Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Phương Mai, Ngọc Phượng, Thanh Trúc
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business
Tôi sẽ không bao giờ quên ngày tôi nghe tin...
chuyến bay của họ mất tích.
Đó có thể đã là tôi.
Có thể nói với tôi về mối quan hệ thân thiết với bất kỳ cô gái nào trong nhóm không?
Tôi chắc chắn sẽ không nói đâu.
Được thôi.
Tôi biết một vài người khá tốt.
Không ai trong số những cô gái đó giỏi lượng giác,
tôi chỉ có thể nói vậy.
Vậy quan điểm về những chuyện đã xảy ra ở đó?
Tất cả những thứ tôi biết là chuyện xảy ra như một thảm họa.
Một bị kịch tàn khốc.
Tôi có lẽ không nên nói điều này, nhưng...
một vài đứa trẻ...
không phải là mất mát gì lớn, thành thật mà nói thì vậy.
Nhưng những cô gái này thì đặc biệt hơn.
Họ là...
họ là những người vô địch.
Allie! Allie, Allie!
Tiền đạo.
Tuyệt!
Ty! Đằng kia!
Ty! Bên trong!
Tiền đạo! Tiền đạo! Lên đi!
Ty!
- Ty! - Jackie!
Dứt điểm tuyệt đấy!
Chúng ta sẽ tới giải quốc gia!
Em tuyệt quá.
Cẩn thận.
Không sao mà em.
Anh muốn em sướng.
Chúng ta sẽ trễ mất.
Ổn mà.
Anh yêu em vãi lúa, Jackie.
Tới lượt anh.
- Cậu đã nghe nó chưa? - Không, không, nó rơi vào...
vào boong băng và tớ đã vô tình nhấn phát.
Tớ đã nhìn thấy Jeff.
Làm thế nào để không bị phân tâm trước giải quốc gia?
"Xé toạc bông băng"...
và như vậy thôi sao?
Tớ đã quyết định rằng...
thể hiện là một trinh nữ ở đại học thật sai lầm.
Không có ý xúc phạm gì đâu.
Chúng tớ đã bên nhau rất lâu,
nếu chúng tớ là người đầu tiên của nhau, thì chúng tớ sẽ được bên nhau mãi mãi.
Theo cách đó thì thơ mộng hơn đấy.
Nhắc mới nhớ chuyện...
tớ quyết định chọn một bảng màu cho căn phòng của chúng tớ tại Rutgers vào năm tới.
Hồng và xanh lá.
Kiểu như Classic Preppy giao thoa Palm Beach.
Lại rất Lilly P nữa.
Chờ đã, Jeff còn trinh à?
Chúng tớ đã ở bên nhau từ năm thứ nhất.
Tớ biết. Chỉ là...
các cậu đã chia tay cỡ 10 ngàn lượt.
Có đủ lâu để tính lượt đâu.
Cái quái gì ngớ ngẩn vậy?
- Gì cơ? - Đám khốn nạn này...
thua quá nửa số trận cả mùa.
Shauna, bấm còi đi.
Không, họ chỉ nghĩ vậy kiểu...
chúng ta đang cúi chào thứ bóng chày tầm thường thôi.
Không đâu, họ sẽ biết đấy.
- Thử bất khả chiến bại đi, lũ phò! - Chúa ơi, Jackie.
Chúng tôi sẽ thành những tuyển thủ bá đạo!
Rệp ư
Thỏ.
Tội nghiệp chúng.
Chỉ để cố tồn tại thôi.
Xin lỗi, chúng ta có quen biết sao?
Jessica Roberts, Star-Ledger.
Tớ đã để thư thoại lại cho cậu.
Đúng vậy, cút đi, Jessica.
Shauna, đợi. Đợi đã.
- Đợi đã. - Tớ không nói chuyện với các phóng viên.
Nhưng tớ đoán là cậu cũng phải biết chứ.
Tớ biết rằng cậu đã để người khác kể câu chuyện của mình.
Những người biết rất ít về cậu.
Và họ đang kiếm được rất nhiều tiền khi làm điều đó.
Năm phút thôi.
Đó là tất cả tớ muốn. Nếu cậu không thích cái tớ nói,
tớ sẽ để cậu một mình.
Tớ hứa.
Tớ biết cậu muốn nghe gì.
Nhưng sự thật là...
chiếc máy bay rơi, bạn bè của tớ đã chết.
Những người còn lại thì chết đói, phải vét cả bùn...
và cầu nguyện trong 19 tháng,
đến khi họ tìm thấy chúng tớ.
Và đó là kết thúc cho câu chuyện.
Tớ nghĩ rằng chúng ta đều biết có nhiều thứ...
hơn thế nữa.
Tớ không thể tưởng tượng được những gì các cậu đã trải qua.
Không một ai có thể đâu.
Nó là một thứ gì đó đáng giá.
Thực sự rất đáng giá.
Tớ có thể đảm bảo cho cậu một cuốn sách với bảy con số...
tại đây, ngay bây giờ.
Chúng ta có thể cùng viết nó. Nhưng tên của cậu sẽ có trên bìa.
Tớ không hứng thú.
Xin lỗi.
Sẽ sao nếu tớ nói với cậu những người khác đều như vậy?
Thì tớ nói rằng cậu đang nói dối.
Hóa ra cậu vẫn còn giữ liên lạc.
Tớ chưa từng nói với bất kì ai trong nhiều năm.
Tớ không biết làm thế nào để giữ được liên lạc...
thậm chí nếu tớ muốn.
Tớ đã tiếp tục và tớ thực sự hy vọng...
rằng họ có thể làm giống nhau.
Bây giờ, xin phép cậu, tớ...
Shauna, đây là thứ tiền...
mà cậu có thể thay đổi cuộc sống mình.
Cậu là một vận động viên ưu tú.
Luôn luôn đứng đầu.
Sớm được đến Brown.
Liệu...
cậu thực sự nghĩ cuộc sống của mình sớm quay ra chiều hướng đó sao?
Xin lỗi.
Tớ không cố ý.
Tớ không hiểu ý cậu là quái gì,
cậu là con khốn tự mãn.
Cậu đâu biết gì về đời tớ.
Nếu cậu thay đổi suy nghĩ của mình...
Natalie, đến lúc hội ngộ rồi.
Nhớ rằng, tức giận có thể là tốt đấy.
Hãy nói điều đó với sĩ quan đặc xá của tôi.
Ý tôi là, con khốn này đã chen giữa hàng của tôi.
Tôi phải làm gì đây, cứ đứng đó à?
Và sau đó chuyện gì xảy ra?
Mọi người ở Jamba Juice cứ thế đừng vào hàng...
bất kỳ chỗ quái nào họ muốn.
Sẽ rất hỗn loạn.
Rất hỗn loạn đấy.
Thế quái nào tôi phải trả tiền cho thứ khốn nạn đó được?
Thật là một cảm xúc quan trọng của cô, Wendy.
- Cảm ơn vì đã chia sẻ với chúng tôi. - Ổn thôi. Không sao cả.
Nhưng tôi cần câu trả lời.
Vì có vẻ cái tát vào bím đầy tê tái này...
thật không đúng chút nào.
Và còn là hành hung nhẹ nữa.
Đúng vậy. Bạo lực không phải là câu trả lời.
Nhưng không có nghĩa rằng cảm giác tức giận của cô lại vô ích.
Cô phải tìm cách để...
Giữ con hổ trong chuồng.
Natalie?
Có vẻ như đây là ngày cuối cùng của cô với chúng tôi,
cô muốn truyền cảm hứng gì cho nhóm không?
Mục tiêu.
Tìm kiếm một mục tiêu.
Tôi thường nghĩ về các loại thuốc và việc uống rượu...
và cả tình dục.
Tôi thường nghĩ tôi đã làm những chuyện đó...
vì những chuyện xảy ra ngoài kia.
Chuyện tôi... đã thấy.
Chuyện tôi... đã làm!
Chúa ơi! Cô đã làm gì cơ?
Cô chưa bao giờ thực sự nói với chúng tôi.
Im đi, Ariana.
Nhưng lí do thực sự...
đơn giản hơn nhiều.
Sau khi họ giải cứu chúng tôi,
tôi...
tôi đã đánh mất mục tiêu của tôi.
Và...
nhờ có khoảng thời gian ở đây,
tôi cuối cùng cũng biết được làm thế nào để nó trở lại.
Vãi thật, Natalie.
Nó là gì vậy?
Tớ cứ nghĩ ở đây đám mê thể thao tổ chức tiệc tùng cơ.
Bực mình.
Anh bạn, thật khủng khiếp.
Được rồi, các cậu biết là cả hai có thể đi sục kẹc mà.
Có thể lắm chứ.
Chết tiệt, là anh họ tớ.
- Anh ấy lấy đồ cho chúng ta à? - Đúng vậy.
Tối nay.
Đồ thảm bại!
Cho xem ngực em đi.
Nhanh lên! Đừng ngại!
Vãi thật, các anh muốn xem ư.
Cái quái gì vậy, Natalie?
Anh ấy sẽ sút vỡ mông chúng tớ đấy, không chỉ mỗi cậu đâu.
Xem có bắt được không.
Nhanh lên!
Allie.
Cậu nói đúng.
Đó chỉ là buổi cổ vũ tinh thần thôi.
Thành thật mà nói, tớ nghĩ toàn bộ vấn đề là...
để tân binh có cái để thẩm du sau này thôi.
Jackie,
Huấn luyện viên muốn gặp cậu ở văn phòng.
Tớ không hề lo lắng.
Tớ là tân binh duy nhất được hỏi đến, cậu biết mà.
Tớ biết mà.
Thật không công bằng.
Chiếc đầm của tớ sẽ rất tuyệt vời.
Ít nhất cậu có thể mặc nó vào năm tới.
Cậu không hiểu đâu, Van, vì đâu ai hỏi đến cậu.
Được rồi, coi như cậu xong.
Chúa ơi.
Có ai đó muốn nói với Kelly Kapowski rằng...
hãy bớt lo lắng về vũ hội...
với cả hơn nữa là đừng có phá cầu thủ giải quốc gia nữa?
Nhanh lên.
Giá như cậu ấy chơi như giải tiểu bang...
Đúng vậy, đừng lo lắng.
Sẽ không có gì xảy ra đâu.
Tôi sẽ nói chuyện với em như người trưởng thành.
Ổn với em chứ?
Em có biết tại sao tôi lại chọn em làm đội trưởng năm nay không?
Rõ ràng là bây giờ không phải vì em là cầu thủ giỏi nhất.
Shauna nhanh hơn.
Lottie còn vượt quá cả dặm.
Và Taissa, bây giờ...
Đây là truyền động lực ạ?
Jackie,
em sở hữu một thứ mà không ai trong đội có:
sức ảnh hưởng.
Khi mọi thứ trở nên khó khăn ngoài kia,
những cô gái đó sẽ cần ai đó hướng dẫn họ.
Em có thể làm được chứ?
Được rồi, hãy vỗ tay cho các chàng trai!
Hãy vô tay cho họ nào!
Cảm ơn các bạn.
Các bạn đã làm rất tốt.
Bây giờ, không cần lời giới thiệu nào nữa.
Tất cả cùng dành sự chào đón...
những nhà vô địch bóng đá nữ...
của Tiểu bang New Jersey!
Các phần của sử thi năm 1667 này...
đã được tác giả của nó viết cho các thành viên trong gia đình.
Cô là gì?
Tôi là...
Thiền đường đã mất.
Đúng vậy. Linda.
Tôi là Gatsby vĩ đại.
Câu trả lời mà ta tìm kiếm là Thiên đường đã mất.
Linda. Con khốn ngu ngốc.
Hãy chờ, chúng tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi là Taissa Turner.
Và với tư cách là một Thượng nghị sĩ,
tôi muốn dẫn dắt New Jersey thoát khỏi vực thẳm kinh tế...
và quay trở lại sự thịnh vượng...
mà tất cả chúng ta đều xứng đáng có được.
Tôi là Taissa Turner, và tôi tán thành...
- thông điệp này. - Chết tiệt.
Được trả lời bởi Taissa Turner với vai trò Thượng nghị sĩ.
Hít thở đều vào.
Chúng tôi muốn tự nhiên. Chúng tôi muốn...
- Gia đình Kennedy. - Em sắp đuổi...
thằng nhóc này tới cây cầu, cho nên em sẽ phải làm gì đó đúng đắn.
Cho chúng tôi một phút được không?
Chắc chắn rồi.
Đã nói là em rất dở...
về khoản này mà.
Em đang làm rất tốt.
- Thật vậy. - Con muốn chơi trong phòng.
Ừm, chỉ một chút nữa thôi, con yêu.
Chúng ta sắp xong rồi.
Đây là hồ sơ trên tờ Jersey Monthly,
không phải tạp chí Vogue Ý.
Em chỉ cần thả lỏng.
Chị có thể giúp gì nào?
Muốn uống một chút tequila không?
Muốn... muốn uống nhanh...
trong phòng tắm không?
Đó là những gì tôi đang nói đến, các quý cô à.
Quá đẹp.
Tôi chỉ có thể nói là...
cô chính là nguồn cảm hứng của tôi.
Sau tất cả những gì cô đã trải qua.
Ý tôi là, nó khiến tôi ớn lạnh.
Khó mà tin bất kỳ câu chuyện lạ nào, nhưng...
nhìn cô xem.
Cô là người đồng tính Kamala.
Cám ơn anh.
Nhưng... tôi thực sự chỉ muốn tập trung vào tương lai của chúng tôi,
không phải là quá khứ.
Thật ấn tượng.
Tôi thích điều đó.
Chị ổn không?
Chị ổn.
Cậu dường như không quan tâm lắm.
Cậu muốn chết hả?
Cậu đang nhạy cảm đấy.
Đây là những gì chúng ta đã làm trong suốt các mùa giải.
Cậu thực sự muốn nắm bắt cơ hội đó?
Đúng vậy. Vì tớ không phải là một con khốn.
Các cậu đang nói chuyện gì vậy?
Allie.
Còn cậu ấy thì sao?
Cậu có bị tắt điện ở giải bang không? Cậu ấy hoàn toàn bế tắc.
- Cậu ấy là tân bình, Ty. - Cậu ấy đúng là cái của nợ.
Vậy cậu muốn làm gì với cậu ấy?
Cậu ấy không thể xử lý nếu không lấy được bóng.
Cậu muốn loại bỏ cậu ta?
Ít nhất chúng ta cũng phải biết mình đang làm gì.
Cậu ấy khá dở, nhưng...
Tớ không biết nữa.
Vì nó quá nhảm nhí.
Ồ, phải không?
Vậy kế hoạch của cậu là gì?
Mình không biết.
Thì chơi như một đội và giành chiến thắng thôi?
Cách đó vẫn còn làm được.
Mọi thứ vẫn còn làm được cho đến khi ngừng.
Và nhân tiện thì,
cậu có mùi như đám nghiện rượu rẻ tiền.
Chơi tử tế đi.
Cậu biết gì không?
Quên mẹ đi.
Được thôi.
Có gì đó không đúng.
Jackie sẽ không thích điều đó.
Vậy thì có lẽ chúng ta không nên nói với cậu ấy.
Nào, tất cả lại đây. Tập trung nào, các cô nàng.
Có chuyện gì vậy, nhà vô địch?
Được rồi, hôm nay JV sẽ giúp chúng ta một chút về tình huống scrimmage.
Huấn luyện viên Martinez phải lo việc gia đình,
vì vậy, JV, em sẽ đi lấy một chiếc áo từ chỗ Misty...
và chúng ta bắt đầu.
Xin lỗi, Huấn luyện viên Scott.
Chúng ta không nên nói lời cầu nguyện trước sao?
Nó chỉ là tình huống scrimmage, Laura Lee.
Nhưng, chắc chắn rồi.
- Được rồi. Cứ thoải mái đi. - Được thôi.
Lạy Cha trên trời,
hãy để những nỗ lực của chúng con đạt được kết quả,
để chúng con có thể thực hiện theo những cách vẻ vang đối với Ngài.
Nhân danh Người, chúng con cầu nguyện.
Amen. Amen!
Được rồi, tiếp tục nào!
Nat!
Tiến lên, Allie. Chỗ đó lẽ ra thuộc về em đấy.
Em muốn đổi bên.
- Em sẽ đổi với Allie. - Được thôi.
Được thôi! Tiếp tục nào, Varsity!
Taissa muốn thấy em tấn công.
Và, thẳng thắn mà nói, cả hai đang ngang nhau.
Cứ chen lên đi!
- Cái gì... - Đây là trận đấu.
Khẩn trương lên!
- Đây không phải là giúp cậu, Ty. - Nếu chúng ta không đưa cậu ấy ra sân,
cậu ấy sẽ phải tự học cách chơi dưới áp lực.
Allie!
Cuối cùng cũng xong.
Shauna!
Nhìn chân cậu ấy kìa?
- Má ơi. - Quỷ thần ơi.
Sợ thật!
Chết tiệt, kinh quá!
Giúp tớ!
Được rồi. Chặn vết thương lại để cho máu...
Chúa ơi, Misty!
Tránh đường mau!
Chúng ta cần xe cấp cứu! Điện thoại ở văn phòng của Bill!
Ý thầy là Huấn luyện viên Martinez?
Chúa ơi! Phải rồi! Nhanh lên! Ngay bây giờ!
Được rồi, giữ em ấy bình tĩnh. Đừng cử động.
Đừng cử động nữa, được không?
Không sao đâu. Nhìn mình nè. Chỉ cần thở, được không?
Tay? Đây, siết chặt tay tớ.
Không sao, cậu vẫn ổn.
Tớ biết tất cả chúng ta thực sự lo lắng cho Allie.
Nhưng...
Chắc không đến nỗi vậy đâu.
Cậu có thể thấy bộ xương quỷ quái của cậu ấy kìa, Jackie.
Tớ chắc chắn nó còn tệ hơn nhiều ấy chứ.
Chúa ơi. Tớ sắp nôn rồi.
Được rồi, nhưng, ý tớ là...
chúng ta vẫn là một đội.
Và chúng ta vẫn còn có nhau.
Và Chúa đang che chở cho tớ trên con đường của mình.
Chơi tốt lắm, Taissa.
Callie, là con phải không?
Không. Đó là một nhóm trộm cướp.
Chúng ta đã đến để đánh cắp chiếc máy tính để bàn 12 tuổi...
và tất cả những chú thỏ gốm của mẹ.
Học hành thế nào rồi?
- Ổn. - "Ổn."
Cô Mendez có cho con làm lại bài kiểm tra không?
Có.
Có thể.
Có cách nào...
con có thể đặt điện thoại xuống không?
Mẹ không biết, 90 giây và cố gắng...
có một cái gì đó giống như một cuộc trò chuyện có ý nghĩa?
Cám ơn.
Vậy, mẹ đang làm bánh thịt xay.
Đây có vẻ như không phải là một cuộc trò chuyện có ý nghĩa.
Mẹ chỉ biết gần đây chúng ta ăn Chicken kick...
và tại sao không trộn nó lên?
Được rồi, nghiêm túc đấy, nếu điều này cảm thấy có ý nghĩa với mẹ,
con thực sự nghĩ mẹ cần phải xem xét kỹ lưỡng cuộc sống của mẹ.
Dù sao thì con cũng không thể ở lại ăn tối. Chúng con sẽ đi ra ngoài.
Vậy sao?
Chà, mẹ đã nghĩ rằng mẹ và con có thể đi chơi tối nay.
Chẳng hạn như, xem một bộ phim ...
Mẹ,
Hôm nay tối thứ sáu đấy.
Đúng vậy.
Bố lại đi làm muộn à?
Đúng vậy. Ông ấy, con biết đấy, đang có chút vấn đề...
với cơ sở dữ liệu hàng tồn kho, vì vậy ...
Con xin lỗi.
Chào. Đi được chưa?
- Cô sao rồi, cô S? - Xin chào, Kyle.
Ồ, bọn cô đang làm việc này. Được rồi.
Tối nay trông cô đẹp thật đấy.
Cảm ơn. Được rồi.
Vậy, về nhà trước 11:00, làm ơn đấy.
Thật vớ vẩn.
Ổn thôi.
Nửa đêm.
Yêu mẹ!
Yêu con.
Chỉ là một bữa tiệc thôi.
Mình không biết. Nó...
cảm giác thật kỳ lạ khi cứ như không có chuyện gì xảy ra.
Nó không giống như việc, bỏ qua bữa tiệc...
sẽ làm hỏng chân của Allie.
Thêm vào đó, đây là truyền thống.
Chúa ơi.
Cậu còn nhớ lúc mà cậu cố gắng trở thành người Công giáo không?
Tớ thích các vị thánh.
Tất cả họ đều rất thảm thương.
Cậu biết đấy,
Randy sẽ tham dự bữa tiệc tối nay.
Được rồi.
Chắc chắn là không.
Hắn đã yêu cầu Jeff hỏi tớ xem cậu có định ở đó không.
Randy?
- Thật sao? - Chuyện gì vậy?
Tớ chỉ nghĩ rằng cậu muốn biết ai đó đã hỏi cậu.
Shauna,
cứ mặc chiếc váy đỏ tớ đã tặng đấy. Váy ngực đấy.
Có lẽ tớ không muốn mặc váy đỏ đâu.
Và tớ chắc chắn là không muốn dính líu...
với thằng Randy Walsh chết tiệt đó.
Chúa ơi, cái gì bò lên mông cậu vậy?
Mặc cái gì cũng được.
Cảm ơn nhiều.
Tớ sẽ làm vậy.
Dù sao thì cậu cũng đã đúng về Randy.
Tớ đã từng chứng kiến hắn ta bị thang cuốn vượt mặt.
Có lần tớ nghe hắn hỏi ai đã phát minh ra Giáo hoàng.
Thật là vui nhộn.
Được đó.
Cậu còn nhớ điều đó không, Shauna?
Còn cậu?
Cho tớ một ít.
Không. Jackie.
Mình đang làm gì ở đây vậy?
Các cậu, anh họ tôi đã móc nối tới chúng ta.
Có gì à?
Có sáu từ dành cho cậu, bạn của tớ.
Lucy... trên trời...
với những viên kim cương.
Đó là, kiểu như, cách ít hiệu quả nhất để nói điều đó.
Này cậu, ngày mai cậu không đi dự Thế vận hội hay gì sao?
Đúng vậy.
Tớ sẽ không đi.
Đi đâu?
Anh đón rất nhiều người ở đây sao?
Một vài thôi, chắc chắn vậy.
Có mấy người đi thẳng đến một quán bar vậy?
Cô muốn đi đến một quán bar sao?
LAX.
Tôi đang bị đau mắt đỏ.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Phương Mai, Ngọc Phượng, Thanh Trúc
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business
Randy! Randy! Randy!
Randy! Randy!
Anh dành điều đó cho em, cô gái gợi cảm.
Chúa ơi.
Tớ rất khâm phục sự kiên cường của cậu, Ty.
Không dễ dàng lắm nhỉ,
cậu đã phá hỏng cả một ngày của vài người rồi.
Ồ, nói hay đó.
Chỉ cần thừa nhận cậu đã cố ý làm vậy.
- Cái gì cơ? - Nghe tớ đi.
Cậu là đồ bỏ đi.
Và cậu là một đứa rối loạn nhân cách.
- Bình tĩnh nào. - Không! Các cậu, nghe tớ.
Chúng ta không cần lo lắng về việc của Allie nữa.
- Bởi vì Taissa sẽ sửa sai cho chúng ta. - Cái gì?
Cậu ấy đang nói về việc gì vậy?
Cậu ấy nói về kế hoạch nhỏ của Taissa.
Thôi nào, từ lúc nào mà cậu lo chuyện bao đồng vậy?
Cậu không có một nơi để xả hay là một cây "của quý"...
- để chơi à? - Đừng có nói kiểu đó với cậu ấy.
Chết tiệt, Shauna.
Tớ không cần cậu bảo vệ tớ.
Lần trước tớ đã kiểm tra, cậu đã ổn...
- với chiến dịch ''loại bỏ cậu ta". - Được rồi, thôi nào.
- Mọi người đang nói gì vậy? - Im mồm hết đi,
- Laura Lee! - Không, không, không, dừng lại.
Ai đó cần...
nhấc cái mông hoang phí của cậu ta về đi.
Nói lại lần nữa, con điếm. Mau nói lại lần nữa.
Tao sẽ nói lại đó!
Lũ mèo đánh nhau kìa!
Thôi đi!
Đủ rồi!
Yellowjackets,
đi với tớ!
Ngay bây giờ!
Tớ không biết chuyện quái gì đã xảy ra,
nhưng tớ biết rằng nó đã qua rồi,
Chúng ta sắp sửa tham dự giải quốc gia.
Và dựa trên những gì tớ chứng kiến lúc này,
có thể chúng ta còn không thể cùng nhau bước lên máy bay nữa.
Được rồi.
Mọi người xếp hàng đi.
Không, tớ nghiêm túc đó. Xếp hàng!
Nhanh lên!
Đây là những gì chúng ta sẽ làm.
Tớ muốn mỗi người đi xuống cuối hàng...
và nói một điều tốt đẹp, đúng đắn...
về những người con gái khác trong nhóm.
Cái gì đây? Hướng đạo nữ sinh xàm le à?
Ai muốn đi đầu tiên nào?
Tớ, Jackie.
Taissa,
cậu rất xinh đẹp trong mắt Thánh của chúng tớ.
Van,
- cậu rất xinh đẹp... Chúa ơi!
Được rồi, Laura Lee,
quay lại đi.
Chịu.
Được rồi.
Tớ trước vậy.
Taissa Turner,
tớ cãi vã với cậu nhiều hơn tất cả những người tớ biết.
Tớ đã được truyền cảm hứng bởi sự cương quyết của cậu.
Vanessa Palmer.
Nụ cười của cậu...
làm tớ thấy hạnh phúc
Laura Lee,
tớ thật sự ngưỡng mộ sự chân thành của cậu.
Nat,
tớ yêu việc cậu không cần quan tâm đến suy nghĩ của người khác.
Và cậu chỉ là cậu mà thôi.
Cậu ấy cũng chết trong bia rượu nữa.
Tiếp tục nào. Nói với cậu ấy đi.
Nhanh lên, mọi người.
Laura Lee,
cậu có một mái tóc toả sáng.
Cảm ơn, Van.
Lottie,
cậu chẳng bao giờ buông lời cay đắng trừ khi người đó đáng bị như vậy.
Còn nữa,
tớ thích nón Pilgrim của cậu.
Tớ xin lỗi...
vì những gì tớ nói trước đây...
về cậu.
Tớ không, không có ý làm tổn thương cậu.
Được rồi.
Chúng ta ngầu không?
Tớ không biết nữa.
Cậu chưa nói gì tốt về tớ cả.
Được rồi.
Shauna Shipman.
Cậu là...
một vũ công tệ hại...
và gu âm nhạc kỳ lạ của cậu...
và cậu không thể ngừng uống rượu...
và thật nhảm nhí.
Nhưng cậu là người duy nhất luôn bên cạnh tớ.
Cậu là người bạn tốt nhất mà tớ từng có.
Cậu biết mà, phải không?
Ừ.
- Tớ biết. - Được thôi.
Về nhà thôi.
Misty?
Rẽ vào Port Monmouth.
Đường đó nhanh hơn.
Nhà Shauna cũng ở trên đường này.
Nhanh lên. Em đã qua giờ giới nghiêm rồi.
Tớ cũng có giờ giới nghiêm.
Ừ, nhưng...
cậu biết bố mẹ tớ như thế nào mà.
Yêu cậu.
Jeff, dừng lại đi.
Em muốn nôn à?
Xin đó, em đừng có nôn trong xe anh.
Dừng lại đi.
Này, anh đã nghĩ chúng ta sẽ không làm như thế này nữa.
Chúng ta không mà.
Lần nữa.
Nếu anh ra bên trong em,
em sẽ nuôi đứa bé bất chấp tất cả...
và huấn luyện nó trở thành cỗ máy giết người...
rồi cuối cùng sẽ hạ gục anh.
Được không?
Được rồi.
Nói anh yêu em đi.
Em sẽ không giữ anh đâu, được không?
Mau nói đi.
Anh yêu em, Shauna.
Nói lại lần nữa.
Anh yêu em, Shauna.
Chúng ta cần nói chuyện.
Mẹ.
Mẹ!
Nhanh nào.
Để mẹ tìm chìa khoá đã.
Con sẽ lái xe.
Yêu mẹ.
Nhớ này, quan trọng nhất là phải chơi thật vui.
Yêu bố.
Thầy sẽ giúp các em một tay.
Đỉnh thật.
Tớ không tin được là bố cậu lại thuê máy bay riêng.
Đúng kiểu hình thức nuôi dạy con cái của ông ấy.
Tớ đoán tớ sẽ thích lắm đây.
Cảm ơn...
- Chú Matthews! - Chú Matthews!
Này, JV.
Họ chưa nói với cậu à? Lính mới phải tìm kiếm chỗ ngồi.
- Tớ có thể... - Không.
Tớ chắc 100% rằng đang làm cậu bối rối.
Cậu muốn...
kẹo cuộn trái cây không? Tớ có này,
cả dặm luôn.
Này, này, đừng có nhanh quá.
- Javi. - Vâng.
Cho tai của em này.
Không, đừng đặt mông vào. Đừng lại đây.
Thôi được rồi, nhanh lên.
Là một chuyến bay dài đấy.
Đây là cơ trưởng của chúng ta.
Chuyến bay đến Seattle đưa chúng ta...
ra xa một chút về phía Bắc...
- hơn chúng ta mong đợi. - Cậu ổn không?
- Ừ. - Chúng ta sẽ cố gắng tránh...
cơn bão đang đổ bộ.
Tiếp theo hãy cùng điểm những tin tức khác...
về dãy Rocky của Canada.
Cậu có nhớ khi cậu đến Hilton Head cùng chúng tớ...
hồi lớp 2,
cậu đã khóc trong suốt chuyến bay không?
Ngồi xuống, tận hưởng chuyến bay nào.
Đây.
Tớ lấy từ hộp y tế của mẹ tớ.
Valium.
Mẹ tớ ấy, như là nguồn cấp vô tận,
tớ nghĩ rằng mẹ sẽ biết.
Tớ hiểu.
Tớ cơ bản là đã cố hết sức.
Đây nữa.
Đây là bùa may mắn.
Bây giờ chẳng gì có thể chạm được cậu.
Xin lỗi vì tớ đến trễ.
Hôm nay có một phóng viên tiếp cận tớ.
Cô ta nói cô ta làm việc ở tờ báo địa phương,
nhưng tớ đã tra Google cô ta...
và không tìm thấy tên cô ta được để dưới bất kỳ bài viết nào.
Những người này rời khỏi công việc làm gỗ vài năm một lần,
hoặc trong những dịp đặc biệt hoặc đại loại thế.
Cậu cũng biết đấy.
Không có lý do gì để nghĩ điều này có gì khác thường.
Tớ cần phải suy nghĩ một chút.
Chúng ta đã đồng ý.
Không nói gì nhiều hơn chuyện tớ có,
tránh xa khỏi cái nhìn của công chúng.
Shauna.
Tớ đã thấy cậu trên cái TV chết tiệt, Ty.
Nếu có ai đó đào sâu,
chúng ta toi đời.
Cẩn thận chút.
Cảm ơn cô.
Cậu đã nói chuyện với Nat chưa?
Cậu ấy ở trong trại cai nghiện.
Lại nữa.
Và vẫn...
- Không có những manh mối khác à? - Không.
Không có vài tháng rồi.
Được thôi.
Chúng ta ổn thôi.
Đã một khoảng thời gian dài không ai làm gì điên rồ.
Chúng ta không có gì phải lo lắng cả.
Xe ngon đấy.
Tôi là Dave.
Quản lý.
Chào, Dave.
Tôi xin lỗi, tôi chỉ...
Kể từ khi làm ở đây, tôi chưa thấy ai lui tới khu này cả.
Những con kền kền đã vòng quanh nó trong nhiều năm,
và tôi cố nói với chúng rằng...
miễn là hoá đơn được trả là được.
Chỗ này của cô à?
Đã từng.
Đã được một khoảng thời gian tôi...
ở nhà.
Sau đó trở lại.
Cảm ơn ông.
Tôi không chắc cảm xúc của mình lúc này, nhưng...
Tôi nghĩ vẫn tốt để...
kết nối lại với những người bạn cũ.
Thứ sáu vui vẻ, bà DeGenaro.
Đến giờ uống thuốc rồi.
Hôm nay vẫn tốt chứ ạ?
Vẫn tuyệt thực.
Bà biết rằng sẽ chẳng thể khoẻ được...
nếu không chịu ăn mà.
Gloria.
Còn có sự cố nào khác nữa à?
Tôi đã nói với bà, bà chỉ cần nhấn nút là...
sẽ có ai đó đến.
Tôi vừa mới đổi những trang đó.
Bà à,
tôi biết thuốc giảm đau sẽ làm bụng bà khó chịu.
Đừng uống thuốc đó nữa.
Đừng làm như vậy với tôi.
Thứ sáu vui vẻ, các cô!
Chào, Misty.
Cầu Chúa giúp đỡ con.
Và mặc dù...
con đã đi qua thung lũng...
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Phương Mai, Ngọc Phượng, Thanh Trúc
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business