Sebelumnya dalam Yellowjackets...
Aku diajari bahwa penglihatan adalah cara Tuhan berkomunikasi.
Rusa itu degil.
Aku tidak gila.
Apa yang terjadi saat musim dingin tiba?
Kita mati kelaparan?
Kita tak bisa berharap mereka akan datang.
Ty, kau pergi ke dalam hutan, bagaimana kau akan bertahan?
Apapun yang terjadi di antara kalian, ambil saja.
Aku tahu bagaimana perasaanmu, Nat.
Aku juga punya pacar rahasia.
Dengan cara ini, aku tak akan mati mengandung bayi pacar sahabatku.
Aku tak bisa melakukannya.
Sepertinya aku...
Aku harus kembali ke toko malam ini.
Ya, aku akan pikirkan.
"Kumpulkan $50 ribu. Dan tunggu instruksi selanjutnya."
Pemerasan?
Haruskah kita undang Misty?
Dia bisa jadi bagian dari ini.
Apa kau semalam makan tanah?
Ini saatnya
Cepat, Ty
Ty, semua orang berpikir ini adalah ide yang buruk.
Kita harus melakukan sesuatu.
Kita kelaparan. Tak ada hewan buruan.
Hewan-hewan itu mungkin sedang bermigrasi.
Mungkin itu satu-satunya hewan yang kita lihat...
Adalah rusa yang sakit.
Dan itu akan semakin dingin...
Bukan "Aku lebih baik memakai mantel" dingin.
Kita akan "Sekarat seperti tertidur" dingin.
Bagaimana menurutmu, Lottie?
Entahlah.
Teman-teman...
Silakan yang ingin ikut denganku, tapi aku akan pergi.
Kau akan bawa sesuatu, 'kan?
Seperti makanan dan perbekalan? Itu bukan keputusanmu.
Kau tak bisa mengirimnya ke luar sana tanpa apa-apa.
Ini gila. Kita tak tahu berada di mana...
Kita dikelilingi oleh pegunungan besar.
Kini kau menjadi Edmund Hillary?
Siapa?
Seperti yang aku katakan...
Kita tidak berada di sebuah pulau.
Jika kita pergi ke selatan, kita akan temukan sesuatu.
Sebuah jalan, kota atau sejenisnya.
Tidak. Kau tak bisa mengambil senapannya.
Aku setuju dengan apa yang akan kau lakukan, Ty...
Tapi senjatanya harus tetap di sini.
Oke.
Baiklah.
Aku bisa membawa barang yang tak digunakan setiap hari.
Salah satunya adalah kompas...
Ada pistol suar di pesawat orang mati itu.
Jangan katakan, dari semua orang di sini...
Kau setuju dengan rencananya
Ucapannya masuk akal.
Maksudku, jika dia mau pergi, lalu...
Bagaimana jika kau salah?
Bagaimana jika tak ada apa-apa?
Aku tak tahu.
Kau tahu.
Ya.
Jika aku salah, aku akan mati di luar sana.
Aku akan pergi sejam lagi.
Diterjemahkan oleh Vilanelle
Kenapa kau tak beritahu mereka tentang mimpimu?
Dia tak akan mendengarkan.
Tulang ini tidak terbakar sama sekali.
Ini cukup seksi, sebenarnya.
Kau tidak akan berbicara denganku soal ini.
Ya, aku tahu.
Itu sebabnya aku ikut denganmu.
Berhenti.
Aku hanya pernah ke New York City sekali.
Itu di hari ulang tahunku yang ketujuh.
Yang aku inginkan hanyalah pretzel yang lembut...
Dan salah satunya yaitu...
Bermain kuda dan naik kereta melalui Central Park.
Itu payah.
Aku berumur tujuh tahun.
Aku dibawa untuk melihat Kucing.
Kucing sialan.
Aku ingin kembali ke New York, Ty.
Aku ingin pergi ke New York denganmu...
Dan membelikanmu pretzel lembut...
Lalu mengajakmu bermain kuda dan naik kereta...
Melalui Central Park.
Van...
Aku tahu aku tak harus ikut denganmu.
Aku ingin.
Aku tak ingin mati di sini...
Tanpa mencoba untuk sampai ke sana.
Mungkin saja.
Denganmu, sebagai pemimpin yang tak kenal takut...
Kita mungkin akan berhasil.
- Hai. - Hai.
Kami sudah bicara, dan...
Kami akan ikut, oke?
- Kencan panas? - Ya.
Aku dan Cindy Crawford...
Akan bertemu di gubuk daging. Kau cemburu?
Tidak. Ibuku memberikannya kepadaku.
Kupikir aku bisa menggunakannya sebagai disinfektan.
Untuk berjaga-jaga...
Aku suka ini.
Ini sangat seksi kakek.
Oke.
Jadi, apa kau akan ikut dengan mereka?
Tak ingin terdengar seksis, tapi...
Kurasa mereka membutuhkan seorang pria di sana, jadi...
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.
Aku yakin dengan sedikit usaha kau bisa mengatasi bagian seksis.
Aku mungkin harus memeriksa...
- Jika mereka sudah siap... - Travis, jangan.
Aku tahu ini akan membuatku seperti bajingan egois...
Tapi aku tak ingin kau pergi, oke?
Aku yakin mereka akan baik-baik saja, tapi aku tak bisa...
Aku pikir aku mungkin...
Aku hanya ingin kau tinggal.
Ya. Oke.
Mari, bisa pegangkan?
Jika kau pergi, setidaknya bawalah ini?
Tentu. Apa itu?
Ambil saja.
Sepertinya itu akan membuatmu tetap aman.
Seperti... jimat kaki kelinci?
Aku bermimpi tadi malam.
Ada... Aku tidak tahu.
Asap merah dan sungai darah.
Berjanjilah kau tak akan kehilangannya, oke?
Ya, tentu. Terima kasih.
Aku akan segera kembali.
Sampai jumpa, Nat.
Berhati-hatilah.
Pasti.
Berhati-hatilah.
Tunggu! Tunggu aku!
Aku ikut.
Ben, Pelatih...
Tolong jangan melarangku, ya?
Aku sudah mempertimbangkan, dan aku ingin...
Aku merasa tim-ku membutuhkanku saat ini.
Itu...
Kau tahu apa? Itu benar-benar berani, Misty.
Aku akan lakukan yang terbaik tanpamu.
Aku akan kembali untukmu. Aku berjanji.
Oke.
Terima kasih.
Bagian mana dari "cepat" yang kalian tidak mengerti?
Kau akan diperas...
Kini kau akhirnya peduli tentang terlambat?
Maaf, tapi kita semua punya keluarga dan kehidupan.
Kita tak bisa menyelinap keluar dari jendela kapan pun...
Maaf, aku tidak bermaksud begitu.
Di mana uangnya?
Ini.
Itu $50 ribu?
Ya. Dalam pecahan $100.
Sedikit mengecewakan, menurut standar film pencurian.
- Kau punya pelacak? - Ya.
Ini salah satu barang terlaris di Amazon.
Rupanya, menguntit orang sedang trending sekarang.
Baiklah, kita letakkan pelacaknya...
- Di tengah uangnya. - Jangan.
Ketika uangnya di hitung, mereka akan melihatnya.
Mereka akan tetap melihatnya juga.
Jadi, ide besarmu tidak berhasil?
Tidak. Kupikir uangnya akan banyak.
Seperti...
Kita tinggal mengisi tasnya dengan beberapa barang lainnya.
Kau tahu? Seperti...
Semakin banyak barang yang harus dia lalui, 'kan?
Ambil beberapa handuk...
Oke. Sampah.
Kedengarannya bagus.
Oke.
Beli di mana itu?
Etsy tak menerima pengembalian tas, Shauna?
Putriku berhasil di Hari Ayah.
Aku mengambilnya dari Jeff, untuk "penyimpanan khusus."
Kau tidak sentimental seperti suamimu?
Aku mencoba membantu kalian.
Apa ini cukup?
Ini seperti jarum di tumpukan jerami.
Bisakah kita pergi sekarang? Aku tak sabar bertemu si Berengsek.
Beri aku kuncinya.
Apa? Kenapa?
Aku yang pegang uangnya. Aku akan membuat drop.
Baiklah.
Itu mobil kesayanganku.
Baiklah, temui aku satu blok di timur Carlyle dan DeWalt...
Dan jangan main-main.
Tunggu, bagaimana cara menghidupkan mobil ini?
Hei. Semua orang menuju ke danau.
- Aku mau ganti baju. - Tidak.
Kau akan memberitahuku apa yang sedang terjadi.
Apa? Maksudmu apa?
Jackie, tak ada yang terjadi.
Oke.
Pembohong.
Tidak.
Kau tidak bisa...
Astaga. Kenapa ini sangat berat?
- Kau sudah selesai? - Tidak, aku belum selesai!
Kau jelas menyembunyikan sesuatu dariku...
Dan itu membuatku merasa gila.
Kau ingat ketika orang tuamu pisah...
Kau memberitahuku alasan Ayahmu tak ada untukmu...
Karena dia mendapat pekerjaan baru sebagai pemimpin di toko Hello Kitty?
Itu lebih meyakinkan daripada yang kau alami sekarang.
Shauna...
Aku melihatmu menyelinap dan berbisik dengan Taissa.
Belum lagi kau bersikap aneh selama berminggu-minggu, jadi...
Katakan.
Kau akan merahasiakan sesuatu dariku di sini?
Apa yang aku lakukan?
Kapan aku berhenti menjadi teman terbaikmu?
Aku hamil.
Apa?
Taissa memergokiku ketika aku memalsukan haidku.
Maksudku...
Bagaimana ini terjadi?
Ketika seorang pria dan wanita...
Tidak, maksudku...
Kau kehilangan keperawananmu tanpa memberitahuku.
Dengan siapa?
Randy.
Randy?
Oke.
Keperawanan.
Randy. Sayang. Aku punya banyak pertanyaan.
Maksudku, bagaimana...
Jangan khawatir.
Kita akan melalui ini bersama.
Katanya tak butuh waktu lama.
Berapa lama mengemudi mengitari blok?
Mungkin dia sedang mengedarkan narkoba.
Astaga. Kuharap tidak.
Gaji yang aku ambil untuk mencalonkan diri sebagai Senat...
Tak akan mampu menanggung biaya rehabilitasi.
Astaga, kau yang membayarnya?
Ya.
Kenapa?
Kau hanya membuatnya mengulang pola yang sama.
Dia harus belajar menangani masalahnya sendiri.
Dan jika dia tak bisa?
Shauna.
Kau tidak memikirkannya?
Aku punya Simone, Sammy.
Kau punya Jeff dan Callie.
Apa kita melakukan sesuatu yang pantas untuk itu?
Hanya takdir yang memberi kita itu, 'kan?
Siapa yang dimiliki Natalie?
Selain Travis...
Yang kita tahu dia telah meninggal...
Siapa yang sebenarnya dia miliki?
Tidak ada.
Dan kini dia memiliki lebih sedikit.
Kita tak akan berada di sini jika bukan karena dia.
Jadi aku melakukan sebisaku. Bukan hanya untuknya, untukku.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Aku berhenti di SPBU.
Tapi aku tak bisa menemukan cangkir.
Apa?
Di mana kau menemukan SPBU di Jersey...
Yang menjual miras saat jam 2 pagi?
Aku membelinya dari petugas.
Bagaimana lagi menurutmu mereka terjaga di malam hari?
- Kau melihat seseorang di drop? - Jika aku melihat seseorang...
Aku akan memberitahumu, Ty.
Berikan itu padaku.
Ayo, Berengsek, ambil uangnya.
Sebenarnya Pramuka...
Apa-apaan itu?
Lottie memberikannya padaku.
- Yang benar saja. - Apa?
Aku hanya mengatakan...
Jika ini adalah film horor, dia akan menjadi penjahat, 'kan?
Jika ini film horor, kau akan menjadi orang pertama yang mati.
Kenapa, karena aku Kulit Hitam?
Tidak, karena kau yang skeptis.
Mereka selalu pergi duluan...
Meninggalkan kita semua, agar melakukan hal bodoh dan mati...
Dengan cara brutal yang tak perlu.
Tunggu sebentar.
Kenapa karakter Kulit Hitam selalu mati dulu?
Asal kau tahu...
Lottie memprediksi Ratu pesta dansa tahun lalu...
Dan seluruh skandal Tuan Jenkins.
Apa? Dia melakukanya.
Tenang. Astaga.
Kau menjadi sangat serius tentang hal ini.
Misty!
Sialan kau, Misty!
Halo, Kevin Tan.
Aku tahu kau bisa mendengarku!
Sayangnya.
Ini tidak bisa diterima.
Memeras kita, tak masalah, tapi ini sudah pukul 03.34.
Seperti, kenapa kita harus datang pukul 02.00...
Dan membuat kita menunggu? Itu seperti...
Mungkin mereka menyusuri daerah itu, memastikan kita tidak menunggu.
Oke. Temui saja langsung.
Aku tidak terkesan.
Mungkin berhati-hati?
Untuk apa?
Ini sudah seperti bencana.
Ya, itu sudah terjadi.
Ya, kau benar.
Kita harus memanfaatkan waktu berkualitas ini.
Ty, bagaimana kabar istri dan anak?
Bagus.
Dan kampanye?
- Itu juga baik-baik saja? - Ya.
- Ini baik-baik saja. - Tak apa-apa.
Dan apa yang terjadi dengan tanganmu?
Bukan apa-apa. Hanya saja...
Bukan apa-apa.
Oke. Pembicaraan yang bagus.
Jika ada yang ingin tahu tentangku...
Aku telah...
Meniduri Kevin Tan.
Kevin Tan?
Anak gothic?
Dia polisi sekarang.
- Kau bercanda? - Ya.
Dan dia punya dua anak, dan...
Sayang.
Kedengarannya agak rumit.
Tidak untukku. Dia...
Maksudku, dia sebenarnya agak...
Baik hati.
- Aku suka itu. Itu bagus. - Ya.
Ya. Tunggu.
Dia bergerak. Oke. Baiklah.
Tidak.
Jangan aku yang mengemudi karena jika kita mati...
Kita tak akan pernah tahu siapa yang melakukan ini.
Oke. Keluar.
Aku akan mengemudi.
Tidak.
Kau mendengar itu?
- Aku tidak mendengar apa-apa. - Tepat.
Aku sangat senang kau tinggal.
Tunggu.
Bagaimana jika ada seseorang...
Mereka semua ke danau.
Kecuali Pelatih...
Berada di luar menikmati kehidupan barunya tanpa Misty.
Dan kurasa dia takkan pedulikan kita, jadi...
Sepertinya aman.
Nat.
- Kau tidak menyukai... - Tidak.
Bukan itu.
Kita harus...
Tunggu.
Kau ingin aku membantu...
Tidak, tak apa-apa.
Kau tahu, mereka agak rumit.
Aku bisa.
Aku sangat menginginkanmu.
Kau tidak perlu berbicara seperti itu.
Maaf, aku hanya...
Kau siap?
Sial.
Haruskah aku...
Tidak. Tak apa-apa.
Sial.
- Hei, tak apa-apa, Travis. - Maafkan aku.
Tak apa-apa.
- Kau mau kemana? - Aku tak tahu.
Oke? Aku...
Maafkan aku.
Aku hanya...
Aku harus pergi. Maafkan aku.
Jadi...
Beri tahu aku semuanya.
Apa itu bagus?
Entahlah...
Itu hanya sekali.
Itu sedikit menyakitkan.
Itu hanya berlangsung tiga menit.
Oh, Randy.
Aku bisa membayangkannya.
Seperti, pantat kecilnya.
Bergeser kanan dan kiri.
- Jackie, berhenti. - Hanya bergerak.
Berhenti.
Kapan ini terjadi?
Bagaimana aku melewatkannya?
Aku punya kehidupan di luar dirimu, kau tahu?
Itu saat sudah malam di pesta ulang tahun Mari.
Kau dan Jeff pergi lebih awal, ingat?
Lalu aku terlalu banyak minum Malibu dan susu...
Sudah kubilang berhenti minum itu.
Karena itu menjijikkan...
Bukan karena itu akan mengarah pada konsepsi...
dari Kau dan Randy Walsh anak haram.
Sepatutnya dicatat.
Kau yakin itu malam pesta ulang tahun Mari?
Karena aku yakin itu malam...
Aku memberi Randy tumpangan pulang...
Karena dia muntah di kolam.
Ya.
Kami berdua cukup mabuk, kurasa.
Begitu banyak untuk membuatnya istimewa, 'kan?
Benar.
Shauna, apa yang akan kau lakukan?
Sejujurnya?
Aku tak tahu.
Jadi, begini...
Setelah Bill Pullman jatuh cinta pada Sandra...
Saudaranya terbangun.
Ini benar-benar kacau. Pria ini benar-benar berpikir...
Bahwa Sandy adalah tunangannya, tapi nyatanya tidak.
Kita akan baik-baik saja. Serigala takut pada manusia.
Selain itu, mereka jauh dari kita.
Kita bisa bergiliran berjaga-jaga, untuk keamanan...
Tapi kurasa tak ada yang perlu kita khawatirkan.
Kau tahu siapa yang perlu khawatir?
Gadis kita Sandy.
Karena dia tidak tahu pria ini, dan belum pernah melihatnya.
Dia berkata, "Siapa gadis ini?"
Dan dokternya bilang, "Kau pasti amnesia...
Karena tidak ingat calon istrimu."
Hati-hati.
Mungkin kita harus miringkan sedikit.
Sepertinya itu terjepit.
Kenapa kau tidak mundur? Akan kucoba trik lama.
Apa yang kau mau dariku?
Apa triknya?
Aku ingin kau mengatakan yang sebenarnya.
Oke.
Potongan rambutmu tidak menarik.
Jika dengan cara yang mudah tidak akan berhasil...
Apa ada hal lain yang harus kucoba?
Alasan kau disini itu sederhana.
Aku melindungi teman-temanku.
Aku menempatkan semua jejak menjadi satu...
Dan semua jejak menuju padamu.
Kau telah memeras dan menguntit kami.
Aku tahu kau membunuh Travis.
Ini gila.
Pemerasan?
Apa yang kau pikirkan?
- Aku tidak membunuh... - Jangan repot-repot.
Kita tahu apa yang kau lakukan.
Tidak, kau mengira itu aku.
Jika kau benar-benar tahu...
Aku tidak akan berada di sini.
Kau tampak sangat tenang.
Bukan pertama kali aku disandera.
Keren.
Bagaimana kau tahu tentang simbolnya?
Simbol apa?
Yang aku tahu...
Taissa Turner mempekerjakanku...
Untuk mengetahui siapa yang selamat dari hutan belantara...
Untuk mengetahui apa ada yang membocorkannya...
Dan mengacaukan kampanyenya.
Omong-omong, Travis memang dibunuh.
Kau mungkin tidak percaya itu, tapi aku percaya.
Bagaimana bisa?
Tidak. Itulah yang kami sebut hak istimewa...
Dalam bidang pekerjaanku.
Lepaskan aku, dan aku akan memberitahumu semuanya.
Kita sebenarnya di pihak yang sama, Misty.
Kita harus menjadi mitra.
Cari tahu siapa yang membunuh Travis bersama.
Ya, 'kan?
Apa yang terjadi pada orang terakhir yang menyanderamu?
Mereka hidup bahagia selamanya.
Ini menyenangkan.
Tapi kau salah.
Kau hanya memiliki hak istimewa, jika aku tak berhasil...
Membuatmu berbicara, yang dalam hal ini...
Berarti kau tak punya hak istimewa sama sekali.
Hai.
Maaf, aku hanya...
Ingin meminjam pisau berburu.
Kau tidak boleh...
Membuka barang pribadi orang-orang, kau tahu?
Mau dipakai buat apa?
Untuk proyek seni.
Ini mungkin bodoh.
Hati-hati, oke?
Cepat.
Di sudut sana.
Apa ini seharusnya terjadi? Apa yang terjadi?
Pengemudinya pasti di sana.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Natalie.
- Oke. Kurasa kita akan pergi. - Tidak.
Ini saatnya. Ayo.
Apa-apaan?
Kau telah memeras kami, atau kau tahu siapa yang belum.
- Yang mana? - Tidak, aku hanya bekerja di sini.
- Jangan berbohong padaku! - Natalie, berhenti.
Natalie, tolong letakkan pistolnya.
Tolong jangan tembak aku.
Ambil truknya. Ambil saja.
- Tunggu. - Hai!
Itu dia! Ambil kuncinya.
Tunggu di depan.
Oke.
Hadang dia.
Aku akan menandai dia seperti di Serikat.
Tidak!
Natalie.
Sialan.
Natalie, apa-apaan tadi?
Ty, kau baik-baik saja?
Ya.
Astaga.
Kini bagaimana?
Dia membuang sampahnya.
Punya ide bagus lagi?
Kita mencari bajingan yang tertutup glitter.
Aku tak berniat membunuhnya.
Benarkah? Jadi apa rencanamu?
Tembak dia di kaki, melalui kaca belakang?
Karena itu terasa seperti kita melakukan pembunuhan.
Kita pernah lakukan yang jauh lebih buruk.
Kau tahu apa?
Urus dirimu sendiri, Natalie. Aku...
Jangan seret kami ke dalam masalah yang tak ada habisnya.
Setidaknya kita tahu si Berengsek adalah seorang pria.
Tidak.
Dia bisa bekerja dengan seseorang.
Termasuk reporter yang menyebalkan itu.
Siapapun mereka, kini mereka memegang $50 ribu...
Dan mereka tahu kita mengikutinya.
Bagaimana jika mereka membocorkan rahasia kita...
Hanya untuk membenci kita?
Aku tak akan biarkan itu terjadi.
Kau tak akan biarkan itu terjadi?
Jadi, apa kau akan membawa penyembur api...
Bolak-balik di Rute 9 dan mengetuk pintu?
Menepi.
Menepi atau aku akan melompat keluar.
Astaga.
Kau tidak mengerti, bukan?
Ini bukan untuk kita.
Ini untuk Travis.
Kita bahkan tak yakin kematiannya...
Ada hubungannya dengan semua ini.
Tentu ada.
Kalian tak tahu Travis seperti aku.
Dia tak akan bunuh diri! Kau mengerti itu?
Dan aku tahu kalian pikir aku gila...
Tapi kalian tahu apa yang aku lihat?
Kalian sama kacaunya sepertiku.
Kalian lebih baik berbohong kepada diri sendiri.
Kalian tidak sehat. Kalian tidak stabil.
Kalian hidup di tepi jurang, sama sepertiku.
Jika kalian tidak membantuku, akan aku lakukan sendiri.
Natalie.
Jelas tak boleh diminum.
Benar. Baunya aneh.
Apa yang Lottie katakan dalam mimpinya?
Sungai darah?
Dan asap merah.
Ya. Dan tadi malam, aku bermimpi bermain ski air...
Dengan Putri Diana, jadi...
Sepertinya deposit mineral dapat mengubah warna air.
Seperti besi, mungkin?
Aku yakin begitulah adanya.
Ayo, kita telah melewati berbagai jalan...
Kita harus terus bergerak.
Teman-teman?
Besinya pasti bermasalah dengan kompas, 'kan?
Aku tak tahu. Apa mungkin?
Mungkin akan bekerja lagi ketika kita...
Menjauh dari air ini.
Yang benar saja. Apa?
Haruskah kita...
Aku tak tahu, mungkin kembali?
Kita hanya perlu pergi dari sini.
Tunggu, mari kita pikirkan ini.
Pikirkan tentang apa?
Entahlah. Aliran ini?
Ini kebetulan yang cukup besar bahwa Lottie memimpikannya.
Dan sekarang kompas bertingkah aneh.
Apa yang Lottie katakan ketika kita menemukan pesawat?
Ia tidak ingin dia pergi.
Kau pasti bercanda.
- Aku hanya mengatakan... - Apa?
Apa maksudmu? Hutan ini tak ingin kita pergi?
Kau tahu betapa gilanya itu?
Hutan tidak peduli.
Dan semua omong kosong soal mimpi Lottie...
Pertanda dan apa pun itu.
Kita bisa bertahan tanpa kompas.
Kita akan manfaatkan matahari untuk bepergian ke selatan...
Dan kita bisa menaruh batu cairn di bawah pohon.
Ada solusi untuk semuanya.
Penjelasan untuk semuanya.
Sekarang, tak ada memaksamu untuk ikut denganku.
Siapapun yang ingin kembali...
Silakan, tapi aku akan tetap melanjutkan.
Apa yang dia lakukan?
Kau terlambat.
Apa yang kau lakukan?
Menunggumu.
Ini jam 04.00 pagi.
Sudah berapa lama kau di jalan masukku?
Kurasa cukup lama keluar dari pikiranku...
Tapi kurang lama menjadi penguntit penuh.
Bagaimana jika suamiku atau putriku ada di sini?
Aku tidak melihat mobil, jadi aku sudah perhitungan.
Dan itu membuatnya boleh-boleh saja?
Astaga.
Pulanglah, oke?
Apa yang kita lakukan, Shauna?
"Apa yang kita lakukan?" Apa kau serius?
Apa yang terjadi dengan "mengikuti arus"?
"Lihat ke mana hidup membawaku"?
Aku bangun di malam hari. Aku bertanya-tanya, seperti...
Mungkin kita bisa...
Mungkin kita bisa menjadi sesuatu.
Kau penuh omong kosong.
"Aku seorang seniman. Aku terbuka untuk alam semesta.
Lihat aku."
Itu semua hanya tipuan.
Semua yang terjadi...
Bukan kau yang memegang kendali, dan kau belum terbiasa.
Cukup...
- Keluar saja. - Tunggu.
Itu percobaan yang bagus...
Tapi kau merasa persis seperti yang kubicarakan...
Bergemuruh di antara kita.
Setiap sel di tubuhmu...
Ingin meledakkan sesuatu dan melihat apa yang terjadi.
Itulah dirimu.
Aku tahu itu tak terasa dekat...
Tapi kita selangkah lebih dekat ke rumah.
Aku berjanji ini semua akan segera berakhir.
Kami tidak butuh pidato lagi, Taissa. Kami perlu tidur.
Aku yang akan berjaga malam ini.
Biar aku saja. Kalian harus istirahat.
Kau tahu apa yang aku sukai tentang fentanil?
Ini legal, tapi juga mematikan.
Dan ketika seseorang meninggal karenanya...
Mereka akan berasumsi bahwa itu overdosis.
Ingin satu?
Aku tak suka coklat.
Semua orang suka cokelat.
Terutama ayahmu.
Eddie, 'kan?
Dia tinggal di The Cliffs Dwelling rumah pensiun di Florida?
Apa ini alamat yang benar? 1022 Jalan Pinus.
Aku yakin benar.
Aku berbicara dengan perawat ayahmu, Delores.
Sangat menyenangkan.
Agak rabun tapi baik.
Bagaimanapun, kita harus berbicara.
Aku menggunakan nama palsu, tentu saja.
Dan dia berjanji...
Bahwa Ayahmu akan mendapatkan makanan penutup favoritnya...
Dari putri kesayangannya.
Oke.
Aku berada di rumah Travis sebelum dia dibunuh...
Tapi dia tak mau berbicara denganku.
Aku bahkan membeli sebotol wiski yang enak...
Untuk membuatnya bicara, tapi...
Tidak berhasil.
Aku pulang setelah itu.
Tapi seperti dirimu...
Setelah aku mendengar tentang kematiannya, aku curiga.
Aku ingin tahu lebih banyak.
Katakan padaku atau tidak.
Kantor pos buka pukul 08.30.
Rekening bank Travis ditutup tepat setelah dia meninggal.
Artinya orang lain selain dia...
Mengosongkan akunnya.
Siapa pun yang memiliki uang itu mungkin membunuh Travis.
Sial.
Adam. Bangun.
Kita tertidur. Sial.
Sepertinya Jeff ada di rumah.
Lewat jendela.
Kau harus keluar lewat jendela. Oh, tidak, sial.
Besinya berkarat.
Masuk lemari.
- Sungguh? - Ya.
Oke.
Hai. Maaf, Sayang.
Aku tak bermaksud membangunkanmu.
Tak apa-apa.
Kau baru saja kembali dari toko?
Ya. Ada pengiriman datang sangat awal...
Jadi, aku pikir...
Hal yang paling cerdas adalah tetap tinggal.
Tentu.
Ya, jangan taruh di situ. Biarkan saja di tempat tidur.
Hangarnya ada di ruang cuci.
Baiklah.
Bagaimana malammu?
Membosankan.
Callie tidur di rumah Ilana...
Dan aku membuat beberapa sup.
Oke. Bagus.
Aku mau mandi dulu dan membangkitkan suasana.
Kau mau sarapan?
Aku bisa membuatkan telur dadar.
Boleh juga.
Terima kasih, Sayang.
Aku belum pernah melihat drama Prancis sebelumnya.
Tunggu sampai kau mendengar suara air mengalir...
Hitung sampai sepuluh, lalu keluar, oke?
Kau main-main dengan pistolku?
Astaga.
Natalie, apa yang kau lakukan?
Aku merampok toko miras.
- Apa? - Aku bercanda.
Aku pergi keluar untuk merokok.
Aku membawanya bersamaku untuk perlindungan.
Lalu aku duduk di taman...
Dan aku main-main dengannya...
Lalu tak sengaja menarik pelatuknya.
Tapi jangan khawatir, tak ada yang terluka.
Pelurunya di tanah.
Setiap peluru yang keluar, aku harus melaporkannya.
- Kau tahu itu? - Tidak.
Tidak, tentu saja tidak. Sial.
Di taman sebelah mana? Kau harus tunjukkan padaku.
Aku tidak ingat.
Kau berada di bangku, 'kan?
Kau tidak ingat yang mana?
Tidak.
Kau teler?
Tidak, sebenarnya tidak.
Lalu kenapa kau tak ingat?
Kau tahu apa?
Tidak. Oke? Aku tak bisa memercayaimu.
Aku tidak yakin itu penting. Tolong, katakan padaku dengan jujur.
Apa kau melakukan kejahatan?
Tidak.
Sialan.
Kau tahu apa?
Aku benar-benar berpikir bahwa kita ada sesuatu.
Oke? Dan aku pikir ini...
- Nyata? - Ya. Aku pikir itu nyata.
Ada apa denganmu?
Aku benci memberitahumu, tapi kita hanya bercinta.
Dan ketertarikanmu padaku saat SMA benar-benar imut...
Tapi sekarang itu menyedihkan.
Persetan denganmu.
Tolong!
Tolong aku! Tolong!
- Di mana Van? - Taissa, dia di sana! Pergi!
Diterjemahkan oleh Vilanelle
Open Donasi "https://trakteer.id/vilanelle"