1
00:00:05,144 --> 00:00:07,560
- Tidligere:
- Hvad fanden, Lottie?

2
00:00:07,644 --> 00:00:10,060
Hun hviskede sære ting til min baby.

3
00:00:10,144 --> 00:00:13,477
- Det er en dreng.
- Det er dig og mig mod hele verden.

4
00:00:13,560 --> 00:00:17,061
I spiste min baby, for helvede!
Jeg så jer! I var smurt ind i blod.

5
00:00:17,145 --> 00:00:18,978
Shauna, vi har brug for dig.
Ud med det.

6
00:00:22,520 --> 00:00:26,728
- Jeg er i et wellnesscenter.
- Hvor du får hjælp?

7
00:00:26,811 --> 00:00:31,853
Hvor alle får hjælp
af en Charlotte Matthews.

8
00:00:31,936 --> 00:00:34,228
- Hvor sagde du, det lå?
- Shaunas telefon.

9
00:00:34,311 --> 00:00:36,686
Lottie har et wellnesscenter.

10
00:00:36,770 --> 00:00:40,312
- Jeg er på vej derhen nu.
- Jeg synes, du skal gå.

11
00:00:40,396 --> 00:00:43,021
Jeg troede, Lottie var et vrag.

12
00:00:43,104 --> 00:00:44,896
Hvorfor vil du have mere medicin?

13
00:00:44,979 --> 00:00:48,854
Jeg begyndte at få syn
for første gang i årtier.

14
00:00:48,937 --> 00:00:51,562
Jeg er ikke bange for at være syg.

15
00:00:52,479 --> 00:00:54,979
Jeg er bange for,
at jeg aldrig har været syg.

16
00:00:55,062 --> 00:00:56,562
Jeg synes, I skal tage hjem.

17
00:00:56,646 --> 00:00:58,271
- Nej.
- Vi er lige ankommet.

18
00:00:58,354 --> 00:01:02,188
Det er vist på tide,
at du holder op med at gøre modstand.

19
00:01:06,522 --> 00:01:10,355
Undskyld, jeg forstyrrer.
Vi har et vigtigt opkald til en gæst.

20
00:01:10,438 --> 00:01:11,444
- Til hvem?
- Shauna?

21
00:01:11,480 --> 00:01:15,105
Hej. Kan du huske den savnede mand?

22
00:01:15,188 --> 00:01:18,647
Myndighederne mener
at have fundet hans jordiske rester

23
00:01:18,730 --> 00:01:21,398
begravet i Hacklebarney State Park.

24
00:01:21,481 --> 00:01:23,773
Det sender dine gamle venner til dig.

25
00:01:23,856 --> 00:01:26,023
Siger du, hvad jeg tror, du siger?

26
00:01:26,106 --> 00:01:29,939
Det må du vide.
Giver en jagt uden vold nogen næring?

27
00:01:39,106 --> 00:01:40,112
Okay.

28
00:01:41,064 --> 00:01:42,565
Vi er her for dig.

29
00:01:42,649 --> 00:01:48,649
Prøv at slappe af og kom ud med det.

30
00:01:49,774 --> 00:01:52,649
Ja, godt, Lottie. Godt.

31
00:01:53,440 --> 00:01:56,024
Vent, der er blod.

32
00:01:56,107 --> 00:01:59,732
Det kan være en infektion i nyrerne.

33
00:01:59,815 --> 00:02:01,024
Det stinker.

34
00:02:02,399 --> 00:02:04,900
Shauna sparkede hende hårdt.

35
00:02:04,983 --> 00:02:07,733
- Så bør Shauna måske gøre det her.
- Godt.

36
00:02:08,483 --> 00:02:09,733
Rolig. Rolig.

37
00:02:09,816 --> 00:02:11,733
Rolig, rolig. Godt.

38
00:02:13,316 --> 00:02:14,400
Godt.

39
00:02:18,608 --> 00:02:20,191
Mine øjne løber i vand.

40
00:02:20,275 --> 00:02:22,941
Åh gud. Hold nu kæft med det tis.

41
00:02:23,525 --> 00:02:25,734
Du godeste. Hun er i fare.

42
00:02:26,609 --> 00:02:28,401
Efter alt hvad hun har gjort.

43
00:02:28,484 --> 00:02:31,817
Men du skal være en møgunge,
som du altid er.

44
00:02:31,901 --> 00:02:33,734
Ved du hvad? Hvis det er så klamt,

45
00:02:33,817 --> 00:02:36,026
så tag den med nedenunder
og tøm den.

46
00:03:15,903 --> 00:03:17,194
Jeg ved, det gør ondt.

47
00:03:18,403 --> 00:03:19,528
Lad det komme ud.

48
00:03:23,111 --> 00:03:24,117
Lottie?

49
00:03:26,028 --> 00:03:27,034
Hej.

50
00:03:27,986 --> 00:03:29,153
Kan du høre mig?

51
00:03:33,695 --> 00:03:34,737
Luk døren.

52
00:03:41,695 --> 00:03:43,029
Hej.

53
00:03:43,529 --> 00:03:45,320
Hej, guldklump.

54
00:03:46,195 --> 00:03:48,737
Når vi kommer hjem,
skal du møde min nevø.

55
00:03:48,820 --> 00:03:51,446
Men bare rolig,
han vil være blid ved dig.

56
00:03:51,530 --> 00:03:52,946
Det sørger jeg for.

57
00:03:53,988 --> 00:03:55,821
Så tager vi til stranden

58
00:03:55,905 --> 00:03:59,780
og får pomfritter med eddike og kage.

59
00:03:59,863 --> 00:04:02,571
Og så køber jeg et lille hus til dig

60
00:04:02,655 --> 00:04:04,363
med rør, du kan løbe igennem.

61
00:04:04,988 --> 00:04:07,821
Og du får et hjul til motion.

62
00:04:07,905 --> 00:04:09,321
Hvordan lyder det?

63
00:04:10,113 --> 00:04:12,530
- Hvad har du i hænderne?
- Ikke noget.

64
00:04:12,613 --> 00:04:13,447
Lad mig se.

65
00:04:13,531 --> 00:04:16,281
Du må ikke røre ham! Han er min!

66
00:04:20,072 --> 00:04:22,822
Det er okay. Hun mente det ikke.

67
00:04:22,906 --> 00:04:26,197
Den tingest er død, Akilah.

68
00:04:26,906 --> 00:04:28,947
Hvad snakker du om?

69
00:04:33,114 --> 00:04:34,120
Hvad?

70
00:04:37,907 --> 00:04:39,698
Taissa, jeg sværger ...

71
00:04:47,532 --> 00:04:51,115
Hvad? Akilah, hvad ...?

72
00:06:22,412 --> 00:06:24,692
Den sang vil sidde fast
i mit hoved et stykke tid.

73
00:06:25,162 --> 00:06:27,787
- Du store.
- Vi får genopfyldninger.

74
00:06:27,870 --> 00:06:29,203
Hvad vil du have?

75
00:06:29,287 --> 00:06:32,328
- Hvad drikker vi?
- Hvorfor hænger du med næbbet?

76
00:06:33,370 --> 00:06:36,120
Det var ikke god telefonsex.

77
00:06:36,745 --> 00:06:39,203
Shauna? Hvad er der sket?

78
00:06:40,662 --> 00:06:45,121
Jeff fortalte mig, at politiet

79
00:06:45,538 --> 00:06:49,829
fandt liget af vores ven, Adam Martin,

80
00:06:50,329 --> 00:06:53,538
i Hacklebarney Park. Det var i nyhederne.

81
00:06:55,329 --> 00:06:59,038
- Shauna, det ...
- Det er virkelig pisseuheldigt.

82
00:06:59,121 --> 00:07:02,496
Er han sikker på,
at de sagde "Adam Martin"?

83
00:07:02,579 --> 00:07:03,585
Ja.

84
00:07:03,663 --> 00:07:07,414
- Hvem er Adam Martin?
- Bare en fyr, Shauna kendte.

85
00:07:08,414 --> 00:07:13,664
Tak, fordi jeg måtte komme, Lottie,

86
00:07:13,747 --> 00:07:17,914
og for tiden med geden,
og hvad fanden det her var,

87
00:07:17,997 --> 00:07:21,914
men jeg har brug for at være sammen
med min familie.

88
00:07:24,872 --> 00:07:28,831
Shauna? Er det ikke bedre at blive her?

89
00:07:28,915 --> 00:07:32,665
- Vi skal have styr på nogle ting.
- Nej, jeg må hjem nu, Nat.

90
00:07:33,623 --> 00:07:37,206
Jeg forstår det ikke.
Var graven seks fod dyb?

91
00:07:37,290 --> 00:07:39,581
Jeg havde ikke noget målebånd.

92
00:07:39,665 --> 00:07:43,248
- Men ja, han lå virkelig dybt.
- Jeg skulle selv have gjort det.

93
00:07:43,331 --> 00:07:46,498
- Så I kendte ham ikke?
- Ikke rigtig.

94
00:07:46,581 --> 00:07:48,707
Hvorfor så al den panik?

95
00:07:48,791 --> 00:07:52,166
Det er kun Shauna, der går i panik.
Hendes ven er lige død.

96
00:07:52,249 --> 00:07:54,749
Hvorfor hvisker Misty og Natalie sammen?

97
00:07:55,707 --> 00:07:57,457
Hvor skulle jeg vide det fra?

98
00:07:58,541 --> 00:07:59,749
Du lyver for mig.

99
00:08:00,707 --> 00:08:01,999
Jeg vil vide hvorfor.

100
00:08:04,832 --> 00:08:07,499
Havde I noget med det at gøre?

101
00:08:12,208 --> 00:08:13,214
Fint!

102
00:08:20,167 --> 00:08:21,542
Van!

103
00:08:23,167 --> 00:08:24,583
Er du sindssyg?

104
00:08:25,417 --> 00:08:29,042
Det føles sådan.
Vi har ikke set hinanden i årevis,

105
00:08:29,125 --> 00:08:32,959
og der foregår tydeligvis noget
med jer fire,

106
00:08:33,043 --> 00:08:34,834
som I ikke er ærlige om.

107
00:08:35,376 --> 00:08:39,168
Så ingen kører herfra,
før I fortæller os, hvad der foregår.

108
00:08:39,251 --> 00:08:42,584
Det var åbenbart vigtigt nok for Jeff
at ringe til dig her.

109
00:08:42,668 --> 00:08:45,876
Kendte I begge ham Adam godt?

110
00:08:45,959 --> 00:08:49,668
Ja. Shauna, hvorfor ringer Jeff om det?

111
00:08:49,751 --> 00:08:52,626
- Ved han noget om det?
- Om "det"?

112
00:08:53,335 --> 00:08:55,794
Det var jer, der gjorde det, ikke?

113
00:08:55,877 --> 00:08:59,585
- Shauna, svar på spørgsmålet.
- Ja, okay? Ja, jeg fortalte ham det.

114
00:08:59,669 --> 00:09:02,544
Han kender til "Adam-hændelsen".

115
00:09:02,627 --> 00:09:05,085
Mine instruktioner var meget klare.

116
00:09:05,169 --> 00:09:09,460
- Hvorfor fortælle ham det?
- Så Jeff ved, hvad der foregår?

117
00:09:09,544 --> 00:09:11,752
Jeg har fortalt dig alt.

118
00:09:11,835 --> 00:09:14,753
- Hvorfor skulle han tro det?
- Okay, de damer.

119
00:09:14,836 --> 00:09:20,003
Vi har meget at diskutere,
men det er ikke det rette sted.

120
00:09:20,586 --> 00:09:23,045
Jeg møder jer alle oppe i delehytten.

121
00:09:23,545 --> 00:09:24,961
- Nej.
- Tak.

122
00:09:26,711 --> 00:09:27,717
Nu.

123
00:09:28,086 --> 00:09:29,211
Behøver vi?

124
00:09:29,961 --> 00:09:30,967
Det burde vi.

125
00:10:13,047 --> 00:10:14,255
Er du okay?

126
00:10:17,297 --> 00:10:18,303
Ja.

127
00:10:19,339 --> 00:10:20,548
Jeg er bare svimmel.

128
00:10:31,548 --> 00:10:32,554
Mari.

129
00:10:33,631 --> 00:10:36,048
Jeg fandt den her i Jackies kuffert.

130
00:10:37,256 --> 00:10:38,262
Det er læder.

131
00:10:39,048 --> 00:10:41,132
Det kunne være protein, ikke?

132
00:10:47,424 --> 00:10:48,549
Bæltesuppe.

133
00:10:49,299 --> 00:10:50,305
Mums.

134
00:10:54,924 --> 00:10:56,840
Ja, værsgo.

135
00:10:57,340 --> 00:10:59,507
Du bruger det ikke, og Lottie fryser.

136
00:10:59,590 --> 00:11:01,549
- Nu bekymrer du dig om Lottie?
- Hov!

137
00:11:04,425 --> 00:11:06,800
Lottie tog det for at beskytte os.

138
00:11:06,883 --> 00:11:08,633
Lad det ikke være forgæves.

139
00:11:15,175 --> 00:11:18,550
Måske ville Lotties død ikke
være det værste.

140
00:11:19,591 --> 00:11:21,591
Hvis hun har smerter, så ...

141
00:11:22,841 --> 00:11:24,467
Ja, måske er det bedst sådan.

142
00:11:25,009 --> 00:11:26,467
Alle er bare så ...

143
00:11:27,592 --> 00:11:31,009
Jeg ved det ikke.
De har ændret sig på grund af hende.

144
00:11:31,717 --> 00:11:37,967
Det er, som om hun
har en underlig kontrol over dem.

145
00:11:39,176 --> 00:11:40,759
Det lyder, som om du er jaloux.

146
00:11:41,342 --> 00:11:45,301
Ja. Selv Javi er gået over
til den mørke side.

147
00:11:46,343 --> 00:11:48,593
Kom nu, Nat. Han taler ikke engang.

148
00:11:49,343 --> 00:11:50,593
Det behøver han ikke.

149
00:11:52,093 --> 00:11:56,385
Jeg så ham bukke
for et symboltræ forleden dag.

150
00:12:00,302 --> 00:12:01,510
Hvilket træ var det?

151
00:12:02,968 --> 00:12:04,843
Ikke langt fra bækken.

152
00:13:24,681 --> 00:13:25,847
Det er tilbage.

153
00:13:28,097 --> 00:13:30,597
Dryplyden. Jeg hørte den lige.

154
00:13:33,848 --> 00:13:36,432
- Jeg kan også høre det.
- Virkelig?

155
00:13:37,015 --> 00:13:38,682
- Kan du?
- Ja.

156
00:13:38,765 --> 00:13:39,932
Jeg tror ...

157
00:13:41,432 --> 00:13:44,265
Det lyder,
som om det kommer derovrefra.

158
00:13:54,140 --> 00:13:56,349
- Åh gud.
- Åh gud! Åh gud!

159
00:13:56,433 --> 00:13:59,808
- De er døde. De er døde!
- Nej! Der er ingen.

160
00:14:00,391 --> 00:14:03,516
- Jeg lover, der ikke er nogen.
- Det var de.

161
00:14:05,183 --> 00:14:07,724
Deres blod dryppede på gulvet.
Du hørte det.

162
00:14:09,724 --> 00:14:12,391
- Du ...
- Det er sulten, Mari.

163
00:14:13,058 --> 00:14:15,474
- Nej.
- Det er bare sulten.

164
00:14:17,100 --> 00:14:19,142
- Det er alt.
- Nej.

165
00:14:23,475 --> 00:14:24,517
Hej, Jeff.

166
00:14:25,809 --> 00:14:26,815
Hvad er der?

167
00:14:27,309 --> 00:14:30,017
- Hvad sker der?
- Vi har en ransagningskendelse.

168
00:14:30,975 --> 00:14:32,809
Adam Martins lig blev fundet.

169
00:14:32,892 --> 00:14:36,225
Shauna havde et forhold til ham,
så nu er hun mistænkt.

170
00:14:37,642 --> 00:14:40,560
Lad os gennemrode stedet, drenge.

171
00:14:42,476 --> 00:14:43,601
Hov.

172
00:14:46,018 --> 00:14:49,018
- Må jeg stille dig et par spørgsmål?
- Ja. Ja.

173
00:14:55,976 --> 00:14:58,685
Hvem foregiver vi at være i dag, Matt?

174
00:14:58,768 --> 00:15:02,352
To mere, og du rammer
min trusseskuffe. Vil du snuse, kryb?

175
00:15:02,436 --> 00:15:05,144
Bare rolig,
der er kun én afviger i dette rum.

176
00:15:05,227 --> 00:15:08,561
Opfindsomt at lyve om,
at vi var i seng sammen.

177
00:15:09,102 --> 00:15:11,561
Det virkede ikke men flot indsats.

178
00:15:11,644 --> 00:15:15,561
Den anden problematiske
betjent beskytter dig. Tillykke.

179
00:15:17,852 --> 00:15:19,269
Og hvem beskytter dig?

180
00:15:19,769 --> 00:15:23,062
Din kære mor?
Held og lykke med det i retten.

181
00:15:23,145 --> 00:15:24,562
En jury skal bare høre

182
00:15:24,645 --> 00:15:30,145
hvordan du, en gammel mand,
forførte mig, en teenagepige.

183
00:15:34,020 --> 00:15:37,478
Hvordan du ... udnyttede et barn.

184
00:15:40,937 --> 00:15:41,943
Virkelig?

185
00:15:42,563 --> 00:15:45,604
Jeg tror, at når de ser,
at din mor er en løgner,

186
00:15:45,688 --> 00:15:47,729
vil de indse, at psyko-æblet

187
00:15:47,813 --> 00:15:50,979
ikke falder langt fra det syge,
menneskeædende træ.

188
00:15:56,396 --> 00:15:59,521
Skal jeg ringe til en advokat nu?

189
00:15:59,604 --> 00:16:03,021
I spørger altid om advokater,
som om I skjuler noget.

190
00:16:03,104 --> 00:16:04,111
Det gør vi ikke.

191
00:16:05,147 --> 00:16:06,153
Ja.

192
00:16:07,605 --> 00:16:10,230
Hvor er Shauna egentlig?

193
00:16:11,814 --> 00:16:16,189
Shauna er i spa med nogle veninder.

194
00:16:19,355 --> 00:16:20,897
- Ja.
- Ja?

195
00:16:20,980 --> 00:16:23,647
Ja, det er et
af de her New Age-spabade

196
00:16:23,730 --> 00:16:26,940
med massage og lyd-bade.

197
00:16:27,023 --> 00:16:29,940
- Alt det lort, du ved?
- Jeg troede ...

198
00:16:30,773 --> 00:16:33,690
Jeg troede, du smed hende ud,
efter hun indrømmede affæren.

199
00:16:34,898 --> 00:16:38,731
Det fik du til gengæld
for din betingelsesløse tillid.

200
00:16:40,648 --> 00:16:41,773
Vi håndterer det.

201
00:16:43,398 --> 00:16:44,773
Mr. Sadecki.

202
00:16:46,273 --> 00:16:49,357
Vi ville vise Dem nogle billeder.

203
00:16:50,441 --> 00:16:52,816
- Okay.
- Jeg vil ikke pakke det ind.

204
00:16:52,899 --> 00:16:54,274
De er ret grusomme.

205
00:17:00,774 --> 00:17:02,399
Hold da op.

206
00:17:02,982 --> 00:17:04,982
Forrådnelsen begyndte at tage fat.

207
00:17:06,357 --> 00:17:12,525
Men vi kunne stadig se,
hvor pænt han var parteret.

208
00:17:14,067 --> 00:17:18,108
Se her? Mærkerne på knoglen kom
fra en savtakket klinge.

209
00:17:18,608 --> 00:17:22,525
Men adskillelsen
af lemmer var præcis.

210
00:17:22,608 --> 00:17:24,067
Næsten kirurgisk.

211
00:17:24,150 --> 00:17:27,900
- Det er svært med en el-køkkenkniv.
- Tja ...

212
00:17:29,942 --> 00:17:31,734
Der kan I se.

213
00:17:31,818 --> 00:17:34,984
Shauna kan umuligt have gjort det.

214
00:17:35,734 --> 00:17:37,109
Hun er ikke læge.

215
00:17:37,443 --> 00:17:40,151
Men hun har visse ...

216
00:17:40,734 --> 00:17:45,068
... overlevelsesevner, der ville
hjælpe i en situation som denne.

217
00:17:45,151 --> 00:17:47,568
Den, der gjorde det,
var forudseende nok

218
00:17:47,651 --> 00:17:50,734
til at fjerne hans hoved,
fødder og hænder. Okay?

219
00:17:52,235 --> 00:17:54,561
De brugte endda noget
til at fjerne tatoveringerne.

220
00:17:55,402 --> 00:17:58,527
Retsmedicineren mener,
det var et rivejern.

221
00:17:59,610 --> 00:18:01,902
Det gjorde det næsten umuligt
at identificere ham.

222
00:18:02,944 --> 00:18:06,902
Hvordan ved I så, at det er ham,
I leder efter?

223
00:18:06,985 --> 00:18:09,402
- Jeg sagde "næsten".
- De tog en knoglemarvstest.

224
00:18:09,485 --> 00:18:13,027
Adam har doneret sin knoglemarv
til en kræftsyg ven.

225
00:18:18,570 --> 00:18:19,576
Okay.

226
00:18:21,945 --> 00:18:25,111
Ja. Ved I hvad? Vi er færdige.

227
00:18:25,361 --> 00:18:27,195
Jeff, hør her.

228
00:18:27,278 --> 00:18:29,736
Jeg ved, hun er din kone, men helt ærligt

229
00:18:29,820 --> 00:18:32,320
dette er virkelig fucked up.

230
00:18:32,570 --> 00:18:35,612
Troede du,
at Shauna var i stand til den slags?

231
00:18:35,696 --> 00:18:37,904
Jeg siger ikke et ord mere
uden en advokat.

232
00:18:38,196 --> 00:18:41,821
Du behøver ikke beskytte hende.
Du og Callie kan stadig slippe.

233
00:18:45,196 --> 00:18:46,202
Godt så.

234
00:18:59,030 --> 00:19:02,197
Så det er det,
I har udrettet i jeres liv?

235
00:19:03,030 --> 00:19:05,947
Jaget afpressere og myrdet elskere?

236
00:19:06,613 --> 00:19:08,863
Det er lidt simplificeret.

237
00:19:09,988 --> 00:19:13,863
Vi kan blive enige om,
at det er bedre for alle,

238
00:19:13,947 --> 00:19:16,530
at Adam er væk.

239
00:19:16,613 --> 00:19:18,698
- Men især i din interesse, ikke?
- Jo.

240
00:19:18,781 --> 00:19:20,573
For jeg er den eneste her,

241
00:19:20,656 --> 00:19:23,489
som har hemmeligheder,
han truede med at afsløre.

242
00:19:23,573 --> 00:19:26,531
Så du delte flere af vores hemmeligheder

243
00:19:26,614 --> 00:19:27,781
med din skide mand.

244
00:19:27,864 --> 00:19:32,823
Jeg var bange
og følte mig virkelig sindssyg.

245
00:19:32,906 --> 00:19:34,989
Jeg havde bare brug for Jeff.

246
00:19:35,073 --> 00:19:37,364
Vi har alle brug for ting,
vi ikke kan få, Shauna.

247
00:19:37,864 --> 00:19:39,323
- Ja?
- Ja.

248
00:19:39,406 --> 00:19:42,615
Var det, hvad du sagde til dig selv,
da dette skete?

249
00:19:42,699 --> 00:19:45,240
Hvordan fandt I hinanden igen?

250
00:19:45,324 --> 00:19:49,740
Det var let. Tai fik et lift
i en lastbil hjem til mig.

251
00:19:49,824 --> 00:19:51,407
Det var helt normalt.

252
00:19:51,490 --> 00:19:53,949
Du sagde, I havde mistet kontakten.

253
00:19:54,032 --> 00:19:55,990
Du vidste ikke, hvor hun boede.

254
00:19:56,074 --> 00:19:58,740
Det er ikke svært at finde folk i dag.

255
00:19:58,824 --> 00:20:02,075
Jeg har haft Vans adresse i årevis.

256
00:20:02,158 --> 00:20:05,116
Du kunne bare have spurgt mig
i stedet for at udlicitere.

257
00:20:05,200 --> 00:20:06,950
Det havde været meget billigere.

258
00:20:07,450 --> 00:20:08,741
Det gjorde jeg ikke.

259
00:20:09,741 --> 00:20:10,747
Vent.

260
00:20:11,366 --> 00:20:13,658
Hvad mener du med "udlicitere"?

261
00:20:17,033 --> 00:20:18,616
Vil du fortælle dem det?

262
00:20:18,700 --> 00:20:21,283
- Jeg ...
- Godt. Så gør jeg det.

263
00:20:23,326 --> 00:20:27,659
Tai hyrede Jessica Roberts
til at undersøge os alle.

264
00:20:27,742 --> 00:20:30,576
- Hvem?
- Hvad i himlens navn, Tai?

265
00:20:30,659 --> 00:20:33,367
Jeg hyrede hende bare
til modstanderanalyse.

266
00:20:33,451 --> 00:20:36,492
Betalte du nogen
for at grave i vores fortid?

267
00:20:36,576 --> 00:20:38,617
Tager du pis på mig?

268
00:20:38,701 --> 00:20:41,242
Har du glemt, hvad hun kunne have fundet?

269
00:20:41,326 --> 00:20:44,452
Jeg måtte vide,
at I tiede ligegyldigt hvad.

270
00:20:44,535 --> 00:20:47,285
Og Shauna,
du kunne jo godt bruge pengene.

271
00:20:47,368 --> 00:20:49,910
- Fuck dig.
- Natalie er narkoman.

272
00:20:49,993 --> 00:20:52,702
Jeg måtte vide,
om jeg kunne stole på jer.

273
00:20:52,785 --> 00:20:55,452
Stole på os? Hvor ironisk.

274
00:20:55,535 --> 00:20:57,868
Hvad hvis hun forråder os?

275
00:20:57,952 --> 00:20:59,868
Det skal vi ikke bekymre os om.

276
00:21:00,493 --> 00:21:01,827
Okay.

277
00:21:01,910 --> 00:21:04,327
Hvordan ved du det?

278
00:21:04,410 --> 00:21:07,661
Fordi jeg håndterede det.
Som jeg altid gør.

279
00:21:07,744 --> 00:21:09,453
Åh gud, Misty.

280
00:21:09,828 --> 00:21:12,661
Det var så lidt.

281
00:21:21,994 --> 00:21:25,119
Ben. Den kniv er virkelig skarp.

282
00:21:26,744 --> 00:21:29,579
- Skal jeg bekymre mig om det?
- Nej.

283
00:21:31,745 --> 00:21:35,995
Jeg gør bare mine krykker
lidt mere snedygtige.

284
00:21:36,912 --> 00:21:38,162
Hør, Misty.

285
00:21:38,245 --> 00:21:42,787
Hvis jeg ville gøre noget, hvorfor
skulle jeg så gøre en indsats?

286
00:21:44,995 --> 00:21:48,830
Det er virkelig godt. Forstår du?

287
00:21:48,913 --> 00:21:52,163
Lidt frisk luft
kan afhjælpe dårlige tanker.

288
00:21:52,246 --> 00:21:53,252
Præcis.

289
00:22:11,622 --> 00:22:13,414
De er ikke så kønne og ...

290
00:22:14,497 --> 00:22:19,831
De skifter ikke farve i kulden,
men de kan hjælpe.

291
00:22:23,581 --> 00:22:24,587
Sådan.

292
00:22:33,998 --> 00:22:35,123
Har du brug for noget?

293
00:22:37,790 --> 00:22:38,796
Nej.

294
00:22:47,582 --> 00:22:48,790
Du er et godt menneske.

295
00:22:50,623 --> 00:22:52,290
Og jeg er ked af ...

296
00:22:53,958 --> 00:22:55,708
... at jeg gav dig et andet indtryk.

297
00:23:17,625 --> 00:23:18,631
Lottie?

298
00:23:23,750 --> 00:23:26,125
Lottie, hvad er der galt? Se på mig.

299
00:23:27,417 --> 00:23:30,709
Okay. Tag en dyb indånding,

300
00:23:30,792 --> 00:23:33,209
som du får os til. Tag en dyb indånding.

301
00:23:34,042 --> 00:23:36,292
- Hvis jeg dør ...
- Det gør du ikke.

302
00:23:36,375 --> 00:23:38,251
... må I bruge mit lig.

303
00:23:39,793 --> 00:23:41,210
Lov mig det.

304
00:23:41,293 --> 00:23:44,626
Det skal vi slet ikke tænke på nu.

305
00:23:44,710 --> 00:23:45,918
Lov mig det.

306
00:24:53,796 --> 00:24:56,129
Skulle jeg have ladet hende gå?

307
00:24:56,213 --> 00:24:58,963
Jeg havde holdt hende fanget
i kælderen i en uge.

308
00:24:59,088 --> 00:25:01,338
Dine hænder var vel bundet.

309
00:25:01,421 --> 00:25:03,255
Eller det var hendes måske.

310
00:25:03,339 --> 00:25:08,672
Hør. Jeg kidnappede hende kun,
fordi jeg troede, hun afpressede os.

311
00:25:08,755 --> 00:25:11,255
Jeg ville beskytte os.

312
00:25:11,339 --> 00:25:15,380
Men jeg vidste ikke at Shauna
blev forført af den søde svindler,

313
00:25:15,464 --> 00:25:18,214
som bare ville have fat i hendes dagbøger

314
00:25:18,297 --> 00:25:19,964
og afpresse os.

315
00:25:20,047 --> 00:25:21,922
Hvorfor er jeg den eneste skurk,

316
00:25:22,005 --> 00:25:25,673
når Misty har holdt nogen fanget
i sit fangehul?

317
00:25:25,756 --> 00:25:29,590
Og FBI har stillet spørgsmål
om Natalie.

318
00:25:29,673 --> 00:25:31,298
- FBI?
- Hvad?

319
00:25:31,381 --> 00:25:33,756
Okay, stop. Bare stop.

320
00:25:34,756 --> 00:25:36,548
FBI var mig.

321
00:25:37,090 --> 00:25:40,548
Teknisk set var det min kæreste,
Walter Tattersall.

322
00:25:41,465 --> 00:25:45,298
Vi ville finde ud af,
hvem der havde kidnappet Natalie,

323
00:25:45,381 --> 00:25:48,716
og Randy havde boet
på det samme motel.

324
00:25:48,799 --> 00:25:54,757
Walter udgav sig for at være agent
og afhørte Randy på sin båd.

325
00:25:54,841 --> 00:25:57,299
Walters båd, ikke Randys båd.

326
00:25:57,382 --> 00:26:00,466
Misty, du er i det mindste proaktiv.

327
00:26:01,174 --> 00:26:02,257
Tak?

328
00:26:04,007 --> 00:26:08,800
Det var ikke et særligt frugtbart
forhør, i hvert fald ikke i starten.

329
00:26:08,883 --> 00:26:11,633
Han var ligesom lammet af frygt,

330
00:26:11,717 --> 00:26:16,342
hvilket er mærkeligt for en uskyldig mand.

331
00:26:20,508 --> 00:26:22,633
Og så nævnte han Jeff.

332
00:26:25,550 --> 00:26:28,550
De er bedste venner, så ...

333
00:26:28,633 --> 00:26:33,384
Nej, det var mere
på en bekymret måde. Som om ...

334
00:26:34,759 --> 00:26:37,884
Som om de havde gjort noget,
han var nervøs for.

335
00:26:37,968 --> 00:26:42,259
Jeg tænkte ikke meget over det dengang,

336
00:26:42,343 --> 00:26:44,301
men der er en anden person,

337
00:26:44,384 --> 00:26:47,884
som havde adgang
til de dagbøger hele tiden.

338
00:26:47,968 --> 00:26:51,760
Du fandt glitter i dit skab.
Du troede, det var fra Adam,

339
00:26:51,844 --> 00:26:57,552
men det giver mere mening,
hvis det var fra Jeff.

340
00:26:59,094 --> 00:27:04,094
Shauna, var det Jeff,
der sendte postkortet?

341
00:27:04,510 --> 00:27:09,094
Var det din forpulede mand,
der afpressede os?

342
00:27:45,471 --> 00:27:48,346
LIGET AF SAVNET KUNSTMALER FUNDET

343
00:27:51,346 --> 00:27:52,887
LIGET AF KUNSTMALER FUNDET

344
00:28:05,222 --> 00:28:07,347
DAGENS NYHEDER

345
00:28:10,930 --> 00:28:12,513
WISKAYOK POLITI

346
00:28:18,639 --> 00:28:23,806
JEG HAR NOGLE OPLYSNINGER, DER MÅSKE
ER RELEVANTE FOR EFTERFORSKNINGEN ...

347
00:28:42,557 --> 00:28:43,563
Callie?

348
00:28:46,640 --> 00:28:47,646
Er det dig?

349
00:28:53,974 --> 00:28:54,980
Hej.

350
00:28:55,724 --> 00:28:57,932
Jeg troede, du var hos Lottie.

351
00:28:58,015 --> 00:28:59,891
Det var jeg, men ...

352
00:29:01,641 --> 00:29:05,516
Jeg havde bare brug for at
være sammen med dig.

353
00:29:07,100 --> 00:29:09,600
Du er den eneste, der forstår mig.

354
00:29:20,266 --> 00:29:21,559
Åh, Shauna.

355
00:29:27,434 --> 00:29:29,726
Det må du undskylde, skat.

356
00:29:33,851 --> 00:29:35,184
Hvad fanden?

357
00:29:36,726 --> 00:29:38,309
Hvad er der sket med dine hænder?

358
00:29:40,392 --> 00:29:42,517
Sig nu ikke,
at du ikke kan lide det.

359
00:29:42,601 --> 00:29:44,685
Hvorfor fanden
skulle jeg kunne lide det?

360
00:29:44,768 --> 00:29:46,602
Fordi det er spændende.

361
00:29:47,727 --> 00:29:49,143
Nej! Nej.

362
00:29:49,227 --> 00:29:52,268
Nej, det er det ikke.
Det er pissefarligt.

363
00:29:53,102 --> 00:29:54,602
Fjern dem så.

364
00:29:54,685 --> 00:29:58,060
Det kan jeg ikke.
De er en del af mig.

365
00:29:58,143 --> 00:30:01,643
Jeg troede, du elskede alt af mig,
som jeg elsker alt af dig.

366
00:30:01,727 --> 00:30:04,478
Jeg ... Jeg er bange.

367
00:30:04,561 --> 00:30:08,436
Bare slap af,
ellers ender du som Adam.

368
00:30:08,519 --> 00:30:13,769
Begravet i parken, intet hoved,
ingen fødder, ingen hænder.

369
00:30:14,353 --> 00:30:17,519
Hud revet af
som en skorpe af pecorino-ost.

370
00:30:19,769 --> 00:30:21,686
Nej.

371
00:30:41,854 --> 00:30:42,860
Jeg ...

372
00:30:44,729 --> 00:30:46,187
Jeg kunne ikke sove.

373
00:30:47,813 --> 00:30:49,063
Det der hjælper ikke.

374
00:31:00,980 --> 00:31:01,986
Far?

375
00:31:02,021 --> 00:31:03,027
Ja.

376
00:31:05,313 --> 00:31:06,855
Er jeg ligesom mor?

377
00:31:07,855 --> 00:31:10,731
Ja, klart. Du er kvik i pæren.

378
00:31:11,606 --> 00:31:15,397
Og du er god til ting,
og du finder dig ikke i noget pis.

379
00:31:15,481 --> 00:31:17,022
Det mente jeg ikke.

380
00:31:18,981 --> 00:31:21,272
Mor er virkelig syg i knoppen.

381
00:31:21,814 --> 00:31:23,106
Tja ...

382
00:31:27,022 --> 00:31:28,028
Det er hun.

383
00:31:29,439 --> 00:31:34,148
Din mor gik meget igennem derude
i vildmarken, Cal.

384
00:31:34,232 --> 00:31:37,565
Hun mistede mange mennesker,
sin bedste ven.

385
00:31:37,648 --> 00:31:39,648
Ja, Jackie. Det ved jeg.

386
00:31:39,732 --> 00:31:40,857
Ja, Jackie.

387
00:31:43,815 --> 00:31:45,898
Hun mistede også en anden derude.

388
00:31:50,773 --> 00:31:52,816
Hun fødte en baby derude.

389
00:31:55,524 --> 00:31:56,983
Det var vores barn.

390
00:31:58,899 --> 00:32:00,066
Hendes og mit.

391
00:32:01,858 --> 00:32:02,983
Vi ...

392
00:32:04,274 --> 00:32:06,399
Hun var gravid,
da flyet styrtede ned.

393
00:32:08,983 --> 00:32:10,983
Jøsses.

394
00:32:14,275 --> 00:32:17,150
Så jeg havde en søster?

395
00:32:17,525 --> 00:32:18,531
En bror.

396
00:32:19,900 --> 00:32:22,442
Ja. Hun fik en lille ...

397
00:32:24,275 --> 00:32:25,567
... en lille dreng.

398
00:32:28,650 --> 00:32:29,942
Åh gud.

399
00:32:32,859 --> 00:32:34,817
Hey. Hør her ...

400
00:32:36,443 --> 00:32:40,235
Min pointe er, at alt det ...

401
00:32:41,318 --> 00:32:43,568
... det er din mors byrde.

402
00:32:45,693 --> 00:32:47,443
Og også min.

403
00:32:48,901 --> 00:32:52,818
Men du behøver ikke gøre det
til din, okay?

404
00:32:55,693 --> 00:32:57,027
Kom her.

405
00:32:58,236 --> 00:32:59,242
Hey.

406
00:33:00,361 --> 00:33:02,777
Det skal nok gå.
Vi skal nok klare den.

407
00:33:48,571 --> 00:33:51,279
Hej. Hvordan har Lottie det?

408
00:33:51,363 --> 00:33:52,613
Hun ...

409
00:34:00,113 --> 00:34:01,404
Hun sagde, at hvis ...

410
00:34:02,489 --> 00:34:03,780
... hvis hun dør ...

411
00:34:05,905 --> 00:34:07,655
... skal vi gøre brug af hende ...

412
00:34:09,989 --> 00:34:11,155
... til at overleve.

413
00:34:12,864 --> 00:34:14,114
Sagde hun virkelig det?

414
00:34:15,739 --> 00:34:17,655
Hun må virkelig være syg.

415
00:34:17,739 --> 00:34:20,065
Jeg kan ikke forestille mig
at være her uden hende.

416
00:34:22,280 --> 00:34:23,287
Heller ikke mig.

417
00:34:23,865 --> 00:34:25,156
Så lad os lade være.

418
00:34:26,615 --> 00:34:27,865
Lottie dør ikke.

419
00:34:28,906 --> 00:34:30,740
Vildnisset lader hende ikke dø.

420
00:34:31,823 --> 00:34:35,781
Det vil måske ikke have det,
men hvis hun sulter ...

421
00:34:36,740 --> 00:34:38,365
... overlever hun ikke.

422
00:34:40,115 --> 00:34:42,448
Det samme gælder os alle.

423
00:34:46,491 --> 00:34:47,497
Okay.

424
00:34:48,032 --> 00:34:49,824
Vi må finde en måde at overleve på.

425
00:34:51,866 --> 00:34:53,241
Og det kan ikke være hende.

426
00:34:54,949 --> 00:34:56,324
Du løj for mig.

427
00:34:56,407 --> 00:34:58,449
Jeg vidste ikke,
hvad jeg skulle gøre.

428
00:34:58,532 --> 00:35:00,616
Jeg tænkte, at hvis I vidste det,

429
00:35:00,699 --> 00:35:03,032
ville I måske prøve at dræbe ham.

430
00:35:03,116 --> 00:35:05,616
- Det er sindssygt, Shauna.
- Er det?

431
00:35:05,699 --> 00:35:10,075
Misty tog sig af personen,
hun troede, var afpresseren.

432
00:35:10,158 --> 00:35:12,075
Præcis. Og hvem ved,

433
00:35:12,158 --> 00:35:14,658
måske har du gjort noget ved ham i søvne.

434
00:35:14,742 --> 00:35:17,950
Nej. Du skyder ikke skylden på os.

435
00:35:18,033 --> 00:35:20,658
Vi udsatte os selv for fare for dig.

436
00:35:20,742 --> 00:35:23,325
- Du har udnyttet os!
- Jeg er ked af det.

437
00:35:23,408 --> 00:35:25,742
Det er jeg virkelig.

438
00:35:25,825 --> 00:35:29,409
Jeg ved ikke, hvad der sker med mig.

439
00:35:29,493 --> 00:35:34,201
Jeg begyndte vel at se Adam
for at skabe noget spænding.

440
00:35:34,284 --> 00:35:35,993
Og fordi jeg troede, Jeff var ...

441
00:35:36,743 --> 00:35:38,159
Det er lige meget.

442
00:35:38,243 --> 00:35:41,743
Men siden da har jeg forsøgt at råde ...

443
00:35:44,243 --> 00:35:48,576
Nej. Jeg har sagt til mig selv, at
jeg har forsøgt at råde bod på det

444
00:35:48,659 --> 00:35:53,160
og få problemerne til at fordufte,
men sandheden er ...

445
00:35:54,369 --> 00:35:57,077
Jeg har gjort det værre.

446
00:35:57,160 --> 00:36:00,827
Jeg dræbte næsten to tilfældige mennesker.

447
00:36:00,910 --> 00:36:03,160
Jeg fortalte min datter alt,

448
00:36:03,244 --> 00:36:06,035
og nu er hun medskyldig.

449
00:36:06,452 --> 00:36:07,458
Og jeg ...

450
00:36:08,202 --> 00:36:11,161
Jeg har måske sagt for meget til politiet.

451
00:36:11,245 --> 00:36:12,161
Jeg vidste det.

452
00:36:12,245 --> 00:36:15,786
Jeg løj for jer alle, fordi jeg vidste,

453
00:36:17,453 --> 00:36:21,536
at hvis rollerne var byttet om,
og hvis en af jeres ægtefæller,

454
00:36:21,620 --> 00:36:25,328
eller hvem der nu viste sig
at være afpresseren,

455
00:36:27,536 --> 00:36:29,786
så havde jeg nok slået dem ihjel.

456
00:36:33,496 --> 00:36:35,871
Tak for din ærlighed, Shauna.

457
00:36:37,246 --> 00:36:40,912
Du er ikke forkert på den.
Vi er alle ret langt ude.

458
00:36:41,912 --> 00:36:47,079
Det er fandeme på tide,
at vi taler om det.

459
00:36:47,204 --> 00:36:50,037
Vi løser ikke noget ved at tale.

460
00:36:50,371 --> 00:36:54,247
Det er ikke noget,
terapitimer kan ordne.

461
00:36:55,330 --> 00:36:57,913
Noget førte jer hertil.

462
00:36:59,247 --> 00:37:02,288
Det var ikke skyld
eller et psykologisk behov.

463
00:37:02,372 --> 00:37:06,788
Det var noget større,
og det har også ført mig.

464
00:37:07,955 --> 00:37:10,205
Først forsøgte jeg at ignorere det.

465
00:37:10,288 --> 00:37:13,663
Jeg prøvede at forhandle med det
og slippe af med det, men

466
00:37:15,247 --> 00:37:16,748
det er for magtfuldt.

467
00:37:19,789 --> 00:37:22,331
Og nu må vi give det,
hvad det vil have.

468
00:39:35,129 --> 00:39:37,587
Det er okay. Det er okay. Vi er okay.

469
00:40:18,964 --> 00:40:19,970
Vend dig om.

470
00:40:47,132 --> 00:40:49,298
Vent. Vent ...

471
00:40:51,049 --> 00:40:54,341
Du skal se mig i øjnene.

472
00:41:42,593 --> 00:41:44,635
- Løb!
- Nej.

473
00:41:46,051 --> 00:41:47,801
Nej, hun slipper væk!

474
00:41:54,468 --> 00:41:55,474
Nej!

475
00:41:58,969 --> 00:42:00,552
Af sted!

476
00:42:05,469 --> 00:42:06,802
Natalie!

477
00:42:43,221 --> 00:42:46,138
- Intet af det var ægte, Lottie.
- Ikke det?

478
00:42:46,221 --> 00:42:49,513
Føler du, at der er noget inden i dig,

479
00:42:49,596 --> 00:42:53,929
en følelse, der får dig til at gøre det?

480
00:42:54,638 --> 00:42:57,138
Det er klart, at vi alle er lidt skøre,

481
00:42:57,221 --> 00:43:01,264
men Natalie har ret.
Se, hvad vi har været igennem.

482
00:43:01,347 --> 00:43:05,055
Men du må tænke på,
at det har været med os hele tiden,

483
00:43:05,139 --> 00:43:09,180
og vi har benægtet det,
og det er derfor, vi er så langt ude.

484
00:43:09,264 --> 00:43:12,680
Og igen kan vi kun komme ud af det her

485
00:43:12,764 --> 00:43:15,347
ved at give os selv fuldt ud.

486
00:43:15,430 --> 00:43:17,805
Hvad er det, du foreslår?

487
00:43:21,514 --> 00:43:23,765
Vi giver det, hvad det altid vil have.

488
00:43:26,140 --> 00:43:27,306
En af os.

489
00:43:27,931 --> 00:43:30,181
Vent. Hvad?

490
00:43:30,681 --> 00:43:33,806
I et af disse glas
er der en fenobarbital-opløsning.

491
00:43:33,890 --> 00:43:36,973
Vi bruger den til at aflive dyr,
der lider.

492
00:43:37,056 --> 00:43:40,181
Det er hurtigt og smertefrit.

493
00:43:40,265 --> 00:43:42,640
Det brugte folk fra Heaven's Gate også.

494
00:43:42,723 --> 00:43:45,849
Jeg synes, at du
går lidt for langt med hele denne

495
00:43:45,932 --> 00:43:49,516
kultleder-persona.

496
00:43:50,224 --> 00:43:52,141
Vores liv er ikke så slemme.

497
00:43:52,224 --> 00:43:54,307
Er jeg den eneste, der lytter?

498
00:43:55,016 --> 00:43:56,022
Okay.

499
00:43:57,307 --> 00:44:01,516
Tai, du har skubbet hele din familie væk.

500
00:44:01,599 --> 00:44:05,558
Du dræbte din hund og næsten din kone.

501
00:44:05,642 --> 00:44:10,892
Shauna, du mister snart din familie
eller det, der er værre.

502
00:44:10,975 --> 00:44:11,981
Misty ...

503
00:44:12,975 --> 00:44:14,683
Du har rent faktisk dræbt nogen.

504
00:44:14,767 --> 00:44:18,433
Og det gav mening.
Jeg gjorde det for gruppens bedste.

505
00:44:18,517 --> 00:44:20,600
Og hvad er der kommet ud af det?

506
00:44:20,683 --> 00:44:26,100
Natalie har så ondt,
at hun prøvede at begå selvmord.

507
00:44:26,183 --> 00:44:29,393
Van, du plejede at være så fuld af liv,

508
00:44:29,476 --> 00:44:32,809
og nu er det, som om noget er gået
i stykker indeni dig.

509
00:44:33,476 --> 00:44:36,309
Hvorfor melder du dig ikke frivilligt
til at drikke det?

510
00:44:36,393 --> 00:44:38,768
Sådan fungerer det ikke.

511
00:44:39,059 --> 00:44:40,643
Vi bestemmer ikke.

512
00:44:40,726 --> 00:44:42,559
Det vælger.

513
00:44:43,101 --> 00:44:45,643
Og vi ved, hvem af os det er,

514
00:44:45,726 --> 00:44:49,519
når vi har taget et glas
og har drukket indholdet.

515
00:44:50,435 --> 00:44:53,810
Det er praktisk, at du ved,
hvilket glas, der er forgiftet.

516
00:44:53,894 --> 00:44:55,644
Du kan bare blande dem.

517
00:44:55,727 --> 00:44:59,477
Og hvis det hjælper, vælger jeg sidst.

518
00:45:00,227 --> 00:45:03,435
Sådan har vi altid givet tilbage.

519
00:45:04,935 --> 00:45:06,477
Det hjalp os med at overleve.

520
00:45:06,560 --> 00:45:11,228
Det hjælper os med at overleve nu,
hvis vi giver det, hvad det vil have.

521
00:46:50,190 --> 00:46:51,732
Du gode gud.

522
00:47:28,317 --> 00:47:29,359
Natalie! Stop!

523
00:47:30,734 --> 00:47:32,234
Jeg ved, hvor vi kan tage hen.

524
00:47:32,692 --> 00:47:34,192
Hvad snakker du om?

525
00:47:38,901 --> 00:47:40,151
Jeg kan ikke høre hende.

526
00:47:42,235 --> 00:47:43,318
Lyt.

527
00:47:49,610 --> 00:47:50,616
Denne vej.

528
00:47:53,443 --> 00:47:55,253
Der er et sted,
de andre ikke kender til.

529
00:47:55,277 --> 00:47:57,110
Jeg ... Jeg kan føre dig derhen.

530
00:47:58,777 --> 00:47:59,860
Du kan stole på mig.

531
00:48:02,028 --> 00:48:03,034
Okay.

532
00:48:17,403 --> 00:48:20,361
Vi er der næsten. Kom nu. Kom nu!

533
00:48:37,654 --> 00:48:39,445
- Javi!
- Hold da kæft! Stop.

534
00:48:39,529 --> 00:48:42,445
- Spred jer, så isen ikke knækker.
- Javi!

535
00:48:43,945 --> 00:48:45,030
Tag min hånd!

536
00:48:48,738 --> 00:48:49,744
Hjælp mig!

537
00:48:51,446 --> 00:48:52,571
Hold afstand!

538
00:48:53,696 --> 00:48:55,238
Stop! Stop!

539
00:48:55,321 --> 00:48:57,863
Natalie! Natalie, stop!

540
00:48:57,946 --> 00:49:01,030
- Stop! Stop!
- Natalie, vær sød.

541
00:49:04,655 --> 00:49:06,739
- Natalie.
- Gå rundt om!

542
00:49:06,822 --> 00:49:09,656
Hvis du redder ham, får de andre dig.

543
00:49:14,697 --> 00:49:17,239
- Vi kan stadig få ham ud.
- Vent. Vent.

544
00:49:18,447 --> 00:49:19,489
Natalie.

545
00:49:24,947 --> 00:49:25,953
Hjælp.

546
00:49:38,823 --> 00:49:40,073
Tag ham.

547
00:49:40,615 --> 00:49:42,865
Kom nu! Kom nu!

548
00:49:42,948 --> 00:49:45,198
Nu! Træk!

549
00:49:45,282 --> 00:49:46,288
Træk!

550
00:49:48,282 --> 00:49:49,288
Træk!

551
00:49:49,323 --> 00:49:51,074
- Vi prøver!
- Træk!

552
00:50:09,658 --> 00:50:11,074
Vildnisset har valgt.