1
00:00:00,000 --> 00:01:09,527
แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com

2
00:01:09,527 --> 00:01:12,489
          เพลงช้าน่าขนลุก        

3
00:01:42,769 --> 00:01:45,146
ฉันจะไม่มีวันลืม
วันที่ฉันได้ยิน


4
00:01:45,188 --> 00:01:47,190
     เครื่องบินของพวกเขาหายไป   

5
00:01:48,191 --> 00:01:50,193
 ฉันหมายความว่านั่นอาจเป็นฉัน 

6
00:01:52,654 --> 00:01:54,280
    ไหนบอกว่าสนิท     
        กับสาวๆไง       


7
00:01:54,322 --> 00:01:55,990
            ในทีม?            

8
00:01:56,032 --> 00:01:58,785
         ฉันจะ          
          ไม่พูด          อย่างนั้นเด็ดขาด


9
00:01:58,827 --> 00:02:00,787
             ใช่เลย.             

10
00:02:00,829 --> 00:02:03,164
   ฉันรู้ว่าบางคนค่อนข้างดี    
          ในสมัยนั้น          


11
00:02:03,206 --> 00:02:07,127
    ไม่มีเด็กผู้หญิงคน    
 ไหนพูดเรื่องตรีโกณมิติได้ดี 


12
00:02:07,168 --> 00:02:09,129
      ฉันสามารถบอกคุณได้มาก     

13
00:02:11,172 --> 00:02:14,134
        เพลงเพราะๆ เศร้าๆ     

14
00:02:14,175 --> 00:02:17,595
        แล้วคุณคิดว่า         
     เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?     


15
00:02:22,016 --> 00:02:25,395
         ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ          
    สิ่งที่เกิดขึ้นคือโศกนาฏกรรม    


16
00:02:25,436 --> 00:02:28,064
         โศกนาฏกรรมที่น่ากลัว        

17
00:02:28,106 --> 00:02:30,400
   ฉันคงไม่ควรจะพูดแบบนี้    
               แต่...               


18
00:02:30,441 --> 00:02:32,068
       เด็กพวกนี้บางคน      

19
00:02:32,110 --> 00:02:34,654
    ไม่มีการสูญเสียครั้งใหญ่ถ้าเราซื่อสัตย์   

20
00:02:34,696 --> 00:02:37,157
    แต่ผู้หญิงเหล่านั้นเป็นคนพิเศษ   

21
00:02:37,198 --> 00:02:38,533
            พวกเขาเป็น...            

22
00:02:40,869 --> 00:02:42,662
        พวกเขาเป็นแชมป์        

23
00:02:42,704 --> 00:02:44,706
- ดนตรีจังหวะเร้าใจ

24
00:02:53,590 --> 00:02:56,759
        พันธมิตร! แอลลี่ แอลลี่!        

25
00:02:56,801 --> 00:02:58,761
              มาเร็ว.              

26
00:02:58,803 --> 00:03:00,513
มาเร็ว.

27
00:03:01,598 --> 00:03:03,183
                ดี!               

28
00:03:06,060 --> 00:03:07,729
           ไท! ที่นี่!           

29
00:03:07,770 --> 00:03:09,189
             ไท! ข้างใน!            

30
00:03:14,819 --> 00:03:16,529
     ซึ่งไปข้างหน้า! ซึ่งไปข้างหน้า! มาเร็ว!     

31
00:03:18,406 --> 00:03:20,033
                 ไท!                

32
00:03:20,074 --> 00:03:21,659
                -คุณ!                
              -แจ๊คกี้!              


33
00:03:33,046 --> 00:03:34,881
             ยิงดี!             

34
00:03:41,012 --> 00:03:44,349
          ฉวัดเฉวียน ฉึก ฉึก ฉึก          
       ฉึก ฉึก ฉึก ฉึก ฉึก      


35
00:03:44,390 --> 00:03:46,184
    ฉวัดเฉวียน, ฉวัดเฉวียน, ฉวัดเฉวียน, ฉวัดเฉวียน,   

36
00:03:46,226 --> 00:03:49,062
   ฉวัดเฉวียน ฉวัดเฉวียน ฉวัดเฉวียน ฉวัดเฉวียน!   
     - เรากำลังจะไประดับชาติ!     


37
00:03:52,649 --> 00:03:55,735
                "วันนี้"              
       โดย Smashing Pumpkins     


38
00:04:21,928 --> 00:04:25,723
        วันนี้เป็นวันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด      

39
00:04:25,765 --> 00:04:28,393
         วันที่ฉันเคยรู้จัก       

40
00:04:28,434 --> 00:04:29,769
     คุณดูร้อนแรงมากตอนนี้     

41
00:04:33,439 --> 00:04:35,400
เอ่อ...

42
00:04:35,441 --> 00:04:37,026
เอ่อ ระวัง.

43
00:04:37,068 --> 00:04:38,778
          สบายดีนะที่รัก          

44
00:04:38,820 --> 00:04:40,571
ฉันต้องการให้คุณ.

45
00:04:40,613 --> 00:04:42,282
       ว-เราจะมาสาย       

46
00:04:43,324 --> 00:04:44,951
             ทุกอย่างปกติดี.             

47
00:04:44,993 --> 00:04:47,203
               ผ่อนคลาย.               

48
00:04:55,044 --> 00:04:57,380
               โอ้. อา.              

49
00:05:03,928 --> 00:05:05,638
        พระเจ้า คุณน่าทึ่งมาก        

50
00:05:07,473 --> 00:05:09,559
     ฉันรักเธอนะแจ็กกี้    

51
00:05:09,600 --> 00:05:12,562
        วันนี้เป็นวันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด      

52
00:05:14,564 --> 00:05:19,027
        วันนี้เป็นวันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด      

53
00:05:19,068 --> 00:05:20,820
- วัน

54
00:05:20,862 --> 00:05:23,698
- วันนี้ยิ่งใหญ่ที่สุด

55
00:05:23,740 --> 00:05:25,742
ตกลง.

56
00:05:25,783 --> 00:05:27,660
              ตาฉัน.              

57
00:05:44,469 --> 00:05:47,305
      ซุปเปอร์แมน คุณคือนางฟ้า    

58
00:05:47,347 --> 00:05:49,766
          ด้วยปีกแห่งไฟ       

59
00:05:49,807 --> 00:05:54,354
         ระเบิดแรงเสียดทานขนาดยักษ์                       ที่บินได้            


60
00:06:03,613 --> 00:06:06,407
                คุณเดิน             
         อยู่ในเมฆระยิบระยับ       


61
00:06:06,449 --> 00:06:10,995
              และดวงอาทิตย์ก็            
          สะท้อนดวงตาของคุณ        


62
00:06:11,037 --> 00:06:12,538
            และทุกครั้ง         

63
00:06:12,580 --> 00:06:15,208
        ลมพัด ฉันทำได้      

64
00:06:15,249 --> 00:06:18,336
- ได้กลิ่นคุณบนท้องฟ้า

65
00:06:18,378 --> 00:06:21,255
      จูบของคุณช่างชั่วร้าย    

66
00:06:21,297 --> 00:06:25,343
              เป็น M-16           

67
00:06:25,385 --> 00:06:28,429
  และคุณมีเพศสัมพันธ์เหมือนภูเขาไฟ    

68
00:06:28,471 --> 00:06:30,556
           และคุณคือทุกคน        

69
00:06:30,598 --> 00:06:32,058
- ผู้แจ้ง

70
00:06:32,100 --> 00:06:33,643
    - คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?    
          -ไม่. ไม่ มันตก          


71
00:06:33,684 --> 00:06:36,312
         เข้าไปในเด็คเทป          
 แล้วบังเอิญกดเล่น 


72
00:06:36,354 --> 00:06:38,648
          พูดว่าพ่อฉัน สโนว์ฉัน       
      แทงคนลงเลน    


73
00:06:38,689 --> 00:06:40,400
- บูม licky boom ลง

74
00:06:40,441 --> 00:06:41,818
               ผู้แจ้งข่าว            

75
00:06:41,859 --> 00:06:43,277
             ฉันเห็นเจฟ            

76
00:06:43,903 --> 00:06:46,656
 เกิดอะไรขึ้นกับการไม่วอกแวก  
          ต่อหน้าชาติ?         


77
00:06:46,697 --> 00:06:47,824
     "ฉีกผ้าพันแผล"     

78
00:06:47,865 --> 00:06:49,158
และทั้งหมดนั้น?

79
00:06:49,200 --> 00:06:51,661
          ฉันตัดสินใจว่า...         

80
00:06:51,702 --> 00:06:54,080
   การแสดงสาวพรหมจารีที่วิทยาลัย    
            เป็นความผิดพลาด           


81
00:06:54,122 --> 00:06:55,248
             ไม่มีความผิด            

82
00:06:56,457 --> 00:06:58,251
         เราอยู่ด้วยกัน         
          มานานจน         


83
00:06:58,292 --> 00:07:00,586
    ถ้าเราเป็นคนแรกของกันและกัน     
    เราจะเชื่อมโยงกันตลอดไป   


84
00:07:00,628 --> 00:07:02,672
     มันเป็นกวีมากกว่าแบบนั้น     

85
00:07:02,713 --> 00:07:04,674
        โอ้. ที่ทำให้ฉันนึกถึง--       

86
00:07:04,715 --> 00:07:07,510
 ฉันตัดสินใจเลือกจานสีสำหรับ  
   ห้องของเราที่ Rutgers ในปีหน้า   


87
00:07:07,552 --> 00:07:09,178
           สีชมพูและสีเขียว          

88
00:07:09,220 --> 00:07:11,806
      มันเหมือนกับ preppy สุดคลาสสิค       
          มาบรรจบกับปาล์มบีช         


89
00:07:11,848 --> 00:07:13,391
         มันมาก Lilly P.         

90
00:07:13,433 --> 00:07:14,976
         ลิกกี้บูมบูมลง      

91
00:07:15,017 --> 00:07:17,061
       เดี๋ยวนะ เจฟเป็นสาวพรหมจารีเหรอ?       

92
00:07:17,103 --> 00:07:18,896
      คือเราคบกัน      
        ตั้งแต่ม.ต้น        


93
00:07:18,938 --> 00:07:20,481
     ใช่ฉันรู้. มันก็แค่...     

94
00:07:20,523 --> 00:07:23,151
      พวกคุณเลิกรากัน       
         ไป 10,000 ครั้งแล้ว        


95
00:07:23,192 --> 00:07:25,069
     ไม่เคยนานพอที่จะนับ    

96
00:07:25,111 --> 00:07:26,404
             พวกเขาคิดว่า          
         เดมมีพลังมากกว่าเหรอ        


97
00:07:26,446 --> 00:07:27,655
           เดอ ปอน ดิ โฟน         

98
00:07:27,697 --> 00:07:29,532
     นี่มันเรื่องบ้าบออะไรเนี่ย?     

99
00:07:29,574 --> 00:07:31,659
               -อะไร?               
           -ไอ้พวกนี้          


100
00:07:31,701 --> 00:07:33,119
     อยู่ภายใต้ .500 ทุกฤดูกาล    

101
00:07:33,161 --> 00:07:34,579
     ชอว์น่า บีบแตรนั่นสิ    

102
00:07:34,620 --> 00:07:36,038
ไม่หรอก พวกเขาแค่คิดไปเอง

103
00:07:36,080 --> 00:07:36,789
        เรากำลังแสดงความยินดีกับ        
         ทีมเบสบอลระดับปานกลาง         


104
00:07:36,831 --> 00:07:38,541
          ไม่ พวกเขาจะรู้         

105
00:07:38,583 --> 00:07:41,377
- ลองไร้พ่าย นังตัวแสบ! 
- โอ้ พระเจ้า แจ็กกี้


106
00:07:41,419 --> 00:07:43,963
             เรากำลังจะ             
     ไป motherfucking ชาติ!    


107
00:08:36,474 --> 00:08:38,434
เพลี้ย?

108
00:08:38,476 --> 00:08:40,394
              กระต่าย.              

109
00:08:42,396 --> 00:08:43,940
          น้องๆที่น่าสงสาร.         

110
00:08:43,981 --> 00:08:44,982
                 มม.                

111
00:08:45,024 --> 00:08:46,734
 แค่พยายามที่จะอยู่รอดฉันเดา 

112
00:08:47,985 --> 00:08:49,529
             ขอโทษนะ              
       เรารู้จักกันเหรอ?       


113
00:08:49,570 --> 00:08:52,281
    เจสสิก้า โรเบิร์ตส์ สตาร์-เลดเจอร์   

114
00:08:52,323 --> 00:08:55,701
    ฉันฝากข้อความเสียงไว้สองสามฉบับ   

115
00:08:55,743 --> 00:08:57,995
ถูกต้อง. 
เลิกยุ่งเถอะ เจสสิก้า


116
00:08:58,037 --> 00:08:59,580
         ชอว์น่า รอก่อน รอ,        

117
00:08:59,622 --> 00:09:00,915
         -รอ รอ รอ รอ         
     - ฉันไม่คุยกับนักข่าว    


118
00:09:00,957 --> 00:09:02,833
          แต่ฉันเดา           
       ว่าคุณรู้อยู่แล้ว       


119
00:09:02,875 --> 00:09:06,003
   ฉันรู้ว่าคุณปล่อยให้  
    คนอื่นเล่าเรื่องของคุณ   


120
00:09:06,045 --> 00:09:07,463
     คนที่แทบจะไม่รู้จักคุณ    

121
00:09:07,505 --> 00:09:10,216
         และพวกเขากำลังทำ         
      เงินได้มากมาย      


122
00:09:12,343 --> 00:09:14,178
            ห้านาที.           

123
00:09:14,220 --> 00:09:16,097
      นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม ถ้าคุณ       
   ไม่ชอบสิ่งที่ฉันจะพูด   


124
00:09:16,138 --> 00:09:17,974
       ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว      

125
00:09:18,891 --> 00:09:20,393
              สัญญา.              

126
00:09:23,563 --> 00:09:24,939
ฉันรู้ว่าคุณอยากได้ยินอะไร

127
00:09:24,981 --> 00:09:27,191
          แต่ความจริงก็คือ         

128
00:09:27,233 --> 00:09:29,443
         เครื่องบินตก          
     เพื่อนผมหลายคนเสียชีวิต     


129
00:09:29,485 --> 00:09:31,654
     และพวกเราที่เหลือก็อดอยาก      
            หิวโหย           


130
00:09:31,696 --> 00:09:34,448
      และอธิษฐานเป็นเวลา 19 เดือน     

131
00:09:34,490 --> 00:09:36,951
     จนในที่สุดพวกเขาก็พบเรา    

132
00:09:36,993 --> 00:09:39,161
 และนั่นคือจุดสิ้นสุดของเรื่อง 

133
00:09:39,203 --> 00:09:41,372
        ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้ว่า         
            มี...            


134
00:09:41,414 --> 00:09:43,291
      มากกว่านั้นเล็กน้อย     

135
00:09:48,004 --> 00:09:51,382
    ฉันนึกภาพไม่    
       ออกว่าพวกคุณทำอะไรกันที่นั่น      


136
00:09:51,424 --> 00:09:53,217
             ไม่มีใครสามารถ            

137
00:09:53,259 --> 00:09:54,844
    และนั่นเป็นสิ่งที่คุ้มค่า    

138
00:09:55,886 --> 00:09:58,222
     มันคุ้มค่ามากจริงๆ    

139
00:09:58,264 --> 00:10:00,725
         ฉันสามารถรับประกันได้ว่าคุณจะ         
     ล่วงหน้าหนังสือเจ็ดหลัก    


140
00:10:00,766 --> 00:10:02,560
       ตอนนี้เดี๋ยวนี้.       

141
00:10:02,602 --> 00:10:05,563
     เราเขียนมันด้วยกันได้      
 แต่มันเป็นชื่อของคุณบนหน้าปก 


142
00:10:05,605 --> 00:10:07,064
         อืม ไม่สนใจ        

143
00:10:07,106 --> 00:10:08,274
               เสียใจ.               

144
00:10:08,316 --> 00:10:10,693
         ถ้าฉันบอกคุณ          
          ว่าคนอื่นเป็น?          


145
00:10:11,777 --> 00:10:13,821
          แล้วฉันจะบอก           
         ว่าคุณกำลังโกหก         


146
00:10:14,822 --> 00:10:16,449
     ดังนั้นคุณยังติดต่อกันอยู่     

147
00:10:16,490 --> 00:10:18,451
   ฉันไม่ได้พูดกับพวกเขา  
              มาหลายปีแล้ว             


148
00:10:18,492 --> 00:10:20,077
        ฉันไม่รู้         
        จะจับพวกมัน         ยังไงดี


149
00:10:20,119 --> 00:10:21,787
        แม้ว่าฉันต้องการ        

150
00:10:22,747 --> 00:10:25,041
 ฉันก้าวต่อไปและฉันหวังอย่างแท้จริง 

151
00:10:25,082 --> 00:10:27,793
ที่พวกเขาสามารถ
ทำได้เช่นเดียวกัน


152
00:10:27,835 --> 00:10:30,129
 ทีนี้ ถ้าคุณจะขอโทษฉัน ฉัน... 

153
00:10:30,171 --> 00:10:32,256
               ชอว์น่า               
      นี่มันเงินทั้งนั้น     


154
00:10:32,298 --> 00:10:34,925
    ที่สามารถเปลี่ยนแปลงชีวิตคุณได้    

155
00:10:35,885 --> 00:10:38,095
     คุณเป็นนักกีฬาชั้นยอด     

156
00:10:38,137 --> 00:10:39,597
            สเตรท เอ.           

157
00:10:39,639 --> 00:10:41,766
      การรับเข้าเรียนในช่วงต้นของ Brown     

158
00:10:41,807 --> 00:10:43,476
             นี่คือ...             

159
00:10:43,517 --> 00:10:46,646
       คุณคิดว่า        
    ชีวิตของคุณจะเป็นอย่างไร   


160
00:10:46,687 --> 00:10:49,106
          เพลงต่ำเป็นลางไม่ดี       

161
00:10:49,148 --> 00:10:51,025
               เสียใจ.               

162
00:10:51,067 --> 00:10:53,819
       ฉันไม่ได้ตั้งใจ เอ่อ...      

163
00:10:55,071 --> 00:10:57,323
         ฉันไม่สนหรอก         
           ว่าคุณหมายถึงอะไร          


164
00:10:57,365 --> 00:10:59,784
       คุณใจแคบผู้หญิงเลว       

165
00:10:59,825 --> 00:11:03,496
   คุณไม่รู้เรื่องบ้าๆ    
           เกี่ยวกับชีวิตฉันเลย           


166
00:11:12,213 --> 00:11:14,507
               ดี...              

167
00:11:14,548 --> 00:11:17,218
     ถ้าคุณเปลี่ยนใจ...     

168
00:11:24,392 --> 00:11:26,185
  ผู้หญิงส่งเสียงสะอื้นไห้    

169
00:11:38,739 --> 00:11:41,075
      นาตาลี ได้เวลารวมกลุ่มแล้ว      

170
00:12:32,376 --> 00:12:34,503
จำไว้ว่าความโกรธอาจเป็นสิ่งที่ดี

171
00:12:34,545 --> 00:12:36,422
บอกกับเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของฉัน

172
00:12:37,006 --> 00:12:39,759
      ฉันหมายถึง ทั้งหมดที่ฉันพูดคือ      
     ผู้หญิงเลวคนนี้ตัดฉันเข้าแถว     


173
00:12:39,800 --> 00:12:41,927
      ฉันควรทำยังไงดี      
          ยืนตรงนั้น?         


174
00:12:41,969 --> 00:12:43,721
       แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?       

175
00:12:43,763 --> 00:12:45,765
      ทุกคนใน Jamba Juice       
     เริ่มเข้าเส้นแล้ว    


176
00:12:45,806 --> 00:12:47,057
    ทุกที่ที่พวกเขาต้องการ    

177
00:12:47,099 --> 00:12:48,601
        มันจะวุ่นวาย        

178
00:12:48,642 --> 00:12:50,311
             ความวุ่นวายที่แท้จริง            

179
00:12:50,352 --> 00:12:52,980
     ฉันจะ      
         ต้องจ่ายสำหรับอึของฉันได้อย่างไร        


180
00:12:53,022 --> 00:12:55,399
    นี่คือความรู้สึกสำคัญที่     
        คุณมี เวนดี้       


181
00:12:55,441 --> 00:12:57,151
    - ขอบคุณสำหรับการแบ่งปันพวกเขา    
       -ใช่. ด้วยความยินดี.       


182
00:12:57,193 --> 00:12:58,861
    แต่ฉันยังต้องการคำตอบ    

183
00:12:58,903 --> 00:13:02,072
     เพราะเห็นตบ     
           หีชาๆ แบบนี้           


184
00:13:02,114 --> 00:13:04,533
        -เคย เอ่อ ไม่ถูกต้อง        
                -มม.                


185
00:13:04,575 --> 00:13:06,410
    และกระทำความผิดทางอาญาด้วย   

186
00:13:06,452 --> 00:13:07,870
                 มม.                

187
00:13:07,912 --> 00:13:10,247
             มันเป็นความจริง              
    ความรุนแรงไม่เคยเป็นคำตอบ   


188
00:13:10,289 --> 00:13:15,252
   แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าความโกรธที่  
    คุณรู้สึกไม่มีประโยชน์    


189
00:13:16,754 --> 00:13:18,923
 คุณแค่ต้องหาวิธีที่จะ-- 

190
00:13:18,964 --> 00:13:20,508
     ให้เสืออยู่ในกรง    

191
00:13:23,677 --> 00:13:25,387
              นาตาลี?              

192
00:13:25,971 --> 00:13:28,641
            เมื่อเห็นว่า            
   วันนี้เป็นวันสุดท้ายของคุณกับเราเป็นอย่างไร   


193
00:13:28,682 --> 00:13:31,977
    แรงบันดาลใจสุดท้ายที่คุณต้องการ     
    ส่งต่อไปยังกลุ่ม?   


194
00:13:35,689 --> 00:13:37,233
              วัตถุประสงค์.              

195
00:13:38,192 --> 00:13:39,860
           หาจุดมุ่งหมาย.          

196
00:13:42,988 --> 00:13:47,284
    ฉันเคยคิดว่ายาเสพติด    
          และการดื่ม           ทั้งหมด


197
00:13:47,326 --> 00:13:49,161
            และเพศ            

198
00:13:49,203 --> 00:13:52,498
ฉันเคยคิดว่าฉันทำ
สิ่งเหล่านั้นเพราะ...


199
00:13:52,540 --> 00:13:54,291
     ...เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น    

200
00:13:54,333 --> 00:13:56,752
           ที่ฉัน...เห็น           

201
00:13:56,794 --> 00:13:58,504
           ฉันทำอะไรลงไป.           

202
00:13:58,546 --> 00:14:00,798
โอ้พระเจ้า. คุณทำอะไรลงไป?

203
00:14:00,840 --> 00:14:02,383
    แท้จริงคุณไม่เคยบอกเรา    

204
00:14:02,424 --> 00:14:04,468
           รูดซิบเลย อาเรียน่า          

205
00:14:09,640 --> 00:14:12,810
      แต่สาเหตุที่แท้จริงคือ...     

206
00:14:12,852 --> 00:14:14,854
            ง่ายกว่ามาก           

207
00:14:16,438 --> 00:14:18,983
       หลังจากที่พวกเขาช่วยชีวิตเรา       

208
00:14:19,024 --> 00:14:20,484
                ผม...                

209
00:14:23,404 --> 00:14:25,698
         ฉันสูญเสียจุดประสงค์ของฉัน         

210
00:14:28,033 --> 00:14:29,702
               และ...               

211
00:14:31,912 --> 00:14:34,540
    ...ขอบคุณที่สละเวลามา ณ ที่นี้...    

212
00:14:36,417 --> 00:14:39,253
          ...ในที่สุดฉันก็รู้          
         วิธีเอามันกลับมา        


213
00:14:42,089 --> 00:14:44,049
โอ้ ผู้ชาย นาตาลี

214
00:14:44,091 --> 00:14:45,050
ฮึ.

215
00:14:45,092 --> 00:14:47,011
            นั่นคืออะไร?           

216
00:14:47,052 --> 00:14:49,680
    และที่นี่ฉันคิดว่านักกีฬา    
    น่าจะสามารถจัดปาร์ตี้ได้   


217
00:14:51,056 --> 00:14:52,558
กินฉัน.

218
00:14:52,600 --> 00:14:53,726
             โอ้พระเยซู             

219
00:14:53,767 --> 00:14:55,394
       พี่นี่มันแย่มาก      

220
00:14:55,436 --> 00:14:57,187
        โอเค คุณรู้อะไรไหม         
    คุณทั้งคู่ไปดูดกระเจี๊ยวได้    


221
00:14:57,229 --> 00:14:59,231
และบางทีเราอาจจะทำ

222
00:15:00,649 --> 00:15:02,318
อึ มันคือลูกพี่ลูกน้องของฉัน

223
00:15:02,359 --> 00:15:04,320
      - เขาเอาของมาให้เราหรือเปล่า?     
               -ใช่.               


224
00:15:04,361 --> 00:15:06,739
คืนนี้.

225
00:15:07,865 --> 00:15:09,533
เฮ้! เผาไหม้!

226
00:15:09,575 --> 00:15:11,911
แสดงให้เราเห็นหัวนมของคุณ!

227
00:15:13,370 --> 00:15:15,581
     เข้ามา! อย่าอาย!     

228
00:15:15,623 --> 00:15:18,250
            ฉันหมายถึง อึ            
   ถ้าคุณอยากเห็นพวกเขาจริงๆ   


229
00:15:19,710 --> 00:15:20,753
                โอ้...               

230
00:15:27,509 --> 00:15:29,011
บ้าไปแล้วนาตาลี?

231
00:15:29,053 --> 00:15:31,263
      เขาจะเตะตูดเรา       
             ไม่ใช่ของคุณ!             


232
00:15:31,305 --> 00:15:32,431
       เฉพาะในกรณีที่พวกเขาจับเรา       

233
00:15:32,473 --> 00:15:33,766
มาเร็ว!

234
00:15:36,143 --> 00:15:37,603
              เฮ้ ใช่            

235
00:15:37,645 --> 00:15:39,939
        ฉันอยากช๊อปนะที่รัก      

236
00:15:39,980 --> 00:15:42,107
         ไปนี่ ไป       
           นี่ ไปอีกแล้ว          


237
00:15:42,149 --> 00:15:43,943
       สาวๆ จุดอ่อนของฉันคืออะไร?   
                 ผู้ชาย                


238
00:15:43,984 --> 00:15:46,946
  โอเค ถ้าอย่างนั้น Chillin', Chillin',  คำนึงถึง 
         ธุรกิจของฉัน        


239
00:15:46,987 --> 00:15:49,239
       โย่ ซอลท์ ฉันมองไปรอบ ๆ     
     แล้วฉันไม่อยากจะเชื่อเลย    


240
00:15:49,281 --> 00:15:51,951
           ฉันสาบาน ฉันจ้องเขม็ง        
         หลานสาวของฉันเป็นพยาน        


241
00:15:51,992 --> 00:15:54,370
      พี่ชายได้มัน goin'    
      กับบางสิ่งบางอย่าง uh     


242
00:15:54,411 --> 00:15:57,122
            ชั่ว ชั่ว          
            ต้องเตะ          


243
00:15:57,164 --> 00:15:59,458
              ไม่ได้เขิน            
      เลยขอเลข     


244
00:15:59,500 --> 00:16:01,251
  โฮ? ไม่ นั่นไม่ได้ทำให้ฉัน  

245
00:16:01,293 --> 00:16:03,837
            ดูซิว่าอยาก          ได้อะไร 
       ลื่นไถลไปอย่างรวดเร็ว      


246
00:16:05,130 --> 00:16:06,465
อัลลี่.

247
00:16:06,507 --> 00:16:08,592
           สบายดีไหม           

248
00:16:08,634 --> 00:16:10,219
       มันเป็นเพียงการชุมนุมที่ห้าวหาญ       

249
00:16:10,260 --> 00:16:11,971
          พูดตามตรง ฉันคิดว่า          
   ประเด็นทั้งหมดคือการให้ 


250
00:16:12,012 --> 00:16:14,390
         นักศึกษาใหม่บางสิ่งบางอย่าง          
        ที่จะสะบัดออกไปในภายหลัง       


251
00:16:14,431 --> 00:16:15,766
แจ็กกี้

252
00:16:15,808 --> 00:16:18,227
       โค้ชต้องการพบคุณ        
           ในที่ทำงานของเขา           


253
00:16:18,268 --> 00:16:19,979
          ฉันไม่ประหม่า          

254
00:16:23,983 --> 00:16:25,609
        ฉันเป็นน้องใหม่คนเดียว        
      ที่ถูกถาม คุณรู้ไหม      


255
00:16:25,651 --> 00:16:27,069
               ฉันรู้.              

256
00:16:27,111 --> 00:16:29,321
           มันไม่ยุติธรรมเลย          

257
00:16:29,363 --> 00:16:32,449
   ชุดของฉันจะต้องน่าทึ่งมาก   

258
00:16:32,491 --> 00:16:35,494
         เฮ้ อย่างน้อย         
     ปีหน้าคุณก็ใส่มันได้     


259
00:16:35,536 --> 00:16:38,247
       คุณไม่เข้าใจ แวน        
      เพราะไม่มีใครถามคุณ      


260
00:16:39,206 --> 00:16:41,250
         โอเค คุณทำเสร็จแล้ว         

261
00:16:47,006 --> 00:16:48,173
            พระเยซูคริสต์.           

262
00:16:49,883 --> 00:16:51,427
          มีคนต้องการ          
       บอก Kelly Kapowski หรือไม่?       


263
00:16:51,468 --> 00:16:53,595
   อาจจะกังวลน้อยลงเกี่ยวกับงานพรอม   

264
00:16:53,637 --> 00:16:55,347
    และเพิ่มเติมเกี่ยวกับการไม่ร่วมเพศขึ้น    
             ชาติ?             


265
00:16:55,389 --> 00:16:56,682
            เข้ามา.            

266
00:16:56,724 --> 00:16:57,891
      ถ้าเธอเล่นเหมือนที่เธอเล่น      
            ในอเมริกา...            


267
00:16:57,933 --> 00:16:59,601
         ใช่ ไม่ต้องกังวล         

268
00:16:59,643 --> 00:17:01,687
      นั่นจะไม่เกิดขึ้น      

269
00:17:03,230 --> 00:17:05,441
        ฉันจะคุยกับคุณ        
           แบบผู้ใหญ่           


270
00:17:05,482 --> 00:17:06,817
       คุณโอเคไหม       

271
00:17:08,235 --> 00:17:11,363
   คุณมีความคิดใด ๆ ว่าทำไมฉันถึงตั้ง  
     คุณเป็นกัปตันทีมในปีนี้?    


272
00:17:11,989 --> 00:17:15,159
 เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่เพราะ  
       คุณเป็นผู้เล่นที่ดีที่สุดของเรา      


273
00:17:15,200 --> 00:17:16,577
          ชอว์น่าเร็วกว่า          

274
00:17:16,618 --> 00:17:18,912
    ล็อตตี้มีฝีเท้าดีขึ้น     
             เป็นไมล์             


275
00:17:18,954 --> 00:17:19,913
          และไทซ่าตอนนี้--         

276
00:17:19,955 --> 00:17:22,708
         นี่พูดเล่นหรือเปล่า?        

277
00:17:23,667 --> 00:17:25,335
               แจ็กกี้              

278
00:17:25,377 --> 00:17:27,963
        คุณมีบางสิ่งที่        
    ไม่มีใครในทีมนี้มี:   


279
00:17:28,005 --> 00:17:29,339
             อิทธิพล.             

280
00:17:29,381 --> 00:17:31,175
 เมื่อสิ่งต่าง ๆ ยากออกไป 

281
00:17:31,216 --> 00:17:33,385
     ผู้หญิงพวกนั้นต้องการ      
       ใครสักคนที่จะนำทางพวกเขา       


282
00:17:34,553 --> 00:17:36,555
        คุณสามารถจัดการกับมันได้หรือไม่        

283
00:17:38,390 --> 00:17:40,684
             เอา ล่ะ              
     มาฟังกันเพื่อหนุ่ม ๆ !    


284
00:17:40,726 --> 00:17:42,519
     มายื่นมือให้เด็กๆ กันเถอะ!    

285
00:17:43,937 --> 00:17:44,897
            ขอบคุณเพื่อน.           

286
00:17:44,938 --> 00:17:46,231
         คุณทำดีที่สุดแล้ว         

287
00:17:46,273 --> 00:17:50,486
       ตอนนี้ การกระทำต่อไปของเราไม่จำเป็นต้อง       
          มีการแนะนำ          


288
00:17:50,527 --> 00:17:54,239
            งั้นเรามา             
        ส่งเสียงกัน        


289
00:17:54,281 --> 00:17:56,408
      สำหรับรัฐนิวเจอร์ซีย์ของคุณ     

290
00:17:56,450 --> 00:17:59,078
แชมป์ฟุตบอลหญิง!

291
00:17:59,703 --> 00:18:04,083
- เป็นการสั่นสะเทือนที่ดี

292
00:18:04,124 --> 00:18:08,629
  มันช่างแสนหวาน    

293
00:18:08,670 --> 00:18:10,714
            แรงสั่นสะเทือน          
          ดีเหมือน Sunkist         


294
00:18:10,756 --> 00:18:12,466
           หลายคนอยากรู้ว่า         
            ใครทำสิ่งนี้           


295
00:18:12,508 --> 00:18:14,468
               มาร์คกี้ มาร์ค            
       กับฉันมาเพื่อย้ายเธอ     


296
00:18:14,510 --> 00:18:16,637
         เพลงกล่อมคุณ      
     และฉันอยู่ที่นี่เพื่อพิสูจน์ให้คุณ  


297
00:18:16,678 --> 00:18:18,722
           ที่เราสามารถปาร์ตี้         
         ในด้านบวก       


298
00:18:18,764 --> 00:18:20,641
        และเติมความรู้สึกดีๆ     
      ให้พร้อมไปกับการเดินทาง    


299
00:18:20,682 --> 00:18:23,268
       ทำให้คุณรู้สึกถึงจังหวะ    
           คืออาชีพของฉัน         


300
00:18:23,310 --> 00:18:24,603
        จึงสัมผัสได้ถึงความสั่นสะเทือน      

301
00:18:24,645 --> 00:18:26,980
      สั่นดีจัง  

302
00:18:27,022 --> 00:18:28,690
     - Come on Come on Come on   
            - มันช่าง          


303
00:18:28,732 --> 00:18:31,527
           ความรู้สึกหวาน         

304
00:18:31,568 --> 00:18:32,611
           รู้สึก รู้สึก        

305
00:18:33,904 --> 00:18:35,823
บางส่วนของมหากาพย์ 1667 นี้

306
00:18:35,864 --> 00:18:37,741
 ถูกกำหนดให้สมาชิกในครอบครัว    
             โดยผู้เขียน          


307
00:18:37,783 --> 00:18:38,742
             คุณคืออะไร?           

308
00:18:38,784 --> 00:18:40,494
                ฉัน                

309
00:18:40,536 --> 00:18:42,162
พาราไดซ์สูญหาย.

310
00:18:42,204 --> 00:18:43,956
              ใช่. ลินดา.            

311
00:18:43,997 --> 00:18:45,415
ฉันคือเดอะเกรทแกสบี้

312
00:18:45,457 --> 00:18:47,209
  โอ้ ฉันขอโทษ

313
00:18:47,251 --> 00:18:49,795
      คำตอบที่เรากำลังมองหา    
           คือ Paradise Lost         


314
00:18:49,837 --> 00:18:51,964
ลินดา. ไอ้เหี้ย.

315
00:18:52,005 --> 00:18:54,258
             แล้ว           
          เราจะกลับมาทันที       


316
00:18:54,299 --> 00:18:55,801
           ฉันไทซ่า เทิร์นเนอร์        

317
00:18:55,843 --> 00:18:57,761
         และในฐานะสมาชิกวุฒิสภาของรัฐ       

318
00:18:57,803 --> 00:19:00,055
     ฉันต้องการนำนิวเจอร์ซีย์ออก    
           จากถิ่นทุรกันดาร         


319
00:19:00,097 --> 00:19:02,766
                และกลับ              
       สู่ความเจริญทางเศรษฐกิจ    


320
00:19:02,808 --> 00:19:04,226
            เราทุกคนสมควรได้รับ          

321
00:19:04,268 --> 00:19:05,686
           ฉันชื่อ Taissa Turner         
             และฉันอนุมัติ           


322
00:19:05,727 --> 00:19:07,646
             -ข้อความนี้.          
               -อึ.               


323
00:19:07,688 --> 00:19:10,649
จ่ายโดย
Taissa Turner สำหรับวุฒิสมาชิกของรัฐ


324
00:19:17,489 --> 00:19:18,699
            แค่หายใจ.           

325
00:19:18,740 --> 00:19:20,367
     เราต้องการธรรมชาติ พวกเราต้องการ...    

326
00:19:20,409 --> 00:19:22,494
- เคนเนดี้ 
- ฉันกำลังจะขับรถ


327
00:19:22,536 --> 00:19:25,914
      เด็กคนนี้ที่ตกสะพาน      
 ฉันต้องทำอะไรสักอย่างแล้วแน่ๆ 


328
00:19:25,956 --> 00:19:27,166
     ขอเวลาสักครู่ได้ไหม     

329
00:19:27,207 --> 00:19:28,584
แน่นอน.

330
00:19:29,918 --> 00:19:30,919
บอกเลยว่าแย่มาก

331
00:19:30,961 --> 00:19:32,004
ที่นี่.

332
00:19:32,045 --> 00:19:33,881
         คุณทำได้ดีมาก        

333
00:19:33,922 --> 00:19:36,758
              -จริงๆ.              
     -ฉันต้องการเล่นในห้องของฉัน    


334
00:19:36,800 --> 00:19:38,927
   อืม อีกสักพัก  
              นะ ฮอตช็อต              


335
00:19:38,969 --> 00:19:40,220
         เราเกือบเสร็จแล้ว         

336
00:19:40,262 --> 00:19:41,930
เฮ้.

337
00:19:41,972 --> 00:19:44,433
          นี่คือโปรไฟล์          
         ใน Jersey Monthly         


338
00:19:44,474 --> 00:19:46,393
         ไม่ใช่โว้กอิตาลี         

339
00:19:46,435 --> 00:19:47,936
     คุณเพียงแค่ต้องคลายขึ้น    

340
00:19:47,978 --> 00:19:50,147
     ฉันจะช่วยอะไรได้บ้าง อืม?    

341
00:19:50,189 --> 00:19:51,648
ต้องการดื่มเตกีลา?

342
00:19:51,690 --> 00:19:52,941
      ต้องการ... ต้องการกุ๊กกิ๊ก      

343
00:19:52,983 --> 00:19:54,067
ในห้องน้ำ?

344
00:19:57,321 --> 00:19:58,780
   นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง  
               คุณผู้หญิง              


345
00:19:59,364 --> 00:20:01,366
              สมบูรณ์แบบ.              

346
00:20:04,244 --> 00:20:06,371
         ฉันแค่ต้องพูดว่า        

347
00:20:06,413 --> 00:20:10,209
     คุณเป็นแรงบันดาลใจที่แท้จริง    

348
00:20:10,250 --> 00:20:11,668
          หลังจาก           
       ที่ผ่านทุกอย่างมา       


349
00:20:11,710 --> 00:20:14,213
     ฉันหมายความว่ามันทำให้ฉันหนาวสั่น    

350
00:20:14,254 --> 00:20:16,632
       ไม่ใช่ว่าฉันเชื่อ        
   เรื่องเลวร้ายพวกนั้น แต่...   


351
00:20:16,673 --> 00:20:18,467
          ตอนนี้มองไปที่คุณ          

352
00:20:18,508 --> 00:20:19,468
      คุณคือกมลาที่แปลกประหลาด      

353
00:20:19,509 --> 00:20:21,345
             ขอขอบคุณ.             

354
00:20:21,386 --> 00:20:25,807
    แต่... ฉันแค่อยากจะ     
   มุ่งเน้นไปที่อนาคตส่วนรวมของเรา 


355
00:20:25,849 --> 00:20:27,059
            ไม่ใช่อดีตของฉัน            

356
00:20:27,100 --> 00:20:28,518
โอ้ เสียงกัด

357
00:20:28,560 --> 00:20:29,519
             ฉันรักมัน.             

358
00:20:31,230 --> 00:20:32,522
            คุณสบายดีไหม?           

359
00:20:32,564 --> 00:20:34,608
              ฉันสบายดี.             

360
00:20:39,613 --> 00:20:41,031
            ดูเหมือน            
        คุณไม่สนใจด้วยซ้ำ        


361
00:20:41,073 --> 00:20:41,949
คุณล้อเล่นหรือเปล่า

362
00:20:41,990 --> 00:20:43,450
      คุณกำลังไม่มีความรู้สึก     

363
00:20:43,492 --> 00:20:45,911
    นี่คือสิ่งที่เราทำมา    
             ตลอดทั้งฤดูกาล            


364
00:20:45,953 --> 00:20:47,287
       คุณอยากจะใช้       
            โอกาสนั้นจริงๆเหรอ?            


365
00:20:47,329 --> 00:20:50,082
        ใช่. เพราะฉันไม่ใช่         
         ไอ้บ้า         


366
00:20:50,123 --> 00:20:51,416
 พวกคุณกำลังพูดถึงอะไร? 

367
00:20:51,458 --> 00:20:53,085
อัลลี่.

368
00:20:54,127 --> 00:20:55,754
แล้วเธอล่ะ?

369
00:20:55,796 --> 00:20:58,215
    คุณดับไฟที่รัฐหรือไม่?    
         เธอสำลักโดยสิ้นเชิง        


370
00:20:58,257 --> 00:21:01,635
       -เธอเป็นน้องใหม่ ไท       
         -เธอเป็นภาระ        


371
00:21:01,677 --> 00:21:04,096
      แล้วคุณอยากทำอะไร      
              กับมัน?             


372
00:21:04,137 --> 00:21:06,932
         เธอไม่สามารถทำพลาดได้          
    ถ้าเธอไม่ได้รับลูกบอล    


373
00:21:06,974 --> 00:21:08,433
     คุณต้องการที่จะหยุดเธอออก?    

374
00:21:08,475 --> 00:21:10,269
         อย่างน้อยเราก็รู้          
      ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่      


375
00:21:10,310 --> 00:21:13,605
      เธอดูแย่นะ แต่...     

376
00:21:13,647 --> 00:21:14,731
            ฉันไม่รู้           

377
00:21:14,773 --> 00:21:16,775
    นั่นเป็นเพราะมันพล่าม   

378
00:21:16,817 --> 00:21:17,776
              ใช่เลย?             

379
00:21:17,818 --> 00:21:19,736
       แผนของคุณคืออะไร?      

380
00:21:19,778 --> 00:21:21,071
            ฉันไม่รู้           

381
00:21:21,113 --> 00:21:24,449
      เล่นเหมือนทีมร่วมเพศ       
              และชนะ?              


382
00:21:24,491 --> 00:21:25,784
         มันใช้งานได้แล้ว        

383
00:21:25,826 --> 00:21:29,121
          ทุกอย่างทำงาน           
          จนกว่าจะไม่ทำ         


384
00:21:29,162 --> 00:21:30,372
         และสำหรับบันทึกว่า        

385
00:21:30,414 --> 00:21:32,624
       คุณมีกลิ่นเหมือนไวน์       

386
00:21:32,666 --> 00:21:34,334
       รับอึของคุณด้วยกัน      

387
00:21:35,669 --> 00:21:37,796
คุณรู้อะไรไหม?

388
00:21:39,339 --> 00:21:41,300
             เหี้ยไรเนี่ย             

389
00:21:41,341 --> 00:21:44,344
             ว้าว. ตกลง.             

390
00:21:45,679 --> 00:21:47,889
         รู้สึกไม่ถูก        

391
00:21:51,518 --> 00:21:53,770
     แจ็กกี้จะไม่ชอบมัน    

392
00:21:53,812 --> 00:21:56,523
               งั้นเรา               
    ก็ไม่ควรบอกเธอ    


393
00:21:56,565 --> 00:21:58,608
  ผู้หญิงเปล่งเสียงกระทบกระเทือน    

394
00:22:03,030 --> 00:22:06,366
       ดนตรีจังหวะเร้าใจ     

395
00:22:14,124 --> 00:22:16,668
       ไม่เป็นไร. เอาเข้าสิ       
        คุกเข่านะสาวๆ        


396
00:22:18,045 --> 00:22:19,629
      ว่าไง แชมป์เปี้ยนแห่งรัฐ?      

397
00:22:21,506 --> 00:22:25,135
 ตกลง ดังนั้น บริษัทร่วมทุนจะช่วยเรา  
   ด้วยการแย่งชิงกันในวันนี้   


398
00:22:25,177 --> 00:22:27,137
       เอ่อ โค้ชมาร์ติเนซต้อง        
   ดูแลเรื่องครอบครัว 


399
00:22:27,179 --> 00:22:29,097
      ดังนั้น JV คุณจะต้องคว้า      
         พินนี่จาก Misty         


400
00:22:29,139 --> 00:22:30,515
       มาเริ่มกันเลย       

401
00:22:30,557 --> 00:22:32,351
ขอโทษนะโค้ชสก็อต

402
00:22:32,392 --> 00:22:34,019
 เราควรอธิษฐานก่อนไม่ใช่หรือ? 

403
00:22:34,061 --> 00:22:36,521
เอ่อ มันเป็นแค่
การแย่งชิง ลอร่า ลี


404
00:22:38,815 --> 00:22:40,817
แต่ เอ่อ แน่นอน

405
00:22:40,859 --> 00:22:42,152
- ใช่. เคาะตัวเองออก 
- 'เคย์.


406
00:22:44,154 --> 00:22:45,364
          พระบิดาบนสวรรค์          

407
00:22:45,405 --> 00:22:47,032
 ให้ความพยายามของเราเกิดผล 

408
00:22:47,074 --> 00:22:49,743
       เพื่อเราจะได้กระทำ        
      การอันรุ่งโรจน์แด่พระองค์      


409
00:22:49,785 --> 00:22:51,078
        ในนามของคุณเราอธิษฐาน       

410
00:22:51,119 --> 00:22:52,871
- อาเมน 
- อาเมน!


411
00:22:52,913 --> 00:22:54,206
ไม่เป็นไร. ไปกันเถอะ.

412
00:22:54,247 --> 00:22:55,999
        เครียด ละครเพลง      

413
00:22:56,041 --> 00:22:57,084
                แนท!                

414
00:22:58,001 --> 00:22:59,669
                 ผู้หญิง               
       ร้องเสียงดัง      


415
00:23:02,172 --> 00:23:03,840
เอาล่ะ อัลลี่ 
นั่นควรจะเป็นของคุณ


416
00:23:03,882 --> 00:23:06,051
       อยากสลับข้าง.      

417
00:23:06,093 --> 00:23:07,928
          - ฉันจะพาแอลลี่         
               -ตกลง.               


418
00:23:07,969 --> 00:23:09,596
    ไม่เป็นไร! ไปกันเถอะ ตัวแทน!   

419
00:23:09,638 --> 00:23:11,264
            Taissa ต้องการ             
       เห็นคุณก้าวขึ้นมา       


420
00:23:11,306 --> 00:23:13,308
         และค่อนข้างตรงไปตรงมา         
        ที่ทำให้เราสองคน       


421
00:23:13,350 --> 00:23:14,476
       มาดูกันชัดๆ!       

422
00:23:24,194 --> 00:23:26,196
               - อะไร               
         -- -นี่คือเกม         


423
00:23:26,238 --> 00:23:27,906
ก้าวขึ้น

424
00:23:27,948 --> 00:23:30,200
       - มันไม่ช่วยหรอก ไท       
    -ถ้าเราไม่สามารถหยุดเธอได้    


425
00:23:30,242 --> 00:23:32,911
      เธอจะต้องเรียนรู้      
       ที่จะเล่นภายใต้ความกดดัน      


426
00:23:32,953 --> 00:23:34,871
  ผู้หญิงเปล่งเสียงขู่เข็ญ    

427
00:23:39,709 --> 00:23:41,420
อัลลี่!

428
00:23:43,964 --> 00:23:45,257
              ในที่สุด.              

429
00:23:45,298 --> 00:23:46,508
               ชอว์น่า!              

430
00:23:59,187 --> 00:24:00,272
        เห็นขาเธอไหม?        

431
00:24:00,313 --> 00:24:01,314
             - อึศักดิ์สิทธิ์            
            -โอ้พระเจ้า.            


432
00:24:01,356 --> 00:24:02,691
                เวร.               

433
00:24:02,732 --> 00:24:04,651
             อึศักดิ์สิทธิ์             

434
00:24:04,693 --> 00:24:07,779
ช่วย!

435
00:24:07,821 --> 00:24:09,197
        ตกลง. ใช้แรงกด         
          เพื่อหยุด bl--          


436
00:24:09,239 --> 00:24:10,699
พระเยซู มิสตี้!

437
00:24:10,740 --> 00:24:12,451
ออกไปให้พ้นทาง!

438
00:24:12,492 --> 00:24:13,869
    เราต้องการรถพยาบาล! มี    
      โทรศัพท์อยู่ในสำนักงานของบิล!     


439
00:24:13,910 --> 00:24:15,078
      หมายถึงโค้ชมาร์ติเนซ?      

440
00:24:15,120 --> 00:24:17,038
        คริสต์! ใช่! ไป! ตอนนี้!       

441
00:24:18,623 --> 00:24:21,209
        โอเค รักษาความสงบของเธอไว้        
           อย่าขยับเธอ          


442
00:24:21,251 --> 00:24:22,919
         หยุดเคลื่อนไหว โอเค?         

443
00:24:24,588 --> 00:24:26,715
            คุณไม่เป็นไร            
   มองฉันสิ. แค่หายใจ โอเค? 


444
00:24:26,756 --> 00:24:28,300
    มือ? นี่บีบมือฉัน    

445
00:24:28,341 --> 00:24:29,468
คุณสบายดี คุณสบายดี

446
00:24:49,362 --> 00:24:51,490
   ฉันรู้ว่าเราทุกคนเป็นห่วง  
            อัลลีมาก            


447
00:24:51,531 --> 00:24:53,575
               แต่...               

448
00:24:53,617 --> 00:24:55,452
       มันอาจจะไม่ได้เลวร้าย        
            อย่างที่เห็น            


449
00:24:55,494 --> 00:24:58,121
 เธอคงเห็นกระดูกของเธอ  
               แจ็กกี้              


450
00:24:58,163 --> 00:25:00,916
           ฉันค่อนข้างแน่ใจว่า           
 มันแย่อย่างที่เห็น 


451
00:25:00,957 --> 00:25:03,168
    โอ้พระเจ้า. ฉันจะอ้วก    

452
00:25:04,169 --> 00:25:06,880
โอเค แต่ฉันหมายถึง...

453
00:25:06,922 --> 00:25:08,507
       ...เรายังเป็นทีม       

454
00:25:08,548 --> 00:25:11,009
    และเรายังมีกันและกัน   

455
00:25:11,051 --> 00:25:13,762
         และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำ          
         การอย่างลึกลับ        


456
00:25:14,930 --> 00:25:17,098
ทำได้ดีมากไทซ่า

457
00:25:24,356 --> 00:25:26,525
แคลลี่ นั่นคุณเหรอ?

458
00:25:26,566 --> 00:25:28,944
ไม่ มัน
เป็นกลุ่มโจรปล้นสะดม


459
00:25:28,985 --> 00:25:31,530
        เรามาเพื่อขโมย         
      เดสก์ท็อปอายุ 12 ปีของคุณ      


460
00:25:31,571 --> 00:25:33,532
และกระต่ายเซรามิกของคุณทั้งหมด

461
00:25:35,075 --> 00:25:36,618
           โรงเรียนเป็นอย่างไร?          

462
00:25:36,660 --> 00:25:38,286
               -ละเอียด.               
              -"ละเอียด."              


463
00:25:38,328 --> 00:25:41,540
    คุณนายเมนเดซจะให้คุณ     
        ทำการทดสอบตรีโกณอีกครั้งหรือไม่       


464
00:25:41,581 --> 00:25:42,874
                ใช่.               

465
00:25:42,916 --> 00:25:43,875
อาจจะ.

466
00:25:43,917 --> 00:25:45,627
          มีวิธีไหมค่ะ          

467
00:25:45,669 --> 00:25:47,879
       คุณสามารถวางโทรศัพท์       
              ลงเพื่อ             


468
00:25:47,921 --> 00:25:49,714
 ไม่รู้สิ 90 วินาทีแล้วลอง 

469
00:25:49,756 --> 00:25:53,885
    มีบางอย่างที่คล้ายกับ     
     การสนทนาที่มีความหมาย?     


470
00:25:56,930 --> 00:25:57,847
             ขอขอบคุณ.             

471
00:25:57,889 --> 00:25:59,933
      ฉันกำลังทำมีทโลฟ      

472
00:25:59,975 --> 00:26:03,144
     นี้ดูเหมือนจะไม่ใช่      
   การสนทนาที่มีความหมายอยู่แล้ว 


473
00:26:03,186 --> 00:26:06,189
      ฉันเพิ่งนึกได้ว่าช่วงนี้เรา      
    โดนเตะไก่แบบนี้   


474
00:26:06,231 --> 00:26:08,441
       และทำไมไม่ผสมมันขึ้น?       

475
00:26:08,483 --> 00:26:10,402
          โอเค อย่างจริงจัง           
 ถ้าความรู้สึกนี้มีความหมายกับคุณ 


476
00:26:10,443 --> 00:26:13,238
   ฉันคิดว่าคุณต้อง  
   ดูชีวิตของคุณให้ดี 


477
00:26:13,280 --> 00:26:15,782
   ฉันไม่สามารถอยู่ทานอาหารค่ำได้  
          พวกเรากำลังจะออกไป          


478
00:26:15,824 --> 00:26:17,033
             จริงๆเหรอ?            

479
00:26:17,659 --> 00:26:20,203
   ฉันคิดว่าคุณและฉัน    
       จะไปเที่ยวคืนนี้      


480
00:26:20,245 --> 00:26:21,955
       ชอบดูหนัง...       

481
00:26:21,997 --> 00:26:23,123
                แม่,                

482
00:26:23,164 --> 00:26:24,666
         มันเป็นคืนวันศุกร์         

483
00:26:24,708 --> 00:26:26,585
               ถูกต้อง.               

484
00:26:26,626 --> 00:26:28,503
     พ่อทำงานสายอีกแล้วเหรอ?     

485
00:26:28,545 --> 00:26:31,172
              อืมใช่              
   เขากำลังมีปัญหา 


486
00:26:31,214 --> 00:26:33,300
    ด้วยฐานข้อมูลสินค้าคงคลัง     
                ดังนั้น...               


487
00:26:33,341 --> 00:26:36,094
ฉันขอโทษ.

488
00:26:36,136 --> 00:26:38,263
โย. คุณพร้อมที่จะไป?

489
00:26:39,806 --> 00:26:41,850
         -ว่าไงคะคุณเอส?        
             -สวัสดี ไคล์             


490
00:26:41,891 --> 00:26:43,685
    โอ้ เรากำลังทำเช่นนี้ โอเค   

491
00:26:43,727 --> 00:26:45,020
    คุณดูดีคืนนี้    

492
00:26:45,061 --> 00:26:46,896
         ขอบคุณ. อืม...ก็ได้        

493
00:26:46,938 --> 00:26:48,607
     งั้นกลับบ้านก่อน 11:00 น.     

494
00:26:48,648 --> 00:26:49,899
          ที่พล่าม          

495
00:26:49,941 --> 00:26:51,276
                ละเอียด.               

496
00:26:51,318 --> 00:26:53,111
              เที่ยงคืน             

497
00:26:54,487 --> 00:26:55,864
รักคุณ!

498
00:26:55,905 --> 00:26:58,158
รักคุณ.

499
00:27:00,702 --> 00:27:02,162
มันเป็นแค่งานเลี้ยง

500
00:27:02,203 --> 00:27:03,705
         ฉันไม่รู้ มัน...        

501
00:27:03,747 --> 00:27:07,125
       รู้สึกแปลกที่จะไป        
       เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น       


502
00:27:07,167 --> 00:27:08,918
       ไม่เหมือนข้าม        
             ปาร์ตี้            


503
00:27:08,960 --> 00:27:11,212
     จะถอดขาแอลลี่ออก     

504
00:27:11,254 --> 00:27:13,923
        นอกจากนี้ยังเป็นประเพณี       

505
00:27:14,924 --> 00:27:16,926
โอ้พระเจ้า.

506
00:27:16,968 --> 00:27:19,304
     คุณจำเมื่อคุณพยายาม     
         ที่จะเป็นคาทอลิก?        


507
00:27:19,346 --> 00:27:20,847
         ฉันชอบนักบุญ        

508
00:27:20,889 --> 00:27:23,266
      - พวกเขาทั้งหมดโศกนาฏกรรมมาก     
                -อืม.               


509
00:27:25,477 --> 00:27:26,978
               มม. มม.               

510
00:27:28,063 --> 00:27:29,356
              คุณรู้,             

511
00:27:29,397 --> 00:27:31,024
          แรนดี้จะ           
        ไปงานปาร์ตี้คืนนี้       


512
00:27:31,066 --> 00:27:33,193
                หนึ่ง...               

513
00:27:33,234 --> 00:27:35,278
                ตกลง.               

514
00:27:38,948 --> 00:27:40,325
           ไม่อย่างแน่นอน.          

515
00:27:40,909 --> 00:27:45,038
       เขาขอให้เจฟฟ์ถามฉัน       
     ว่าคุณจะอยู่ที่นั่นไหม    


516
00:27:47,207 --> 00:27:48,667
               แรนดี้?               

517
00:27:48,708 --> 00:27:50,835
              -จริงๆ?              
               -อะไร?               


518
00:27:50,877 --> 00:27:53,672
    ฉันแค่คิดว่าคุณอยากจะ     
   รู้ว่ามีคนถามถึงคุณ   


519
00:27:53,713 --> 00:27:56,341
        เริ่มเพลงแล้ว เย้     

520
00:27:56,383 --> 00:27:58,218
           ทีนี้จะไม่        
            เป็นไรเหรอ?           


521
00:27:58,259 --> 00:27:59,928
               ชอว์นา              

522
00:27:59,969 --> 00:28:02,055
       แค่สวมชุดสีแดงที่       
     ฉันให้คุณ ชุดบู๊ท.    


523
00:28:02,097 --> 00:28:03,890
         บางทีก็ไม่อยาก          
       ใส่ชุดแดง       


524
00:28:03,932 --> 00:28:05,600
         และฉันก็          
        ไม่อยากยุ่งด้วย       


525
00:28:05,642 --> 00:28:06,976
      กับแรนดี้ร่วมเพศวอลช์     

526
00:28:07,018 --> 00:28:09,187
 พระเยซู สิ่งที่คลานขึ้นตูดของคุณ? 

527
00:28:09,229 --> 00:28:10,355
       สวมใส่สิ่งที่คุณต้องการ      

528
00:28:10,397 --> 00:28:11,356
               ขอบคุณ.              

529
00:28:11,398 --> 00:28:12,774
               ฉันจะ.              

530
00:28:19,572 --> 00:28:22,659
      คุณคงพูดถูก          
         เกี่ยวกับแรนดี้อยู่ดี        


531
00:28:23,660 --> 00:28:26,538
    ครั้งหนึ่งฉันเคยเห็นเขาถูกชิงไหวชิงพริบ    
          โดยบันไดเลื่อน          


532
00:28:26,579 --> 00:28:29,124
                 มม.                

533
00:28:29,165 --> 00:28:31,251
        เคยได้ยินท่านถามว่า         
       ใครเป็นผู้คิดค้นพระสันตปาปา       


534
00:28:33,837 --> 00:28:35,880
          ให้ฉันค้นหาสิ่งที่       
 คุณคิด ดูตอนนี้    


535
00:28:35,922 --> 00:28:37,966
       ใครๆ ก็ว่าเจ้าเว่อร์     
       แต่เจ้าคิดว่าเจ้าร้อนแรง     


536
00:28:38,007 --> 00:28:40,176
       ผู้เล่นเกลียดพื้น    
      เพราะคุณอยู่ในจุดนั้น     


537
00:28:40,218 --> 00:28:42,303
            ให้ฉันได้รู้         
           ให้ฉันได้รู้          


538
00:28:42,345 --> 00:28:44,472
            ให้ฉันได้รู้          
     ว่าเธอไม่มีคลาส    


539
00:28:44,514 --> 00:28:46,516
  หลอกล่อน้ำผึ้งเสมอ    
        เมื่อคุณต้องการตูด      


540
00:28:46,558 --> 00:28:48,727
       ขี่รถผมตลอด     
         ไม่เคยจ่ายค่าน้ำมัน       


541
00:28:48,768 --> 00:28:50,729
            ให้ฉันได้รู้         
           ให้ฉันได้รู้          


542
00:28:50,770 --> 00:28:52,897
       ให้ฉันดู สิ่งเดียวที่    
         คุณได้คือลูกเรือของคุณ       


543
00:28:52,939 --> 00:28:54,232
         และจากสิ่งที่ฉันได้ยิน       
          คุณออกไปจากที่นี่        


544
00:28:54,274 --> 00:28:55,483
       พวกเขาไม่ได้ชอบคุณด้วยซ้ำ    

545
00:28:58,403 --> 00:28:59,654
         - เพราะคุณรอ        
             - หมดเวลาแล้ว           


546
00:28:59,696 --> 00:29:00,739
      คุณหมดโชคแล้ว  

547
00:29:00,780 --> 00:29:01,698
           และคุณต้องการมัน         

548
00:29:01,740 --> 00:29:02,907
              จัดให้พวกเรา            

549
00:29:02,949 --> 00:29:04,617
        มันประสบความสำเร็จที่นั่น      

550
00:29:10,290 --> 00:29:11,458
         นั่นเป็นเรื่องตลก        

551
00:29:11,499 --> 00:29:12,542
           มันดีมาก          

552
00:29:12,584 --> 00:29:13,752
     คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม ชอว์น่า?     

553
00:29:13,793 --> 00:29:15,503
               คุณล่ะ?              

554
00:29:15,545 --> 00:29:17,422
          โอ้. ให้ฉันบ้าง         

555
00:29:17,464 --> 00:29:18,757
                เฮ้.                

556
00:29:18,798 --> 00:29:21,342
           อืมม. เอ่อ.          

557
00:29:21,384 --> 00:29:23,511
            -ไม่. แจ็กกี้.            
              -Mm-อืม.              


558
00:29:23,553 --> 00:29:25,180
     ฉันมาทำอะไรที่นี่อีกแล้ว    

559
00:29:27,056 --> 00:29:29,851
พวกคุณ ลูกพี่ลูกน้องของฉัน
ติดเรา


560
00:29:29,893 --> 00:29:31,186
             เข้าใจมั้ย?            

561
00:29:31,227 --> 00:29:33,271
       มีคำหกคำให้คุณ        
             เพื่อน             


562
00:29:33,313 --> 00:29:35,815
        ลูซี่...ในท้องฟ้า...       

563
00:29:35,857 --> 00:29:37,484
           กับเพชร.           

564
00:29:37,525 --> 00:29:40,403
      นั่นเป็น       
     วิธีที่มีประสิทธิภาพน้อยที่สุดในการพูดแบบนั้น     


565
00:29:42,155 --> 00:29:45,617
      เพื่อน คุณไม่ไป      
   โอลิมปิกหรืออะไรก็ตามในวันพรุ่งนี้   


566
00:29:48,369 --> 00:29:50,038
                ใช่.               

567
00:29:50,079 --> 00:29:51,706
                ฉันทำ.               

568
00:29:51,748 --> 00:29:54,793
        ฉันเป็นผู้หญิงที่คุณรู้จัก     

569
00:29:54,834 --> 00:29:59,422
      มองตาคุณไม่ได้    

570
00:29:59,464 --> 00:30:03,051
        ฉันเป็นผู้หญิงที่คุณรู้จัก     

571
00:30:03,092 --> 00:30:07,138
         ป่วยมากฉันไม่สามารถลอง      

572
00:30:08,473 --> 00:30:09,808
สถานที่ที่จะ?

573
00:30:11,601 --> 00:30:14,312
             คุณรับ             
        คนจำนวนมากที่นี่?       


574
00:30:14,354 --> 00:30:16,397
ไม่กี่แน่นอน

575
00:30:16,439 --> 00:30:18,733
   กี่ตรงไปที่บาร์?   

576
00:30:20,276 --> 00:30:21,986
      คุณอยากไปบาร์ไหม      

577
00:30:24,030 --> 00:30:25,448
                หละหลวม.                

578
00:30:25,490 --> 00:30:28,076
       ฉันกำลังตาแดง      

579
00:30:32,705 --> 00:30:34,833
            ฉันคือมิสเวิลด์         

580
00:30:36,042 --> 00:30:39,879
           ใครก็ได้ฆ่าฉันที        

581
00:30:39,921 --> 00:30:43,508
            ยาฆ่าฉัน          

582
00:30:43,550 --> 00:30:46,219
             ไม่มีใครสนใจ          

583
00:30:46,261 --> 00:30:49,305
              เพื่อนของฉัน           

584
00:30:54,102 --> 00:30:56,604
              เพื่อนของฉัน           

585
00:30:57,564 --> 00:31:00,483
        แรนดี้! แรนดี้! แรนดี้!        

586
00:31:00,525 --> 00:31:03,319
            แรนดี้! แรนดี้!           

587
00:31:07,031 --> 00:31:09,868
ฉันอุทิศสิ่งนั้น
ให้คุณผู้หญิงเซ็กซี่


588
00:31:13,037 --> 00:31:16,165
โอ้พระเจ้า.

589
00:31:16,207 --> 00:31:18,710
       กำลังฟังเพื่อนของฉัน    

590
00:31:18,751 --> 00:31:21,504
           ฉันจัดที่นอนแล้ว        

591
00:31:21,546 --> 00:31:23,548
            ฉันจะนอนในนั้น         

592
00:31:23,590 --> 00:31:25,550
    ฉันชื่นชมความยืดหยุ่นของคุณ Ty   

593
00:31:25,592 --> 00:31:27,010
         ฉันจัดที่นอนแล้ว...       

594
00:31:27,051 --> 00:31:28,636
           ไม่ง่ายเลย           

595
00:31:28,678 --> 00:31:30,805
             การ รู้ว่าคุณ             
   ร่วมเพศทำให้คนเป็นง่อยในวันนี้ 


596
00:31:31,764 --> 00:31:33,558
          เย็น. คุยดี.          

597
00:31:33,600 --> 00:31:35,810
             ยอมรับ              
       ว่าตั้งใจ       


598
00:31:37,061 --> 00:31:39,314
             -ขอโทษ?            
           - คุณได้ยินฉัน           


599
00:31:39,355 --> 00:31:40,732
           คุณเสีย           

600
00:31:40,773 --> 00:31:42,400
- และคุณเป็นคนจิตวิปริต 
- โว้ว!


601
00:31:42,442 --> 00:31:44,903
             -ใจเย็น ๆ.            
       -ไม่! ฟังนะพวก       


602
00:31:44,944 --> 00:31:47,280
       เราไม่ต้องกังวล        
   เรื่องอัลลีอีกต่อไป 


603
00:31:47,322 --> 00:31:48,781
- เพราะไทซ่าซ่อมให้เรา 
- อะไร?


604
00:31:48,823 --> 00:31:50,867
      เธอกำลังพูดถึงอะไร?     

605
00:31:50,909 --> 00:31:53,077
            เธอกำลังพูดถึง            
     แผนเล็กๆ ของไทซ่า    


606
00:31:53,119 --> 00:31:55,872
       โอ้ได้โปรด. ขี้งอล ตั้งแต่เมื่อไหร่        
     ?     


607
00:31:55,914 --> 00:31:57,707
    ไม่มีบ้องตี     
              หรือดิ๊ก             


608
00:31:57,749 --> 00:31:59,709
              - ดูด?             
    -อย่าพูดกับเธอแบบนั้น    


609
00:31:59,751 --> 00:32:01,210
        ให้ตายเถอะ ชอว์น่า       

610
00:32:01,252 --> 00:32:03,046
   ฉันไม่ต้องการให้คุณปกป้องฉัน   

611
00:32:03,087 --> 00:32:04,964
        ครั้งล่าสุดที่ฉันตรวจสอบ         
    คุณสบายดีไหม    


612
00:32:05,006 --> 00:32:06,633
     - กลยุทธ์ "หยุดเธอ"    
          -เอาล่ะอย่างจริงจัง         


613
00:32:06,674 --> 00:32:08,593
    - คุณกำลังพูดถึงอะไร    
         -หุบปากซะ         


614
00:32:08,635 --> 00:32:09,510
             -ลอร่า ลี!            
        -ไม่ ไม่ ไม่ หยุดเลย       


615
00:32:09,552 --> 00:32:10,678
       ต้องมีใครสักคน       

616
00:32:10,720 --> 00:32:12,096
        บ้านของเธอสูญเปล่า        

617
00:32:12,138 --> 00:32:13,890
       พูดอีกทีสิ นังบ้า       
           พูดอีกทีสิ          


618
00:32:13,932 --> 00:32:16,267
ฉันจะพูดอีกครั้ง!

619
00:32:18,478 --> 00:32:19,771
             แมวสู้!             

620
00:32:19,812 --> 00:32:21,773
แมวสู้!

621
00:32:22,565 --> 00:32:24,692
             แค่นั้นแหละ!             

622
00:32:24,734 --> 00:32:26,110
               เพียงพอ!              

623
00:32:26,152 --> 00:32:27,904
        เตียงของฉัน ฉันจะตายในนั้น     

624
00:32:27,946 --> 00:32:31,282
           ฉันจัดที่นอนแล้ว         
             ฉันจะโกหก...            


625
00:32:31,324 --> 00:32:32,867
           เสื้อเหลือง,           

626
00:32:32,909 --> 00:32:34,077
              กับฉัน!              

627
00:32:34,118 --> 00:32:35,244
                ตอนนี้!                

628
00:32:49,050 --> 00:32:51,260
            ฉันไม่รู้             
       ว่ามันคืออะไร      


629
00:32:51,302 --> 00:32:53,471
    แต่ฉันรู้ว่ามันจบลงแล้ว   

630
00:32:54,973 --> 00:32:57,141
   เรากำลังจะไประดับชาติ 

631
00:32:57,183 --> 00:32:59,352
          และจากสิ่งที่          
      ฉันดูอยู่ตอนนี้     


632
00:32:59,394 --> 00:33:02,981
 เราอาจจะไม่ได้สนใจ  
       ที่จะขึ้นเครื่องบินลำนั้นด้วยซ้ำ       


633
00:33:04,857 --> 00:33:06,359
             ไม่เป็นไร.             

634
00:33:06,401 --> 00:33:08,152
         เข้าแถวกันทุกคน         

635
00:33:09,362 --> 00:33:11,072
      ไม่ ฉันจริงจัง      
              เข้าแถว!              


636
00:33:11,114 --> 00:33:12,448
              มาเร็ว!              

637
00:33:17,620 --> 00:33:19,372
     นี่คือสิ่งที่เรากำลังจะทำ    

638
00:33:21,290 --> 00:33:23,501
         อยากให้ทุกท่าน          
        ลงเส้นนี้        


639
00:33:23,543 --> 00:33:25,294
    และพูดสิ่งที่ดีและเป็นความจริงอย่างหนึ่ง    

640
00:33:25,336 --> 00:33:27,171
       เกี่ยวกับผู้หญิงทุกคน        
            ในทีมนี้           


641
00:33:27,213 --> 00:33:29,257
            นี่มัน            
      ค่ายลูกเสือหญิงบ้าอะไรเนี่ย?      


642
00:33:30,383 --> 00:33:31,926
       ใครอยากไปก่อน       

643
00:33:31,968 --> 00:33:33,177
          ฉันไปล่ะ แจ็กกี้          

644
00:33:38,016 --> 00:33:39,684
               ไทซ่า              

645
00:33:39,726 --> 00:33:42,145
          คุณสวยงาม          
      ในสายพระเนตรของพระเจ้าของเรา      


646
00:33:42,186 --> 00:33:43,855
                 มม.                

647
00:33:44,814 --> 00:33:46,357
                โดย,                

648
00:33:46,399 --> 00:33:49,027
        -คุณสวย-- -         
            โอ้ พระเจ้า!            


649
00:33:49,068 --> 00:33:50,028
โอเค ลอร่า ลี

650
00:33:50,069 --> 00:33:52,030
             รั้งท้าย.             

651
00:33:52,071 --> 00:33:53,448
เชี่ยเอ้ย.

652
00:33:54,699 --> 00:33:56,159
                ตกลง.               

653
00:33:56,200 --> 00:33:57,869
           ฉันไปก่อนนะ           

654
00:34:02,165 --> 00:34:03,875
           ไทซ่า เทิร์นเนอร์,           

655
00:34:03,916 --> 00:34:07,670
     คุณมีการต่อสู้ในตัวคุณ      
    มากกว่าใครที่ฉันเคยรู้จัก    


656
00:34:07,712 --> 00:34:10,506
            ฉันได้รับแรงบันดาลใจ             
       จากความมุ่งมั่นของคุณ       


657
00:34:15,178 --> 00:34:16,345
           วาเนสซ่า พาล์มเมอร์.          

658
00:34:17,346 --> 00:34:18,765
รอยยิ้มของคุณ

659
00:34:18,806 --> 00:34:20,892
         ทำให้รู้สึกสุขใจ         
        ทุกครั้งที่ได้ดู        


660
00:34:24,228 --> 00:34:26,230
             ลอร่า ลี             

661
00:34:26,272 --> 00:34:29,233
     ฉันชื่นชมศรัทธาของคุณอย่างแท้จริง     

662
00:34:32,695 --> 00:34:34,238
                แนท                

663
00:34:34,280 --> 00:34:36,908
     ฉันชอบที่คุณไม่สนใจ      
        ว่าใครจะคิดอย่างไร        


664
00:34:38,451 --> 00:34:40,661
             และคุณเป็น              
       ตัวของตัวเองอย่างสมบูรณ์      


665
00:34:40,703 --> 00:34:42,330
เธอยังอันตรายถึงตายที่เบียร์พงษ์

666
00:34:42,371 --> 00:34:43,748
        ดังนั้นไปต่อ บอกเธอ.        

667
00:34:43,790 --> 00:34:46,250
เอาล่ะพวก

668
00:34:47,752 --> 00:34:48,753
             ลอร่า ลี             

669
00:34:48,795 --> 00:34:51,923
      คุณมีผมเงางามมาก     

670
00:34:51,964 --> 00:34:53,716
           ขอบคุณครับพี่แวน          

671
00:34:53,758 --> 00:34:56,094
               ล็อตตี้              

672
00:34:56,135 --> 00:34:59,806
     คุณไม่เคยพูดเรื่องไร้สาระเว้นแต่จะ      
     มีคนสมควรได้รับมันจริงๆ    


673
00:34:59,847 --> 00:35:01,849
                อีกด้วย,               

674
00:35:01,891 --> 00:35:04,852
      ฉันชอบหมวกผู้แสวงบุญของคุณ      

675
00:35:13,027 --> 00:35:14,487
             ฉันขอโทษ,             

676
00:35:14,529 --> 00:35:16,280
       ที่ข้าพเจ้ากล่าวไว้ก่อนหน้านี้      

677
00:35:16,322 --> 00:35:17,615
             เกี่ยวกับคุณ--            

678
00:35:17,657 --> 00:35:21,244
         ฉันไม่ได้         
          ตั้งใจจะทำร้ายเธอ         


679
00:35:22,537 --> 00:35:24,122
                ตกลง.               

680
00:35:27,708 --> 00:35:28,793
                 สวัสดี.                

681
00:35:29,710 --> 00:35:30,795
                 สวัสดี.                

682
00:35:30,837 --> 00:35:33,297
          เราสบายดีไหม?          

683
00:35:34,215 --> 00:35:35,466
            ฉันไม่รู้           

684
00:35:36,843 --> 00:35:39,762
          คุณยังไม่ได้พูด           
     อะไรดีๆ เกี่ยวกับฉันเลย    


685
00:35:39,804 --> 00:35:41,806
                ตกลง.               

686
00:35:41,848 --> 00:35:43,641
           ชอว์นา ชิปแมน.          

687
00:35:44,851 --> 00:35:46,644
             คุณคือ...             

688
00:35:46,686 --> 00:35:48,396
          นักเต้นที่แย่มาก         

689
00:35:48,437 --> 00:35:51,649
       และคุณมี        
   รสนิยมทางดนตรีที่สงสัยอย่างจริงจัง...   


690
00:35:51,691 --> 00:35:54,485
...และคุณไม่สามารถ
ถือสุราของคุณ


691
00:35:54,527 --> 00:35:55,736
สำหรับอึ

692
00:35:58,364 --> 00:36:01,826
       แต่เธอคือคนเดียว       
   ที่อยู่เคียงข้างฉันเสมอมา 


693
00:36:03,244 --> 00:36:05,705
       คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่        
           ฉันเคยมี           


694
00:36:05,746 --> 00:36:07,957
        คุณรู้ใช่ไหม       

695
00:36:10,710 --> 00:36:12,211
                ใช่.               

696
00:36:12,253 --> 00:36:13,838
              -ฉันรู้.              
               -ตกลง.               


697
00:36:14,797 --> 00:36:16,465
         มารับคุณกลับบ้าน        

698
00:36:16,507 --> 00:36:20,344
           ใจหาย         

699
00:36:20,386 --> 00:36:22,889
- ใต้สะพาน

700
00:36:23,890 --> 00:36:26,726
         ถึงสาวน้อยคนนั้น       

701
00:36:27,768 --> 00:36:31,063
            มากสำหรับฉัน          

702
00:36:32,023 --> 00:36:35,568
            และตอนนี้ฉันคร่ำครวญ         

703
00:36:35,610 --> 00:36:39,447
           และตอนนี้ฉันก็ตะโกนออกไป        

704
00:36:39,488 --> 00:36:41,741
          เธอจะไม่มีวันรู้        

705
00:36:43,659 --> 00:36:46,037
          เท่าที่เจอมา        

706
00:36:48,331 --> 00:36:50,625
        ปลาเล็กปลาใหญ่      

707
00:36:50,666 --> 00:36:52,501
        ว่ายน้ำ      

708
00:36:52,543 --> 00:36:54,837
               มีหมอก?               

709
00:36:54,879 --> 00:36:56,047
          ให้ลูกสาวฉัน        

710
00:36:56,088 --> 00:36:58,299
        ปลาเล็กปลาใหญ่      

711
00:36:58,341 --> 00:36:59,675
        ว่ายน้ำ      

712
00:36:59,717 --> 00:37:02,261
         กลับมานี่ มนุษย์       

713
00:37:02,303 --> 00:37:03,763
          ให้ลูกสาวฉัน        

714
00:37:03,804 --> 00:37:06,182
        ปลาเล็กปลาใหญ่      

715
00:37:06,224 --> 00:37:07,808
        ว่ายน้ำ      

716
00:37:07,850 --> 00:37:09,977
         กลับมานี่ มนุษย์       

717
00:37:10,019 --> 00:37:11,687
          ให้ลูกสาวฉัน        

718
00:37:11,729 --> 00:37:13,689
        ปลาเล็กปลาใหญ่      

719
00:37:13,731 --> 00:37:15,399
        ว่ายน้ำ      

720
00:37:15,441 --> 00:37:17,151
            กลับมาที่นี้         

721
00:37:18,945 --> 00:37:21,322
          เพลงเพราะๆ นุ่มๆ       

722
00:37:21,364 --> 00:37:22,657
       เปิดพอร์ตมอนมัธ       

723
00:37:22,698 --> 00:37:23,950
            มันเร็วกว่า            

724
00:37:24,951 --> 00:37:27,078
    บ้านของ Shauna อยู่ระหว่างทาง   

725
00:37:27,119 --> 00:37:29,413
      มาเร็ว. ฉันพ้นเคอร์ฟิวแล้ว     

726
00:37:30,373 --> 00:37:32,541
   ฉันมีเคอร์ฟิวเหมือนกันนะรู้ยัง 

727
00:37:32,583 --> 00:37:34,210
ใช่ แต่...

728
00:37:34,252 --> 00:37:36,587
             ...คุณรู้ไหม             
      ว่าพ่อแม่ของฉันเป็นอย่างไร     


729
00:37:56,482 --> 00:37:58,234
              รักคุณ.             

730
00:38:21,549 --> 00:38:23,467
          เจฟ ถอยไป          

731
00:38:24,760 --> 00:38:26,137
         คุณจะอ้วกไหม        

732
00:38:26,178 --> 00:38:27,805
     ได้โปรด อย่าอ้วกในรถฉัน ช      อว์ 
               น่า              


733
00:38:27,847 --> 00:38:29,473
           เพียงแค่ดึงมากกว่า          

734
00:38:40,818 --> 00:38:43,779
          เพลงเงียบและตึงเครียด       

735
00:38:52,955 --> 00:38:54,749
             เฮ้.             

736
00:38:54,790 --> 00:38:57,960
          เฮ้ ฉันนึกว่า           
    เราจะไม่ทำแบบนี้อีกแล้ว    


737
00:38:58,836 --> 00:39:00,421
             เราไม่ได้             

738
00:39:01,756 --> 00:39:03,466
               อีกครั้ง.               

739
00:39:29,825 --> 00:39:31,035
       ถ้าคุณเข้ามาในตัวฉัน       

740
00:39:31,077 --> 00:39:32,828
      ฉันจะเลี้ยงลูกให้หาย      
              โกรธ              


741
00:39:32,870 --> 00:39:34,246
            และฝึกฝน             
     ให้เป็นเครื่องจักรสังหาร    


742
00:39:34,288 --> 00:39:35,790
   ที่ไล่ล่าคุณในที่สุด 

743
00:39:35,831 --> 00:39:37,166
เข้าใจแล้ว?

744
00:39:37,208 --> 00:39:38,584
เอ่อ.

745
00:39:38,626 --> 00:39:39,794
                ตกลง.               

746
00:39:46,926 --> 00:39:48,344
        บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน.        

747
00:39:53,349 --> 00:39:55,476
    ฉันจะไม่รั้งคุณไว้ ตกลงไหม   

748
00:39:55,518 --> 00:39:57,561
เพียงแค่พูดมัน

749
00:40:00,815 --> 00:40:01,857
         ฉันรักคุณ ชอว์น่า        

750
00:40:01,899 --> 00:40:03,818
พูดอีกครั้ง.

751
00:40:03,859 --> 00:40:05,903
ฉันรักคุณ ชอว์น่า

752
00:40:29,593 --> 00:40:32,555
         จังหวะเพลงตึงเครียด      

753
00:41:30,529 --> 00:41:33,073
เราต้องคุยกัน.

754
00:41:33,115 --> 00:41:36,076
         "Never Tear Us Apart"       
           โดย Paloma Faith          


755
00:41:49,381 --> 00:41:51,634
             อย่าถามฉัน          

756
00:41:52,843 --> 00:41:56,222
        สิ่งที่คุณรู้คือความจริง      

757
00:41:56,263 --> 00:41:59,808
        ไม่ต้องบอก     

758
00:42:00,809 --> 00:42:04,980
    ฉันรักหัวใจอันมีค่าของคุณ    

759
00:42:05,022 --> 00:42:07,608
                  ผม                

760
00:42:07,650 --> 00:42:10,027
            ฉันกำลังยืนอยู่         

761
00:42:11,278 --> 00:42:13,155
            คุณอยู่ที่นั่น         

762
00:42:14,448 --> 00:42:17,535
         สองโลกชนกัน       

763
00:42:18,577 --> 00:42:23,040
                และ             
      ไม่มีวันพรากเราจากกัน     


764
00:42:33,926 --> 00:42:36,720
            เราก็อยู่ได้          

765
00:42:37,930 --> 00:42:41,141
         เป็นเวลาพันปี      

766
00:42:41,183 --> 00:42:44,728
          แต่ถ้าฉันทำร้ายเธอ        

767
00:42:44,770 --> 00:42:48,190
             ฉันจะทำไวน์           
           จากน้ำตาของคุณ          


768
00:42:48,232 --> 00:42:49,900
                แม่.                

769
00:42:49,942 --> 00:42:51,068
              ฉันบอกคุณ           

770
00:42:51,110 --> 00:42:52,611
                แม่.                

771
00:42:52,653 --> 00:42:55,072
          ที่เราบินได้        

772
00:42:55,114 --> 00:42:56,782
                แม่!                

773
00:42:56,824 --> 00:42:58,867
เพราะเราต่างก็มีปีก

774
00:42:58,909 --> 00:43:00,494
              มาเร็ว.              

775
00:43:00,536 --> 00:43:05,374
             แต่พวกเราบางคน          
            ก็ไม่รู้ว่าทำไม          


776
00:43:07,418 --> 00:43:09,920
            ฉันกำลังยืนอยู่         

777
00:43:11,463 --> 00:43:13,090
            คุณอยู่ที่นั่น         

778
00:43:13,132 --> 00:43:14,633
      แค่ให้ฉันหากุญแจของฉัน     

779
00:43:14,675 --> 00:43:15,718
        ฉันได้นั่งแล้ว       

780
00:43:15,759 --> 00:43:17,261
              รักคุณ.             

781
00:43:17,845 --> 00:43:20,806
    จำไว้ว่าสิ่งที่สำคัญ     
        ที่สุดคือความสนุกสนาน       


782
00:43:20,848 --> 00:43:21,932
              รักคุณ.             

783
00:43:21,974 --> 00:43:25,853
            ฉีกเราออกจากกัน          

784
00:43:49,168 --> 00:43:50,127
                  ผม                

785
00:43:50,169 --> 00:43:52,212
             อย่าถามฉัน          

786
00:43:52,254 --> 00:43:53,464
            ฉันกำลังยืนอยู่         

787
00:43:53,505 --> 00:43:56,216
        สิ่งที่คุณรู้คือความจริง      

788
00:43:56,258 --> 00:43:57,468
            คุณอยู่ที่นั่น         

789
00:43:57,509 --> 00:43:59,428
           โลกชนกัน         

790
00:43:59,470 --> 00:44:01,180
         สองโลกชนกัน       

791
00:44:01,221 --> 00:44:03,223
        เรากำลังส่องผ่าน      

792
00:44:03,265 --> 00:44:07,519
             และ          
         ไม่มีวันพรากเราจากกัน        


793
00:44:07,561 --> 00:44:09,104
                 คุณ               

794
00:44:09,146 --> 00:44:10,773
             อย่าถามฉัน          

795
00:44:10,814 --> 00:44:12,191
          คุณกำลังยืนอยู่        

796
00:44:12,232 --> 00:44:14,735
        สิ่งที่คุณรู้คือความจริง      

797
00:44:14,777 --> 00:44:18,238
            - ฉันอยู่ที่นั่น           
          - โลกชนกัน        


798
00:44:18,280 --> 00:44:19,948
         สองโลกชนกัน       

799
00:44:19,990 --> 00:44:21,408
        เรากำลังส่องผ่าน      

800
00:44:21,450 --> 00:44:24,411
         และพวกเขาไม่เคย      

801
00:44:24,453 --> 00:44:26,205
                 เคย              

802
00:44:26,246 --> 00:44:30,042
        เคยพรากเราจากกัน...      

803
00:44:30,084 --> 00:44:32,169
 ที่นี่ฉันจะให้มือพวกคุณ 

804
00:44:37,716 --> 00:44:39,677
ชั่วร้าย

805
00:44:41,387 --> 00:44:44,682
    ไม่น่าเชื่อว่าพ่อคุณจ่ายค่า    
        เครื่องบินส่วนตัว        


806
00:44:44,723 --> 00:44:46,684
          มันเป็น           
     รูปแบบการเลี้ยงลูกเพียงรูปแบบเดียวของเขา    


807
00:44:46,725 --> 00:44:48,018
        ผมว่าจะเอา       

808
00:44:48,060 --> 00:44:49,353
          ขอบคุณ          

809
00:44:49,395 --> 00:44:51,855
- คุณแมทธิวส์! 
- คุณแมทธิวส์!


810
00:44:56,735 --> 00:44:58,904
โฮะโฮะโฮะโฮะโฮะโฮะโฮะโฮะ JV

811
00:44:58,946 --> 00:45:01,782
        พวกเขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?       
   เลือดใหม่ต้องหาที่นั่ง 


812
00:45:01,824 --> 00:45:04,284
   -โอ้ ฉันนึกว่าฉันทำได้  
                - -ไม่                


813
00:45:04,326 --> 00:45:06,203
ฉันยุ่งกับคุณ 100%

814
00:45:06,245 --> 00:45:07,663
คุณต้องการ

815
00:45:07,705 --> 00:45:08,831
       ผลไม้บางอย่างที่เท้า?      
           ฉันได้เช่น          


816
00:45:08,872 --> 00:45:10,708
ไมล์ของมัน

817
00:45:10,749 --> 00:45:13,127
           เฮ้เฮ้เฮ้.           
         ไม่เร็วหรอกสาวๆ        


818
00:45:15,003 --> 00:45:16,380
               - โทรเลย               
               -ใช่.               


819
00:45:16,422 --> 00:45:17,923
           สำหรับหูของคุณ           

820
00:45:20,467 --> 00:45:22,678
         นุ้ย บั้นท้าย.         
          ออกไปจากที่นี่.          


821
00:45:25,556 --> 00:45:27,266
เอาล่ะรีบขึ้น

822
00:45:27,307 --> 00:45:29,435
    มันจะเป็นเที่ยวบินยาว    

823
00:45:29,476 --> 00:45:31,103
นี่คือกัปตันของคุณ

824
00:45:31,145 --> 00:45:33,105
       แผนการบินของเราไปซีแอตเทิล     
              ทำให้เราไปต่อได้           


825
00:45:33,147 --> 00:45:34,606
     -ไปทางเหนือนิดหน่อย...  
                -เฮ้.               


826
00:45:34,648 --> 00:45:35,983
           -...เกินคาด        
             -คุณโอเค?             


827
00:45:36,024 --> 00:45:37,067
               -ใช่.               
       -เราจะพยายามหลีกเลี่ยง     


828
00:45:37,109 --> 00:45:38,819
 ระบบพายุที่กำลังเข้ามา 

829
00:45:38,861 --> 00:45:39,987
น่าจะได้วิวดีๆ...

830
00:45:40,028 --> 00:45:41,530
      ...ของเทือกเขาร็อกกี้ของแคนาดา    

831
00:45:41,572 --> 00:45:43,157
       จำไว้ว่าเมื่อคุณมา        
       ที่ฮิลตันเฮดกับเรา       


832
00:45:43,198 --> 00:45:44,908
           ในชั้นประถมศึกษาปีที่สอง          

833
00:45:44,950 --> 00:45:47,995
   และคุณร้องไห้ทั้งเที่ยวบิน? 

834
00:45:49,121 --> 00:45:50,748
      นั่งเอนหลังเพลิดเพลินกับเที่ยวบิน    

835
00:45:50,789 --> 00:45:53,000
                ที่นี่.               

836
00:45:53,041 --> 00:45:55,252
            เลื่อน             
   จากตู้ยาของแม่ฉัน 


837
00:45:55,294 --> 00:45:57,004
               วาเลี่ยม              

838
00:45:57,045 --> 00:45:59,339
          เธอมี           
       เสบียงที่ไม่มีวันสิ้นสุด       


839
00:45:59,381 --> 00:46:01,425
   ฉันเลยสงสัยว่าเธอจะสังเกตเห็น   

840
00:46:02,676 --> 00:46:03,969
               ฉันรู้.              

841
00:46:04,011 --> 00:46:05,763
       โดยพื้นฐานแล้วฉันดีที่สุด      

842
00:46:08,182 --> 00:46:09,933
              และที่นี่.             

843
00:46:09,975 --> 00:46:12,060
       เป็นเครื่องรางนำโชค      

844
00:46:15,147 --> 00:46:17,274
     ตอนนี้ไม่มีอะไรสามารถสัมผัสคุณได้     

845
00:46:19,318 --> 00:46:22,279
        เพลงเพราะๆ เศร้าๆ     

846
00:47:01,860 --> 00:47:03,237
           ขอโทษทีมาช้าไปหน่อย.          

847
00:47:06,365 --> 00:47:08,992
   วันนี้นักข่าวมาหาฉัน 

848
00:47:10,285 --> 00:47:12,037
              เธอบอกว่า               
    เธออยู่กับหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น   


849
00:47:12,079 --> 00:47:13,747
          แต่ฉัน googled เธอ         

850
00:47:13,789 --> 00:47:17,960
       และเธอไม่ได้ให้เครดิต       
      กับทางสายย่อยใดๆ      


851
00:47:18,585 --> 00:47:21,255
        คนเหล่านี้ออก        
 จากงานไม้ทุกๆ สองสามปี 


852
00:47:21,296 --> 00:47:22,506
   ในวันครบรอบหรือวันอื่น 

853
00:47:22,548 --> 00:47:24,132
           คุณก็รู้.           

854
00:47:24,174 --> 00:47:26,343
     ไม่มีเหตุผลที่จะคิดว่า      
       มันแตกต่างออกไป       


855
00:47:26,385 --> 00:47:28,846
        ฉันคิดได้ไม่กี่อย่าง       

856
00:47:28,887 --> 00:47:30,681
             เราตกลงกัน             

857
00:47:30,722 --> 00:47:32,266
    พูดไม่มากไปกว่าที่เราต้อง    

858
00:47:32,307 --> 00:47:34,393
     อยู่ให้พ้นสายตาสาธารณะ    

859
00:47:34,434 --> 00:47:35,686
               ชอว์น่า.              

860
00:47:35,727 --> 00:47:38,355
 ฉันเห็นเธอในทีวี  
                 นะ ไท                


861
00:47:39,356 --> 00:47:41,024
        ถ้ามีคนขุด       

862
00:47:41,066 --> 00:47:43,193
         เราทุกคนระยำ         

863
00:47:43,235 --> 00:47:45,237
          ดูแลมัน.          

864
00:47:47,573 --> 00:47:48,866
             ขอขอบคุณ.             

865
00:47:55,163 --> 00:47:57,082
       ได้คุยกับแนทไหม?      

866
00:47:58,041 --> 00:47:59,167
           เธออยู่ในสถานบำบัด          

867
00:47:59,209 --> 00:48:00,836
               อีกครั้ง.               

868
00:48:01,920 --> 00:48:03,297
        และยังมี...        

869
00:48:03,338 --> 00:48:04,798
       -ไม่มีสัญญาณของคนอื่น?      
                -ไม่.                


870
00:48:04,840 --> 00:48:06,800
           ไม่ใช่สำหรับเดือน          

871
00:48:08,594 --> 00:48:10,220
                ตกลง.               

872
00:48:11,597 --> 00:48:13,390
          ถ้าอย่างนั้นเราก็สบายดี          

873
00:48:20,355 --> 00:48:24,484
          ตราบใดที่ไม่มีใคร          
       ทำอะไรบ้าๆ...       


874
00:48:24,526 --> 00:48:27,195
   เราไม่มีอะไรต้องกังวล 

875
00:48:33,619 --> 00:48:36,580
         เพลงเบาๆ อึมครึม      

876
00:49:07,444 --> 00:49:09,363
ขี่ดี.

877
00:49:13,492 --> 00:49:15,035
              ฉันเดฟ             

878
00:49:15,077 --> 00:49:16,453
            ผู้จัดการ.            

879
00:49:16,495 --> 00:49:18,205
              สวัสดีเดฟ             

880
00:49:20,874 --> 00:49:22,793
       ฉันขอโทษ. มันก็แค่...      

881
00:49:22,834 --> 00:49:25,879
     ไม่เห็นใครแถว      
   นี้เลยตั้งแต่ฉันมาที่นี่ 


882
00:49:26,463 --> 00:49:28,924
   แร้งวนเวียน    
             มาหลายปีแล้ว             


883
00:49:28,966 --> 00:49:30,509
       แต่ฉันยังคงบอกพวกเขาว่า      

884
00:49:30,550 --> 00:49:32,803
“ตราบใดที่บิลจ่าย.”

885
00:49:34,471 --> 00:49:36,640
             คุณท้องถิ่น?             

886
00:49:36,682 --> 00:49:38,558
                เคยเป็น.                

887
00:49:38,600 --> 00:49:40,936
   นานมาแล้วตั้งแต่ฉัน... 

888
00:49:40,978 --> 00:49:42,688
                บ้าน.               

889
00:49:42,729 --> 00:49:44,982
แล้วยินดีต้อนรับกลับ

890
00:49:45,023 --> 00:49:47,192
               ขอบคุณ.              

891
00:49:47,234 --> 00:49:50,529
            ฉันไม่แน่ใจ            
        ว่าตัวเองจะรู้สึกอย่างไร แต่...        


892
00:49:50,570 --> 00:49:52,739
     ฉันคิดว่ามันคงจะดีที่จะ...    

893
00:49:52,781 --> 00:49:56,159
 เชื่อมต่อกับเพื่อนเก่าบางคน 

894
00:49:57,160 --> 00:50:00,622
    เพลงช้า ระทึก       

895
00:50:08,964 --> 00:50:11,008
  ผู้หญิงส่งเสียงสะอื้นไห้    

896
00:50:31,903 --> 00:50:35,240
      ดนตรีประกอบละคร ไพเราะ  

897
00:50:50,380 --> 00:50:52,716
    สวัสดีวันศุกร์ค่ะคุณหญิง เดเจนาโร.    

898
00:50:54,468 --> 00:50:56,845
เวลาสำหรับยาของคุณ

899
00:50:56,887 --> 00:50:59,556
     วันนี้เราเป็นเด็กดี?     

900
00:51:03,226 --> 00:51:04,686
                 มม.                

901
00:51:04,728 --> 00:51:06,730
 ฉันยังคงหิวอยู่ 

902
00:51:07,355 --> 00:51:10,442
 รู้ไหม นายไม่มีวัน  
        ฟื้นคืนพลังได้        เลย


903
00:51:10,484 --> 00:51:12,110
          ถ้าคุณไม่กิน         

904
00:51:14,112 --> 00:51:15,739
               กลอเรีย              

905
00:51:15,781 --> 00:51:18,450
    เรามีอุบัติเหตุอีกหรือไม่?   

906
00:51:21,119 --> 00:51:23,371
   บอกแล้วว่าต้อง    
         กดปุ่ม        


907
00:51:23,413 --> 00:51:25,290
และใครบางคนจะมา

908
00:51:27,459 --> 00:51:29,377
ฉันเพิ่งเปลี่ยนผ้าปูที่นอนเหล่านั้น

909
00:51:44,768 --> 00:51:47,270
              คุณรู้,             

910
00:51:47,312 --> 00:51:51,316
        ฉันคิดว่ามอร์ฟีน         
   อาจทำให้ท้องคุณปั่นป่วน   


911
00:51:55,987 --> 00:51:58,573
ข้ามปริมาณนี้ไป

912
00:52:00,534 --> 00:52:01,993
มม. มม.

913
00:52:02,035 --> 00:52:04,579
         อย่ามายุ่งกับฉัน        

914
00:52:12,754 --> 00:52:14,923
        สุขสันต์วันศุกร์ค่ะสาวๆ!       

915
00:52:14,965 --> 00:52:16,842
             เฮ้ มิสตี้            

916
00:52:16,883 --> 00:52:18,969
         เพลงเพราะๆเบาๆ      

917
00:54:19,798 --> 00:54:21,424
      พระเจ้าเป็นผู้เลี้ยงแกะของฉัน      

918
00:54:21,466 --> 00:54:23,093
           และถึงแม้ว่า          

919
00:54:23,134 --> 00:54:24,928
ฉันเดินผ่านหุบเขา...

920
00:54:35,563 --> 00:54:38,066
          เพลงเพราะๆ นุ่มๆ       

921
00:54:54,457 --> 00:54:56,501
       ดนตรีจังหวะเร้าใจ