:02,450 --> 00:15:05,912
Jag hade precis slutat på LexCorp
och ville tänka på annat.

185
00:15:06,372 --> 00:15:08,498
Jag minns det. Fin tröja.

186
00:15:09,333 --> 00:15:10,626
Jag bär den med stolthet.

187
00:15:11,459 --> 00:15:13,503
Kan vi bara göra det här?

188
00:15:13,920 --> 00:15:15,213
Vad har du hittat, John?

189
00:15:15,546 --> 00:15:17,423
Det är definitivt från Apokolips,

190
00:15:19,260 --> 00:15:22,596
men det har förenats med
Jord—baserat tri—formulides

191
00:15:23,054 --> 00:15:26,724
på atomnivå.
Kombinationen gör det starkare.

192
00:15:28,269 --> 00:15:29,812
Otroligt.

193
00:15:30,103 --> 00:15:32,564
Det betyder att det är starkare
än dig, Victor.

194
00:15:32,856 --> 00:15:35,442
Alltid så upplyftande, pappa?

195
00:15:36,109 --> 00:15:39,821
Man behöver väldigt avancerade resurser
för att producera en sådan legering.

196
00:15:39,988 --> 00:15:42,949
S.T.A.R. Labs skulle kunna,
men det kom inte här ifrån.

197
00:15:43,449 --> 00:15:45,451
Kanske WayneTech eller till och med...

198
00:15:45,910 --> 00:15:46,996
Självklart...

199
00:15:47,578 --> 00:15:49,747
Cyborg, vi ses senare.

200
00:15:52,543 --> 00:15:54,962
Tack för er tid och expertis.

201
00:15:55,503 --> 00:15:57,255
Ingen orsak, Superman.

202
00:16:02,468 --> 00:16:05,805
Jag uppskattar att du
involverar mig i det här, min son.

203
00:16:06,140 --> 00:16:07,766
Det var länge sedan.

204
00:16:08,641 --> 00:16:11,561
Jag vet. Förlåt för det.

205
00:16:14,439 --> 00:16:16,025
Doc Irons, är du okej?

206
00:16:17,233 --> 00:16:18,819
Bättre än någonsin, Victor.

207
00:16:34,001 --> 00:16:35,461
Förlorat någonting, Lex?

208
00:16:38,588 --> 00:16:42,300
Ursäkta. Vad anklagar du mig
för nu, Superman?

209
00:16:43,385 --> 00:16:44,803
Vapnen från i morse.

210
00:16:45,804 --> 00:16:47,305
De är baserade på utomjordisk teknologi

211
00:16:47,389 --> 00:16:49,975
men tydligt modifierade åt
Intergang här på Jorden.

212
00:16:50,642 --> 00:16:51,851
Det låter läskigt,

213
00:16:52,144 --> 00:16:54,897
men som du ser, så tillbringar jag
mina dagar i husarrest,

214
00:16:55,189 --> 00:16:57,107
med detta hemska koppel.

215
00:16:57,565 --> 00:17:00,360
Jag har lagt till lite kryptonitgrönt.

216
00:17:02,195 --> 00:17:03,947
Oroa dig inte, det är inte äkta.

217
00:17:06,116 --> 00:17:09,411
Kom igen. Intergang har kopplingar
överallt på planeten.

218
00:17:10,203 --> 00:17:11,371
Det kan vara vem som helst.

219
00:17:12,748 --> 00:17:16,543
Vi kommer reda ut det här, Lex,
och när det är gjort,

220
00:17:17,086 --> 00:17:18,170
så kommer jag tillbaka.

221
00:17:19,213 --> 00:17:20,964
Vet du något som inte jag vet?

222
00:17:22,132 --> 00:17:24,426
Bara att den här staden inte
kommer älska dig

223
00:17:24,760 --> 00:17:26,261
bara för att du hatar mig.

224
00:17:36,896 --> 00:17:40,608
Men senatorn, hyrorna i
den här slummen ökade med 200 %.

225
00:17:40,693 --> 00:17:43,569
Som den nyligen avslöjade ägaren,
så måste du ha en kommentar.

226
00:17:46,155 --> 00:17:47,241
Antar inte det.

227
00:17:48,242 --> 00:17:49,367
Inkommande.

228
00:17:51,119 --> 00:17:54,122
Jag hörde något saftigt
och måste dela med mig.

229
00:17:54,290 --> 00:17:57,041
Sänds inte Daily PLanet Live
om två minuter?

230
00:17:57,667 --> 00:17:59,502
Jag är inte med förrän andra delen.

231
00:18:01,379 --> 00:18:02,839
Det kan säkert vänta.

232
00:18:05,550 --> 00:18:08,220
Så du ska träffa föräldrarna.

233
00:18:08,596 --> 00:18:10,388
Få det att sluta.

234
00:18:10,931 --> 00:18:13,392
Lois, du är grym. Jag respekterar dig.

235
00:18:13,474 --> 00:18:16,020
Jag ville vara du innan jag visste
att man tjänar mer framför kameran

236
00:18:16,103 --> 00:18:17,354
än att rota igenom regeringens sopor.

237
00:18:17,437 --> 00:18:18,771
Vem berättade?

238
00:18:18,856 --> 00:18:20,941
Du gjorde det. Precis nu.

239
00:18:22,818 --> 00:18:27,030
Jag hade mina misstankar när du
slutade kalla honom Smallville.

240
00:18:28,741 --> 00:18:29,742
Gjorde jag?

241
00:18:30,075 --> 00:18:33,162
Sötnos, den här kvinnan märker allt
om långa, snygga män.

242
00:18:33,244 --> 00:18:35,830
Och den enda konkurrenten här är
Steve Lombard,

243
00:18:35,914 --> 00:18:37,665
och han får mig att känna
att jag behöver duscha.

244
00:18:38,834 --> 00:18:41,378
Hej mina damer. Sade någon Stevinator?

245
00:18:42,171 --> 00:18:44,632
Ja, jag tror det var HR.

246
00:18:45,214 --> 00:18:46,466
Du fattar.

247
00:18:50,136 --> 00:18:53,098
Cat. Clark och jag är bara
goda vänner just nu.

248
00:18:53,348 --> 00:18:55,725
Vill du sprida det på kontoret?
Var så god.

249
00:18:55,975 --> 00:18:58,311
—Låt mig bara jobba, okej?
—Okej.

250
00:18:59,271 --> 00:19:00,438
Var bara försiktig.

251
00:19:00,731 --> 00:19:03,525
Du har alltid sagt att Clark verkar
annorlunda, som om han har en mur.

252
00:19:04,026 --> 00:19:07,780
Som om ingen får komma för nära,
förstår du vad jag menar?

253
00:19:08,947 --> 00:19:11,282
Jag antar det.

254
00:19:11,367 --> 00:19:12,826
Du behövs i stolen, ms Grant.

255
00:19:13,409 --> 00:19:14,869
Det är min signal. Ses!

256
00:19:47,360 --> 00:19:48,361
Tappat något?

257
00:19:48,486 --> 00:19:50,780
Som din lidande, hängivna fru,

258
00:19:50,864 --> 00:19:53,617
så är jag van vid din klumpighet
hemma, men...

259
00:19:53,701 --> 00:19:56,078
Hank, du är en dålig förebild
för de andra.

260
00:19:56,161 --> 00:19:57,913
Ja, chefen, jag börjar tro

261
00:19:57,996 --> 00:20:00,164
att vi fick fel Henshaw som befälhavare.

262
00:20:00,249 --> 00:20:03,376
Jag låter gärna Terri bestämma,
men jag måste varna er.

263
00:20:03,460 --> 00:20:05,004
Jag är den trevliga Henshaw.

264
00:20:05,087 --> 00:20:06,088
Säkert.

265
00:20:06,713 --> 00:20:08,464
Terri, ring Houston.

266
00:20:08,549 --> 00:20:11,093
Verkar som om de hade rätt om
de hydrauliska stöden.

267
00:20:11,342 --> 00:20:13,636
Vibrationerna från uppskjutet
löste säkert upp några skruvar.

268
00:20:13,761 --> 00:20:16,223
Löste upp några skruvar.
Mycket tekniskt.

269
00:20:16,307 --> 00:20:19,602
Du kan säkert få till det lite mer
vetenskapligt, fröken Ingenjör.

270
00:20:20,894 --> 00:20:22,479
Houston, det här är Excalibur.

271
00:20:23,062 --> 00:20:24,188
Svara, Houston.

272
00:20:25,065 --> 00:20:29,111
Kom igen, Space Rangers,
en sista titt innan vi går in igen.

273
00:20:29,694 --> 00:20:33,448
Det är din nionde resa hit upp.
Du kan inte fortfarande vara förundrad.

274
00:20:34,198 --> 00:20:35,783
Jag tittar bara efter en röd mantel.

275
00:20:36,409 --> 00:20:38,244
Man ser det om han är över exosfären.

276
00:20:39,203 --> 00:20:42,040
Han har varit här två gånger.
En gång räddade han mig.

277
00:20:45,293 --> 00:20:47,670
Ja, sir, du kan alltid lita på Superman.

278
00:21:14,948 --> 00:21:16,741
Jag ville inte störa dina planer.

279
00:21:16,825 --> 00:21:19,036
Hur var din utekväll, mr Luthor?

280
00:21:23,290 --> 00:21:24,457
Fenomenal, Gregory.

281
00:21:24,707 --> 00:21:27,460
Men, varje privat föreställning av Bolsjoj

282
00:21:27,586 --> 00:21:29,338
är lite bättre när den är förbjuden.

283
00:21:30,047 --> 00:21:31,799
Har du någonting åt mig?

284
00:21:33,884 --> 00:21:36,679
Ibland glömmer jag vem av oss

285
00:21:36,803 --> 00:21:38,638
regeringen har satt i husarrest.

286
00:21:40,723 --> 00:21:41,809
Inte jag.

287
00:21:47,021 --> 00:21:50,483
Hank, de behöver dig igen. Viktigt.

288
00:21:51,819 --> 00:21:53,444
Henshaw här. Vad är det?

289
00:21:55,196 --> 00:21:56,239
Helvete.

290
00:21:56,865 --> 00:21:58,951
Vi har oidentifierade
lösa föremål på väg mot oss.

291
00:21:59,076 --> 00:22:00,828
Allihop, tillbaka till skeppet! Nu!

292
00:22:02,996 --> 00:22:03,997
Låt det vara!

293
00:22:14,008 --> 00:22:16,093
Alltid trevligt att gå bland de
största tänkarna

294
00:22:16,175 --> 00:22:17,636
i den här generationen.

295
00:22:19,178 --> 00:22:20,555
Därför köpte jag dem.

296
00:22:21,181 --> 00:22:23,892
Det där exemplaret är
uppenbart en porfyr.

297
00:22:24,393 --> 00:22:26,437
Läs en bok, din dumbom.

298
00:22:28,480 --> 00:22:32,026
Äntligen någon som förstår
Euklides parallellaxiomet.

299
00:22:32,901 --> 00:22:34,486
Synd att det inte är du.

300
00:22:38,323 --> 00:22:40,366
Jag tolererar inte dumhet.

301
00:22:41,993 --> 00:22:43,953
Världen är full av det redan.

302
00:22:44,454 --> 00:22:47,499
Inställsamma kretiner
som dyrkar utomjordingar,

303
00:22:47,832 --> 00:22:50,251
tror att de är rättvisans agenter.

304
00:22:50,877 --> 00:22:55,214
Men jag har sett utomjordingens sanna
ansikte. Jag förstår hans hot.

305
00:22:55,382 --> 00:22:59,011
Trots min falska övertygelse
i händerna på dessa medborgare,

306
00:22:59,094 --> 00:23:02,681
har LexCorp fortsatt sitt uppdrag,
fördubblat sina försök

307
00:23:02,764 --> 00:23:07,185
att hitta nästa utomjordiska übermensch
och krossa den i sin barndom.

308
00:23:09,187 --> 00:23:12,482
—Visa mig vad ni hittat.
—Okej.

309
00:23:15,027 --> 00:23:19,030
De hackade sig in i Houstons krypterade
meddelande från Excalibur —skytteln

310
00:23:19,114 --> 00:23:20,699
och någonting är på väg hit.

311
00:23:25,954 --> 00:23:29,249
Vi har 30 sekunder.
Ni måste starta motorerna nu!

312
00:23:30,041 --> 00:23:32,001
Jag vill se vad de flyr ifrån.

313
00:23:32,086 --> 00:23:33,671
Har vi en satellit i närheten?

314
00:23:39,592 --> 00:23:40,677
Förstora.

315
00:23:45,182 --> 00:23:47,977
Ser asteroiden annorlunda ut?

316
00:23:48,184 --> 00:23:49,520
Den ser gropig ut.

317
00:23:52,772 --> 00:23:54,524
Jag skulle säga gravid.

318
00:24:01,656 --> 00:24:04,033
Tjudret fortfarande fast.
Dörrar öppna 12 grader.

319
00:24:04,117 --> 00:24:06,619
Spelar ingen roll!
Starta huvudmotorerna nu.

320
00:24:11,500 --> 00:24:13,836
Kapten, kollision! Vi går sönder!

321
00:24:14,211 --> 00:24:16,088
Vi har förlorat styrbordsmotorerna
och höjdkontrollen.

322
00:24:16,171 --> 00:24:18,090
Hank, vi kommer inte klara det.

323
00:24:18,632 --> 00:24:20,926
I helvete heller. Superman räddar oss.

324
00:24:21,010 --> 00:24:22,261
Som alltid.

325
00:24:28,309 --> 00:24:29,393
Vi går sönder!

326
00:24:33,480 --> 00:24:36,525
Håll er lugna!
Han kommer, det vet jag!

327
00:24:36,608 --> 00:24:37,984
Förlorar motorerna, har ingen kontroll.

328
00:24:38,068 --> 00:24:39,278
—Hank! Vad gör...
—Det är okej.

329
00:24:39,569 --> 00:24:41,155
Du kan alltid räkna med Superman!

330
00:24:47,243 --> 00:24:48,244
Terri, nej!

331
00:24:53,334 --> 00:24:55,836
Superman?
Jag visste att du skulle komma!

332
00:25:31,454 --> 00:25:34,415
Mr Luthor, jag måste skynda
mig innan de saknar mig.

333
00:25:34,625 --> 00:25:36,794
Meteoritens nedslag var mitt i Atlanten.

334
00:25:36,876 --> 00:25:41,298
Koordinater 40.712 norr, 74.595 väster.

335
00:25:41,382 --> 00:25:42,424
Uppfattat?

336
00:25:42,966 --> 00:25:45,593
Din sons motgift levereras inom en timme.

337
00:25:45,970 --> 00:25:47,887
Grattis till hans överlevnad.

338
00:25:50,432 --> 00:25:52,059
Dags för en simtur.

339
00:26:01,694 --> 00:26:03,111
Clark! Flankera mig!

340
00:26:11,412 --> 00:26:14,873
Seriöst, Diana. Vi måste använda
kodnamn på fältet.

341
00:26:14,956 --> 00:26:16,624
Du kallade mig just Diana.

342
00:26:17,251 --> 00:26:18,460
Men det är vad du vill kallas.

343
00:26:21,422 --> 00:26:23,382
Vill du kallas Superman?

344
00:26:26,301 --> 00:26:28,386
Låter som även ditt ego är superstort.

345
00:26:28,846 --> 00:26:31,890
Ingen får veta mitt riktiga namn.
Dessutom...

346
00:26:34,809 --> 00:26:36,102
Jag gillar Superman.

347
00:26:41,232 --> 00:26:43,860
För att Wonder Man får det att låta
som om vi vore gifta?

348
00:26:44,028 --> 00:26:45,029
Nej.

349
00:26:46,070 --> 00:26:47,155
För att hon gav mig det.

350
00:26:56,080 --> 00:26:57,582
Menar du Lois?

351
00:26:57,665 --> 00:26:59,335
Ja, Lois.

352
00:27:02,338 --> 00:27:05,049
Kul att du använder hennes riktiga namn.

353
00:27:05,174 --> 00:27:07,593
Men tillåter inte att hon använder ditt.

354
00:27:10,220 --> 00:27:11,764
Det är komplicerat.

355
00:27:12,932 --> 00:27:14,474
Så som vårt var?

356
00:27:15,975 --> 00:27:17,477
Det var trevligt ett tag.

357
00:27:18,604 --> 00:27:19,813
Ja, det var det.

358
00:27:21,440 --> 00:27:22,691
Det är lika bra.

359
00:27:22,774 --> 00:27:26,778
Jag var inte så bra på att spela med
i din maskerad. Handduk?

360
00:27:27,988 --> 00:27:29,365
Jag svettas inte.

361
00:27:30,198 --> 00:27:31,908
Kanske inte på utsidan.

362
00:27:35,078 --> 00:27:38,374
Hör ni, Lantern har äntligen kommit.
Vi är i konferensrummet.

363
00:27:43,837 --> 00:27:45,923
Nedstiger nu förbi 9 000 meter.

364
00:27:49,134 --> 00:27:50,678
9 500 meter.

365
00:27:51,552 --> 00:27:52,972
Jag hör något på babord sida...

366
00:27:55,598 --> 00:27:58,351
Jag betalar för din erfarenhet, Hazelwood.

367
00:27:58,434 --> 00:28:00,186
Var nervös på din fritid.

368
00:28:00,561 --> 00:28:03,398
Vi är redan på 10 000 meter, mr Luthor.

369
00:28:03,482 --> 00:28:06,777
Dyk djupare. Jag vill hitta meteoriten.

370
00:28:24,544 --> 00:28:27,338
Mr Luthor. Det är någonting här.

371
00:28:34,555 --> 00:28:36,640
Det är atlantiner, din idiot.

372
00:28:36,723 --> 00:28:38,559
Aquamans folk.

373
00:28:39,309 --> 00:28:41,645
Vänta, Lex. Jag får in någonting.

374
00:28:59,871 --> 00:29:02,915
Jag antar att du vill att vi kollar
upp varifrån det kommer.

375
00:29:03,082 --> 00:29:04,834
Du antar korrekt.

376
00:29:19,767 --> 00:29:20,809
De har stannat.

377
00:29:34,197 --> 00:29:36,824
Någonting tog dem! Jag ser inget.

378
00:29:37,784 --> 00:29:39,702
Det låter som om de slits i stycken.

379
00:29:41,120 --> 00:29:42,956
Mr Luthor? Är du fortfarande där?

380
00:29:45,501 --> 00:29:48,712
Vi måste härifrån. Vi måste...

381
00:29:53,425 --> 00:29:54,425
Vad fan...

382
00:30:32,338 --> 00:30:33,381
Han är borta.

383
00:30:34,800 --> 00:30:37,344
Backa, jag vill se den igen.

384
00:30:41,348 --> 00:30:45,184
Fantastiskt. En varelse som rest
ljusår genom rymden

385
00:30:45,269 --> 00:30:47,646
och överlevt en katastrofal
inresa till jorden.

386
00:30:48,355 --> 00:30:50,857
Den blå pojkscouten
har kanske fått konkurrens.

387
00:30:57,071 --> 00:31:01,159
Okej, nästa punkt. Produktionskostnader
för kommande skatteår.

388
00:31:01,952 --> 00:31:04,663
Nyttotjänster ligger över
vad FN tillät, hör ni.

389
00:31:05,371 --> 00:31:07,624
Jag tar hand om det. Fortsätt, Cyborg.

390
00:31:07,957 --> 00:31:10,543
Wonder Woman—varor sålde bra i år.

391
00:31:10,836 --> 00:31:13,547
Jag kan hoppa in när inte
Wayne Foundation klarar mer.

392
00:31:14,964 --> 00:31:16,175
Du skämtar va?

393
00:31:16,466 --> 00:31:19,969
Låt oss bara vara överens om
att vi täcker det här. Något mer?

394
00:31:20,511 --> 00:31:24,058
Bara Excalibur —incidenten.
Bara tre kroppar hittades.

395
00:31:24,140 --> 00:31:26,893
Mina vakter undersöker nedslagsplatsen.

396
00:31:27,019 --> 00:31:28,729
S.T.A.R. Labs ville ha lite prover.

397
00:31:28,937 --> 00:31:31,732
Om det var allt
så är nästa möte på torsdag,

398
00:31:31,815 --> 00:31:34,026
samma tid, samma kanal.

399
00:31:34,276 --> 00:31:36,487
—Jag kommer inte.
—Varför inte?

400
00:31:36,654 --> 00:31:38,780
Ja, om jag kan så kan du.

401
00:31:38,864 --> 00:31:41,283
Det tar dig tre sekunder att ta
dig hit och tillbaka.

402
00:31:41,367 --> 00:31:43,202
Max två, men jag fattar.

403
00:31:44,118 --> 00:31:47,580
Jag har ett möte med rektorn
på Damians internatskola.

404
00:31:48,165 --> 00:31:51,085
Skojar du? Batman ska på föräldramöte?

405
00:31:51,835 --> 00:31:52,836
Det är toppen.

406
00:31:53,002 --> 00:31:54,629
Är du med i skolrådet också?

407
00:31:54,713 --> 00:31:56,632
Säg att du är med i skolrådet.

408
00:31:58,466 --> 00:31:59,509
Jag är Batman.

409
00:31:59,842 --> 00:32:01,678
Vi behöver fler vuxna på balen.

410
00:32:01,971 --> 00:32:03,888
Vem måste övertalas att ställa upp?

411
00:32:11,562 --> 00:32:13,232
Jag bara skojar. Jag tycker det är bra.

412
00:32:15,149 --> 00:32:16,359
Sneglar han fortfarande på mig?

413
00:32:19,238 --> 00:32:21,323
Vi kan flytta tillbaka mötet
till den kvällen.

414
00:32:22,700 --> 00:32:24,742
Jag har en genrepsmiddag den kvällen.

415
00:32:25,994 --> 00:32:27,412
Spelar han teater?

416
00:32:28,329 --> 00:32:31,040
Han gifter sig, på något sätt.

417
00:32:31,416 --> 00:32:33,084
Japp. Gift dagen efter.

418
00:32:33,167 --> 00:32:36,379
Limos, balsal, DJ, hela kitet.

419
00:32:37,505 --> 00:32:39,132
Bara närmaste familjen, ni förstår.

420
00:32:39,966 --> 00:32:41,301
Vet Iris om det?

421
00:32:41,760 --> 00:32:43,095
Det hoppas jag. Hon valde datum.

422
00:32:43,177 --> 00:32:47,223
Nej, jag menar, vet hon om dig?

423
00:32:47,640 --> 00:32:49,267
Skojar du? Jag berättade för länge sedan.

424
00:32:49,768 --> 00:32:52,771
Jösses, Super, du kan inte
säga sånt på smekmånaden.

425
00:32:54,522 --> 00:32:55,648
Är du inte orolig?

426
00:32:55,732 --> 00:32:56,817
För vad?

427
00:32:56,899 --> 00:32:58,819
För att ta in henne i din värld.

428
00:32:58,985 --> 00:33:01,155
Farorna, uppoffringarna...

429
00:33:02,905 --> 00:33:04,950
Clark, det är vad äktenskap handlar om.

430
00:33:10,789 --> 00:33:11,999
Vi måste skåla.

431
00:33:12,081 --> 00:33:13,666
Vi har öl i kylen.

432
00:33:14,042 --> 00:33:15,543
Jag vet. Mjölk till dig.

433
00:33:16,837 --> 00:33:19,381
Grattis! Vart ska ni? Fiji?

434
00:33:19,464 --> 00:33:20,925
Bora Bora? SeaWorld?

435
00:33:21,175 --> 00:33:23,969
Okej, Flash, det finns tillfällen
när hastighet inte är bra.

436
00:33:31,184 --> 00:33:34,355
I nästa sekund hade han klättrat
upp på tjuren!

437
00:33:34,437 --> 00:33:36,857
Den kunde inte kasta av
min lille Clark, dock!

438
00:33:36,941 --> 00:33:38,525
Ungen var en våghals!

439
00:33:38,733 --> 00:33:41,319
Den här Clark?
Killen som stryker sina strumpor?

440
00:33:41,569 --> 00:33:43,571
Pappa, kom igen. FMI.

441
00:33:43,655 --> 00:33:44,822
Vad betyder det?

442
00:33:45,115 --> 00:33:46,492
För mycket information, Jonathan.

443
00:33:46,575 --> 00:33:49,536
Lois har säkert hört hälften
av de här historierna tidigare.

444
00:33:49,619 --> 00:33:50,703
Inte direkt.

445
00:33:51,829 --> 00:33:52,830
Inte alls.

446
00:33:54,582 --> 00:33:57,001
Det är för att, om mina föräldrar
lärt mig någonting,

447
00:33:57,586 --> 00:33:59,213
så är det att inte prata om mig själv.

448
00:33:59,754 --> 00:34:01,339
Det är föräldrars jobb.

449
00:34:01,589 --> 00:34:05,218
Uppdrag slutfört.
Låter som om det är mycket jag inte vet.

450
00:34:06,678 --> 00:34:08,680
Varna mig nu om jag skall hålla avstånd.

451
00:34:09,013 --> 00:34:12,642
Du skulle inte vara den första
unga fröken som krossar hans hjärta.

452
00:34:12,850 --> 00:34:14,979
FMI, mamma.

453
00:34:15,521 --> 00:34:17,606
Nu kommer de bra grejerna!

454
00:34:18,147 --> 00:34:21,151
Först var det Lana, fin tjej.

455
00:34:21,234 --> 00:34:22,318
Vår granne.

456
00:34:22,653 --> 00:34:25,406
Hon kom över ibland. Inte som Pete Ross.

457
00:34:25,488 --> 00:34:27,949
Han var där varje dag.

458
00:34:28,033 --> 00:34:30,118
Jag har alltid undrat över den pojken.

459
00:34:30,410 --> 00:34:34,372
Sedan var det tjejen i simlaget.
Laurel? Laura?

460
00:34:34,957 --> 00:34:37,251
Lori. Lori Lemaris.

461
00:34:37,334 --> 00:34:40,587
Jag minns henne. Hon var ett kap.

462
00:34:41,754 --> 00:34:42,756
Pappa.

463
00:34:42,923 --> 00:34:45,718
Clark har rätt.
Vi kanske inte ska prata om henne.

464
00:34:45,926 --> 00:34:47,678
Jag serverar hälleflundra.

465
00:34:53,600 --> 00:34:54,602
Kom igen...

466
00:34:55,394 --> 00:34:56,604
Taxi!

467
00:34:57,062 --> 00:34:59,815
Här kommer den. Och där åker den.

468
00:35:01,482 --> 00:35:02,651
Är du okej?

469
00:35:02,943 --> 00:35:04,736
Du ville verkligen skynda mig därifrån.

470
00:35:05,069 --> 00:35:08,323
Det är inte sant. Jag ville inte
att du skulle tråkas ut av historierna.

471
00:35:08,906 --> 00:35:11,327
Tråkas ut? Clark, det här är nog
första gången

472
00:35:11,410 --> 00:35:13,037
som jag lärt mig något om dig.

473
00:35:13,537 --> 00:35:16,372
Ärligt talat visade det hur mycket
avstånd du håller mellan oss.

474
00:35:16,457 --> 00:35:18,834
Lois, du känner mig bättre än någon annan.

475
00:35:20,336 --> 00:35:21,544
Så sorgligt.

476
00:35:22,463 --> 00:35:24,631
Ingenting är viktigare för mig än du.

477
00:35:24,714 --> 00:35:26,133
Jag har bara problem med att visa det.

478
00:35:28,551 --> 00:35:30,595
Det är någonting annat, och ibland,

479
00:35:30,845 --> 00:35:33,181
känns det som om det skrämmer dig
att jag kanske får veta sanningen.

480
00:35:35,434 --> 00:35:36,435
Taxi!

481
00:35:42,106 --> 00:35:44,984
När jag tänker efter, jag tror jag går.

482
00:36:34,033 --> 00:36:36,119
Jag tror att jag är på platsen
där mördaren kom upp.

483
00:36:36,620 --> 00:36:38,080
Jag ser inget spår av honom.

484
00:36:38,622 --> 00:36:39,957
Jag måste tillbaka till de andra.

485
00:36:40,874 --> 00:36:43,544
Jag har koordinaterna.
Jag låter de andra veta.

486
00:36:44,794 --> 00:36:46,129
Beklagar sorgen.

487
00:36:56,432 --> 00:37:00,060
Förlåt. Antar att vi pratade för mycket
ikväll, eller hur?

488
00:37:00,727 --> 00:37:01,979
Det gick bra, mamma.

489
00:37:03,229 --> 00:37:05,773
Vi börjar bli gamla. Hemligheterna...

490
00:37:06,399 --> 00:37:08,985
De verkar inte lika viktiga längre.

491
00:37:10,069 --> 00:37:13,240
De hade ett syfte. Det har de fortfarande.

492
00:37:14,533 --> 00:37:16,076
Hon är en trevlig tjej, Clark.

493
00:37:16,702 --> 00:37:18,453
Du förtjänar någon speciell.

494
00:37:19,203 --> 00:37:21,122
Problemet är att ju mer speciella de är,

495
00:37:22,665 --> 00:37:24,042
desto mer vill du skydda dem.

496
00:37:24,959 --> 00:37:29,548
Jag vet. Men du borde få ha val,
precis som alla andra.

497
00:37:29,756 --> 00:37:32,425
Vi uppfostrade dig
så att du kunde vara dig själv.

498
00:37:33,718 --> 00:37:35,720
Vi uppfostrade dig inte
till att vara ensam.

499
00:37:38,097 --> 00:37:39,390
Jag har aldrig varit ensam.

500
00:37:40,100 --> 00:37:42,185
Inte sedan du och pappa tog hand om mig.

501
00:38:38,658 --> 00:38:39,702
Brian?

502
00:39:04,059 --> 00:39:05,227
Cat, snälla,

503
00:39:06,894 --> 00:39:08,646
låt mig få mitt kaffe först.

504
00:39:08,731 --> 00:39:10,899
Abrakadabra. Här. Koffein.
Svälj och kör igång.

505
00:39:12,859 --> 00:39:14,028
Det finns inget att säga.

506
00:39:15,028 --> 00:39:16,530
Det är aldrig sant.

507
00:39:17,656 --> 00:39:20,409
Finns det ingen Wayne eller Kardashian
du kan jaga?

508
00:39:20,492 --> 00:39:22,745
Du. Kent. Kansas—gänget.

509
00:39:22,827 --> 00:39:24,871
Var han så där nervös
och skakig som han blir?

510
00:39:25,539 --> 00:39:27,540
Jag måste börja ta trapporna.

511
00:39:28,917 --> 00:39:31,170
—Du vet, han kom tidigt.
—Clark?

512
00:39:31,252 --> 00:39:34,048
Japp, och han hittar på ursäkter
för att gå förbi din plats.

513
00:39:34,714 --> 00:39:39,093
Cat, seriöst, kan du sluta?
Det gick inte riktigt som planerat.

514
00:39:39,678 --> 00:39:41,805
Att du lägger dig i hjälper inte.

515
00:39:42,555 --> 00:39:44,807
Lois. Jag gick och köpte...

516
00:39:46,225 --> 00:39:47,227
...kaffe till dig.

517
00:39:50,689 --> 00:39:51,815
Ska jag gå?

518
00:39:52,231 --> 00:39:54,776
Nej, Cat, jag letade bara
efter bakgrundskollen

519
00:39:54,859 --> 00:39:56,861
på en kongressman som
Lois intervjuade förra året.

520
00:39:57,905 --> 00:40:00,698
Vi kanske kan äta lunch. Vi behöver prata.

521
00:40:01,325 --> 00:40:03,827
Okej. Jag kan äta vid kl. 14.00.

522
00:40:10,667 --> 00:40:12,752
Det blir toppen, det som funkar
för dig, funkar för mig.

523
00:40:12,961 --> 00:40:14,754
Det finns ett ställe i Hobbs Bay.

524
00:40:16,714 --> 00:40:19,133
Ta adressen från Jimmy,
så möts vi där.

525
00:40:24,555 --> 00:40:25,765
Vad tänker du?

526
00:40:25,932 --> 00:40:28,434
Svårt att säga. Han är nervös,
det är något som är säkert.

527
00:40:28,852 --> 00:40:32,606
Kanske inte är någonting.
Du vet hur män är. Man vet aldrig.

528
00:40:35,316 --> 00:40:36,484
Ja, du är i trubbel.

529
00:40:37,443 --> 00:40:39,904
Ledsen. Beställ inte
för mycket till lunch.

530
00:40:40,196 --> 00:40:41,740
Du vill inte vara uppsvälld när...

531
00:40:44,200 --> 00:40:45,868
Jag fick larmet, vad händer?

532
00:40:46,160 --> 00:40:48,454
Ville bara berätta att
det händer saker i din zon.

533
00:40:49,039 --> 00:40:51,165
—Var?
—Jag tror det är lugnt nu.

534
00:40:51,374 --> 00:40:53,543
Flash och några till är på väg dit.

535
00:40:53,627 --> 00:40:55,879
Tidiga rapporter säger att
det är en sorts varelse.

536
00:40:56,046 --> 00:40:58,881
Arthur såg något till havs,
det kan vara relaterat.

537
00:40:58,966 --> 00:41:01,010
Jag ska luncha med Lois,
men jag ställer in.

538
00:41:01,551 --> 00:41:02,970
Det är lugnt med dem vi har.

539
00:41:03,303 --> 00:41:05,180
Den här lunchen har inget att göra

540
00:41:05,263 --> 00:41:07,015
med det vi pratade om häromdagen, va?

541
00:41:07,600 --> 00:41:09,101
Ring om League behöver mig.

542
00:41:09,852 --> 00:41:12,812
Är det ditt sätt att säga:
"Sköt du ditt eget?"

543
00:41:13,522 --> 00:41:14,523
Japp.

544
00:41:15,481 --> 00:41:17,275
VÄLKOMMEN TILL
CARLIN HE

545
00:42:07,952 --> 00:42:10,995
Det dödade honom!

546
00:42:22,508 --> 00:42:27,596
Snälla, om någon ser det här,
skicka hjälp!

547
00:42:27,930 --> 00:42:29,848
Monstret dödar alla!

548
00:42:36,604 --> 00:42:37,606
Nej!

549
00:42:56,040 --> 00:42:57,917
Det är lugnt. Vi är här nu.

550
00:42:58,669 --> 00:43:00,713
Flash. Civila.

551
00:43:26,071 --> 00:43:27,072
Hawk lever fortfarande.

552
00:43:27,156 --> 00:43:28,574
Lantern, vi behöver en distraktion.

553
00:43:28,656 --> 00:43:30,867
Fan heller.
Jag tänker inte trötta ut honom.

554
00:43:30,950 --> 00:43:33,077
Jag är medlem i Green Lantern Corps.

555
00:43:33,828 --> 00:43:36,372
Vi äter monster till frukost.

556
00:44:07,321 --> 00:44:09,656
Okej, förväntade mig inte det där.

557
00:45:16,307 --> 00:45:18,809
Beredskap! Tre Leaguers nere
och vi kom precis.

558
00:45:18,892 --> 00:45:20,144
Vi behöver hjälp nu!

559
00:45:32,156 --> 00:45:33,616
Dabney Donovan!

560
00:45:33,948 --> 00:45:36,409
Hur spenderas mina surt förvärvade pengar?

561
00:45:36,660 --> 00:45:39,120
Lex! Allt är framför dig.

562
00:45:39,912 --> 00:45:40,914
Varje penny.

563
00:45:42,374 --> 00:45:45,336
Jag stannar här.
Jag klarar inte av galenskap så bra.

564
00:45:46,336 --> 00:45:47,963
Bär du fortfarande vapnet?

565
00:45:48,088 --> 00:45:52,091
Ja. Man vet aldrig när någon
av mina bäbisar bryter sig ut.

566
00:45:52,593 --> 00:45:55,261
De blir förvirrade.

567
00:45:56,597 --> 00:45:57,932
Några framsteg?

568
00:45:59,265 --> 00:46:00,392
Kan gå åt endera hållet.

569
00:46:00,475 --> 00:46:04,271
Jag förväntar mig lydigare
exemplar snart, väldigt snart.

570
00:46:04,354 --> 00:46:07,857
Jag vill inte ha exemplar,
jag vill ha en armé!

571
00:46:07,941 --> 00:46:10,318
Det är svårt att härma DNA,

572
00:46:10,401 --> 00:46:12,655
vi behöver en mer stabil kod.

573
00:46:13,488 --> 00:46:15,949
Varelsen du berättade om...

574
00:46:16,115 --> 00:46:19,285
Vi letar efter den, Dabney.
Ta inte ut segern i förskott.

575
00:46:20,787 --> 00:46:23,498
Den här då? Det skulle vara prototypen.

576
00:46:24,749 --> 00:46:26,084
Den växer fortfarande.

577
00:46:26,834 --> 00:46:27,836
Lex.

578
00:46:28,586 --> 00:46:29,671
Vi har hittat den.

579
00:46:52,361 --> 00:46:53,529
Ner, din jäkel.

580
00:47:05,415 --> 00:47:06,292
KLÖVER ESS

581
00:47:06,374 --> 00:47:07,917
Sedan säger jag till Superman:

582
00:47:08,084 --> 00:47:11,045
"Slå honom med en uppercut.
Slå tillbaka, tillbaka."

583
00:47:12,046 --> 00:47:14,925
Det var så jag hjälpte honom
rädda staden, typ.

584
00:47:16,010 --> 00:47:17,553
Vilken historia.

585
00:47:17,970 --> 00:47:19,388
Jag har hundratals.

586
00:47:19,470 --> 00:47:22,640
Det har du säkert. Meny?
Har du en sådan?

587
00:47:23,017 --> 00:47:26,395
Var så goda. Prova revbenen.

588
00:47:26,477 --> 00:47:30,773
Serveras med supersås och superslaw.

589
00:47:31,984 --> 00:47:32,985
Super.

590
00:47:36,155 --> 00:47:38,281
Förlåt. Jimmy älskar stället.

591
00:47:38,490 --> 00:47:40,993
Jimmy Olsen äter chilikorvar till frukost.

592
00:47:41,952 --> 00:47:44,747
Vad var det du ville prata om?

593
00:47:45,789 --> 00:47:46,832
Okej.

594
00:47:47,415 --> 00:47:49,876
Häromdagen, så sa du att det känns
som om jag håller tillbaka,

595
00:47:50,586 --> 00:47:51,879
som om något är fel.

596
00:47:53,088 --> 00:47:54,256
Du har rätt.

597
00:47:54,923 --> 00:47:56,883
Okej, trevligt att jag inte är galen.

598
00:47:57,426 --> 00:47:59,636
Det behöver inte vara ett dåligt uppbrott.

599
00:47:59,720 --> 00:48:01,138
Jag kommer ändå jobba varje dag.

600
00:48:01,220 --> 00:48:02,931
Blir det problem för dig så
får du ta hand om det.

601
00:48:03,015 --> 00:48:05,017
Vänta, låt mig prata klart.

602
00:48:06,517 --> 00:48:08,144
Det finns en anledning till att
jag är så hemlig,

603
00:48:10,731 --> 00:48:12,482
och du förtjänar att veta.

604
00:48:13,566 --> 00:48:14,568
Och...

605
00:48:17,111 --> 00:48:18,363
Jag är Superman.

606
00:48:23,202 --> 00:48:26,455
Den var bra, Clark. Jag gick på det.

607
00:48:32,294 --> 00:48:33,379
Se på mig.

608
00:48:38,383 --> 00:48:40,135
Herregud.

609
00:48:41,678 --> 00:48:44,722
Det här är galet! Men det är vettigt.

610
00:48:44,807 --> 00:48:47,100
Du dök alltid upp vid samma tidpunkt.

611
00:48:47,184 --> 00:48:48,560
Som om du nyss var där.

612
00:48:48,852 --> 00:48:51,062
Och du var bra. För bra.

613
00:48:51,397 --> 00:48:53,357
Det här är oetiskt.

614
00:48:53,439 --> 00:48:55,191
Du skrev artiklar om dig själv.

615
00:48:56,026 --> 00:48:58,194
Ja, men bara ett par gånger.

616
00:48:58,611 --> 00:48:59,946
Jag ville verkligen ha jobbet.

617
00:49:00,196 --> 00:49:01,698
Du tar aldrig semester,

618
00:49:01,781 --> 00:49:03,658
du svettas inte, du blir inte solbränd.

619
00:49:04,868 --> 00:49:06,828
Är de där människorna ens dina föräldrar?

620
00:49:07,245 --> 00:49:10,081
Det är de. Men det är komplicerat.

621
00:49:10,749 --> 00:49:13,877
Du är från en annan planet.

622
00:49:14,627 --> 00:49:16,504
Min pojkvän är från en annan planet.

623
00:49:16,921 --> 00:49:19,215
Lois, lyssna, jag är bara
en kille från en småstad

624
00:49:19,383 --> 00:49:20,676
som vill göra det rätta.

625
00:49:21,593 --> 00:49:24,012
Men att göra det jag gör,
kan försätta min familj i fara.

626
00:49:25,138 --> 00:49:27,974
Jag gjorde det här för att de inte
skulle behöva leva med mina val.

627
00:49:29,350 --> 00:49:31,854
Och nu vill du att jag ska leva med det?

628
00:49:32,312 --> 00:49:33,439
Jag hoppas att du kan det.

629
00:49:34,147 --> 00:49:36,441
För det finns något annat
jag har hållit hemligt.

630
00:49:40,069 --> 00:49:41,363
Vill du ta det?

631
00:49:44,825 --> 00:49:46,327
Jimmy, jag är upptagen, ring tillbaka...

632
00:49:46,952 --> 00:49:50,455
Va? Prata högre, jag hör dig inte.

633
00:49:51,247 --> 00:49:54,251
Chefen vill ha dig i helikoptern!
Jag kommer strax!

634
00:49:54,584 --> 00:49:57,420
—Vänta, varför?
—Ett monster är på väg till Metropolis!

635
00:49:57,504 --> 00:49:59,506
Han har redan slagit ut
halva Justice league.

636
00:50:00,591 --> 00:50:02,176
Antar att du har hört...

637
00:50:02,468 --> 00:50:05,471
MIN SISTA HEMLIGHET

638
00:50:06,263 --> 00:50:07,306
...det.

639
00:50:15,481 --> 00:50:16,982
MIN SISTA HEMLIGHET

640
00:50:17,066 --> 00:50:18,943
JAG ÄLSKAR DIG

641
00:51:00,818 --> 00:51:02,069
Kan du se vad han tänker?

642
00:51:02,361 --> 00:51:05,614
Inga riktiga tankar. Bara aggression,

643
00:51:05,990 --> 00:51:08,367
allt om att slåss. En mördarmaskin.

644
00:51:18,459 --> 00:51:19,461
Nej!

645
00:51:43,818 --> 00:51:44,986
Batman! Akta dig!

646
00:52:09,803 --> 00:52:12,806
Ser inte så bra ut, Cyborg.

647
00:52:13,557 --> 00:52:17,352
Vi kan det här krypet.
Kom igen, låt oss...

648
00:52:23,943 --> 00:52:25,944
Var är det där monstret?

649
00:52:28,321 --> 00:52:31,075
Söderut. Rör sig mot Metropolis.

650
00:52:35,620 --> 00:52:37,122
Vi behöver dig, Clark.

651
00:52:44,713 --> 00:52:46,881
Kom igen, monster!

652
00:53:08,486 --> 00:53:09,488
VÄLKOMMEN TILL METROPOLIS

653
00:53:39,392 --> 00:53:41,144
Jag tvingar dig att ge upp!

654
00:53:54,658 --> 00:53:57,368
Du kanske står emot lassot,
själlösa odjur.

655
00:53:58,912 --> 00:54:00,664
Men, vid Hera, du kommer falla!

656
00:55:00,932 --> 00:55:03,518
Diana, jag skulle ha kommit tidigare.

657
00:55:04,852 --> 00:55:07,063
Inte ditt fel.

658
00:55:08,231 --> 00:55:09,607
Vänta här, okej?

659
00:55:13,278 --> 00:55:14,280
Vänta...

660
00:55:15,281 --> 00:55:17,032
Ta honom, Clark.

661
00:55:18,158 --> 00:55:22,371
Håll inte tillbaka, för då dödar han alla.

662
00:55:34,800 --> 00:55:37,093
Jag vet inte vilket hål du kröp fram ur,

663
00:55:37,510 --> 00:55:38,928
eller varifrån du kom,

664
00:55:40,472 --> 00:55:42,390
men jag skickar tillbaka dig.

665
00:56:23,222 --> 00:56:25,683
Varelsen har inte identifierats
av regeringen

666
00:56:25,767 --> 00:56:28,353
och det ryktas att medlemmar
i Justice League är sårade

667
00:56:28,437 --> 00:56:30,481
eller nära döden i Calin Heights.

668
00:56:31,439 --> 00:56:33,608
Om ni inte ska någonstans,

669
00:56:33,691 --> 00:56:37,362
så kan ni stanna hos mig medan
Superman besegrar den här clownen.

670
00:56:37,655 --> 00:56:38,906
Jag är här för er.

671
00:56:40,865 --> 00:56:43,701
Precis som min kompis Super
alltid är där för oss.

672
00:56:45,370 --> 00:56:48,831
Frågan är, kommer Superman
än en gång anta utmaningen

673
00:56:48,915 --> 00:56:52,086
och hålla denna Doomsday
utanför Metropolis?

674
00:56:52,919 --> 00:56:55,546
Ni hörde henne. Lois gav saken ett namn.

675
00:56:55,631 --> 00:56:58,550
Doomsday. Hoppa på det.
Vi behöver en ny förstasida.

676
00:56:59,260 --> 00:57:01,511
Om någon finns kvar för att läsa den.

677
00:57:02,345 --> 00:57:04,764
Superman kan vara Metropolis enda hopp.

678
00:57:05,057 --> 00:57:07,642
Tidigare har han alltid räckt till.

679
00:57:10,896 --> 00:57:13,356
Snälla. Gråt mer.

680
00:57:16,359 --> 00:57:17,403
Fascinerande.

681
00:57:18,278 --> 00:57:20,655
Vilken slags civilisation
skulle producera det där?

682
00:57:20,738 --> 00:57:21,948
DOMEDAGEN FÖR METROPOLIS?

683
00:57:22,031 --> 00:57:24,785
Det verkar som om dess enda funktion
är förödelse.

684
00:57:25,410 --> 00:57:28,705
Det kanske är ett vapen.
Ett första anfall för att slå ut

685
00:57:28,789 --> 00:57:31,667
allt liv på en planet åt en
erövrande kraft.

686
00:57:32,084 --> 00:57:34,294
Det skulle förklara varför den
kommer till Metropolis.

687
00:57:34,586 --> 00:57:36,379
Den dras till befolkningstyngdpunkter.

688
00:57:36,921 --> 00:57:39,675
Vem, förutom jag, skulle skicka
hit ett rovdjur,

689
00:57:39,758 --> 00:57:41,635
för att döda det starkaste den hittar?

690
00:57:45,763 --> 00:57:47,515
Tror du den kan döda Superman?

691
00:57:48,434 --> 00:57:50,352
Det skulle bespara mig besväret.

692
00:57:56,816 --> 00:58:00,403
Tänk om mantel—fenomenet
inte kan ta honom.

693
00:58:00,571 --> 00:58:03,490
Metropolis behöver fortfarande skyddas.

694
00:58:15,627 --> 00:58:19,631
Som tur är, så har jag planerat för
den här dagen länge.

695
00:58:21,341 --> 00:58:24,093
USA:s meta—mänskliga styrelse
rekommenderar

696
00:58:24,178 --> 00:58:26,430
att alla civila åker till säkerhetszoner.

697
00:59:56,519 --> 00:59:57,521
Stick härifrån!

698
01:00:31,513 --> 01:00:32,890
Joey, nej!

699
01:00:43,232 --> 01:00:44,943
Hjälp mitt barn, någon!

700
01:01:05,589 --> 01:01:06,924
Tillbaka till din mamma.

701
01:01:07,216 --> 01:01:08,926
Allt kommer bli bra.

702
01:02:04,147 --> 01:02:07,191
Det ser inte ut att gå bra för Superman.

703
01:02:58,618 --> 01:02:59,620
Jag har dig.

704
01:03:00,287 --> 01:03:03,499
Du har mig, men vem har dig?

705
01:03:04,374 --> 01:03:05,917
Du måste kalla på kavalleriet.

706
01:03:07,211 --> 01:03:08,796
Jag är kavalleriet.

707
01:03:15,803 --> 01:03:19,181
Du kan inte ge dig ut efter den där saken.
Det är självmord.

708
01:03:19,265 --> 01:03:21,141
Det var det att följa efter
i helikopter också.

709
01:03:27,647 --> 01:03:29,191
Jag måste tillbaka till jobbet.

710
01:04:27,207 --> 01:04:28,459
Kom igen, Jimmy.

711
01:04:28,959 --> 01:04:31,587
Vid den här tidpunkten är det
omöjligt att säga vem som är segraren,

712
01:04:33,254 --> 01:04:35,883
även om Superman har
kommit tillbaka förr.

713
01:04:48,437 --> 01:04:51,272
Lane. Olsen. Låt kameran gå.

714
01:04:54,109 --> 01:04:55,778
Ni vill få med det här.

715
01:04:58,446 --> 01:05:01,825
Tror du att det skrämmer oss att
du slagit ut Justice League?

716
01:05:03,868 --> 01:05:05,453
Det händer en gång i veckan!

717
01:05:12,961 --> 01:05:15,922
Jag vet inte varifrån du kom,
utomjordings—avskum,

718
01:05:20,010 --> 01:05:25,057
men du valde fel stad och fel människa.

719
01:05:26,475 --> 01:05:29,478
Metropolis har alltid

720
01:05:29,560 --> 01:05:34,024
beskyddats av Lex Luthor, din jävel!

721
01:05:37,944 --> 01:05:40,030
Nu tar jag en del av dig.

722
01:05:54,044 --> 01:05:56,547
Backa undan, ditt missfoster!

723
01:05:57,506 --> 01:06:00,593
Nej, håll dig borta från mig!

724
01:06:01,010 --> 01:06:04,763
Jag är Lex Luthor! Jag ska vinna!

725
01:06:08,392 --> 01:06:10,894
Nej! Jag ska vinna!

726
01:08:23,569 --> 01:08:24,570
Clark...

727
01:08:28,531 --> 01:08:29,658
Jag fick ditt meddelande.

728
01:08:46,050 --> 01:08:47,842
Och jag älskar dig också.

729
01:09:49,029 --> 01:09:52,031
Stanna hos mig, snälla.

730
01:09:53,909 --> 01:09:55,244
Den där saken...

731
01:09:57,329 --> 01:09:59,164
—Är han...
—Ja.

732
01:10:00,415 --> 01:10:03,836
Du klarade det. Du räddade alla.

733
01:10:07,422 --> 01:10:11,843
Bra. Det är allt som räknas.

734
01:10:15,471 --> 01:10:17,056
Förutom dig.

735
01:10:18,976 --> 01:10:23,814
Vilken lycklig man jag var...

736
01:10:33,531 --> 01:10:37,160
Nej!

737
01:12:00,327 --> 01:12:04,664
Superman var ett exempel som
inspirerade oss att nå bortom oss själva,

738
01:12:05,540 --> 01:12:07,709
att söka en bättre morgondag.

739
01:12:08,502 --> 01:12:13,589
Han var en hjälte för Metropolis,
men viktigare, han var en vän.

740
01:12:13,673 --> 01:12:16,051
Ledsen, sir. Ni behöver backa undan lite.

741
01:12:18,553 --> 01:12:19,721
Kommer hon klara sig?

742
01:12:20,972 --> 01:12:25,935
Ja, sir. Det är bara en stor
förlust för oss alla.

743
01:12:27,104 --> 01:12:30,356
Superman var som en familjemedlem, va?

744
01:12:31,609 --> 01:12:33,694
Han arbetade självklart inte ensam.

745
01:12:34,320 --> 01:12:37,072
Justice League utsatte också sina liv

746
01:12:37,155 --> 01:12:41,534
för fara mot den brutala,
obarmhärtiga ondskan.

747
01:12:42,160 --> 01:12:44,704
På många sätt, är jag säker på
att de känner av förlusten

748
01:12:44,788 --> 01:12:47,750
av sin ledare och kamrat,
mest av oss alla.

749
01:13:18,989 --> 01:13:22,493
Låt oss inte glömma den snabba
handlingen från Lex Luthor,

750
01:13:22,993 --> 01:13:27,122
som gav Superman tiden
han behövde för att rädda oss alla.

751
01:13:27,205 --> 01:13:30,376
Mina damer och herrar, Lex Luthor.

752
01:13:41,095 --> 01:13:42,471
Tack, herr borgmästare Booker.

753
01:13:43,513 --> 01:13:46,641
Det är ingen hemlighet att jag
och Superman hade meningsskiljaktigheter

754
01:13:47,141 --> 01:13:49,852
men det var inte alltid så.

755
01:13:50,145 --> 01:13:53,107
Ni skulle vara förvånade av
alla de gånger han hälsade på.

756
01:13:53,524 --> 01:13:55,901
Visdomen han skänkte.

757
01:13:57,235 --> 01:14:01,281
Jag kommer sakna pratstunderna
på min balkong om kvällarna.

758
01:14:26,056 --> 01:14:30,811
För Superman! För alltid i våra hjärtan!

759
01:14:55,628 --> 01:15:00,090
Var hälsad, Maria, full av nåd,
Herren är med dig.

760
01:15:01,467 --> 01:15:03,969
Välsignad är du bland kvinnor,

761
01:15:04,052 --> 01:15:07,472
och välsignad är din livsfrukt, Jesus.

762
01:15:08,515 --> 01:15:10,267
Heliga Maria, Guds Moder,

763
01:15:12,352 --> 01:15:14,437
bed för oss syndare,

764
01:15:15,355 --> 01:15:18,441
nu och i vår dödsstund.

765
01:15:19,525 --> 01:15:20,693
Amen.

766
01:15:24,864 --> 01:15:27,075
Varför lät du Superman dö,

767
01:15:27,825 --> 01:15:31,245
när en gammal tuffing som jag
lever vidare?

768
01:15:33,915 --> 01:15:35,668
Det är inte rätt, Gud.

769
01:15:39,379 --> 01:15:40,588
Det är bara inte rätt.

770
01:16:19,253 --> 01:16:21,964
Jag förstår inte din tvekan, dr Klyburn.

771
01:16:22,047 --> 01:16:25,050
Om S.T.A.R. Labs är klara med att
studera utomjordingens kropp,

772
01:16:25,217 --> 01:16:27,553
så är Project Cadmus väl
anpassade att ta hand om den

773
01:16:27,636 --> 01:16:29,096
tills den skall förstöras.

774
01:16:29,262 --> 01:16:30,555
Den har det bra här.

775
01:16:30,638 --> 01:16:33,100
LexCorp behöver bara
få färdigt fraktraketen

776
01:16:33,182 --> 01:16:35,226
så att regeringen kan få
iväg varelsen från jorden

777
01:16:35,311 --> 01:16:37,146
innan den hamnar i fel händer.

778
01:16:37,229 --> 01:16:39,189
Du vet väl att jag har frisläppts?

779
01:16:39,397 --> 01:16:42,650
Du och S.T.A.R.—byråkraterna
kan inte fortsätta försöka sätta dit mig

780
01:16:42,735 --> 01:16:43,944
för saker jag har rentvåtts från.

781
01:16:44,528 --> 01:16:48,156
Du kanske är fri från misstanke, Luthor,
men ingen tror att du är oskyldig.

782
01:16:48,406 --> 01:16:51,619
Vad mig anbelangar, så är
Cadmus ett genetiskt piratskepp

783
01:16:51,702 --> 01:16:52,994
som låtsas vara forskare...

784
01:17:09,762 --> 01:17:11,430
Spåra den någon! Vart åker den?

785
01:17:12,972 --> 01:17:15,350
Upp, och iväg...

786
01:18:31,385 --> 01:18:33,177
Ingen har rört någonting.

787
01:18:35,096 --> 01:18:36,848
Jag vet. Jag ville bara

788
01:18:37,975 --> 01:18:38,976
titta till honom.

789
01:18:39,267 --> 01:18:42,104
Du vet, det är fortfarande många
som saknas efter striden.

790
01:18:42,562 --> 01:18:44,397
De hittas varje dag.

791
01:18:45,065 --> 01:18:46,317
Clark dyker upp.

792
01:18:46,984 --> 01:18:49,653
Han har den bästa anledningen
till att återvända.

793
01:18:53,073 --> 01:18:53,990
Tack, Cat.

794
01:18:54,158 --> 01:18:56,660
—Lois! Bra, du är fortfarande här.
—Ja.

795
01:18:56,744 --> 01:18:58,787
—Vad händer?
—Polisradion! Kom igen!

796
01:18:58,870 --> 01:19:00,748
Jag är inte på humör
för att jaga en artikel just nu.

797
01:19:00,830 --> 01:19:03,374
Det kommer du att vara. Tro mig. Du kör!

798
01:19:12,426 --> 01:19:15,137
—Är det sant?
—Säg du det.

799
01:19:20,935 --> 01:19:22,727
Herregud.

800
01:19:30,026 --> 01:19:31,069
Superman?

801
01:19:51,798 --> 01:19:53,508
I kölvattnet av vår tragiska förlust,

802
01:19:53,633 --> 01:19:55,093
då brotten ökar över hela landet,

803
01:19:55,218 --> 01:19:57,805
och oron i samhället är större än nånsin,

804
01:19:57,930 --> 01:20:01,350
verkar vi vara en nation
som har förlorat allt hopp.

805
01:20:02,434 --> 01:20:04,770
Det har gått sex månader sen Doomsday,

806
01:20:04,852 --> 01:20:06,521
och världen är ännu skakad

807
01:20:06,605 --> 01:20:08,607
av Kryptons Kal—Els död.

808
01:20:12,778 --> 01:20:15,321
För oss mer känd som Superman.

809
01:20:15,864 --> 01:20:18,534
Min gäst är kommentator G. Gordon Godfrey.

810
01:20:19,159 --> 01:20:20,369
Sir, du har skrivit en ledare

811
01:20:20,452 --> 01:20:23,497
där du ber oss att förkasta
så kallade "Supers",

812
01:20:23,579 --> 01:20:26,542
och bli våra egna hjältar.

813
01:20:27,001 --> 01:20:28,711
Det är en plåga, Cat.

814
01:20:28,793 --> 01:20:30,336
Det har spårat ur.

815
01:20:30,628 --> 01:20:32,922
Du skriver om de mystiska nya Supermännen.

816
01:20:39,387 --> 01:20:40,513
Eric!

817
01:20:53,193 --> 01:20:55,111
Sanningen är

818
01:20:55,195 --> 01:20:58,449
att de är Supermän vi inte vet nåt om.

819
01:20:58,656 --> 01:21:00,659
Men de gör faktiskt skillnad.

820
01:21:00,993 --> 01:21:03,870
Gjorde de skillnad
för Excaliburs skyttelbesättning?

821
01:21:04,204 --> 01:21:06,415
Vi har redan de som gör skillnad.

822
01:21:06,498 --> 01:21:09,418
—Polisen...
—Justice League, Titans.

823
01:21:36,861 --> 01:21:38,989
Men poängen med min ledare

824
01:21:39,073 --> 01:21:41,575
är att säga att det är dags för människor

825
01:21:41,659 --> 01:21:43,994
att sluta förlita sig
på Leagues och Titans

826
01:21:44,078 --> 01:21:46,330
och börja rädda oss själva.

827
01:21:46,872 --> 01:21:49,249
Borde vi vara våra egna Supermän?

828
01:21:49,333 --> 01:21:51,919
Är det inte precis det som de här gör?

829
01:21:58,467 --> 01:22:00,010
Skicka ett meddelande till Mannheim.

830
01:22:00,261 --> 01:22:03,347
Säg att Snakey Doyle har affären i hamn.

831
01:22:03,721 --> 01:22:05,473
Vi träffar honom om fem till tio år.

832
01:22:28,079 --> 01:22:30,164
Sluta lura dig själv, Cat.

833
01:22:30,498 --> 01:22:32,751
Superman är död.

834
01:22:33,127 --> 01:22:34,169
Vi såg kroppen.

835
01:22:34,962 --> 01:22:36,463
Innan den försvann.

836
01:22:37,297 --> 01:22:40,050
Vi har ingen aning om
en krypton ens kan dö.

837
01:22:40,133 --> 01:22:42,136
Jag menar, var är kroppen?

838
01:22:42,761 --> 01:22:44,138
Vem bryr sig?

839
01:22:56,025 --> 01:22:59,653
SÖDRA KASNIA — NORRA KASNIA

840
01:23:01,238 --> 01:23:04,199
De verkliga frågorna här
är mycket viktigare.

841
01:23:08,745 --> 01:23:10,998
Vilka är de nya?

842
01:23:12,624 --> 01:23:14,167
Varför är de här?

843
01:23:21,967 --> 01:23:23,969
Vad gör de

844
01:23:24,052 --> 01:23:26,346
i en värld utan Superman?

845
01:23:30,642 --> 01:23:33,270
"Supermännens styre."

846
01:23:33,354 --> 01:23:34,480
SUPERMÄNNENS STYRE

847
01:23:34,562 --> 01:23:35,564
Jag hatar det!

848
01:23:36,606 --> 01:23:37,607
Var beredda, Troupe.

849
01:23:37,775 --> 01:23:40,402
Texten är bra, rubriken suger.
Vi fixar den sen.

850
01:23:40,694 --> 01:23:42,404
Nu vill jag ha vinklingar!

851
01:23:42,695 --> 01:23:43,696
Sullivan?

852
01:23:44,530 --> 01:23:45,908
Polisvinklingar.

853
01:23:45,990 --> 01:23:48,618
Brottsstatistik.
"Har Supermännen gjort oss tryggare?"

854
01:23:48,702 --> 01:23:50,954
Jag älskar det. Ändra "Polisvinklingar"
till "Generation X"

855
01:23:51,038 --> 01:23:52,665
och "Brottsstatistik"
till "Omtwittringar".

856
01:23:52,873 --> 01:23:54,708
Trendar Supermännen? Troupe?

857
01:23:55,417 --> 01:23:58,044
Jag tänkte skriva om
LexCorps välgörenhetsgala.

858
01:23:58,253 --> 01:24:01,632
Fel. Du skriver om invigningen
av Justice Leagues vakttorn.

859
01:24:01,882 --> 01:24:04,051
Har de nya Supermännen blivit inbjudna?

860
01:24:04,426 --> 01:24:05,427
Lombard?

861
01:24:06,177 --> 01:24:08,763
Jag tror inte
att det finns en sportvinkel här.

862
01:24:08,846 --> 01:24:09,973
Jag älskar det! Kent?

863
01:24:14,852 --> 01:24:16,605
Jag menade Kent—vinkeln.

864
01:24:17,021 --> 01:24:19,482
"Försvunna personer
efter Doomsdaysattacken.

865
01:24:19,816 --> 01:24:21,568
"Sökandet efter överlevande."

866
01:24:22,485 --> 01:24:24,570
Jag tror att Lois skriver om det, chefen.

867
01:24:24,779 --> 01:24:26,072
Kalla mig inte för "chefen".

868
01:24:26,364 --> 01:24:27,490
Lane, vad har du?

869
01:24:30,828 --> 01:24:32,788
Vid den store Caesars ande!

870
01:24:33,163 --> 01:24:34,580
Var är Lois Lane?

871
01:24:54,310 --> 01:24:56,812
MIN SISTA HEMLIGHET

872
01:25:12,619 --> 01:25:14,120
Det är okej, Lois.

873
01:25:14,495 --> 01:25:15,623
Vi hjälper dig.

874
01:25:19,043 --> 01:25:20,669
Jimmy tömde sitt skrivbord.

875
01:25:21,086 --> 01:25:23,672
Han har en låda, men jag har inte
varit till Planet sen...

876
01:25:25,466 --> 01:25:27,593
När jag är där påminner det mig om
att han inte är där.

877
01:25:29,427 --> 01:25:30,678
Jag borde ha ringt.

878
01:25:30,846 --> 01:25:32,097
Jag ville.

879
01:25:32,597 --> 01:25:34,850
Jag är bara glad
att han till slut erkände.

880
01:25:35,351 --> 01:25:38,312
Det var en så stor hemlighet
att undanhålla er.

881
01:25:41,481 --> 01:25:42,565
Jag älskade honom, också.

882
01:25:43,691 --> 01:25:46,153
—Jag försökte säga det, men...
—Raring...

883
01:25:46,986 --> 01:25:47,988
Han visste.

884
01:25:49,155 --> 01:25:51,199
Jag bara...
Jag kan inte fatta att han är borta.

885
01:25:51,867 --> 01:25:54,662
Han kanske inte är det,
om man ska tro den där Grant—kvinnan.

886
01:25:54,912 --> 01:25:56,038
Jonathan!

887
01:25:56,204 --> 01:25:57,705
Clarks kropp försvinner,

888
01:25:57,789 --> 01:26:01,001
och plötsligt dyker de nya Supermännen upp
från ingenstans.

889
01:26:02,043 --> 01:26:05,381
Tänk om en av dem är Clark pånyttfödd.

890
01:26:05,881 --> 01:26:07,132
Det är inte möjligt.

891
01:26:07,757 --> 01:26:08,841
Jag skulle veta.

892
01:26:09,385 --> 01:26:11,302
Så klart. Jag bara menar...

893
01:26:12,053 --> 01:26:13,972
Det finns många obesvarade frågor.

894
01:26:16,057 --> 01:26:18,226
När Superman först dök upp i Metropolis

895
01:26:18,476 --> 01:26:20,019
visste ingen vad de skulle tro,

896
01:26:20,104 --> 01:26:21,896
för ingen visste
vad de skulle fråga honom.

897
01:26:23,606 --> 01:26:24,816
Jag visste vad jag skulle fråga.

898
01:26:27,528 --> 01:26:29,238
Jag vet vad jag ska fråga dem!

899
01:26:30,780 --> 01:26:31,990
Ursäkta, jag måste gå.

900
01:26:44,753 --> 01:26:45,963
Jag är glad att du ringde.

901
01:26:46,963 --> 01:26:48,214
Jag är glad att du kom.

902
01:26:48,882 --> 01:26:50,676
Jag hoppas du kan hjälpa mig.

903
01:26:51,010 --> 01:26:52,011
Jag följer...

904
01:26:52,093 --> 01:26:54,053
Jag har aldrig sett oss som rivaler.

905
01:26:55,638 --> 01:26:56,640
Är vi det?

906
01:26:57,516 --> 01:26:59,476
Kal—El och jag hade ett speciellt band,

907
01:27:00,811 --> 01:27:03,355
men du var Clark Kents stora kärlek.

908
01:27:04,815 --> 01:27:08,986
Jag är lättad över
att han äntligen berättade allt.

909
01:27:09,736 --> 01:27:11,154
Det gjorde han tydligen inte.

910
01:27:13,281 --> 01:27:15,117
Jag beklagar. För att vara en amazon

911
01:27:15,199 --> 01:27:17,202
har jag förvånansvärt få väninnor.

912
01:27:18,494 --> 01:27:19,912
Så jag är dålig på det här.

913
01:27:20,330 --> 01:27:22,874
Det är okej.
Jag har inte heller många väninnor.

914
01:27:25,209 --> 01:27:27,128
Orsaken till att jag ringde

915
01:27:27,212 --> 01:27:29,048
är för att jag följer historien
om de nya Supermännen

916
01:27:29,506 --> 01:27:30,548
och jag hoppades att

917
01:27:30,632 --> 01:27:33,801
du eller League har nån insiderinformation
om dem.

918
01:27:34,177 --> 01:27:36,305
Anonym, solid bakgrund,

919
01:27:36,596 --> 01:27:38,348
för att hjälpa mig att söka.

920
01:27:39,682 --> 01:27:42,519
Så du bjöd inte hit mig
för att sörja med dig?

921
01:27:42,977 --> 01:27:44,020
Som vänner?

922
01:27:44,646 --> 01:27:45,980
Inte direkt, nej.

923
01:27:48,025 --> 01:27:49,360
Tack, Hera!

924
01:27:49,693 --> 01:27:52,780
Trots mitt rykte,
är jag inte bra på att vara känslosam.

925
01:27:54,781 --> 01:27:57,368
Lois, jag vet ingenting
om de nya Supermännen.

926
01:27:57,575 --> 01:27:58,868
Jag önskar att jag gjorde det.

927
01:27:59,035 --> 01:28:00,287
Inofficiellt kan jag säga

928
01:28:00,370 --> 01:28:03,457
att League har haft det svårt
sen vi förlorade Kal.

929
01:28:04,917 --> 01:28:07,753
Jag tror inte att världen inser
hur mycket de behöver honom.

930
01:28:09,296 --> 01:28:10,506
Jag förstår precis.

931
01:28:11,297 --> 01:28:12,840
Nej. Jag är ledsen, Lois.

932
01:28:12,925 --> 01:28:15,010
—Jag sa inte...
—Det är bra.

933
01:28:15,593 --> 01:28:17,971
Det känns bra att prata med nån
som förstår.

934
01:28:18,972 --> 01:28:20,807
Jag är ledsen över att störa dig
om de nya Supermännen.

935
01:28:20,975 --> 01:28:21,976
Glöm att jag frågade.

936
01:28:22,935 --> 01:28:24,227
Oss emellan

937
01:28:24,436 --> 01:28:26,397
gillar jag den brutala med visiret.

938
01:28:27,480 --> 01:28:30,191
Men jag har tydligen en typ.

939
01:28:32,194 --> 01:28:34,488
Är det nåt mer jag kan hämta åt er,
mina damer?

940
01:28:40,619 --> 01:28:41,620
Glass.

941
01:28:42,829 --> 01:28:45,665
Du är kanske inte så illa
på det här med att vara en väninna.

942
01:28:45,958 --> 01:28:47,668
Och du, Lois Lane,

943
01:28:47,751 --> 01:28:49,211
har en amazons hjärta.

944
01:28:51,337 --> 01:28:52,547
Ska vi dela på en taxi?

945
01:28:53,589 --> 01:28:55,592
Tack, jag tar mig fram själv.

946
01:28:56,342 --> 01:28:57,468
Är det okej?

947
01:29:05,060 --> 01:29:07,771
Vi borde göra om det här igen.

948
01:29:09,690 --> 01:29:11,734
För att läka

949
01:29:11,816 --> 01:29:13,985
måste du lösa mysteriet
med de här Supermännen.

950
01:29:15,195 --> 01:29:17,573
Bara se till
att du inte förlorar dig själv.

951
01:29:40,846 --> 01:29:41,931
Är nåt fel?

952
01:29:42,013 --> 01:29:43,891
Nej. Allt går enligt planen.

953
01:29:44,475 --> 01:29:47,227
Han är bara lite för ivrig för min smak.

954
01:29:48,395 --> 01:29:50,356
Han måste ha fått det från dig, Donovan.

955
01:30:00,908 --> 01:30:02,159
Lois Lane?

956
01:30:02,450 --> 01:30:03,910
John Henry Irons.

957
01:30:04,160 --> 01:30:05,370
Du intervjuade mig en gång.

958
01:30:06,747 --> 01:30:08,582
Dr Irons! Just det.

959
01:30:17,091 --> 01:30:18,883
Ursäktar du mig?

960
01:30:20,511 --> 01:30:21,928
Och det var min signal.

961
01:30:30,520 --> 01:30:32,021
Mina damer och herrar,

962
01:30:32,105 --> 01:30:35,858
än en gång vill jag tacka er alla
för att ni donerat så generöst.

963
01:30:36,485 --> 01:30:39,738
Tillsammans ska vi återuppbygga
vår fina stad

964
01:30:39,821 --> 01:30:43,409
och se till att vi aldrig mer
vaknar till en Doomsday.

965
01:30:45,285 --> 01:30:47,037
Ni har sett honom på nyheterna,

966
01:30:47,120 --> 01:30:50,164
men ni visste inte vem
som finansierade honom förrän nu.

967
01:30:50,873 --> 01:30:52,208
Mina damer och herrar,

968
01:30:52,626 --> 01:30:57,381
LexCorps nye Superman!

969
01:31:21,821 --> 01:31:23,574
Hej, mina damer!

970
01:31:23,906 --> 01:31:25,909
Om ni vill ha en hjälte som duger,

971
01:31:25,993 --> 01:31:27,578
—är jag...
—Och jag lovar er

972
01:31:27,660 --> 01:31:29,495
att så länge som LexCorp existerar,

973
01:31:29,747 --> 01:31:31,832
kommer Superman att leva.

974
01:31:32,165 --> 01:31:34,752
Metropolis är skyddat.

975
01:31:37,587 --> 01:31:40,089
GÖR METROPOLIS TRYGGT IGEN

976
01:31:58,232 --> 01:32:00,069
LABB

977
01:32:19,672 --> 01:32:21,256
Festen är åt det hållet.

978
01:32:23,300 --> 01:32:24,301
Hej!

979
01:32:25,135 --> 01:32:26,136
Hej.

980
01:32:27,096 --> 01:32:28,681
Jag söker nån.

981
01:32:32,184 --> 01:32:33,726
Mr Donovan.

982
01:32:39,941 --> 01:32:41,234
Inte här.

983
01:32:41,318 --> 01:32:42,319
DABNEY DONOVAN
NIVÅ 4 LABBTILLTRÄDE

984
01:32:48,367 --> 01:32:50,494
Du ser bekant ut.

985
01:32:54,330 --> 01:32:55,873
Du ser inte så illa ut själv.

986
01:32:56,583 --> 01:32:57,793
Jobbar du här nere?

987
01:32:58,377 --> 01:32:59,669
Vad gör du?

988
01:32:59,753 --> 01:33:01,338
Avancerad genetik.

989
01:33:02,797 --> 01:33:05,091
Fragmenterar och manipulerar DNA

990
01:33:05,175 --> 01:33:07,761
för molekylär duplicering

991
01:33:08,262 --> 01:33:09,597
och reproduktion.

992
01:33:12,141 --> 01:33:13,559
Det låter viktigt.

993
01:33:14,142 --> 01:33:15,977
Du tror väl inte att en sofistikerad klon

994
01:33:16,061 --> 01:33:19,648
som LexCorps nya Superman där ute
bara sker av sig själv?

995
01:33:20,481 --> 01:33:21,566
Klon?

996
01:33:21,984 --> 01:33:23,151
Just det.

997
01:33:24,360 --> 01:33:25,445
Mr Luthor.

998
01:33:26,029 --> 01:33:28,031
—Jag bara...
—Briljerar.

999
01:33:28,114 --> 01:33:29,157
Igen.

1000
01:33:30,034 --> 01:33:31,702
Ett gott råd, Donovan.

1001
01:33:31,784 --> 01:33:33,412
En man som inte kan behålla hemligheter

1002
01:33:33,494 --> 01:33:35,372
borde inte vara otrogen mot sin fru.

1003
01:33:36,998 --> 01:33:38,833
Lex, jag svär, jag menade inte...

1004
01:33:38,917 --> 01:33:41,544
Så klart du menade det.
Och jag ska ta hand om dig sen.

1005
01:33:42,337 --> 01:33:43,338
Ut.

1006
01:33:46,175 --> 01:33:47,383
Ms Lane,

1007
01:33:47,635 --> 01:33:48,886
jag är sårad.

1008
01:33:49,552 --> 01:33:52,096
Jag har alltid trott
att när Superman var ute ur bilden,

1009
01:33:52,181 --> 01:33:53,598
skulle du vända dig till mig.

1010
01:33:55,601 --> 01:33:56,894
Vad tusan?

1011
01:34:15,079 --> 01:34:16,538
Vad tror du att du håller på med?

1012
01:34:16,622 --> 01:34:17,789
Just nu

1013
01:34:17,873 --> 01:34:20,417
svarar jag på en fråga
som Lex Luthor ställde.

1014
01:34:21,377 --> 01:34:23,671
Okej. Här kommer en till.

1015
01:34:23,753 --> 01:34:25,672
Varför är du här?

1016
01:34:26,256 --> 01:34:28,717
Lex Luthor är en känd brottsling.

1017
01:34:29,133 --> 01:34:31,345
Brottslingar måste oskadliggöras.

1018
01:34:32,012 --> 01:34:33,597
—Tack.
—För vadå?

1019
01:34:51,030 --> 01:34:52,073
Ner!

1020
01:34:54,368 --> 01:34:56,745
Ms Lane, du bryr dig.

1021
01:34:57,162 --> 01:34:58,372
Kalla bort dina kloner, Lex!

1022
01:34:58,705 --> 01:35:00,332
Bara pojken är min.

1023
01:35:06,129 --> 01:35:07,213
Ursäkta, kompis.

1024
01:35:08,673 --> 01:35:09,800
Kommer du objuden till min fest,

1025
01:35:10,758 --> 01:35:11,760
så blir du utkastad.

1026
01:35:27,443 --> 01:35:30,486
Du har klassificerats
som en brottsling av högsta prioritet.

1027
01:35:31,279 --> 01:35:33,406
Ge dig eller bli oskadliggjord.

1028
01:35:37,453 --> 01:35:38,662
Du har klassificerats

1029
01:35:38,745 --> 01:35:41,039
som en skithög av högsta prioritet,
så, där!

1030
01:36:08,943 --> 01:36:09,944
Ja!

1031
01:36:10,653 --> 01:36:12,488
Bäst du flyr! Idiot!

1032
01:36:35,593 --> 01:36:37,136
Hallå! Jag hade honom.

1033
01:36:37,221 --> 01:36:39,598
Visst. Ha så kul, Superboy.

1034
01:36:40,181 --> 01:36:41,599
Jag heter Superman.

1035
01:36:43,811 --> 01:36:46,313
Vi kan göra det här på det enkla sättet

1036
01:36:46,771 --> 01:36:48,064
eller på det svåra sättet.

1037
01:37:13,382 --> 01:37:16,969
Ge Luthor till Superman
och det här tar slut.

1038
01:37:21,181 --> 01:37:22,391
Det räcker.

1039
01:37:26,477 --> 01:37:27,855
Vi kanske ser det olika,

1040
01:37:27,937 --> 01:37:29,105
men i lagens ögon

1041
01:37:29,189 --> 01:37:31,275
är Lex Luthor ingen brottsling.

1042
01:37:31,609 --> 01:37:34,445
Lagen är en regel man aldrig bryter.

1043
01:37:34,695 --> 01:37:36,780
Och riktig rättvisa är allas rättighet.

1044
01:37:37,239 --> 01:37:38,866
Även de värsta bland oss.

1045
01:37:39,617 --> 01:37:41,368
Vem tusan är du?

1046
01:37:42,494 --> 01:37:43,704
Jag är Superman.

1047
01:37:45,663 --> 01:37:47,457
Det finns bara en Superman.

1048
01:39:06,744 --> 01:39:07,829
LEXCORP ÄLSKAR METROPOLIS

1049
01:39:08,122 --> 01:39:09,330
Inga problem.

1050
01:39:09,707 --> 01:39:11,165
Jag gör bara mitt jobb.

1051
01:39:11,624 --> 01:39:13,836
Som chefen säger,
så länge LexCorp existerar,

1052
01:39:13,918 --> 01:39:15,211
lever Superman.

1053
01:39:15,421 --> 01:39:16,629
Och jag är Superman.

1054
01:39:16,838 --> 01:39:17,881
Jag.

1055
01:39:18,047 --> 01:39:19,382
Där är han! Där borta.

1056
01:39:19,466 --> 01:39:20,968
—Där borta!
—Det är han!

1057
01:39:21,051 --> 01:39:22,052
Ursäkta mig.

1058
01:39:22,136 --> 01:39:23,678
—Varför är du här?
—Ursäkta mig.

1059
01:39:25,638 --> 01:39:27,600
—Här borta!
—Här!

1060
01:39:29,435 --> 01:39:31,562
Snyggt jobb där inne. Tack.

1061
01:39:32,730 --> 01:39:33,731
Han kom undan.

1062
01:39:34,022 --> 01:39:35,690
Ja, vi också.

1063
01:39:35,774 --> 01:39:37,191
Vad hände med mannen av stål?

1064
01:39:38,485 --> 01:39:39,486
Han stack.

1065
01:39:40,820 --> 01:39:42,405
Lois Lane. Daily Planet.

1066
01:39:44,949 --> 01:39:47,035
Hur gammal är du?

1067
01:39:48,287 --> 01:39:49,704
Ursäkta?

1068
01:39:49,788 --> 01:39:50,914
Hur gammal är du?

1069
01:39:51,205 --> 01:39:52,290
Tillräckligt gammal.

1070
01:39:54,752 --> 01:39:55,961
Okej, babe. Ring mig.

1071
01:39:58,297 --> 01:40:00,257
Det var motbjudande.

1072
01:40:02,842 --> 01:40:03,927
Kan du berätta

1073
01:40:04,011 --> 01:40:05,803
vad sjuttsingen du gjorde i labbet?

1074
01:40:06,680 --> 01:40:08,015
Jag har jobbat där.

1075
01:40:08,681 --> 01:40:10,975
Jag misstänker att Lex har använt teknik
som jag har utvecklat,

1076
01:40:11,060 --> 01:40:13,227
till att eftermontera vapen
för den svarta marknaden.

1077
01:40:13,937 --> 01:40:15,689
Vad gjorde du med Donovan?

1078
01:40:16,649 --> 01:40:19,568
Fick veta att Superboy är en klon.

1079
01:40:21,070 --> 01:40:24,448
Varför dolde du det faktum
att din nya Superman är en klon?

1080
01:40:24,530 --> 01:40:26,324
Jag sa aldrig att han inte är en klon.

1081
01:40:26,408 --> 01:40:28,118
Jag sa att han är Superman.

1082
01:40:28,284 --> 01:40:31,245
och han är en Supermanklon.

1083
01:40:31,663 --> 01:40:33,081
Om du ursäktar mig.

1084
01:40:37,543 --> 01:40:39,171
Ska vi väcka honom?

1085
01:40:39,421 --> 01:40:40,422
Nej.

1086
01:40:41,297 --> 01:40:44,175
Kal—Els sista strid lämnade honom utarmad.

1087
01:40:44,927 --> 01:40:47,638
Vi får inte avbryta
hans jonstrålningsöverföring.

1088
01:40:51,100 --> 01:40:53,435
FLER SUPERFEJKARE!
FEJK!

1089
01:40:57,564 --> 01:40:59,607
Lane kallar dem inte fejk.

1090
01:40:59,984 --> 01:41:02,611
Hon ställer frågorna som måste ställas.

1091
01:41:02,860 --> 01:41:05,196
Efter hennes häpnadsväckande
LexCorp—klonavslöjande,

1092
01:41:05,489 --> 01:41:06,573
har hon vår uppmärksamhet.

1093
01:41:10,119 --> 01:41:11,328
Hej, ms Lane.

1094
01:41:13,705 --> 01:41:15,457
Jag antar att du fick mitt meddelande.

1095
01:41:16,249 --> 01:41:17,709
Det fick hela staden.

1096
01:41:18,209 --> 01:41:20,296
Det känns hemskt
att vi inte har kunnat prata än.

1097
01:41:22,338 --> 01:41:23,423
Officiellt?

1098
01:41:24,757 --> 01:41:26,301
Jag trodde att du
skulle bli glad att se mig.

1099
01:41:27,218 --> 01:41:28,220
Se vem?

1100
01:41:28,971 --> 01:41:30,513
Jag vet inte vem du är.

1101
01:41:31,347 --> 01:41:32,557
Lois, det är jag!

1102
01:41:34,017 --> 01:41:35,310
Du ser ut som Superman,

1103
01:41:35,977 --> 01:41:37,354
men Superman dog.

1104
01:41:38,187 --> 01:41:39,522
I mina armar.

1105
01:41:40,649 --> 01:41:41,734
Det var jag.

1106
01:41:41,816 --> 01:41:43,151
För mitt folk

1107
01:41:43,235 --> 01:41:44,570
behöver döden inte vara slutet.

1108
01:41:45,361 --> 01:41:47,780
Vår teknik var... Är...

1109
01:41:48,114 --> 01:41:50,283
Långt utöver det som finns på jorden nu.

1110
01:41:51,200 --> 01:41:53,703
En del av den tekniken finns i mitt DNA.

1111
01:41:54,747 --> 01:41:56,080
Innan jag dog

1112
01:41:56,164 --> 01:41:59,542
kunde jag aktivera den
och återbygga och återuppliva mig själv.

1113
01:42:00,836 --> 01:42:01,962
Som en robot?

1114
01:42:02,546 --> 01:42:03,881
Jag är ingen robot.

1115
01:42:04,047 --> 01:42:06,300
De här är bara konstgjorda reservdelar.

1116
01:42:07,008 --> 01:42:08,385
En cyborg—superman?

1117
01:42:09,720 --> 01:42:11,180
Bara Superman.

1118
01:42:13,015 --> 01:42:14,057
Okej.

1119
01:42:15,100 --> 01:42:16,517
Vad var din sista hemlighet?

1120
01:42:17,977 --> 01:42:19,145
Jag vet inte.

1121
01:42:19,229 --> 01:42:21,649
Hälften av mina minnen är borta
tillsammans med resten av mig.

1122
01:42:22,900 --> 01:42:24,818
Säg då vad du minns.

1123
01:42:26,320 --> 01:42:29,281
Jag minns att vi stod varandra nära.

1124
01:42:31,784 --> 01:42:32,785
Hur nära?

1125
01:42:34,160 --> 01:42:37,413
Så nära att det gör ont
att du ser mig som ett monster.

1126
01:42:40,833 --> 01:42:42,418
Hur du skrev om mig...

1127
01:42:42,794 --> 01:42:44,922
Jag kunde inte drömma om
att jag skulle förlora dig så här.

1128
01:42:46,382 --> 01:42:48,592
Speciellt inte nu när...

1129
01:42:51,136 --> 01:42:53,055
Det kommer förfärliga ting, Lois.

1130
01:42:53,137 --> 01:42:54,597
Jag kan känna det.

1131
01:42:54,681 --> 01:42:56,684
När Daily Planet sa: "Superman är död",

1132
01:42:56,891 --> 01:42:58,935
målade de upp en måltavla på jorden.

1133
01:43:00,270 --> 01:43:01,771
Varför kom du hit?

1134
01:43:02,855 --> 01:43:04,691
För att jag behöver din röst.

1135
01:43:05,359 --> 01:43:08,361
Jag kan inte skydda folket
om de tror att jag är fejk.

1136
01:43:08,779 --> 01:43:10,446
Även om du inte tror på
att jag är Superman,

1137
01:43:10,530 --> 01:43:13,033
försök åtminstone tro
att jag vill göra gott.

1138
01:43:15,828 --> 01:43:17,413
Och skriv om det.

1139
01:43:30,050 --> 01:43:32,052
AMBULANS

1140
01:43:37,473 --> 01:43:40,977
MANNEN AV STÅL FÖRSTÖR KNARKARKVART!

1141
01:43:41,270 --> 01:43:44,315
DEN ULTIMATA ACTIONFIGURINVIGNINGEN!

1142
01:43:44,397 --> 01:43:47,025
BESÖKARE: 903 075

1143
01:43:47,359 --> 01:43:51,030
MYSTISK MAN AV STÅL
UTPLÅNAR GÄNGETS FÄSTE!

1144
01:44:02,082 --> 01:44:05,753
CYBORG—SUPERMAN KROSSAR METALLO!

1145
01:44:05,836 --> 01:44:07,838
INVIGNING

1146
01:44:14,177 --> 01:44:15,762
Hoppa in.

1147
01:44:20,100 --> 01:44:21,852
Precis som vilken ny produkt som helst.

1148
01:44:21,936 --> 01:44:26,023
Hittills har du bara lyckats
strutta och flanera och...

1149
01:44:27,982 --> 01:44:29,234
Sluta!

1150
01:44:30,444 --> 01:44:31,486
Var är Mercy?

1151
01:44:31,570 --> 01:44:33,864
Gipsad ännu, på grund av dig.

1152
01:44:34,323 --> 01:44:35,740
Har du sett tidningarna?

1153
01:44:36,115 --> 01:44:37,784
Ja, jag ser dem överallt.

1154
01:44:37,993 --> 01:44:39,787
Har du läst dem?

1155
01:44:41,329 --> 01:44:42,997
SUPERMAN ÅTERVÄNDER!

1156
01:44:43,958 --> 01:44:45,250
Häftigt!

1157
01:44:45,333 --> 01:44:46,961
SUPERMAN ELLER SUPERBEDRAGARE?

1158
01:44:48,169 --> 01:44:49,922
Det här påverkar dig mer.

1159
01:44:50,672 --> 01:44:52,215
Vet du vad de kallar dig?

1160
01:44:52,632 --> 01:44:54,924
Superboy.

1161
01:44:54,426 --> 01:44:56,345
Men jag är Superman.

1162
01:44:56,971 --> 01:44:58,763
De fick inte den noteringen.

1163
01:44:59,973 --> 01:45:01,934
Allt det här har varit en katastrof.

1164
01:45:03,435 --> 01:45:06,272
Goggles och roboten
får bara bra omnämnanden.

1165
01:45:06,355 --> 01:45:09,900
Medan du struttar runt
på tv—skärmar som en clown.

1166
01:45:09,984 --> 01:45:11,360
Menar du inte som en klon?

1167
01:45:11,651 --> 01:45:13,361
Tack för informationen.

1168
01:45:13,736 --> 01:45:15,114
Snälla.

1169
01:45:15,196 --> 01:45:17,658
Du är genetiskt tillverkad.
Vem är inte det?

1170
01:45:17,824 --> 01:45:20,618
Lite DNA härifrån och lite därifrån.
Du föds.

1171
01:45:24,163 --> 01:45:26,666
Den enda skillnaden
mellan dig och ett biologiskt barn

1172
01:45:26,749 --> 01:45:29,168
är att jag har investerat mycket mer i

1173
01:45:29,253 --> 01:45:30,879
att ta fram dig.

1174
01:45:35,842 --> 01:45:38,011
Så vi ska börja om igen.

1175
01:45:38,678 --> 01:45:40,388
Det är en nystart.

1176
01:45:40,471 --> 01:45:43,975
Superman 2.0.1.

1177
01:45:46,020 --> 01:45:47,104
Det är hemskt,

1178
01:45:47,186 --> 01:45:49,480
men vi låter marknadsföringen reda ut det.

1179
01:45:50,857 --> 01:45:52,318
Vad vill du att jag gör?

1180
01:45:52,735 --> 01:45:54,778
Du har haft ditt lilla roliga, Superboy,

1181
01:45:54,861 --> 01:45:57,155
men nu är det dags att handla som en man.

1182
01:45:58,031 --> 01:45:59,283
Jag har ett event åt dig.

1183
01:46:10,377 --> 01:46:12,046
De passerade precis Burnett Boulevard.

1184
01:46:13,756 --> 01:46:14,839
De kör fram till Rodeo.

1185
01:46:15,548 --> 01:46:17,301
Jag tror att de säger Ro—day—o.

1186
01:46:17,635 --> 01:46:18,718
De har fel.

1187
01:46:18,886 --> 01:46:20,012
Lantern?

1188
01:46:21,555 --> 01:46:23,390
Ja, jag säger Ro—day—o.

1189
01:46:23,473 --> 01:46:24,807
Rapportera!

1190
01:46:25,476 --> 01:46:27,227
Det är lugnt här uppe. Flash?

1191
01:46:29,020 --> 01:46:31,230
—Jag vill bara fråga.
—Här kommer den.

1192
01:46:31,440 --> 01:46:33,943
Är vi presidentens livvakter,

1193
01:46:34,025 --> 01:46:35,860
eller är vi Justice League?

1194
01:46:36,320 --> 01:46:38,072
Idag är vi livvakter.

1195
01:46:38,321 --> 01:46:40,406
Och du tycker inte att det finns annat
som vi borde göra?

1196
01:46:40,740 --> 01:46:41,992
Titans tar hand om det.

1197
01:46:42,993 --> 01:46:44,535
Teen Titans.

1198
01:46:44,744 --> 01:46:47,038
Ja! Det känns bra.

1199
01:46:47,748 --> 01:46:49,917
Chillax, Zippy. Titans är coola.

1200
01:46:50,751 --> 01:46:52,002
Zippy?

1201
01:46:52,086 --> 01:46:53,503
Vänta. Sa han precis "chillax"?

1202
01:46:55,213 --> 01:46:56,923
Unge man,
håll dig undan den här frekvensen.

1203
01:46:57,007 --> 01:46:58,217
Den är enbart för League—medlemmar.

1204
01:46:58,676 --> 01:47:00,803
Nej, den är till för
presidentens skyddsvakter.

1205
01:47:00,886 --> 01:47:03,222
Som LexCorps globala säkerhetsteams ledare

1206
01:47:03,305 --> 01:47:04,472
kvalificerar jag.

1207
01:47:06,600 --> 01:47:08,269
Jag kan skjuta.

1208
01:47:09,352 --> 01:47:10,645
Gör det.

1209
01:47:10,937 --> 01:47:12,146
Det räcker.

1210
01:47:12,230 --> 01:47:13,856
Vi har ett jobb att göra.

1211
01:47:14,275 --> 01:47:15,818
Okej. Kan vi skynda på?

1212
01:47:15,900 --> 01:47:18,236
Om jag inte är hemma till middagen,
kommer Iris att döda mig.

1213
01:47:54,189 --> 01:47:55,941
Nån borde gå och säga hej.

1214
01:47:58,444 --> 01:47:59,945
Jag är lite upptagen just nu.

1215
01:48:02,989 --> 01:48:05,825
Jag känner inte honom. Vic.

1216
01:48:07,035 --> 01:48:09,245
Så du tror
att alla cyborger känner varandra?

1217
01:48:09,495 --> 01:48:12,749
Ja. Men till mitt försvar
är jag hemskt okänslig.

1218
01:48:14,168 --> 01:48:15,502
Lex har så fel.

1219
01:48:15,586 --> 01:48:17,421
Ni är så sköna.

1220
01:48:17,503 --> 01:48:21,050
Jag hör att Donovan har låtit dig
se på komediserier från 90—talet igen.

1221
01:48:21,257 --> 01:48:22,342
Lex?

1222
01:48:22,426 --> 01:48:24,053
Jag är i ditt andra öra.

1223
01:48:24,136 --> 01:48:25,471
Påminner dig om att vara vaksam.

1224
01:48:26,137 --> 01:48:28,140
President Dale håller ögonen på dig.

1225
01:48:28,222 --> 01:48:29,515
Beskydda henne.

1226
01:48:29,934 --> 01:48:32,645
I slutet av veckan,
med lite politisk manövrering,

1227
01:48:32,852 --> 01:48:34,646
kommer hon att offentligt erkänna dig

1228
01:48:34,939 --> 01:48:37,775
som den enda äkta Superman.

1229
01:48:40,778 --> 01:48:42,780
Igår sa min man:

1230
01:48:42,863 --> 01:48:44,990
"Joan, varför måste du göra det här?"

1231
01:48:45,281 --> 01:48:46,533
Och jag svarade:

1232
01:48:46,617 --> 01:48:50,537
"För att jag står med Justice League
som de har stått med oss."

1233
01:48:51,955 --> 01:48:54,499
Jag är så glad över att stå här

1234
01:48:54,792 --> 01:48:58,629
för att inviga Justice Leagues
nya vakttorn.

1235
01:48:58,712 --> 01:49:00,047
En stolt...

1236
01:49:06,470 --> 01:49:07,596
Fru president...

1237
01:49:08,763 --> 01:49:10,140
Jag skyddar er, ma'am.

1238
01:49:10,223 --> 01:49:11,516
Jag skyddar henne, allihop!

1239
01:49:18,565 --> 01:49:19,566
Lois?

1240
01:49:19,650 --> 01:49:21,151
Alla ut!

1241
01:49:25,530 --> 01:49:28,950
Om jag får veta att LexCorp
hade nåt med det här att göra...

1242
01:49:29,493 --> 01:49:31,495
Mr Roboto, vi har större problem.

1243
01:49:31,954 --> 01:49:32,997
Pojken har rätt.

1244
01:49:35,290 --> 01:49:36,333
Kom.

1245
01:50:23,672 --> 01:50:25,966
Se upp. Kom. Ingen stress.

1246
01:50:29,093 --> 01:50:30,346
Lite stress faktiskt.

1247
01:50:42,815 --> 01:50:44,025
Hallå, metallhuvud!

1248
01:50:44,193 --> 01:50:45,360
Vill du hjälpa mig lite?

1249
01:51:25,566 --> 01:51:26,694
Superman?

1250
01:51:26,860 --> 01:51:28,946
Till er tjänst, fru president.

1251
01:51:32,074 --> 01:51:33,534
Dags att få er härifrån.

1252
01:52:30,089 --> 01:52:32,258
Vi återhämtar oss ännu
från den senaste utomjordingsattacken,

1253
01:52:32,342 --> 01:52:34,427
och den förödande förlusten
av Justice League.

1254
01:52:35,512 --> 01:52:39,558
President Dale kommer att tala
på minnesstunden för att hedra offren.

1255
01:52:39,641 --> 01:52:43,561
Tillsammans med en man vars
heroiska handlingar bevisar för oss alla

1256
01:52:43,770 --> 01:52:46,898
att han verkligen är
en pånyttfödd Superman.

1257
01:52:47,440 --> 01:52:48,943
Och låt mig bara få säga,

1258
01:52:49,025 --> 01:52:51,028
att det känns bra att ha honom tillbaka.

1259
01:52:54,573 --> 01:52:55,615
Hittar du inte fjärrkontrollen?

1260
01:52:56,909 --> 01:52:59,078
Det där är inte Superman.

1261
01:52:59,160 --> 01:53:00,788
Vi hade en bra chans här!

1262
01:53:01,454 --> 01:53:02,957
En riktig chans

1263
01:53:03,039 --> 01:53:04,499
och du sabbade den!

1264
01:53:08,712 --> 01:53:09,879
Följ med.

1265
01:53:12,173 --> 01:53:13,258
Lex, är...

1266
01:53:15,552 --> 01:53:19,139
Jag gjorde vad du sa. Allt jag kan göra.

1267
01:53:20,682 --> 01:53:22,642
Och ändå förlorade du.

1268
01:53:25,980 --> 01:53:28,649
Jag gav dig alla fördelar som Superman har

1269
01:53:28,731 --> 01:53:29,941
och mer.

1270
01:53:30,609 --> 01:53:31,735
Och jag uppskattar...

1271
01:53:31,819 --> 01:53:33,320
Vänta, mer?

1272
01:53:33,404 --> 01:53:34,446
Vänta här.

1273
01:53:41,662 --> 01:53:42,788
Jag minns den här platsen.

1274
01:53:44,038 --> 01:53:45,290
Där är du.

1275
01:53:47,376 --> 01:53:49,503
Dr Donovan? Vad har hänt med dig?

1276
01:53:50,296 --> 01:53:51,547
Din far är en...

1277
01:53:52,047 --> 01:53:53,048
Hård man.

1278
01:53:54,425 --> 01:53:55,426
TERMINERING
FARA

1279
01:53:59,930 --> 01:54:01,097
Min far?

1280
01:54:01,181 --> 01:54:02,600
Menar du Superman?

1281
01:54:02,682 --> 01:54:04,059
Jag jobbar inte för...

1282
01:54:05,644 --> 01:54:06,770
Nej.

1283
01:54:07,270 --> 01:54:09,897
Jag trodde att han skulle ha sagt det.

1284
01:54:10,065 --> 01:54:11,232
Jag menade inte att...

1285
01:54:11,316 --> 01:54:12,818
Se vem som pratar.

1286
01:54:14,570 --> 01:54:15,863
Igen!

1287
01:54:16,321 --> 01:54:18,364
Mr Luthor, snälla du!

1288
01:54:18,449 --> 01:54:19,617
Vad är det som pågår?

1289
01:54:20,659 --> 01:54:22,786
Det är okej, Dabney. Berätta.

1290
01:54:23,119 --> 01:54:24,787
Vad kan det göra för skillnad nu?

1291
01:54:25,079 --> 01:54:26,998
—Jag tror inte att jag...
—Berätta!

1292
01:54:29,126 --> 01:54:31,544
Ditt DNA,

1293
01:54:31,919 --> 01:54:33,463
—det är...
—Supermans.

1294
01:54:33,963 --> 01:54:36,966
Ja, men också...

1295
01:54:38,092 --> 01:54:40,011
Jag sa att jag gav dig mer.

1296
01:54:41,471 --> 01:54:43,806
Hela Supermans styrka, plus

1297
01:54:44,766 --> 01:54:47,101
hela Luthors intellekt.

1298
01:54:48,895 --> 01:54:50,229
Förmodligen.

1299
01:54:50,855 --> 01:54:52,440
Han behöver bara vägledning.

1300
01:54:52,775 --> 01:54:55,694
Snälla! Vi kom så mycket närmare
med den här,

1301
01:54:55,778 --> 01:54:57,111
än med nån av de andra.

1302
01:54:58,446 --> 01:54:59,781
Du har rätt, Dabney.

1303
01:54:59,864 --> 01:55:02,825
Den här modellen
är långt före sina bröder.

1304
01:55:04,619 --> 01:55:05,954
Jag vet inte vad jag tänkte.

1305
01:55:06,622 --> 01:55:07,748
Kom.

1306
01:55:16,632 --> 01:55:18,008
Och Dabney,

1307
01:55:18,092 --> 01:55:19,218
du är avskedad.

1308
01:55:37,403 --> 01:55:39,905
Nej!

1309
01:55:43,284 --> 01:55:44,994
Kan fortfarande inte vara tyst.

1310
01:56:15,690 --> 01:56:19,319
Om du är klar med att vältra dig
i känslomässigt nonsens,

1311
01:56:19,403 --> 01:56:21,238
har vi jobb att göra,

1312
01:56:22,030 --> 01:56:23,323
Superman.

1313
01:56:26,952 --> 01:56:28,579
Ja, mästare.

1314
01:56:36,794 --> 01:56:38,047
Det var han.

1315
01:56:38,129 --> 01:56:39,714
Hälften av honom, åtminstone.

1316
01:56:40,673 --> 01:56:42,216
Var han med nån annan?

1317
01:56:43,468 --> 01:56:44,677
Bara med henne.

1318
01:56:48,056 --> 01:56:50,309
TERRI HENSHAW
VILA I FRID

1319
01:56:50,391 --> 01:56:51,894
Terri Henshaw.

1320
01:56:52,602 --> 01:56:54,605
Han var ganska galen.

1321
01:56:54,687 --> 01:56:57,565
Stod där halva natten
och pratade rätt ut i luften.

1322
01:56:58,025 --> 01:57:00,277
Såg plågad ut.

1323
01:57:00,819 --> 01:57:03,781
Det är ju inte så ovanligt här.

1324
01:57:05,783 --> 01:57:07,242
Det är ovanligt för Superman.

1325
01:57:49,618 --> 01:57:50,869
Det var på tiden att du dök upp.

1326
01:57:50,953 --> 01:57:51,954
Vad i...

1327
01:57:52,037 --> 01:57:54,080
Du borde inte lämna badrumsfönstret öppet.

1328
01:57:54,289 --> 01:57:55,373
Vem som helst kan komma in.

1329
01:57:58,209 --> 01:57:59,712
Jag hittade en ledtråd
på begravningsplatsen

1330
01:57:59,794 --> 01:58:01,129
som jag tycker att vi borde...

1331
01:58:01,504 --> 01:58:02,547
John?

1332
01:58:03,632 --> 01:58:06,385
Du vet väl att jag vet att du är Steel?

1333
01:58:06,467 --> 01:58:08,678
Och jag är den sämsta
på hemliga identiteter.

1334
01:58:08,762 --> 01:58:10,472
Om du inte kunde lura mig...

1335
01:58:13,016 --> 01:58:14,475
Superman räddade livet på mig en gång.

1336
01:58:15,311 --> 01:58:16,729
Nu när han är borta,

1337
01:58:17,186 --> 01:58:18,771
måste jag fylla tomrummet.

1338
01:58:27,948 --> 01:58:28,949
Snyggt!

1339
01:58:30,074 --> 01:58:31,327
Vad hittade du på begravningsplatsen?

1340
01:58:34,538 --> 01:58:36,790
Terri Henshaw? Astronauten?

1341
01:58:37,874 --> 01:58:39,417
Hon var med på Excalibur, inte sant?

1342
01:58:39,501 --> 01:58:43,088
Ja. Kan du komma åt S.T.A.R. Labs
huvuddator härifrån?

1343
01:58:44,213 --> 01:58:45,757
Om cyborgen säger sanningen,

1344
01:58:45,925 --> 01:58:47,217
att han verkligen är Superman,

1345
01:58:47,301 --> 01:58:49,345
varför skulle han då gå
till Terri Henshaws grav?

1346
01:58:49,802 --> 01:58:50,930
Det var konstigt.

1347
01:58:51,430 --> 01:58:54,141
Det står att Henshaws kvarlevor
aldrig hittades.

1348
01:58:54,223 --> 01:58:57,436
Ursäkta. Terri Henshaws
kvarlevor hittades,

1349
01:58:57,519 --> 01:58:59,521
men inte Hank Henshaws.

1350
01:58:59,687 --> 01:59:00,940
Paret Henshaw.

1351
01:59:01,022 --> 01:59:02,190
Så klart!

1352
01:59:03,691 --> 01:59:04,734
Man och hustru—astronauterna.

1353
01:59:04,818 --> 01:59:06,110
Vi skrev en stor artikel om dem.

1354
01:59:06,195 --> 01:59:08,155
De var båda ombord på Excalibur.

1355
01:59:08,614 --> 01:59:11,784
Så det var mannens kropp
som aldrig hittades.

1356
01:59:11,950 --> 01:59:13,327
Det är han, John.

1357
01:59:13,619 --> 01:59:15,746
Det är därför han besöker Terris grav.

1358
01:59:16,079 --> 01:59:17,330
Jag vet inte hur,

1359
01:59:17,413 --> 01:59:20,583
men cyborg—Superman är Hank Henshaw.

1360
01:59:53,242 --> 01:59:54,368
Superman?

1361
02:00:02,293 --> 02:00:03,294
Jag...

1362
02:00:03,502 --> 02:00:04,628
Jag tror inte...

1363
02:00:12,802 --> 02:00:15,513
Justice League var de bästa bland oss.

1364
02:00:15,931 --> 02:00:18,642
Och de hade velat att vi firar idag,

1365
02:00:18,726 --> 02:00:19,977
inte sörjer.

1366
02:00:20,269 --> 02:00:21,645
Ändå är vi här,

1367
02:00:21,729 --> 02:00:25,149
omgivna av påminnelser av sten
om de sorgliga tider

1368
02:00:25,231 --> 02:00:26,816
som fallit över världen.

1369
02:00:27,610 --> 02:00:31,196
Det är bara ett utomjordiskt vetenskapligt
mirakel att jag är här idag.

1370
02:00:31,279 --> 02:00:34,867
Vid liv. Istället för de verkliga hjältar
vi förlorade

1371
02:00:35,700 --> 02:00:37,410
under Doomsdaystriden,

1372
02:00:37,619 --> 02:00:39,078
attacken på vakttornet,

1373
02:00:39,163 --> 02:00:41,290
och alltför många andra blodiga angrepp.

1374
02:00:41,539 --> 02:00:43,751
Vi måste stoppa den skitstöveln.

1375
02:00:43,833 --> 02:00:46,127
Hur då? Han är Superman för dem.

1376
02:00:46,712 --> 02:00:49,548
Jag kan försöka lägga fram
Henshaw—historien för Perry White, men

1377
02:00:49,714 --> 02:00:51,675
utan bevis kommer han inte i närheten.

1378
02:00:52,551 --> 02:00:54,136
Och det är därför jag idag

1379
02:00:54,218 --> 02:00:58,140
tillkännager ett nytt, starkare League,

1380
02:00:58,222 --> 02:00:59,641
ett Cyper Corps,

1381
02:00:59,725 --> 02:01:01,435
för att hedra de som har omkommit

1382
02:01:01,517 --> 02:01:03,020
i rättvisans namn,

1383
02:01:03,895 --> 02:01:05,813
och jag tar emot frivilliga.

1384
02:01:06,606 --> 02:01:08,691
Vad i helvete?

1385
02:01:10,110 --> 02:01:12,237
—Jag är frivillig.
—Va?

1386
02:01:13,154 --> 02:01:14,697
Men jag har ingen kraft.

1387
02:01:15,990 --> 02:01:17,283
Det har ingen.

1388
02:01:17,368 --> 02:01:18,535
Inte direkt.

1389
02:01:19,578 --> 02:01:21,872
Men jag kan ändra på det
om du kommer fram.

1390
02:01:23,414 --> 02:01:24,917
Eric, nej!

1391
02:01:25,708 --> 02:01:27,086
Becky, snälla.

1392
02:01:27,378 --> 02:01:28,879
Det här kan förändra allt.

1393
02:01:28,962 --> 02:01:31,047
För världen, för oss.

1394
02:01:38,263 --> 02:01:39,515
Välkommen till laget.

1395
02:01:53,779 --> 02:01:56,824
Jag kan ge er var och en kraften
att bli er egen hjälte.

1396
02:01:57,449 --> 02:01:59,618
Samma teknik som räddade mig,

1397
02:01:59,702 --> 02:02:01,119
kan rädda oss alla.

1398
02:02:04,455 --> 02:02:06,040
KANAL 8 — NYHETER

1399
02:02:08,918 --> 02:02:10,962
Doomsday var bara början.

1400
02:02:11,547 --> 02:02:13,757
Våra fiender har inte blivit krossade.

1401
02:02:13,841 --> 02:02:14,842
Bara fördröjda.

1402
02:02:15,008 --> 02:02:16,342
När de återvänder,

1403
02:02:16,427 --> 02:02:18,178
vem står och strider med mig?

1404
02:02:22,932 --> 02:02:25,144
Det här är hans plan.

1405
02:02:25,226 --> 02:02:28,771
Hur fick Hank Henshaw tag i sån teknologi?

1406
02:02:29,189 --> 02:02:31,609
Intergang har styrt
Luthors Apokolips—teknik.

1407
02:02:31,691 --> 02:02:32,900
Jag kan ta mig till dem.

1408
02:02:32,985 --> 02:02:35,279
Ta reda på om de har kopplingar
till Cyborg—Superman.

1409
02:02:35,361 --> 02:02:36,696
Det låter bra.

1410
02:02:36,864 --> 02:02:38,449
Jag ska vara snäll mot Lex.

1411
02:03:19,364 --> 02:03:20,865
Ta god tid på er.

1412
02:03:21,574 --> 02:03:23,660
Ingen bevakar butiken idag.

1413
02:03:37,173 --> 02:03:39,260
Så du säger att det är vägen
till Hobbs Bay?

1414
02:03:44,472 --> 02:03:45,473
Eric?

1415
02:03:46,057 --> 02:03:47,184
Kan du flyga?

1416
02:03:56,568 --> 02:03:58,279
Kom igen! Inte igen!

1417
02:04:07,870 --> 02:04:09,539
Jag tror att den här är din.

1418
02:04:09,873 --> 02:04:11,208
Min hjälte.

1419
02:04:13,334 --> 02:04:15,169
Behöver du mer assistens?

1420
02:04:15,878 --> 02:04:17,631
Eric, det är jag, Becky.

1421
02:04:18,716 --> 02:04:19,842
Mår du bra?

1422
02:04:20,050 --> 02:04:21,677
Jag har inte hört av dig på flera dagar.

1423
02:04:22,970 --> 02:04:25,222
Sluta. Du skrämmer mig.

1424
02:04:25,806 --> 02:04:28,601
Ha en bra dag, medborgare.

1425
02:04:28,809 --> 02:04:30,727
Eric? Eric!

1426
02:04:44,324 --> 02:04:45,992
Doyle, jag vet att du är här.

1427
02:04:46,952 --> 02:04:48,662
Jag vill inte bråka.

1428
02:04:48,745 --> 02:04:50,538
Jag behöver bara information
om utomjordingsteknologi,

1429
02:04:50,623 --> 02:04:51,749
som du kan ha hanterat.

1430
02:04:52,583 --> 02:04:53,584
Vad tusan?

1431
02:05:01,050 --> 02:05:02,342
Vad hände här?

1432
02:05:03,177 --> 02:05:04,887
Superman tog allt.

1433
02:05:05,803 --> 02:05:06,971
Den i skuggorna.

1434
02:05:07,931 --> 02:05:09,098
Eradicator?

1435
02:05:10,559 --> 02:05:13,145
Här. Spårning av våra saker.

1436
02:05:14,771 --> 02:05:16,689
Du hinner ifatt om du skyndar dig.

1437
02:05:18,359 --> 02:05:19,526
Ta honom.

1438
02:05:21,070 --> 02:05:22,279
Vänta inte.

1439
02:05:35,167 --> 02:05:38,462
Vi vet båda att du tog mig dit ner
för att bli av med Superboy för gott.

1440
02:05:38,671 --> 02:05:40,923
Jag vet inte vad
som fick dig att ändra dig, men...

1441
02:05:45,718 --> 02:05:47,011
Jag trodde att du var...

1442
02:05:47,428 --> 02:05:48,555
Låt mig gissa

1443
02:05:48,638 --> 02:05:50,056
Du trodde att jag var Lex Luthor.

1444
02:05:54,895 --> 02:05:57,272
Jag söker biljardbollen.
Vet du var han är, Superboy?

1445
02:05:57,605 --> 02:05:58,856
Kalla mig inte för det!

1446
02:06:07,324 --> 02:06:08,325
Vad är fel?

1447
02:06:09,243 --> 02:06:10,410
Han är min pappa.

1448
02:06:10,494 --> 02:06:13,080
Han är åtminstone hälften av mitt DNA.

1449
02:06:13,663 --> 02:06:14,914
Jag fick precis veta det.

1450
02:06:16,208 --> 02:06:17,543
Jag tror inte på det.

1451
02:06:17,626 --> 02:06:18,793
Se bara på håret.

1452
02:06:23,089 --> 02:06:24,382
Du liknar inte honom.

1453
02:06:25,258 --> 02:06:26,551
Superman, menar jag.

1454
02:06:29,555 --> 02:06:31,848
Jag var en idiot
när jag träffade dig, Lois.

1455
02:06:31,931 --> 02:06:32,932
Förlåt.

1456
02:06:34,184 --> 02:06:36,811
Jag vet inte varför,
men jag känner att jag kan prata med dig.

1457
02:06:39,355 --> 02:06:40,356
Jag vet varför.

1458
02:06:44,028 --> 02:06:45,070
INKOMMANDE SAMTAL

1459
02:06:45,486 --> 02:06:46,571
Ja.

1460
02:06:46,654 --> 02:06:48,615
Eradicator samlar ihop
Apokolips teknologi.

1461
02:06:48,699 --> 02:06:50,618
Han kanske jobbar med Henshaw.

1462
02:06:50,993 --> 02:06:52,535
Jag spårar honom nu.

1463
02:06:52,744 --> 02:06:54,287
Okej. Håll mig underrättad.

1464
02:07:25,860 --> 02:07:26,986
Var hälsad.

1465
02:07:28,529 --> 02:07:29,656
Var hälsad?

1466
02:07:29,989 --> 02:07:31,074
Kal—El är inte anträffbar

1467
02:07:31,158 --> 02:07:33,953
eftersom han nästan är färdig
med sin revitalisering.

1468
02:07:34,285 --> 02:07:35,828
Tack för ditt tålamod.

1469
02:07:36,245 --> 02:07:37,247
Kal—El?

1470
02:07:37,914 --> 02:07:39,290
Så det är verkligen du?

1471
02:07:57,434 --> 02:07:58,811
Steel! Vad händer?

1472
02:07:59,311 --> 02:08:00,479
Jag är lite upptagen, Lois.

1473
02:08:01,020 --> 02:08:02,272
Du ringde.

1474
02:08:03,274 --> 02:08:04,732
Förlåt. Ficksamtal.

1475
02:08:30,175 --> 02:08:31,968
Vad är det som händer här?

1476
02:08:32,761 --> 02:08:33,887
Ge mig den.

1477
02:08:33,971 --> 02:08:35,055
Gör det inte!

1478
02:08:42,937 --> 02:08:44,772
—Är det...
—Kal—Els skepp!

1479
02:08:44,981 --> 02:08:46,149
Från S.T.A.R. Labs.

1480
02:08:48,944 --> 02:08:50,571
Han behöver hjälp. Jag åker.

1481
02:08:51,113 --> 02:08:52,114
Nej.

1482
02:08:52,280 --> 02:08:54,867
De här cyborgerna
poppar upp över hela staden.

1483
02:08:55,199 --> 02:08:57,368
Nåt måste göras och jag behöver dig här.

1484
02:08:57,744 --> 02:08:59,078
Du är inte min chef, Lex.

1485
02:08:59,579 --> 02:09:01,039
Det är jag faktiskt.

1486
02:09:07,046 --> 02:09:09,213
Du får inte skada datamatrisen.

1487
02:09:09,922 --> 02:09:11,341
Datamatrisen?

1488
02:09:17,306 --> 02:09:19,098
John! Det är ett hologram!

1489
02:09:19,350 --> 02:09:21,101
Det är utformat att skydda kryptonier.

1490
02:09:22,977 --> 02:09:25,146
Jag ser inga kryptonier här. Gör du det?

1491
02:09:28,025 --> 02:09:29,318
Herregud!

1492
02:09:29,400 --> 02:09:30,568
John, han är...

1493
02:09:44,540 --> 02:09:46,752
Dessa sorgliga människor.

1494
02:09:47,418 --> 02:09:50,213
Ödmjuka efter sina hjältars frånfälle

1495
02:09:50,588 --> 02:09:53,926
har de blivit hjärnlösa robotar.

1496
02:09:54,426 --> 02:09:57,346
Min strategi har fungerat perfekt.

1497
02:09:59,640 --> 02:10:02,476
Snart kommer jorden att kallas

1498
02:10:02,559 --> 02:10:05,729
Nya Apokolips av Darkseid.

1499
02:10:05,937 --> 02:10:07,355
Och den här gången

1500
02:10:07,439 --> 02:10:09,525
finns inget Justice League

1501
02:10:09,607 --> 02:10:12,110
eller en Superman som kan stoppa mig.

1502
02:10:13,153 --> 02:10:16,030
Allt som återstår är att du
öppnar portarna.

1503
02:10:26,292 --> 02:10:29,919
Allt du måste göra är att titta ut
för att se sånt som inte är rätt.

1504
02:10:31,087 --> 02:10:32,338
Jag kände Superman.

1505
02:10:32,797 --> 02:10:34,257
Superman var min vän.

1506
02:10:34,800 --> 02:10:37,677
Och de där är inte Superman.

1507
02:10:39,305 --> 02:10:41,557
De är inte ens de personer som de var.

1508
02:10:42,641 --> 02:10:45,853
De bevarar åtminstone freden, eller hur?

1509
02:10:46,270 --> 02:10:47,980
Du vet att det inte kommer att bestå.

1510
02:10:48,480 --> 02:10:51,984
Vi kan inte vänta
tills det blir ännu värre.

1511
02:10:52,150 --> 02:10:53,776
Vid det laget är det för sent!

1512
02:10:54,110 --> 02:10:56,279
Roboten hade rätt i en sak.

1513
02:10:57,071 --> 02:11:00,034
Han sa: "Vi måste vara våra egna hjältar."

1514
02:11:00,700 --> 02:11:02,785
Folket protesterar vid vakttornet.

1515
02:11:03,369 --> 02:11:04,495
Det börjar samlas många.

1516
02:11:05,079 --> 02:11:06,789
Vad väntar du på?

1517
02:11:07,498 --> 02:11:10,668
Tillsammans kanske vi inte kan slå dem,

1518
02:11:10,753 --> 02:11:13,088
men vi kan åtminstone göra
ett gott försök.

1519
02:11:13,422 --> 02:11:14,423
Har jag rätt?

1520
02:11:42,117 --> 02:11:43,118
Den sista för tillfället.

1521
02:11:43,577 --> 02:11:44,662
Lyckas det?

1522
02:11:45,579 --> 02:11:46,622
Nej.

1523
02:11:46,704 --> 02:11:48,414
Systemen fungerar normalt,

1524
02:11:48,498 --> 02:11:50,708
men av nån anledning
kan jag inte öppna en boomtub här.

1525
02:11:50,793 --> 02:11:52,419
Nån aning om var här är?

1526
02:11:52,794 --> 02:11:55,047
Jag känner inte igen
nån av stjärnkonstellationerna.

1527
02:11:55,338 --> 02:11:56,339
J'onn?

1528
02:11:56,422 --> 02:11:58,132
De är främmande för mig också.

1529
02:11:58,342 --> 02:11:59,802
Det är för att de inte är stjärnor.

1530
02:12:00,677 --> 02:12:01,803
Vad är de?

1531
02:12:05,431 --> 02:12:06,432
Hungriga.

1532
02:12:06,850 --> 02:12:09,395
Jag ska bara gömma mig bakom amazonen
tills Vic får hem oss.

1533
02:12:10,270 --> 02:12:11,312
Det finns inget att göra.

1534
02:12:11,396 --> 02:12:14,274
Om inte nån från andra sidan
sträcker sig ut för att ta hem oss,

1535
02:12:16,318 --> 02:12:17,569
så är vi redan hemma.

1536
02:12:40,217 --> 02:12:41,844
Du slår inte som ett hologram.

1537
02:12:52,562 --> 02:12:55,399
Inkräktare måste...

1538
02:13:05,784 --> 02:13:06,952
Det räcker!

1539
02:13:15,543 --> 02:13:17,003
Steel slutade sända.

1540
02:13:17,087 --> 02:13:18,422
Jag hittar inte signalen.

1541
02:13:18,504 --> 02:13:20,798
Inte ens efter att jag riktat om
alla LexCorp—satelliter.

1542
02:13:21,717 --> 02:13:22,801
Så,

1543
02:13:23,468 --> 02:13:25,553
tror du verkligen att Kal—El lever?

1544
02:13:27,388 --> 02:13:28,390
Jag vet inte.

1545
02:13:28,473 --> 02:13:29,975
Men för första gången,

1546
02:13:30,642 --> 02:13:32,310
tror jag att det är möjligt.

1547
02:13:32,895 --> 02:13:34,312
För första gången,

1548
02:13:35,396 --> 02:13:36,774
hoppas jag att han är det.

1549
02:13:39,318 --> 02:13:41,110
Det är nåt du borde se.

1550
02:13:42,404 --> 02:13:43,405
PROJEKT 0001

1551
02:13:55,249 --> 02:13:56,752
Det är faktiskt du.

1552
02:13:58,628 --> 02:13:59,796
Hur?

1553
02:14:00,463 --> 02:14:02,341
Ärligt talat vet jag inte.

1554
02:14:03,550 --> 02:14:06,595
Robotarna kallar det
för en revitaliseringscykel.

1555
02:14:07,471 --> 02:14:10,140
Men det är inte nåt som jag hört om
eller visste ens var möjligt.

1556
02:14:13,226 --> 02:14:14,477
Vad är det för ställe?

1557
02:14:15,061 --> 02:14:16,104
Ett fort.

1558
02:14:16,312 --> 02:14:19,357
Byggt för att hålla mig isolerad
under processen.

1559
02:14:22,569 --> 02:14:24,530
Måste han bara stå där?

1560
02:14:25,321 --> 02:14:26,656
Det är läskigt.

1561
02:14:27,031 --> 02:14:28,742
Han försöker bara skydda mig.

1562
02:14:28,825 --> 02:14:32,120
Varför drog han energi från dig
när du låg i poden?

1563
02:14:32,329 --> 02:14:33,622
Det var tvärtom.

1564
02:14:33,955 --> 02:14:38,502
Kal—El absorberade jonstrålning
från Eradicator

1565
02:14:39,378 --> 02:14:41,797
som en del av revitaliseringscykeln.

1566
02:14:42,213 --> 02:14:43,381
Högt avancerad teknik

1567
02:14:43,464 --> 02:14:45,008
programmerad att skydda mitt folk.

1568
02:14:46,010 --> 02:14:47,386
Så han beslöt att ta på en mantel

1569
02:14:47,468 --> 02:14:49,221
och utdela sin egen rättvisa?

1570
02:14:54,685 --> 02:14:55,894
Jag säger bara det.

1571
02:14:59,440 --> 02:15:01,859
Du anar inte hur glad jag är
att få se dig igen.

1572
02:15:02,275 --> 02:15:03,651
Det finns mycket du borde veta.

1573
02:15:04,235 --> 02:15:06,488
De här sändningarna har förklarat allt.

1574
02:15:06,654 --> 02:15:08,281
Darkseid dödade mina vänner

1575
02:15:08,364 --> 02:15:10,242
och folk förvandlas till monster

1576
02:15:10,325 --> 02:15:12,160
av den där cyborgbedragaren.

1577
02:15:12,244 --> 02:15:13,704
Hank Henshaw.

1578
02:15:15,079 --> 02:15:16,205
Astronauten?

1579
02:15:16,289 --> 02:15:17,582
Jag trodde att han var död.

1580
02:15:19,376 --> 02:15:21,503
Jag visste väl inte allt.

1581
02:15:21,962 --> 02:15:23,379
Det är mycket sånt på gång.

1582
02:15:27,301 --> 02:15:29,303
Vad är planen,

1583
02:15:30,471 --> 02:15:31,472
pappa?

1584
02:15:37,852 --> 02:15:39,229
Den här gången

1585
02:15:39,312 --> 02:15:41,230
finns ingen Justice League

1586
02:15:41,397 --> 02:15:44,068
eller en Superman som kan stoppa mig.

1587
02:15:44,568 --> 02:15:47,738
Allt som återstår
är att du öppnar portarna.

1588
02:15:48,446 --> 02:15:50,239
Ända sen "olyckan" med League,

1589
02:15:50,324 --> 02:15:53,410
har mina satelliter snappat upp
konstiga krypterade signaler.

1590
02:15:53,702 --> 02:15:55,412
Det är nåt slags holografiskt gränssnitt

1591
02:15:55,495 --> 02:15:58,248
som Darkseid strålar direkt
in i Henshaws huvud.

1592
02:15:59,040 --> 02:16:01,877
Han bokstavligen rör till det
i hans hjärna.

1593
02:16:03,128 --> 02:16:04,171
När Superman var borta,

1594
02:16:04,253 --> 02:16:05,546
förstörde han Justice League,

1595
02:16:05,631 --> 02:16:08,092
skapade en armé
av cybernetiska underhuggare och nu...

1596
02:16:08,258 --> 02:16:10,176
Nu öppnar de portarna.

1597
02:16:11,262 --> 02:16:13,430
Hur kan vi ens börja fixa det?

1598
02:16:14,515 --> 02:16:15,641
Jag kanske har nåt.

1599
02:16:16,225 --> 02:16:17,434
Är det en plan?

1600
02:16:17,517 --> 02:16:19,144
För vi behöver verkligen en plan.

1601
02:16:19,770 --> 02:16:21,312
Planen är att stoppa Darkseid,

1602
02:16:21,396 --> 02:16:22,772
och rädda Henshaw.

1603
02:16:23,190 --> 02:16:25,401
Och få tillbaka tjejen/tjejerna.

1604
02:16:25,566 --> 02:16:27,403
Tills din regeneration är klar,

1605
02:16:27,653 --> 02:16:30,571
måste jag insistera på att du avhåller dig
från sexuella aktiviteter.

1606
02:16:33,116 --> 02:16:34,117
Okej.

1607
02:16:35,286 --> 02:16:37,162
Du är väl inte helt fulladdad än?

1608
02:16:39,289 --> 02:16:40,415
Hur lång tid?

1609
02:16:41,833 --> 02:16:42,918
Jag vet inte.

1610
02:16:44,752 --> 02:16:45,878
Kanske för alltid.

1611
02:16:49,048 --> 02:16:50,592
Efter Darkseids första invasion

1612
02:16:50,676 --> 02:16:51,677
kunde man inte gå längs gatan

1613
02:16:51,759 --> 02:16:53,469
utan att snava över utomjordisk teknologi.

1614
02:16:54,096 --> 02:16:56,473
Teknologi som du gav till Intergang.

1615
02:16:58,099 --> 02:16:59,184
Gav?

1616
02:16:59,435 --> 02:17:01,604
Du förstår mig verkligen inte, eller hur?

1617
02:17:02,270 --> 02:17:04,063
Och varsågod.

1618
02:17:04,397 --> 02:17:07,066
För det affärsarrangemanget
är vad som tog oss...

1619
02:17:10,571 --> 02:17:11,614
...till den här skönheten.

1620
02:17:13,197 --> 02:17:14,324
En Moderbox?

1621
02:17:14,408 --> 02:17:15,534
Vi måste bara aktivera den

1622
02:17:15,617 --> 02:17:18,494
utanför vakttornet på exakt rätt plats.

1623
02:17:18,954 --> 02:17:21,624
Tyvärr har plåtgubben ögon överallt.

1624
02:17:22,040 --> 02:17:24,959
En av oss måste gå in och distrahera honom

1625
02:17:25,044 --> 02:17:26,670
medan den andra startar den här.

1626
02:17:27,629 --> 02:17:29,381
Visa mig hur den fungerar.

1627
02:17:32,342 --> 02:17:33,509
Är du galen?

1628
02:17:33,593 --> 02:17:36,179
Jag ska inte gå in där, det ska du.

1629
02:17:39,849 --> 02:17:42,852
Kal—El, jag måste insistera på
att följa med dig.

1630
02:17:43,144 --> 02:17:44,312
Dålig idé.

1631
02:17:44,938 --> 02:17:46,230
Han är en joker.

1632
02:17:52,071 --> 02:17:54,323
En joker är kanske vad vi behöver.

1633
02:17:55,616 --> 02:17:58,160
Vad vi behöver är ett sätt
att få dig till Metropolis.

1634
02:17:59,286 --> 02:18:02,039
Det är minus 40 där ute
och du är bara en man nu.

1635
02:18:06,459 --> 02:18:08,252
En man med ett rymdskepp.

1636
02:18:24,727 --> 02:18:26,145
Toppen!

1637
02:18:26,521 --> 02:18:27,522
Ursäkta?

1638
02:18:28,022 --> 02:18:29,732
Säger folk inte så numera?

1639
02:18:36,281 --> 02:18:38,784
Vi är inte maskiner!

1640
02:18:50,212 --> 02:18:51,463
Hör på, Lane.

1641
02:18:54,090 --> 02:18:56,175
—Jag vill bara säga...
—Tack?

1642
02:18:57,135 --> 02:18:58,428
Klanta dig inte.

1643
02:19:02,099 --> 02:19:04,351
Ni två. Kom hit.

1644
02:19:07,187 --> 02:19:08,355
Ta mig till er boss.

1645
02:19:11,233 --> 02:19:14,612
Seriöst.
Ett rum fullt av hungriga knäppskallar.

1646
02:19:15,153 --> 02:19:16,571
Det låter läskigt.

1647
02:19:16,697 --> 02:19:18,531
Får jag bo hos dig eller inte?

1648
02:19:18,616 --> 02:19:21,702
Jag får ett inkommande samtal
från ett LexCorp—nummer. Kan vara Lois.

1649
02:19:21,785 --> 02:19:22,953
Jag vidarebefordrar.

1650
02:19:27,374 --> 02:19:28,375
Det är du.

1651
02:19:29,751 --> 02:19:30,918
Lex Luthor.

1652
02:19:31,002 --> 02:19:32,587
I egen hög person.

1653
02:19:32,920 --> 02:19:34,881
Vad handlar det om?

1654
02:19:35,465 --> 02:19:36,800
Var är Lois?

1655
02:19:37,051 --> 02:19:38,343
Även om jag gärna vill småprata,

1656
02:19:38,427 --> 02:19:40,220
ringer jag bara för att fråga pojken

1657
02:19:40,304 --> 02:19:42,431
om han inte vill titta in ett tag.

1658
02:19:42,931 --> 02:19:44,724
Jag är i centrum mitt i smeten

1659
02:19:44,807 --> 02:19:46,517
och jag kan behöva lite beskydd.

1660
02:19:46,685 --> 02:19:48,102
Pojken stannar hos mig,

1661
02:19:48,187 --> 02:19:50,731
och jag måste få veta att Lois mår bra.

1662
02:19:51,106 --> 02:19:52,315
Hon mår bra.

1663
02:19:52,399 --> 02:19:53,651
Hon är i vakttornet.

1664
02:19:54,443 --> 02:19:55,444
Va?

1665
02:20:00,908 --> 02:20:02,660
Att tänka sig att allt det här

1666
02:20:02,742 --> 02:20:05,995
blev möjligt när mitt Doomsdayvapen

1667
02:20:06,080 --> 02:20:09,083
förintade din primitiva rymdfarkost.

1668
02:20:09,500 --> 02:20:12,252
Jag plockade upp din livlösa kropp
från tomrummet,

1669
02:20:12,336 --> 02:20:15,089
och gav dig en chans till ära.

1670
02:20:16,798 --> 02:20:18,300
Ja, ers nåd.

1671
02:20:18,425 --> 02:20:21,303
Och allt för att en kryptonier svek dig.

1672
02:20:23,097 --> 02:20:26,684
Till och med i döden
ska han betala för sina brott.

1673
02:20:27,559 --> 02:20:29,436
För att få äran, Henshaw,

1674
02:20:29,519 --> 02:20:31,688
måste man först förstå att sorg,

1675
02:20:31,938 --> 02:20:34,107
ursinne och törst efter hämnd

1676
02:20:34,190 --> 02:20:36,944
är essentiella delar av ekvationen.

1677
02:20:37,652 --> 02:20:38,653
Sir?

1678
02:20:40,322 --> 02:20:41,323
Vad är det nu?

1679
02:20:47,204 --> 02:20:48,288
Lämna oss.

1680
02:20:54,545 --> 02:20:56,004
Dr Frankenstein.

1681
02:20:56,213 --> 02:20:57,756
Eller är det hans monster?

1682
02:20:57,881 --> 02:20:59,173
Så lätt att blanda ihop.

1683
02:21:00,592 --> 02:21:02,552
Frankenstein ville leka Gud.

1684
02:21:03,721 --> 02:21:05,263
Ser jag ut att leka?

1685
02:21:06,348 --> 02:21:08,559
Du kommer att förlora, Hank.

1686
02:21:09,518 --> 02:21:11,395
Hank Henshaw är död.

1687
02:21:11,894 --> 02:21:14,397
Precis som din älskade riddare
i blå tajts.

1688
02:21:18,944 --> 02:21:22,114
Av allt jag lärt mig på din balkong
den kvällen,

1689
02:21:22,615 --> 02:21:24,074
tror jag att det viktigaste

1690
02:21:24,158 --> 02:21:27,286
var den sanna naturen
i din relation med Superman.

1691
02:21:27,703 --> 02:21:30,372
Ett förhållande

1692
02:21:30,623 --> 02:21:33,042
som kommer att få ett tragiskt slut.

1693
02:21:35,419 --> 02:21:38,839
Varning! Vakttornet har upptäckt
en inkommande ballistisk raket

1694
02:21:38,921 --> 02:21:41,132
av kryptoniskt ursprung. Förstorar.

1695
02:21:41,215 --> 02:21:42,216
VARNING

1696
02:21:49,224 --> 02:21:51,477
Jag visste att du skulle komma.

1697
02:21:55,230 --> 02:21:56,982
Nej! Inte nu!

1698
02:21:57,232 --> 02:22:00,110
Mitt Doomsdayvapen misslyckades,

1699
02:22:00,194 --> 02:22:02,196
och kryptoniern lever fortfarande

1700
02:22:03,072 --> 02:22:04,573
Ut ur mitt huvud!

1701
02:22:07,492 --> 02:22:08,493
Ja!

1702
02:22:08,993 --> 02:22:13,706
Jag ska njuta av att döda Mannen av stål
ännu en gång.

1703
02:22:13,957 --> 02:22:17,461
Den här gången med mina bara händer.

1704
02:22:18,127 --> 02:22:21,006
Nej! Jag ska förgöra Superman!

1705
02:22:21,547 --> 02:22:23,175
Vi håller inte med.

1706
02:22:23,676 --> 02:22:25,010
Öppna portarna!

1707
02:22:25,593 --> 02:22:28,137
Förbered för min ankomst!

1708
02:22:39,983 --> 02:22:41,234
Nej!

1709
02:23:01,213 --> 02:23:02,297
Vad tusan?

1710
02:23:57,561 --> 02:23:59,605
För Apokolips!

1711
02:24:09,656 --> 02:24:12,034
Nej! Inte ännu! Inte nu!

1712
02:24:13,242 --> 02:24:14,410
Herregud!

1713
02:24:19,332 --> 02:24:21,084
Jag trodde att Superman var din.

1714
02:24:23,545 --> 02:24:25,631
Tänkte du bara ge honom till Darkseid?

1715
02:25:23,230 --> 02:25:24,231
Va?

1716
02:25:24,607 --> 02:25:26,191
Henshaw!

1717
02:25:31,363 --> 02:25:32,572
Nej!

1718
02:25:32,865 --> 02:25:34,449
Nej!

1719
02:25:40,623 --> 02:25:42,750
Nu när de är avstängda från Darkseid,

1720
02:25:43,292 --> 02:25:45,461
är cyberarmén mina att kontrollera.

1721
02:25:46,045 --> 02:25:47,421
Och jag har beordrat dem

1722
02:25:47,503 --> 02:25:50,173
att förstöra Supermans dyrbara Metropolis.

1723
02:26:01,476 --> 02:26:02,727
Kom igen!

1724
02:26:05,688 --> 02:26:06,814
Nu gäller det!

1725
02:26:09,693 --> 02:26:10,860
Ge dem!

1726
02:26:22,748 --> 02:26:25,376
Jag har offrat allt nu,

1727
02:26:25,458 --> 02:26:26,918
bara för att få döda honom.

1728
02:26:27,670 --> 02:26:29,754
Men inte innan jag tvingat honom att se på

1729
02:26:29,838 --> 02:26:32,341
medan jag sliter dig itu.

1730
02:26:34,802 --> 02:26:36,804
Inte ens han kan rädda dig.

1731
02:27:18,679 --> 02:27:19,972
Kom igen!

1732
02:27:20,179 --> 02:27:21,472
Vad gör jag för fel?

1733
02:27:25,226 --> 02:27:26,519
Ursäkta mig.

1734
02:27:27,479 --> 02:27:28,813
Gör det nåt om vi ger er spö?

1735
02:27:36,238 --> 02:27:37,239
Varsågoda!

1736
02:28:08,895 --> 02:28:10,688
Servetten på Bibbo's.

1737
02:28:12,690 --> 02:28:14,025
Vad var din sista hemlighet?

1738
02:28:17,528 --> 02:28:18,696
Jag älskar dig.

1739
02:28:19,781 --> 02:28:20,908
Clark!

1740
02:28:21,824 --> 02:28:22,867
Jag älskar...

1741
02:28:25,370 --> 02:28:27,498
Förlåt för att jag avbryter
det kärleksfulla ögonblicket.

1742
02:28:28,706 --> 02:28:31,834
Hank, du måste stoppa det här.
Darkseid är...

1743
02:28:32,169 --> 02:28:34,213
Inte längre ditt största problem.

1744
02:28:43,680 --> 02:28:45,932
Stanna här. Jag tar hand om dig sen.

1745
02:28:46,016 --> 02:28:47,600
Över min döda kropp.

1746
02:28:53,690 --> 02:28:56,150
Det är inte för sent.
Det finns alltid en utväg.

1747
02:28:57,277 --> 02:28:59,112
Och för min fru?

1748
02:29:01,115 --> 02:29:02,449
Fanns det en utväg för henne?

1749
02:29:21,802 --> 02:29:23,804
Är det vad Terri skulle vilja?

1750
02:29:24,137 --> 02:29:25,347
Säg inte hennes namn!

1751
02:29:29,726 --> 02:29:31,144
Du får inte säga hennes namn.

1752
02:29:31,854 --> 02:29:33,521
Hon är död på grund av dig.

1753
02:29:38,735 --> 02:29:40,570
Hon var alltid orolig i rymden.

1754
02:29:41,488 --> 02:29:43,531
Hon försökte dölja det, men jag visste.

1755
02:29:44,033 --> 02:29:45,575
Jag sa att det skulle gå bra.

1756
02:29:45,659 --> 02:29:47,619
För oss alla. Vi hade Superman.

1757
02:29:49,955 --> 02:29:51,457
Tills vi inte hade honom längre.

1758
02:29:51,956 --> 02:29:54,375
Tills mitt skepp och min besättning
låg i spillror.

1759
02:29:54,834 --> 02:29:56,753
Och du var inte ens död ännu!

1760
02:30:00,840 --> 02:30:02,216
Bara för upptagen.

1761
02:30:40,756 --> 02:30:42,215
Allt man hör idag är:

1762
02:30:42,298 --> 02:30:45,218
"Hur kan vi leva i en värld
utan Superman?"

1763
02:30:45,552 --> 02:30:47,721
Vissa av oss
var redan tvungna att göra det.

1764
02:30:47,804 --> 02:30:50,640
Vissa av oss såg på medan allt vi hade,

1765
02:30:50,724 --> 02:30:52,810
allt vi älskade, gick förlorat.

1766
02:30:53,851 --> 02:30:55,270
Lägg av!

1767
02:30:57,481 --> 02:30:59,525
Det här handlar inte om din fru,
och det vet du.

1768
02:31:00,401 --> 02:31:01,527
Det handlar om dig.

1769
02:31:02,610 --> 02:31:04,863
Du lät Darkseid göra dig till den här.

1770
02:31:05,154 --> 02:31:06,823
Superman gjorde mig till den jag är.

1771
02:31:07,824 --> 02:31:11,411
Darkseid bara byggde upp mig och lärde mig
att använda mitt hat som ett vapen.

1772
02:31:11,869 --> 02:31:14,498
—Precis som han gjorde med...
—Doomsday.

1773
02:31:15,164 --> 02:31:17,793
Den besten var bara en hjärnlös mördare

1774
02:31:18,126 --> 02:31:20,420
medan jag har ett enda syfte.

1775
02:31:21,004 --> 02:31:23,172
Att förstöra det som återstår av Superman.

1776
02:31:23,715 --> 02:31:25,133
Hans goda rykte.

1777
02:31:25,592 --> 02:31:28,052
Det var den bästa hämnden
jag kunde hoppas på.

1778
02:31:29,512 --> 02:31:30,513
Fram till nu.

1779
02:31:54,872 --> 02:31:56,248
Det här är vansinne!

1780
02:31:56,331 --> 02:31:57,915
Vi borde vara där inne
och hjälpa Superman.

1781
02:31:58,000 --> 02:31:59,709
Om du hittar en väg förbi de där,

1782
02:31:59,918 --> 02:32:00,919
följer jag med.

1783
02:32:07,634 --> 02:32:09,218
Jag behöver en kraftkälla.

1784
02:32:42,795 --> 02:32:45,004
Luthor! Vad är det du har gjort?

1785
02:32:53,137 --> 02:32:55,766
Robofolket? Kom igen!
Hur länge var vi borta?

1786
02:32:55,849 --> 02:32:56,976
Äntligen!

1787
02:32:57,059 --> 02:32:59,352
Luthor? Tog du oss tillbaka?

1788
02:32:59,894 --> 02:33:01,729
Lägg inte till mig i er vänlista ännu.

1789
02:33:01,813 --> 02:33:03,606
Det här var bara ett affärsdrag.

1790
02:33:03,899 --> 02:33:04,941
Sätt igång och jobba!

1791
02:33:08,236 --> 02:33:10,364
Hela staden är attackerad. Sprid ut er.

1792
02:33:14,075 --> 02:33:17,079
Varning! Justice League—medlemmar
upptäckta. Intrång nära förestående.

1793
02:33:17,161 --> 02:33:18,204
SÄKERHETSVARNING

1794
02:33:18,455 --> 02:33:19,957
Nu är det bara en tidsfråga, Hank.

1795
02:33:20,081 --> 02:33:21,541
När de kommer in...

1796
02:33:24,127 --> 02:33:25,712
Det blir svårt för dem

1797
02:33:26,129 --> 02:33:27,714
när vi är i omloppsbana.

1798
02:33:27,797 --> 02:33:28,923
AVFYRNING

1799
02:33:51,029 --> 02:33:52,655
Vi är snart tillsammans, Terri.

1800
02:34:08,129 --> 02:34:10,214
Det här är mellan oss, Hank.

1801
02:34:10,298 --> 02:34:11,633
Släpp henne.

1802
02:34:12,592 --> 02:34:14,177
När vi lämnat exosfären

1803
02:34:14,678 --> 02:34:17,765
kommer du och din flickvän
att kvävas och frysa ihjäl.

1804
02:34:19,432 --> 02:34:22,644
Och det är bara ditt fel.

1805
02:34:23,604 --> 02:34:25,021
Det är nästan poetiskt.

1806
02:34:57,262 --> 02:34:59,180
VARNING — SKROVINTRÅNG
NÖDSYSTEM AVSTÄNGDA

1807
02:35:18,741 --> 02:35:19,742
NÖDSYSTEM AKTIVERADE

1808
02:36:11,337 --> 02:36:13,339
Bort från honom, din jävel!

1809
02:36:26,268 --> 02:36:27,519
Kom fram, Lois.

1810
02:36:27,602 --> 02:36:30,606
På det ena eller det andra sättet
kommer det här att sluta illa för dig.

1811
02:36:59,509 --> 02:37:00,969
SOLSKYDDSKONTROLL

1812
02:37:36,129 --> 02:37:39,633
Att döda dig är ingen hämnd
om inte din pojkvän får se på.

1813
02:37:40,426 --> 02:37:41,760
Öppna ögonen.

1814
02:37:43,554 --> 02:37:46,682
Du ska se på,
om jag så ska slita av dig dina ögonlock!

1815
02:37:46,931 --> 02:37:47,974
Öppna dem!

1816
02:38:10,663 --> 02:38:12,123
Du ska inte döda mig

1817
02:38:12,915 --> 02:38:15,336
och jag slutar inte förrän jag dödar dig.

1818
02:38:16,753 --> 02:38:19,714
Du har rätt.
Det är inte så jag är programmerad.

1819
02:38:20,007 --> 02:38:21,258
Men du borde veta

1820
02:38:21,383 --> 02:38:23,593
att jag har en joker i ärmen.

1821
02:38:44,656 --> 02:38:46,741
Vad är det här?

1822
02:38:47,952 --> 02:38:49,494
Utplåning.

1823
02:38:49,744 --> 02:38:50,745
TERRI HENSHAW
VILA I FRID

1824
02:39:32,454 --> 02:39:33,622
Clark!

1825
02:39:39,877 --> 02:39:42,046
—Är det över?
—Ja.

1826
02:39:43,047 --> 02:39:45,091
Det är en sak till jag måste göra.

1827
02:40:32,348 --> 02:40:33,432
Eric!

1828
02:40:50,448 --> 02:40:51,449
JAG ÄLSKAR SUPERMAN

1829
02:40:51,533 --> 02:40:53,452
Sex månader och 645 km senare,

1830
02:40:53,577 --> 02:40:56,330
en lycklig återkomst
för en av Daily Planets egna.

1831
02:40:56,580 --> 02:40:59,290
Clark Kent,
som antogs förlorad i Doomsdaystriden,

1832
02:40:59,375 --> 02:41:00,668
är hemma igen ikväll,

1833
02:41:00,750 --> 02:41:03,419
tack vare en annan Metropolismedborgare,

1834
02:41:03,503 --> 02:41:05,129
som vi trodde att vi förlorat.

1835
02:41:05,214 --> 02:41:09,510
Jag kände igen mr Kent på hans artikelfoto

1836
02:41:09,677 --> 02:41:11,220
och förde hem honom.

1837
02:41:13,763 --> 02:41:16,392
Martian Manhunter låter inte alls som jag.

1838
02:41:16,474 --> 02:41:18,184
Alla säger det.

1839
02:41:19,727 --> 02:41:21,480
Jag glömde nästan.

1840
02:41:21,563 --> 02:41:22,564
Conner har slagit sig till ro.

1841
02:41:22,856 --> 02:41:26,193
Han sa: "Tack för tröjan, babe."

1842
02:41:28,736 --> 02:41:30,364
De kommer att äta upp honom levande.

1843
02:41:31,490 --> 02:41:33,242
Vad höll vi på med när vi skildes åt?

1844
02:41:36,536 --> 02:41:37,578
Ja?

1845
02:41:37,912 --> 02:41:38,913
Du är sen.

1846
02:41:40,456 --> 02:41:41,457
Okej.

1847
02:41:42,125 --> 02:41:43,167
Kommer strax.

1848
02:41:43,711 --> 02:41:45,128
Hälsa Lois att vi ses på fredag.

1849
02:41:47,797 --> 02:41:49,007
Fredag?

1850
02:41:50,426 --> 02:41:51,510
Vad är det?

1851
02:41:51,968 --> 02:41:53,428
Världar kolliderar.

1852
02:41:54,054 --> 02:41:55,431
Och jag måste gå.

1853
02:41:56,681 --> 02:41:58,641
Det är okej. Jag förstår.

1854
02:42:00,811 --> 02:42:02,020
Jag väntar på dig.

1855
02:42:12,697 --> 02:42:13,698
SUPERMAN VID LIV!

1856
02:45:50,374 --> 02:45:51,750
Henshaw kanske är borta,

1857
02:45:51,875 --> 02:45:55,671
men det var det modigaste
vi sett från Apokolips hittills.

1858
02:45:56,921 --> 02:45:59,048
Darkseid är inte utslagen för alltid,

1859
02:45:59,215 --> 02:46:01,217
och vi kan inte bara ägna oss åt försvar.

1860
02:46:01,302 --> 02:46:02,511
Då är vi överens.

1861
02:46:02,595 --> 02:46:04,722
Vi får ta striden till honom.

1862
02:46:05,388 --> 02:46:06,723
Utmärkt.

1863
02:46:08,767 --> 02:46:09,851
Räkna med mig,

1864
02:46:11,061 --> 02:46:12,062
teamet.

1865
02:46:14,814 --> 02:46:16,524
Vem lämnade dörren öppen?

1866
02:46:17,151 --> 02:46:19,153
Undertexter: Ulrika Lindfors—Davis
Maria Olsson