Aku takkan pernah lupa hari saat pesawat mereka jatuh.
Maksudku, itu bisa saja terjadi padaku.
Kau mengenal dengan salah satu gadis dalam pesawat itu?
Aku tak mengenalnya.
Tentu saja.
Aku mengenal mereka cukup baik.
Tak satu-pun dari mereka lihai soal trigonometri...
Aku hanya bisa memberitahumu itu.
Jadi menurutmu apa yang sebenarnya terjadi di luar sana?
Yang kutahu itu adalah sebuah tragedi.
Tragedi yang mengerikan.
Aku tak seharusnya mengatakan ini, tetapi...
Tak ada ruginya kami kehilangan anak-anak ini.
Tapi gadis-gadis itu istimewa.
Mereka...
Mereka adalah juaranya.
Allie! Umpan aku!
Ayo.
Bagus!
Ty! Umpan aku!
Ty! Jauh!
Maju! Maju! Ayo!
Ty!
- Ty! - Jackie!
Sundulan yang bagus!
Kita akan menuju ke tingkat Nasional!
Diterjemahkan oleh Vilanelle
Kau terlihat sangat seksi sekarang.
Pelan-pelan.
Ini keren, Sayang.
Aku menginginkanmu.
Kita akan terlambat.
Tak apa-apa.
Santai.
Kau luar biasa.
Aku sangat mencintaimu, Jackie.
Oke.
Giliranku.
- Kini kau mendengarkan itu? - Tidak. Itu sudah ada di situ...
Aku tak sengaja memutarnya.
Aku melihat Jeff.
Katamu kau ingin fokus pada pertandingan tingkat Nasional?
"Melepas Band-Aid" dan sebagainya?
Aku memutuskan bahwa...
Masih perawan saat kuliah adalah sebuah kesalahan.
Tanpa bermaksud menyinggung.
Kita sudah berteman cukup lama...
Jika ingin merasakan yang pertama, maka akan terhubung selamanya.
Lebih puitis seperti itu.
Itu mengingatkanku--
Aku memilih warna palet untuk kamar kita di Rutgers tahun depan.
Merah muda dan hijau.
Seperti preppy klasik bertemu Pantai Palm.
Ini sangat Lilly P.
Jeff masih perjaka?
Kami bersama sejak tahun pertama.
Ya, aku tahu. Kalian putus nyambung berkali-kali.
Tak bisa dihitung lagi.
Apa-apaan ini?
- Apa? - Skor mereka di bawah .500 tiap musim.
Shauna, bunyikan klakson-nya.
Tidak, mereka akan mengira kita bersorak untuk tim baseball.
Mereka akan tahu.
- Mencoba tak terkalahkan, jalang! - Astaga, Jackie.
Kami akan menuju ke tingkat Nasional!
Hama daun?
Kelinci.
Kelinci kecil yang malang.
Untuk bertahan hidup, kurasa.
- Maaf, apa kita saling mengenal? - Jessica Roberts, reporter Star-Ledger.
Aku meninggalkan beberapa pesan suara.
Benar. Pergilah, Jessica.
- Shauna, tunggu. - Aku tak bicara dengan wartawan.
Kau sudah tahu itu.
Aku tahu kau telah membiarkan orang lain menceritakan kisahmu.
Orang yang hampir tidak mengenalmu.
Dan mereka dapat banyak uang dari kisah itu.
Lima menit.
Itu saja yang kuminta. Jika kau tak suka pertanyaanku...
Aku akan pergi.
Janji.
Aku tahu apa yang ingin kau dengar.
Tapi kenyataannya, pesawatnya terjatuh...
Teman-temanku meninggal dan yang tersisa pada kelaparan...
Lalu kami berdoa selama 19 bulan, sampai mereka temukan kami.
Dan itulah akhir ceritanya.
Sepertinya kita berdua tahu ada kisah yang lain dari itu.
Aku tak bisa bayangkan yang telah kalian lalui di luar sana.
Tak ada yang bisa bayangkan.
Dan itu sesuatu yang berharga.
Ini sangat berharga.
Aku bisa memberimu uang dari hasil penjualanku, sekarang.
Kita bisa menulisnya bersama tapi namamu ada di sampulnya.
Aku tak tertarik.
Maaf.
Bagaimana jika kukatakan itu memang terjadi?
Lalu aku akan mengatakan bahwa kau berbohong.
Jadi kau masih berhubungan.
Aku belum berbicara dengan mereka bertahun-tahun.
Aku tak akan menghubungi mereka...
Meskipun aku mau.
Aku melanjutkan hidup, dan kuharap mereka juga begitu.
Sekarang, jika kau akan pergi...
Shauna, ini adalah uang yang akan mengubah hidupmu.
Kau adalah seorang atlet elite.
Kelas A.
Masuk lebih awal ke Brown.
Apa ini hidup yang kau inginkan?
Maaf.
Aku tak bermaksud...
Aku tak peduli pendapatmu, dasar jalang sombong.
Kau tak tahu apa-apa tentang hidupku.
Baiklah...
Jika kau berubah pikiran...
Natalie, kelas sudah dimulai.
Ingat, kemarahan bisa jadi hal baik.
Katakan itu pada petugas pembebasan bersyaratku.
Orang ini memotong antrean-ku.
Aku harus bagaimana, hanya berdiri saja di sana?
Lalu apa yang terjadi?
Orang-orang yang ada di Jamba Juice saling berdesakan.
Itu akan menjadi kekacauan.
Kekacauan besar.
Bagaimana aku membayar barang belanjaanku?
Itu perasaan yang penting, Wendy.
- Terima kasih telah membagikannya. - Ya. Terima kasih kembali.
Tapi, aku juga butuh jawaban.
Karena nyatanya menampar jalang ini adalah tindakan salah.
Dan juga pelanggaran ringan.
Ya, kekerasan bukanlah jawaban dari sebuah masalah.
Tapi bukan berarti marah kau rasa tidak berguna.
Kau perlu menemukan cara untuk--
Kendalikan emosi-mu.
Natalie?
Mengingat ini hari terakhirmu bersama kami...
Apa ada hal yang ingin kau bagikan ke grup?
Tujuan.
Temukan tujuan.
Dulu aku memakai narkoba, miras dan seks...
Aku dulu melakukan hal itu karena...
Kejadian yang terjadi di luar sana.
Apa yang kulihat.
Apa yang telah aku lakukan.
Astaga. Apa yang kau lakukan?
Kau tak pernah memberi tahu kami.
Diam, Ariana.
Tapi alasan yang sebenarnya adalah...
Jauh lebih sederhana.
Setelah mereka menyelamatkan kami...
Aku kehilangan tujuanku.
Dan...
...berkat waktu aku di sini...
Aku akhirnya tahu kembali ke tujuanku.
Astaga, Natalie.
Minuman apa ini?
Kupikir atlet suka berpesta.
Tunjukkan padaku.
Astaga.
Bung, ini tak enak.
Coba buatlah itu sendiri.
Mungkin kami akan melakukannya.
Sial, itu sepupuku.
- Apa dia membawa narkoba? - Ya.
Malam ini.
Hai!
Tunjukkan putingmu!
Ayolah! Jangan malu!
Baiklah, jika kalian ingin melihat mereka.
Yang benar saja, Natalie?
Dia akan menghajar kami!
Jika mereka bisa menangkap kita.
Ayo!
Allie.
Kau baik-baik saja?
Itu hanya pidato semangat.
Sejujurnya, kurasa itu hanya untuk memberi...
Mahasiswa baru sesuatu untuk permulaan.
Jackie,
Pelatih ingin menemuimu di kantornya.
Aku tidak gugup.
Aku satu-satunya mahasiswa baru yang selalu ditanya, tahu?
Aku tahu.
Itu sangat tidak adil.
Gaun-ku akan menjadi luar biasa.
Ya, setidaknya kau bisa memakainya tahun depan.
Kau tidak mengerti, Van, karena tak ada yang bertanya padamu.
Oke, kau sudah selesai.
Astaga.
Apa ada yang mau beri tahu Kelly Kapowski...
Jangan terlalu khawatir tentang pesta dansa...
Dan jangan mengacau saat pertandingan tingkat Nasional?
Ayolah.
Jika dia bermain seperti di negara bagian...
Ya, jangan khawatir.
Itu tak akan terjadi.
Aku akan berbicara denganmu seperti orang dewasa.
Apa tak masalah?
Kau tahu alasan menjadikanmu kapten tim tahun ini?
Tentu, itu bukan karena kau adalah pemain terbaik kami.
Shauna lebih cepat.
Lottie bisa berlari sejauh satu mil.
Dan Taissa, dia--
Apa ini pembicaraan semangat?
Jackie, kau memiliki sesuatu yang berbeda yaitu sebagai pemengaruh.
Ketika keadaan menjadi sulit di luar sana,
Mereka akan butuh seseorang untuk membimbing mereka.
Bisakah kau menangani itu?
Baiklah, mari bersorak untuk laki-laki!
Mari beri tepuk tangan!
Terima kasih.
Kalian yang terbaik.
Sekarang, acara yang selanjutnya.
Jadi mari kita bersorak untuk tim Negara Bagian New Jersey.
Juara Sepak Bola Perempuan!
Bagian dari kisah epik 1667 ini...
Ditujukan kepada anggota keluarga oleh penulisnya.
Apakah itu?
Jawabannya Paradise Lost.
Ya. Linda.
Jawabannya The Great Gatsby.
Maaf.
Jawaban yang benar adalah Paradise Lost.
Linda. Dasar bodoh.
Dan dengan itu, kami akan segera kembali.
Saya Taissa Turner.
Dan sebagai senator Negara Bagian,
Saya ingin memimpin New Jersey keluar dari kesengsaraan...
Dan kembali memakmurkan ekonomi...
Kita semua layak mendapatkannya.
Saya Taissa Turner, dan saya setujui pesan ini.
Mari dukung Taissa Turner sebagai Senator Negara Bagian.
Santai saja.
Kami ingin alami. Kami ingin...
- Kennedy. - Aku akan mengantar...
Bocah ini pulang, ini harus segera selesai.
Bisakah kita rehat sebentar?
Tentu.
Sudah kubilang aku tak lihai dalam hal ini.
Kau baik-baik saja.
- Benarkah? - Aku ingin bermain di kamarku.
Jangan lama-lama, Nak.
Kita hampir selesai.
Ini untuk profil di Jersey Bulanan,
Bukan majalah Vogue Italia.
Kau perlu rileks.
Apa yang bisa kubantu?
Kau mau segelas tequila?
Mau bercinta di kamar mandi?
Itulah yang kumaksud, Nona.
Sempurna.
Harus kuakui, kau adalah sebuah inspirasi.
Setelah semua yang telah kau lalui.
Maksudku, itu membuatku merinding.
Bukannya aku percaya dengan cerita-cerita buruk itu, tapi...
Lihatlah dirimu.
Kau adalah Kamala yang aneh.
Terima kasih.
Tapi... aku ingin fokus pada masa depan kami,
Bukan masa laluku.
Melangkah maju.
Aku menyukainya.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
- Kau bahkan tidak peduli. - Apa kau bercanda?
Kau menjadi tidak peka.
Inilah yang telah kami kerjakan sepanjang musim.
Kau benar-benar ingin mengambil kesempatan itu?
Ya. Karena aku bukan bajingan.
Apa yang kalian bicarakan?
Allie.
Ada apa dengannya?
Kau pingsan saat di Negara Bagian? Dia benar-benar tersedak.
- Dia mahasiswa baru, Ty. - Dia adalah kewajiban.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Dia tak akan bisa mengacau jika dia tidak mendapatkan bola.
Kau ingin melumpuhkannya?
Setidaknya kita akan tahu apa yang kita kerjakan.
Dia agak menyebalkan, tapi...
Entahlah.
Itu karena itu omong kosong.
Begitu? Lalu apa rencanamu?
Aku tak tahu.
Bermain sebagai tim dan menang?
Sejauh ini berhasil.
Semuanya bekerja sampai tidak lagi.
Asal kau tahu,...
Kau berbau seperti wino.
Bersihkan dirimu.
Begini saja.
Persetan ini.
Baiklah.
Tidak terasa benar.
Jackie tak akan menyukainya.
Kita tak usah memberitahunya.
Baiklah. Ambil posisi berlutut, Nona.
Apa kabar, juara negara?
Oke, jadi JV akan membantu kita dengan sedikit latihan hari ini.
Pelatih Martinez sedang ada urusan keluarga,
Jadi, JV, kau akan ambil pinny dari Misty...
Dan mari kita mulai.
Permisi, Pelatih Scott.
Bukankah kita harus berdoa terlebih dahulu?
Ini hanya latihan sepak bola, Laura Lee.
Baiklah, ya.
Mari berdoa.
Bapa yang ada di surga,
Semoga usaha kami tetap berbuah manis...
Agar kami bisa berprestasi dengan cara yang mulia bagi-Mu.
Dalam nama-Mu kami berdoa.
- Amin. - Amin!
Baiklah. Mari.
Nat!
Ayo, Allie. Itu seharusnya posisimu.
Aku ingin beralih sisi.
- Aku akan gantikan Allie. - Oke.
Baiklah! Ayo, anak-anak!
Taissa ingin melihat peningkatan latihan kalian.
Tunjukkan yang telah kita kerjakan.
Mari kita tunjukkan!
- Apa-- - Ini adalah permainannya.
Tingkatkan.
- Itu tidak membantu, Ty. - Jika kita tak bisa melumpuhkannya,
Dia harus belajar bermain di bawah tekanan.
Allie!
Akhirnya.
Shauna!
Kau melihat kakinya?
Astaga.
Tolong!
Oke. Tekan lukanya untuk menghentikan--
Misty!
Minggir!
Panggil ambulans! Ada telepon di kantor Bill!
Maksudmu Pelatih Martinez?
Ya! Pergi sekarang!
Buat dia tetap tenang. Jangan pindahkan dia.
Berhenti bergerak, oke?
Kau baik-baik saja. Lihat aku. Bernapas, oke?
Sini pegang tanganku.
Kau baik-baik saja.
Aku tahu kita semua sangat khawatir tentang Allie.
Tetapi...
Mungkin tidak seburuk seperti yang terlihat.
Kau bisa melihat tulang-tulangnya, Jackie.
Aku cukup yakin itu persis seperti yang terlihat.
Astaga. Aku akan muntah.
Oke, maksudku kita masih satu tim.
Dan kita masih saling memiliki.
Dan Tuhan bekerja dengan cara yang misterius.
Kerja bagus, Taissa.
Callie, kaukah itu?
Bukan, ini segerombolan pencuri.
Kami datang untuk merampok desktop-mu yang berusia 12 tahun...
Dan semua kelinci keramikmu.
Bagaimana sekolah?
- Baik saja. - "Baik saja."
Apa Ny. Mendez membolehkan ulangi tes trigonometri-mu?
Ya.
Mungkin.
Apa kau bisa berhenti bermain ponsel-mu sebentar...
Dan mencoba buat percakapan bermakna sejenak?
Terima kasih.
Jadi, Ibu membuat bakso.
Ini tak terlihat seperti percakapan yang bermakna.
Ibu baru saja terpikir kita sudah mencoba buat ayam akhir-akhir ini...
Dan mengapa tidak mencampurnya?
Oke, jika ini terasa berarti bagimu,
Ibu perlu berusaha lebih keras lagi.
Aku tak bisa makan malam. Kami akan keluar.
Begitu?
Kupikir kita bisa bersama malam ini.
Seperti, menonton film...
Ibu, ini Jumat malam.
Benar.
Apa Ayah bekerja lembur lagi?
Ya. Ada masalah dengan persediaan database...
Maafkan aku.
Kau sudah siap?
- Apa kabar, Bu S? - Hai, Kyle.
Oh, kita melakukan ini.
Kau terlihat cantik malam ini.
Terima kasih. Baiklah.
Jadi, pulanglah sebelum pukul 23.00.
Itu omong kosong.
Baiklah.
Sampai tengah malam.
Aku sayang ibu!
Ibu menyayangimu.
Ini hanya pesta.
Entahlah. Ini...
Rasanya aneh pergi begitu saja seperti tidak terjadi apa-apa.
Ini tak seperti pesta yang akan mematahkan kaki Allie.
Plus, itu tradisi.
Astaga.
Kau ingat saat kau mencoba menjadi Katholik?
Aku menyukai orang-orang Kudus.
Mereka semua sangat tragis.
Tidak.
Kau tahu,
Randy akan datang ke pesta malam ini.
Oke.
Sangat tidak cocok.
Jeff bertanya padaku jika kau harus hadir di sana.
Randy?
- Sungguh? - Apa?
Kupikir kau ingin tahu seseorang bertanya tentangmu.
Shauna, pakai saja gaun merah. Yang itunya terlihat.
Mungkin aku tak mau memakai gaun merah.
Dan aku yakin tak akan bercinta dengan Randy Walsh.
Astaga, ada apa denganmu?
Pakai apa pun sesukamu.
Terima kasih.
Tentu.
Kau mungkin benar tentang Randy.
Aku pernah melihat dia bisa naik eskalator.
Aku pernah dengar dia bertanya siapa yang menemukan Paus.
Itu sangat lucu.
Itu sangat bagus.
Kau ingat itu, Shauna?
Kau ingat?
Beri aku sedikit.
Tidak. Jackie.
Untuk apa aku di sini?
Teman-teman, sepupuku di sini.
Kau dapat?
Aku dapat enam untukmu, temanku.
Lucy... di langit...
Dengan Berlian.
Itu cara paling tak efisien untuk mengatakan itu.
Kawan, jangan pergi ke Olimpiade besok?
Ya.
Aku tak akan pergi.
Mau pergi kemana?
Kau dapat banyak orang disini?
Beberapa, ya.
Berapa banyak yang langsung ke bar?
Kau ingin pergi ke bar?
Bar LAX.
Aku menuju ke sana.
Randy! Randy! Randy!
Randy! Randy!
Aku melakukan itu untukmu, wanita seksi.
Astaga.
Aku mengagumi ketangguhanmu, Ty.
Tak mudah rasanya,
Melihatnu melumpuhkan seseorang hari ini.
Pembicaraan yang bagus.
Akui saja kau melakukannya dengan sengaja.
- Maaf? - Kau mendengarku.
Kau teler.
Dan kau seorang sosiopat sialan.
- Tenang. - Tidak! Dengar, kalian,
Kita tak perlu khawatir tentang masalah Allie lagi...
Karena Taissa telah menyelesaikannya untuk kita.
Apa yang dia bicarakan?
Dia berbicara tentang rencana kecil Taissa.
Yang benar saja. Sejak kapan kau peduli hal itu?
Apa kau tak punya bong untuk di hisap atau penis untuk di hisap?
Jangan bicara seperti itu padanya.
Diam, Shauna.
Aku tak membutuhkanmu untuk membelaku.
Terakhir kali bicara, Kau tak masalah dengan...
- Strategi "lumpuhkan dia". - Oke, serius,
- Apa yang kalian bicarakan? - Tutup mulutmu,
- Laura Lee! - Cukup.
Seseorang tolong antar dia pulang.
Katakan itu lagi, jalang.
Aku akan mengatakannya lagi!
Pertarungan kucing!
Cukup!
Tim, ikut denganku! Sekarang!
Aku tak tahu apa yang baru terjadi,
Tapi aku tahu itu sudah berakhir.
Kita akan pergi ke tingkat Nasional.
Dan berdasarkan yang kulihat sekarang,
Kita mungkin tak perlu bayar tiket untuk naik pesawat itu.
Baiklah.
Semuanya berbaris.
Aku serius. Berbaris!
Ayo!
Inilah yang akan kita lakukan.
Aku ingin kalian katakan yang sebenarnya...
Tentang setiap gadis lain pada tim ini.
Apa ini, kamp Pramuka?
Siapa yang mau mulai duluan?
Aku akan memulainya, Jackie.
Taissa, kau cantik di mata Tuhan.
- Van, kau cantik... - Astaga.
Oke, Laura Lee, kembali ke barisan.
Sial.
Oke.
Aku akan mulai dulu.
Taissa Turner,
Kau memiliki jiwa petarung dari yang pernah kau kira.
Aku terinspirasi oleh tekadmu.
Vanessa Palmer.
Senyumanmu membuatku selalu bahagia.
Laura Lee,
Aku sangat mengagumi keimananmu.
Nat,
Aku suka kau tak peduli pendapat orang lain.
Dan kau benar-benar menunjukkan dirimu.
Dia juga ahli di beer pong.
Jadi, lanjutkan. Beri tahu dia.
Ayolah teman-teman.
Laura Lee,
Kau memiliki rambut yang sangat berkilau.
Terima kasih, Van.
Lottie,
Kau tak pernah menghentak kecuali ada yang layak mendapatkannya.
Aku juga suka topi Pilgrim-mu.
Maaf perkataanku sebelumnya, soal dirimu...
Aku tak bermaksud menyakitinya.
Oke.
Hai.
Apa kita baik saja?
Aku tak tahu.
Kau belum mengatakan sesuatu yang baik tentangku.
Oke.
Shauna Shipman.
Kau penari yang payah...
Dan kau sudah serius mempertanyakan selera musik...
Dan kau tak bisa tahan minum miras sebentar.
Tapi kau satu-satunya yang selalu ada untukku.
Kau adalah teman terbaik yang kupunya.
Kau tahu itu, 'kan?
Ya.
- Aku tahu. - Oke.
Ayo kita pulang.
Mainkan Port Monmouth.
Ini lebih cepat.
Sebentar lagi sampai ke Rumah Shauna.
Ayo. Aku sudah melewati jam malam.
Aku juga punya jam malam.
Kau tahu seperti apa orang tuaku.
Aku menyayangimu.
Jeff, menepi.
Apa kau akan muntah?
Jangan muntah di mobilku, Shauna.
Menepilah.
Hei, kupikir kita tak melakukan ini lagi.
Memang tidak.
Lagi.
Jika kau akan bercinta denganku,
Aku akan membesarkan bayinya dan melatihnya jadi mesin pembunuh...
Yang akhirnya akan memburu dirimu.
Mengerti?
Ya.
Oke.
Katakan kau mencintaiku.
Aku tak akan menahanmu untuk itu, oke?
Katakan saja.
Aku mencintaimu, Shauna.
Katakan lagi.
Aku mencintaimu, Shauna.
Kita perlu bicara.
Ibu.
Ibu!
Ayo.
Aku cari kunciku dulu.
Aku sudah mendapat tumpangan.
Aku mencintaimu.
Ingat, jangan lupa bersenang-senang.
Aku mencintaimu.
Aku akan membantu kalian.
Keren.
Tak kusangka ayahmu membayar untuk pesawat pribadi.
Ini cukup banyak satu-satunya bentuk pengasuhannya.
Kurasa aku akan mengambilnya.
Baiklah terima kasih,
- Tn. Matthews! - Tn. Matthews!
Hai, JV.
Mereka tidak memberitahumu? Anak baru duduk dibelakang.
- Kupikir aku bisa-- - Tidak, aku bercanda.
Kau mau buah segar? Aku baru membelinya.
Santai, gadis-gadis.
- Javi. - Ya.
Headphone.
Tidak. Cari yang lain.
Baiklah, bergegaslah.
Ini akan menjadi penerbangan yang panjang.
Ini adalah kapten kalian.
Penerbangan ke Seattle...
- Cuacanya sedikit berkabut... - Hai.
- Dari yang kita harapkan. - Kau baik-baik saja?
- Ya. - Kami akan mencoba menghindari...
Badai yang akan datang.
Harus mendapatkan pemandangan yang bagus...
...Pegunungan Rocky Kanada.
Ingat saat kau ke Hilton Head bersama kami di kelas dua...
Dan kau menangis sepanjang penerbangan.
Duduk, nikmati penerbangannya.
Ini.
Dapat dari lemari obat ibuku.
Valium.
Dia punya persediaan obat yang banyak,
Jadi aku ragu dia akan menyadarinya.
Aku tahu.
Aku pada dasarnya yang terbaik.
Satu lagi.
Ini adalah jimat keberuntungan.
Kini tak ada yang bisa menyentuhmu.
Maaf aku terlambat.
Seorang reporter menanyaiku hari ini.
Katanya dia dari koran lokal, lalu aku mencari datanya.
Biodatanya tak ada di mana pun.
Orang-orang ini keluar dari hutan setiap beberapa tahun sekali...
Pada beberapa hari jadi atau lainnya. Kau tahu itu.
Tak ada alasan untuk berpikir ini berbeda.
Aku bisa mencari lagi.
Kita telah sepakat.
Katakan tak lebih dari yang kita tahu,
Jauhkan dari mata publik.
Shauna.
Aku melihatmu di televisi, Ty.
Jika ada orang yang tahu, kita celaka.
Jaga baik-baik.
Terima kasih.
Kau sudah bicara dengan Nat?
Dia dalam rehabilitasi.
Lagi.
- Dan masih tak ada tanda-tanda teman kita? - Tidak.
Tidak selama berbulan-bulan.
Oke.
Berarti kita aman.
Selama tidak ada orang melakukan sesuatu yang gila...
Kita tidak perlu khawatir.
Mobilmu bagus.
Aku Dave.
Manajer.
Hai, Dave.
Maafkan aku. Hanya saja...
Aku belum melihat siapa pun di unit ini sejak aku di sini.
Burung-burung telah mengitarinya selama bertahun-tahun,
Tapi aku terus memberitahu mereka,
"Selama tagihannya dibayar, boleh."
Kau warga lokal?
Dulunya.
Sudah lama sejak aku pergi dari rumah.
Selamat datang kembali.
Terima kasih.
Aku tidak yakin bagaimana perasaanku, tapi...
Aku pikir itu akan baik untuk berhubungan kembali dengan teman lama.
Selamat hari Jumat, Bu DeGenaro.
Saatnya minum obat.
Kau tak nakal hari ini?
Masih mogok makan, rupanya.
Kau tak akan pulih kembali jika kau tak mau makan.
Gloria.
Apa kau mengompol lagi?
Aku sudah memberitahumu, kau harus menekan tombol...
Agar ada seseorang yang datang.
Aku baru saja mengganti seprai itu.
Kau tahu...
Sepertinya morfin tak cocok untukmu.
Mari kita coba dosis baru.
Jangan main-main denganku.
Selamat hari Jumat, Nona-nona!
Hei, Misty.
Tuhan adalah gembalaku.
Dan meskipun aku berjalan melewati lembah...
Diterjemahkan oleh Vilanelle Open Donasi "https://trakteer.id/vilanelle/tip"