1
00:01:35,993 --> 00:01:39,993
www.titlovi.com

2
00:01:42,993 --> 00:01:48,214
Nikad neću zaboraviti dan kad sam
čula da je njihov avion nestao.

3
00:01:48,415 --> 00:01:51,217
Mislim, to sam mogla biti ja.

4
00:01:52,878 --> 00:01:56,546
Da li biste rekli da ste bili
bliski s nekom od djevojaka u timu?

5
00:01:56,556 --> 00:02:01,043
Definitivno ne bih,
ne. -Kvragu, da.

6
00:02:01,053 --> 00:02:03,420
Neke od njih sam
poznavao prilično dobro.

7
00:02:03,430 --> 00:02:07,382
Nijedna od tih djevojaka
nije marila za trigonometriju,

8
00:02:07,392 --> 00:02:10,153
toliko vam mogu reći.

9
00:02:14,399 --> 00:02:18,619
Šta mislite da se
stvarno dogodilo tamo?

10
00:02:22,240 --> 00:02:25,650
Znam samo da je to što se
dogodilo bila tragedija.

11
00:02:25,660 --> 00:02:30,655
Užasna tragedija. Vjerovatno
ovo ne bih trebao reći, ali...

12
00:02:30,665 --> 00:02:34,910
neka od te djece, nije veliki
gubitak, ako ćemo iskreno.

13
00:02:34,920 --> 00:02:39,557
Ali te djevojke su
bile posebne. Bile su...

14
00:02:41,093 --> 00:02:43,686
Bile su šampioni.

15
00:02:53,814 --> 00:02:59,017
Allie! Allie, Allie! -Hajde.

16
00:02:59,027 --> 00:03:01,537
Hajde.

17
00:03:01,822 --> 00:03:04,207
Lijepo!

18
00:03:06,284 --> 00:03:10,213
Ty! Ovamo! Ty! Unutra!

19
00:03:15,043 --> 00:03:17,553
Naprijed! Naprijed! Hajde!

20
00:03:18,630 --> 00:03:22,683
Ty! Ty! -Jackie!

21
00:03:33,270 --> 00:03:35,905
Dobar udarac!

22
00:03:48,404 --> 00:03:51,204
Idemo na nacionalno!

23
00:04:28,658 --> 00:04:30,793
Izgledaš tako seksi.

24
00:04:33,663 --> 00:04:37,282
Pažljivo.

25
00:04:37,292 --> 00:04:40,827
U redu je, dušo.
I ja tebe želim.

26
00:04:40,837 --> 00:04:43,306
Zakasnićemo.

27
00:04:43,548 --> 00:04:48,227
U redu je. Opusti se.

28
00:05:04,152 --> 00:05:06,662
Bože, nevjerovatna si.

29
00:05:07,697 --> 00:05:10,583
Jebeno te volim, Jackie.

30
00:05:23,964 --> 00:05:28,684
U redu. Na mene je red.

31
00:06:30,822 --> 00:06:33,898
Jesi li slušala
to? -Ne. Upala je

32
00:06:33,908 --> 00:06:37,336
u kasetofon i slučajno
sam pritisnula play.

33
00:06:42,083 --> 00:06:46,911
Vidjela sam Jeffa. Šta bi s onim
bez odvlačenja pažnje prije državnog?

34
00:06:46,921 --> 00:06:51,916
"Trganje flastera" i sve
to? -Odlučila sam da je...

35
00:06:51,926 --> 00:06:56,272
greška pojaviti se na fakultetu
kao djevica. Bez uvrede.

36
00:06:56,681 --> 00:07:01,042
Dugo smo zajedno, ako jedno drugom
budemo prvi, biti ćemo vezani zauvijek.

37
00:07:01,052 --> 00:07:04,829
Tako je poetičnije.
To me podsjetilo...

38
00:07:04,839 --> 00:07:08,366
odlučila sam se za paletu boja za
našu sobu u Rutgersu sljedeće godine.

39
00:07:08,376 --> 00:07:12,662
Roza i zelena. To je kao da klasični
preppy stil upoznaje Palm Beach.

40
00:07:12,672 --> 00:07:15,172
To je veoma Lilly P.

41
00:07:15,241 --> 00:07:19,152
Stani, Jeff je djevac?
-Zajedno smo od prvog razreda.

42
00:07:19,162 --> 00:07:23,406
Da, znam. Samo...
prekinuli ste 10.000 puta.

43
00:07:23,416 --> 00:07:26,216
Nikad toliko
dugo da se računa.

44
00:07:27,756 --> 00:07:29,788
Kakvo je ovo sranje?

45
00:07:29,798 --> 00:07:33,375
Šta? -Te seronju su bile
ispod 500 cijelu sezonu.

46
00:07:33,385 --> 00:07:36,294
Shauna, zatrubi.
-Ne, samo će pomisliti

47
00:07:36,304 --> 00:07:38,797
da pozdravljamo osrednji
bejzbol. -Ne, znaće.

48
00:07:38,807 --> 00:07:41,633
Pokušajte biti neporaženi,
kučke! -Bože, Jackie.

49
00:07:41,643 --> 00:07:44,987
Mi idemo na jebeno državno!

50
00:08:36,698 --> 00:08:41,418
Lisne uši? -Zečevi.

51
00:08:42,620 --> 00:08:45,238
Jadničci.

52
00:08:45,248 --> 00:08:47,758
Valjda samo
pokušavaju preživjeti.

53
00:08:48,209 --> 00:08:52,537
Izvinite, poznajemo li se?
-Jessica Roberts, Star-Ledger.

54
00:08:52,547 --> 00:08:58,231
Ostavila sam nekoliko glasovnih
poruka. -Tačno. Odjebite, Jessica.

55
00:08:58,241 --> 00:09:01,251
Shauna, molim vas. Pričekajte.
-Ne razgovaram s reporterima.

56
00:09:01,261 --> 00:09:03,369
Ali pretpostavljam
da to već znate.

57
00:09:03,379 --> 00:09:06,539
Znam da ste puštali druge
ljude da ispričaju vašu priču.

58
00:09:06,549 --> 00:09:11,320
Ljude koji su vas jedva poznavali.
I svi zarađuju puno novca radeći to.

59
00:09:12,647 --> 00:09:16,432
Pet minuta. To je sve što tražim.
Ako vam se ne svidi šta imam za reći,

60
00:09:16,442 --> 00:09:21,497
ostaviću vas na
miru. Obećavam.

61
00:09:23,867 --> 00:09:27,527
Znam šta želite
čuti. Ali istina je,

62
00:09:27,537 --> 00:09:29,979
avion je pao, gomila
mojih prijateljica je umrla

63
00:09:29,989 --> 00:09:34,884
a mi ostale smo gladovale i tražile
hranu i molile se 19 mjeseci,

64
00:09:34,894 --> 00:09:39,497
dok nas konačno nisu
pronašli. I to je kraj priče.

65
00:09:39,507 --> 00:09:44,395
Mislim da obje znamo
da... tu ima više od toga.

66
00:09:48,308 --> 00:09:53,553
Ne mogu zamisliti kroz šta
ste prošle tamo. Niko ne može.

67
00:09:53,563 --> 00:09:55,948
A to vrijedi nešto.

68
00:09:56,190 --> 00:09:58,558
Ustvari, vrijedi puno.

69
00:09:58,568 --> 00:10:02,896
Mogu vam garantovati sedmocifreni
predujam za knjigu ovdje i sada.

70
00:10:02,906 --> 00:10:06,099
Mogle bismo je napisati zajedno,
ali vaše ime biće na koricama.

71
00:10:06,109 --> 00:10:08,810
Nisam zainteresovana.
Žao mi je.

72
00:10:08,820 --> 00:10:11,997
Šta ako vam kažem
da druge jesu?

73
00:10:12,081 --> 00:10:14,925
Onda bih rekla da lažete.

74
00:10:15,126 --> 00:10:18,986
Znači, još ste u kontaktu. -Godinama
nisam razgovarala ni s jednom od njih.

75
00:10:18,996 --> 00:10:23,091
Ne bih znala kako doći do
njih čak i kad bih to željela.

76
00:10:23,251 --> 00:10:28,129
Ja sam nastavila i iskreno
se nadam da su i one.

77
00:10:28,139 --> 00:10:30,465
Sad, ako biste
me izvinili, ja...

78
00:10:30,475 --> 00:10:36,029
Shauna, ovo je novac koji bi
vam mogao promijeniti život.

79
00:10:36,189 --> 00:10:39,933
Bili ste elitna
sportašica. Odlikašica.

80
00:10:39,943 --> 00:10:43,811
Ranije primljena na
Brown. Je li ovo...

81
00:10:43,821 --> 00:10:47,750
zaista ono kako ste mislili
da će vaš život ispasti?

82
00:10:49,452 --> 00:10:54,923
Izvinite. Nisam htjela...

83
00:10:55,375 --> 00:11:00,119
Nije me briga šta ste mislili,
samozadovoljna mala kučko.

84
00:11:00,129 --> 00:11:04,600
Ne znate ništa o mom životu.

85
00:11:12,517 --> 00:11:18,322
Pa, ako se predomislite...

86
00:11:39,043 --> 00:11:42,179
Natalie, vrijeme je za grupu.

87
00:12:32,680 --> 00:12:37,300
Upamtite, bijes može biti dobar.
-Kažite to mom službeniku za uslovnu.

88
00:12:37,310 --> 00:12:40,494
Mislim, kažem samo da se ta
kučka ubacila u red ispred mene.

89
00:12:40,504 --> 00:12:44,057
Šta bih trebala uraditi, samo
stajati tamo? I šta se onda dešava?

90
00:12:44,067 --> 00:12:46,100
Svi u Jamba Juiceu
počnu stajati u red

91
00:12:46,110 --> 00:12:48,936
gdje god hoće.
To će biti haos.

92
00:12:48,946 --> 00:12:53,316
Čisti haos. Kako bih trebala
platiti za svoje stvari?

93
00:12:53,326 --> 00:12:55,735
To su važna osjećanja
koja imate, Wendy.

94
00:12:55,745 --> 00:12:58,187
Hvala što ste ih podijelili.
-Da. Nema na čemu.

95
00:12:58,197 --> 00:13:02,408
Ali, takođe, trebam odgovor. Jer
očito, šamaranje one glupe kučke

96
00:13:02,418 --> 00:13:06,746
nije bilo u redu. A takođe
je i lakši fizički napad.

97
00:13:06,756 --> 00:13:10,583
Istina je, nasilje
nikad nije odgovor.

98
00:13:10,593 --> 00:13:16,356
Ali to ne znači da ljutnja
koju osjećate nije korisna.

99
00:13:17,058 --> 00:13:21,612
Samo morate pronaći način
da... -Držite tigra u kavezu.

100
00:13:23,981 --> 00:13:28,976
Natalie? Pošto vam je
ovo posljednji dan s nama,

101
00:13:28,986 --> 00:13:33,081
ima li zadnjih inspiracija koje
biste željeli prenijeti grupi?

102
00:13:35,993 --> 00:13:40,964
Svrhu. Pronađite svrhu.

103
00:13:43,292 --> 00:13:49,497
Mislila sam da su sve
droge i piće, i seks,

104
00:13:49,507 --> 00:13:52,834
Mislila sam da sam radila
sve te stvari zbog...

105
00:13:52,844 --> 00:13:57,088
onog što se desilo
tamo. Šta sam... vidjela.

106
00:13:57,098 --> 00:14:01,134
Šta sam... uradila.
-Bože. Šta ste uradili?

107
00:14:01,144 --> 00:14:05,572
Nikad nam niste
rekli. -Začepi, Ariana.

108
00:14:09,944 --> 00:14:15,958
Ali pravi razlog je...
puno jednostavniji.

109
00:14:16,742 --> 00:14:21,588
Nakon što su nas
spasili, ja...

110
00:14:23,708 --> 00:14:26,802
izgubila sam svoju svrhu.

111
00:14:28,337 --> 00:14:30,806
I...

112
00:14:32,216 --> 00:14:35,644
zahvaljujući mom
vremenu ovdje...

113
00:14:36,721 --> 00:14:40,357
konačno znam
kako da je vratim.

114
00:14:42,393 --> 00:14:45,395
Čovječe, Natalie.

115
00:14:45,396 --> 00:14:50,784
Šta je to? -A ja sam mislio da bi
sportaši trebali da mogu da se zabave.

116
00:14:51,360 --> 00:14:54,061
Popuši mi. -Isuse.

117
00:14:54,071 --> 00:14:57,523
Stari, ovo je užasno. -Znate
šta, oboje možete popušiti kitu.

118
00:14:57,533 --> 00:15:00,335
A možda i hoćemo.

119
00:15:00,953 --> 00:15:04,655
Sranje, to je moj rođak.
-Je li nam nabavio robu? -Da.

120
00:15:04,665 --> 00:15:07,843
Večeras.

121
00:15:08,169 --> 00:15:13,015
Hej! Hašišarko!
Pokaži nam sise!

122
00:15:13,674 --> 00:15:19,354
Hajde! Ne budi stidljiva! -Mislim,
sranje, ako ih zaista želiš vidjeti.

123
00:15:27,813 --> 00:15:31,599
Koji klinac, Natalie?
Prebiće nas, ne tebe!

124
00:15:31,609 --> 00:15:34,870
Samo ako nas uhvate. Hajde!

125
00:16:05,434 --> 00:16:08,928
Allie. Jesi li dobro?

126
00:16:08,938 --> 00:16:12,606
Ovo je samo okupljanje zbog podrške.
Mislim da je cijela poenta da se

127
00:16:12,616 --> 00:16:16,402
prvačićima da nešto na što
će kasnije drkati. -Jackie,

128
00:16:16,412 --> 00:16:21,383
trener želi da te vidi u
svom u redu. -Nisam nervozna.

129
00:16:24,287 --> 00:16:27,405
Ja sam jedini prvačić koji
je pozvan, znaš. -Znam.

130
00:16:27,415 --> 00:16:32,785
To je tako nepošteno. Moja
haljina bi bila nevjerovatna.

131
00:16:32,795 --> 00:16:35,830
Hej, barem je možeš
nositi sljedeće godine.

132
00:16:35,840 --> 00:16:42,354
Ne shvataš, Van, jer te niko
nije pozvao. -U redu, gotova si.

133
00:16:47,310 --> 00:16:49,377
Isuse Kriste.

134
00:16:50,187 --> 00:16:53,931
Da li neko želi reći Kelly Kapowski
da možda brine manje o maturskoj zabavi

135
00:16:53,941 --> 00:16:57,018
a više da ne sjebe nacionalno
takmičenje? -Ma daj.

136
00:16:57,028 --> 00:16:59,937
Ako bude igrala kao na
državnom... -Da, ne brini.

137
00:16:59,947 --> 00:17:02,791
To se neće dogoditi.

138
00:17:03,534 --> 00:17:07,921
Razgovaraću s tobom kao s
odraslom. Je li to u redu?

139
00:17:08,539 --> 00:17:12,283
Imaš li pojma zašto sam te postavio
za kapitena tima ove godine?

140
00:17:12,293 --> 00:17:16,912
Očito, nije zato što si najbolja
igračica. Shauna je brža.

141
00:17:16,922 --> 00:17:20,258
Lottie ima bolji rad
nogu. A Taissa, sad...

142
00:17:20,259 --> 00:17:25,671
Je li ovo
ohrabrenje? -Jackie,

143
00:17:25,681 --> 00:17:29,675
posjeduješ nešto što niko
drugi u ovom timu nema: utjecaj.

144
00:17:29,685 --> 00:17:34,489
Kad stvari postanu teške, te
djevojke će trebati nekog da ih vodi.

145
00:17:34,857 --> 00:17:37,659
Možeš li to?

146
00:17:38,694 --> 00:17:43,623
U redu, pljesak za dečke!
Zaplješćimo momcima!

147
00:17:44,241 --> 00:17:46,567
Hvala, momci. Dali
ste sve od sebe.

148
00:17:46,577 --> 00:17:50,821
Sad, one koje slijede
ne treba predstavljati.

149
00:17:50,831 --> 00:17:56,744
Hajde da napravimo malo
buke za vaše državne

150
00:17:56,754 --> 00:18:00,182
šampione u ženskom fudbalu!

151
00:18:34,208 --> 00:18:38,077
Dijelove ovog epa iz 1667. autor
je izdiktirao članovima porodice.

152
00:18:38,087 --> 00:18:42,498
Ko si ti? -Ja sam
Izgubljeni raj.

153
00:18:42,508 --> 00:18:45,751
Da. Linda. -Ja
sam Great Gatsby.

154
00:18:45,761 --> 00:18:50,131
Žao mi je. Odgovor koji
tražimo je Izgubljeni raj.

155
00:18:50,141 --> 00:18:54,593
Linda. Glupa kučko. I
uz to, odmah se vraćamo.

156
00:18:54,603 --> 00:18:58,097
Ja sam Taissa Turner.
I kao državni senator,

157
00:18:58,107 --> 00:19:00,391
želim izvesti New
Jersey iz divljine

158
00:19:00,401 --> 00:19:04,562
i nazad u ekonomski prosperitet
koji svi zaslužujemo.

159
00:19:04,572 --> 00:19:07,982
Ja sam Taissa Turner i
odobravam ovu poruku. -Sranje.

160
00:19:07,992 --> 00:19:11,753
Plaćeno od Taissa Turner
za državnog senatora.

161
00:19:17,793 --> 00:19:20,703
Samo dišite. Želimo
prirodno. Želimo...

162
00:19:20,713 --> 00:19:22,830
Kennedyjeve.
-Spremam se izgurati

163
00:19:22,840 --> 00:19:26,250
ovog momka s mosta, pa mora
da radim nešto kako treba.

164
00:19:26,260 --> 00:19:29,688
Možemo li dobiti
trenutak? -Naravno.

165
00:19:30,222 --> 00:19:34,216
Rekla sam ti da sam grozna
u ovome. -Sjajno ti ide.

166
00:19:34,226 --> 00:19:37,094
Zaista. -Želim se
igrati u svojoj sobi.

167
00:19:37,104 --> 00:19:40,556
Samo još malo, frajeru.
Skoro smo završili.

168
00:19:40,566 --> 00:19:42,566
Hej.

169
00:19:42,576 --> 00:19:46,829
Ovo je profil u Jersey Monthly,
ne u talijanskom Vogueu.

170
00:19:46,839 --> 00:19:50,583
Samo se trebaš opustiti.
Šta mogu uraditi da pomognem?

171
00:19:50,593 --> 00:19:55,271
Hoćeš čašicu tekile?
Hoćeš na brzaka u kupatilu?

172
00:19:57,625 --> 00:20:02,470
O tome pričam, dame. Savršeno.

173
00:20:04,548 --> 00:20:10,544
Moram reći, vi ste
prava inspiracija.

174
00:20:10,554 --> 00:20:14,548
Nakon svega što ste prošli.
Mislim, naježim se od toga.

175
00:20:14,558 --> 00:20:18,802
Nije da vjerujem u bilo koju od tih
gadnih priča, ali... pogledajte se sad.

176
00:20:18,812 --> 00:20:21,680
Vi ste queer Kamala. -Hvala.

177
00:20:21,690 --> 00:20:27,394
Ali... želim se usredotočiti na našu
zajedničku budućnost, ne moju prošlost.

178
00:20:27,404 --> 00:20:30,664
Kratki citat. Sviđa mi se.

179
00:20:31,534 --> 00:20:35,712
Jesi li u redu? -Dobro sam.

180
00:20:39,917 --> 00:20:42,494
Čini se kao da te
nije briga. -Zezaš me?

181
00:20:42,495 --> 00:20:47,623
Bezosjećajna si. -Cijelu sezonu smo
radile za ovo. Zaista želiš rizikovati?

182
00:20:47,633 --> 00:20:51,752
Da. Jer nisam jebeni
seronja. -O čemu pričate?

183
00:20:51,762 --> 00:20:54,189
Allie.

184
00:20:54,431 --> 00:20:58,551
Šta je s njom? -Jesi li se onesvijestila
na državnom? Totalno je podbacila.

185
00:20:58,561 --> 00:21:01,971
Ona je prvačić, Ty.
-Ona je prijetnja.

186
00:21:01,981 --> 00:21:04,431
Šta želiš uraditi
u vezi s tim?

187
00:21:04,441 --> 00:21:07,268
Ne može zeznuti
ako ne dobije loptu.

188
00:21:07,278 --> 00:21:10,604
Želiš je izolovati? -Barem
bismo znale s čime radimo.

189
00:21:10,614 --> 00:21:15,067
Ona je grozna, ali... Ne znam.

190
00:21:15,077 --> 00:21:18,121
Zato što je to sranje. -Da?

191
00:21:18,122 --> 00:21:21,407
Koji je onda tvoj
plan? -Ne znam.

192
00:21:21,417 --> 00:21:26,120
Igrati kao jebeni tim i pobijediti?
Do sada je funkcionisalo.

193
00:21:26,130 --> 00:21:30,708
Sve funkcioniše dok ne
prestane. I da se zna,

194
00:21:30,718 --> 00:21:35,438
osjetiš se na piće. Saberi se.

195
00:21:35,973 --> 00:21:38,900
Znaš šta?

196
00:21:39,643 --> 00:21:45,548
Jebeš ovo. -U redu.

197
00:21:46,083 --> 00:21:49,093
Ne čini se ispravno.

198
00:21:51,922 --> 00:21:57,727
Jackie se ovo neće svidjeti.
-Onda joj ne bismo trebale reći.

199
00:22:14,528 --> 00:22:17,872
U redu. Dođite
ovamo. Kleknite, dame.

200
00:22:18,449 --> 00:22:20,833
Šta ima, državne šampionke?

201
00:22:21,910 --> 00:22:25,471
U redu, JV će nam danas
pomoći s treningom.

202
00:22:25,481 --> 00:22:28,273
Trener Martinez se morao
pobrinuti za porodični problem,

203
00:22:28,283 --> 00:22:32,019
pa, JV, uzećeš dres
od Misty i počinjemo.

204
00:22:32,036 --> 00:22:35,455
Izvinite, treneru Scott. Zar se
ne bismo prvo trebali pomoliti?

205
00:22:35,465 --> 00:22:38,725
To je samo trening, Laura Lee.

206
00:22:39,219 --> 00:22:43,356
Ali, naravno. Da.
Izvolite. -U redu.

207
00:22:44,558 --> 00:22:47,468
Nebeski Oče, neka naši
napori ostanu plodni,

208
00:22:47,478 --> 00:22:51,513
kako bismo mogle igrati tebi
u slavu. U tvoje ime se molimo.

209
00:22:51,523 --> 00:22:55,410
Amen. -Amen!
-U redu. Idemo.

210
00:22:56,445 --> 00:22:58,488
Nat!

211
00:23:02,576 --> 00:23:06,487
Hajde, Allie. To je trebala biti
tvoja. -Želim zamijeniti stranu.

212
00:23:06,497 --> 00:23:10,032
Ja ću uzeti Allie. -U redu.
U redu! Idemo, Varsity!

213
00:23:10,042 --> 00:23:12,100
Taissa želi vidjeti
da napredujete.

214
00:23:12,110 --> 00:23:16,080
A, iskreno, i ja.
Da vidimo malo gužve!

215
00:23:24,598 --> 00:23:28,342
Šta... -Ovo je
igra. Iskaži se.

216
00:23:28,352 --> 00:23:30,636
Ne pomaže, Ty. -Ako
je ne možemo izolovati,

217
00:23:30,646 --> 00:23:34,115
moraće naučiti
igrati pod pritiskom.

218
00:23:40,113 --> 00:23:42,624
Allie!

219
00:23:44,368 --> 00:23:47,712
Konačno. -Shauna!

220
00:23:59,491 --> 00:24:01,750
Jesi li vidjela njenu
nogu? -Sranje. -Bože.

221
00:24:01,760 --> 00:24:05,087
Kvragu. Jebote.

222
00:24:05,097 --> 00:24:09,633
Upomoć! -U redu.
Pritisak na ran...

223
00:24:09,643 --> 00:24:12,686
Isuse, Misty!
Skloni se s puta!

224
00:24:12,696 --> 00:24:15,004
Treba nam hitna!
U Billovom uredu je telefon!

225
00:24:15,014 --> 00:24:18,942
Mislite na trenera Martineza?
-Kriste! Da! Idite! Odmah!

226
00:24:19,027 --> 00:24:24,123
U redu, neka bude mirna. Ne pomjerajte
je. -Prestani se pomjerati, u redu?

227
00:24:24,992 --> 00:24:28,735
Dobro si. Pogledaj me. Samo diši,
u redu? Ruka? Evo, stisni moju ruku.

228
00:24:28,745 --> 00:24:31,013
Dobro si, dobro si.

229
00:24:49,766 --> 00:24:54,011
Znam da smo svi
zabrinuti za Allie. Ali...

230
00:24:54,021 --> 00:24:56,088
možda nije loše
kao što izgleda.

231
00:24:56,098 --> 00:24:58,757
Mogla si joj vidjeti
jebene kosti, Jackie.

232
00:24:58,767 --> 00:25:01,551
Sigurna sam da je
loša kao što izgleda.

233
00:25:01,561 --> 00:25:04,472
Bože. Povratiću.

234
00:25:04,573 --> 00:25:08,942
U redu, ali,
mislim... još smo tim.

235
00:25:08,952 --> 00:25:14,966
I još imamo jedna drugu. -A Gospod
djeluje na tajanstvene načine.

236
00:25:15,334 --> 00:25:18,302
Dobro obavljeno, Taissa.

237
00:25:24,760 --> 00:25:29,379
Callie, jesi li to ti? -Ne.
Ovdje pljačkaški čopor lopova.

238
00:25:29,389 --> 00:25:31,965
Došli smo opljačkati vaš
12 godina star kompjuter

239
00:25:31,975 --> 00:25:34,736
i sve vaše keramičke zečiće.

240
00:25:35,479 --> 00:25:38,722
Kako je bilo u školi?
-Dobro. -"Dobro."

241
00:25:38,732 --> 00:25:43,310
Hoće li ti gđa Mendez dati da
ponoviš test iz trigonometrije? -Da.

242
00:25:43,320 --> 00:25:46,063
Vjerovatno. -Ima li šanse

243
00:25:46,073 --> 00:25:50,150
da spustiš telefon, ne
znam, na 90 sekundi i pokušaš

244
00:25:50,160 --> 00:25:55,089
voditi nešto što nalikuje
smislenom razgovoru?

245
00:25:57,334 --> 00:26:00,369
Hvala. Pa, pravim
mesnu štrucu.

246
00:26:00,379 --> 00:26:03,580
Ovo već ne izgleda
kao smislen razgovor.

247
00:26:03,590 --> 00:26:06,625
Pomislila sam, u zadnje
vrijeme samo smo jeli piletinu

248
00:26:06,635 --> 00:26:10,837
pa zašto ne promijeniti?
-Ozbiljno, ako ti je ovo smisleno,

249
00:26:10,847 --> 00:26:13,874
mislim da bi trebala dobro,
pažljivo pogledati svoj život.

250
00:26:13,884 --> 00:26:18,053
Svakako ne mogu ostati na
večeri. Idemo vani. -Zaista?

251
00:26:18,063 --> 00:26:20,639
Mislila sam da se
možemo družiti večeras.

252
00:26:20,649 --> 00:26:23,558
Kao, pogledati film... -Mama,

253
00:26:23,568 --> 00:26:27,020
petak je uveče. -Tačno.

254
00:26:27,030 --> 00:26:31,608
Tata opet radi dokasno?
-Da. Ima problema

255
00:26:31,618 --> 00:26:36,530
s bazom podataka o inventaru,
tako da... -Žao mi je.

256
00:26:36,540 --> 00:26:39,467
Hej. Spremna da krenemo?

257
00:26:40,210 --> 00:26:44,121
Šta ima, gđo S? -Zdravo,
Kyle. O, radimo ovo. U redu.

258
00:26:44,131 --> 00:26:47,332
Lijepo izgledate
večeras. -Hvala. U redu.

259
00:26:47,342 --> 00:26:50,335
Kući do 11, molim
te. -Glupost.

260
00:26:50,345 --> 00:26:54,315
Dobro. Ponoć.

261
00:26:54,891 --> 00:26:59,362
Volim te! -Volim te.

262
00:27:01,106 --> 00:27:04,141
To je samo zabava.
-Ne znam. Čini se...

263
00:27:04,151 --> 00:27:07,561
čudnim nastaviti kao
da se ništa nije desilo.

264
00:27:07,571 --> 00:27:11,648
Nije da će preskakanje
zabave srediti Allienu nogu.

265
00:27:11,658 --> 00:27:15,127
Plus, to je tradicija.

266
00:27:15,328 --> 00:27:19,740
Bože. Sjećaš se kad si
pokušala postati katolik?

267
00:27:19,750 --> 00:27:24,470
Sviđali su mi se sveci.
Svi su bili tako tragični.

268
00:27:28,467 --> 00:27:33,203
Znaš, Randy će
večeras biti na zabavi.

269
00:27:33,638 --> 00:27:36,482
U redu.

270
00:27:39,352 --> 00:27:41,503
Definitivno ne.

271
00:27:41,513 --> 00:27:46,442
Pitao je Jeffa da pita
mene hoćeš li ti biti tamo.

272
00:27:47,611 --> 00:27:51,271
Randy? Zaista? -Šta je?

273
00:27:51,281 --> 00:27:54,876
Pomislila sam da bi voljela
znati da je neko pitao za tebe.

274
00:27:58,663 --> 00:28:02,491
Shauna, samo obuci crvenu haljinu
koju sam ti dala. Ona koja ističe cice.

275
00:28:02,501 --> 00:28:04,526
Možda ne želim
nositi crvenu haljinu.

276
00:28:04,536 --> 00:28:07,612
A sigurno se ne želim spetljati
s Randyjem jebenim Walshom.

277
00:28:07,622 --> 00:28:10,991
Isuse, koji je tebi
vrag? Obuci šta god želiš.

278
00:28:11,001 --> 00:28:14,178
Hvala. Hoću.

279
00:28:19,976 --> 00:28:23,863
Vjerovatno si u
pravu za Randyja.

280
00:28:24,064 --> 00:28:29,559
Jednom sam vidjela kako su ga
nadmudrile pokretne stepenice.

281
00:28:29,569 --> 00:28:32,455
Jednom sam ga čula kako
pita ko je izmislio Papu.

282
00:29:10,694 --> 00:29:12,978
To je bilo urnebesno.
-Bilo je tako dobro.

283
00:29:12,988 --> 00:29:15,939
Sjećaš se toga,
Shauna? Sjećaš?

284
00:29:15,949 --> 00:29:19,961
Daj mi dim. -Hej.

285
00:29:22,308 --> 00:29:26,384
Ne. Jackie. -Šta
ja radim ovdje?

286
00:29:27,460 --> 00:29:31,621
Ljudi, moj rođak nas
je povezao. -Imaš ga?

287
00:29:31,631 --> 00:29:36,251
Pet riječi za tebe,
prijateljice. -Lucy... na nebu...

288
00:29:36,261 --> 00:29:41,607
s dijamantima. -To je
najneefikasniji način da se to kaže.

289
00:29:42,559 --> 00:29:46,821
Čovječe, zar ne ideš na
Olimpijadu ili tako nešto sutra?

290
00:29:48,773 --> 00:29:52,910
Da. Idem.

291
00:30:08,877 --> 00:30:11,012
Gdje?

292
00:30:12,005 --> 00:30:16,833
Ovdje pokupite puno
ljudi? -Nekoliko, naravno.

293
00:30:16,843 --> 00:30:19,937
Koliko njih ide pravo u bar?

294
00:30:20,680 --> 00:30:23,190
Želite u bar?

295
00:30:24,434 --> 00:30:29,280
LAX. Hvatam noćni let.

296
00:30:57,968 --> 00:31:04,523
Randy! Randy!
Randy! Randy! Randy!

297
00:31:07,435 --> 00:31:11,072
To sam posvetio
tebi, seksi damo.

298
00:31:13,441 --> 00:31:16,241
Bože.

299
00:31:23,994 --> 00:31:26,996
Divim se tvojoj
otpornosti, Ty.

300
00:31:27,455 --> 00:31:32,009
Ne može biti lako, znajući
da si danas nekog obogaljila.

301
00:31:32,168 --> 00:31:37,014
Kul. Lijep razgovor. -Samo
priznaj da si to namjerno uradila.

302
00:31:37,465 --> 00:31:42,836
Molim? -Čula si me. -Pijana
si. -A ti si jebeni sociopat.

303
00:31:42,846 --> 00:31:45,338
Smiri se. -Ne!
Slušajte, cure,

304
00:31:45,348 --> 00:31:47,716
ne moramo više brinuti o Allie

305
00:31:47,726 --> 00:31:51,303
jer ga je Taissa riješila za
nas. -Šta? O čemu ona priča?

306
00:31:51,313 --> 00:31:53,513
Priča o Taissinom malom planu.

307
00:31:53,523 --> 00:31:56,308
Molim te. Otkad je tebe briga?

308
00:31:56,318 --> 00:32:00,145
Zar ne trebaš pušiti bong ili
neku kitu? -Ne obraćaj joj se tako.

309
00:32:00,155 --> 00:32:03,281
Odjebi, Shauna. Ne
trebaš me braniti.

310
00:32:03,291 --> 00:32:08,229
Koliko znam, ne smeta ti da je izolujemo.
-U redu, ozbiljno, o čemu pričate?

311
00:32:08,239 --> 00:32:10,456
Začepi Laura Lee!
-Ne, ne, prestanite.

312
00:32:10,457 --> 00:32:12,932
Neko treba odvući
njeno pijano dupe kući.

313
00:32:12,942 --> 00:32:17,871
Ponovi to, kučko.
Ponovi to. -Ponoviću!

314
00:32:18,882 --> 00:32:22,959
Ženska tuča! -Ženska tuča!

315
00:32:22,969 --> 00:32:27,314
To je to! Dosta!

316
00:32:31,728 --> 00:32:36,448
Ose, za mnom! Odmah!

317
00:32:49,454 --> 00:32:54,675
Ne znam šta je to bilo,
ali znam da je gotovo.

318
00:32:55,377 --> 00:32:57,577
Idemo na nacionalno prvenstvo.

319
00:32:57,587 --> 00:32:59,788
A na osnovu onog
u šta sad gledam,

320
00:32:59,798 --> 00:33:04,185
možda se ne trebamo
uopšte ukrcati u taj avion.

321
00:33:05,261 --> 00:33:09,356
U redu. Stanite u red.

322
00:33:09,766 --> 00:33:13,652
Ne, jebeno sam
ozbiljna. U red! Hajde!

323
00:33:18,024 --> 00:33:20,576
Evo šta ćemo uraditi.

324
00:33:21,694 --> 00:33:25,730
Želim da svaka od vas prođe niz red
i kaže jednu lijepu, istinitu stvar

325
00:33:25,740 --> 00:33:27,907
o svakoj drugoj
djevojci u timu.

326
00:33:27,917 --> 00:33:30,761
Šta je ovo, ženski
izviđački kamp?

327
00:33:30,787 --> 00:33:34,381
Koja će prva? -Ja ću, Jackie.

328
00:33:38,420 --> 00:33:42,580
Taissa, prelijepa si
u očima našeg Gospoda.

329
00:33:42,590 --> 00:33:46,793
Van,

330
00:33:46,803 --> 00:33:50,472
prelijepa si... -O,
bože! -U redu, Laura Lee,

331
00:33:50,473 --> 00:33:54,652
vrati se nazad. Sranje.

332
00:33:55,103 --> 00:33:59,073
U redu. Ja ću prva.

333
00:34:02,569 --> 00:34:08,106
Taissa Turner, imaš više borbenosti
u sebi od ikog koga poznajem.

334
00:34:08,116 --> 00:34:11,710
Inspiriše me tvoja odlučnost.

335
00:34:15,582 --> 00:34:17,649
Vanessa Palmer.

336
00:34:17,750 --> 00:34:22,096
Tvoj osmijeh me usreći
svaki put kad ga vidim.

337
00:34:24,632 --> 00:34:30,437
Laura Lee, iskreno
se divim tvojoj vjeri.

338
00:34:33,099 --> 00:34:38,112
Nat, sviđa mi se što te
nije briga šta drugi misle.

339
00:34:38,855 --> 00:34:42,765
I tako si potpuno svoja. -Takođe
je smrtonosna u pivskom turniru.

340
00:34:42,775 --> 00:34:47,454
Nastavi. Kaži joj.
Hajde, djevojke.

341
00:34:48,156 --> 00:34:52,358
Laura Lee, imaš
jako sjajnu kosu.

342
00:34:52,368 --> 00:34:54,710
Hvala, Van.

343
00:34:54,720 --> 00:35:00,241
Lottie, nikad ne vrijeđaš osim
ako to neko stvarno ne zaslužuje.

344
00:35:00,251 --> 00:35:06,056
Takođe, sviđa mi se
tvoj hodočasnički šešir.

345
00:35:13,431 --> 00:35:16,716
Izvini zbog onog
što sam rekla ranije,

346
00:35:16,726 --> 00:35:22,448
o tebi... -Nisam je
namjeravala povrijediti.

347
00:35:22,941 --> 00:35:25,326
U redu.

348
00:35:28,112 --> 00:35:31,231
Zdravo. -Zdravo.

349
00:35:31,241 --> 00:35:36,670
Jesmo li u redu? -Ne znam.

350
00:35:37,247 --> 00:35:42,242
Još nisi rekla ništa
lijepo o meni. -U redu.

351
00:35:42,252 --> 00:35:44,845
Shauna Shipman.

352
00:35:45,255 --> 00:35:48,831
Ti si... užasna plesačica

353
00:35:48,841 --> 00:35:52,085
i imaš ozbiljno upitan
ukus za muziku...

354
00:35:52,095 --> 00:35:56,940
i uopšte ne podnosiš piće.

355
00:35:58,768 --> 00:36:03,030
Ali ti si jedina koja je
uvijek bila tu za mene.

356
00:36:03,648 --> 00:36:09,161
Ti si najbolja prijateljica koju
sam ikad imala. Znaš to, zar ne?

357
00:36:11,114 --> 00:36:15,042
Da. Znam. -U redu.

358
00:36:15,201 --> 00:36:17,669
Da te odvedemo kući.

359
00:37:21,768 --> 00:37:25,154
Skreni na Port
Monmouth. Brže je.

360
00:37:25,355 --> 00:37:30,617
Shaunina kuća je na putu. -Ma
daj. Već sam trebala biti kod kuće.

361
00:37:30,777 --> 00:37:34,646
I ja imam ograničeno
vrijeme izlaska. -Da, ali...

362
00:37:34,656 --> 00:37:37,791
znaš kakvi su moji roditelji.

363
00:37:56,886 --> 00:37:59,438
Volim te.

364
00:38:21,953 --> 00:38:24,671
Jeff, stani.

365
00:38:25,164 --> 00:38:28,241
Hoćeš li povratiti? Ne
povraćaj mi u autu, Shauna.

366
00:38:28,251 --> 00:38:30,677
Samo stani.

367
00:38:53,359 --> 00:38:59,164
Hej. Hej, mislio sam da
ovo više nećemo raditi.

368
00:38:59,240 --> 00:39:01,625
Nećemo.

369
00:39:02,160 --> 00:39:04,670
Opet.

370
00:39:30,229 --> 00:39:33,264
Ako svršiš u mene, iz
inata ću odgojiti bebu

371
00:39:33,274 --> 00:39:36,425
i obučiti je da postane stroj
za ubijanje koji će te progoniti.

372
00:39:36,435 --> 00:39:39,020
Shvataš?

373
00:39:39,030 --> 00:39:41,098
U redu.

374
00:39:47,330 --> 00:39:49,548
Kaži mi da me voliš.

375
00:39:53,753 --> 00:39:58,765
Neću te držati za riječ,
u redu? Samo to kaži.

376
00:40:01,219 --> 00:40:04,253
Volim te, Shauna. -Ponovi.

377
00:40:04,263 --> 00:40:07,107
Volim te, Shauna.

378
00:41:30,933 --> 00:41:34,277
Moramo razgovarati.

379
00:42:48,636 --> 00:42:51,104
Mama.

380
00:42:51,514 --> 00:42:53,815
Mama.

381
00:42:55,518 --> 00:42:57,986
Mama!

382
00:42:59,313 --> 00:43:01,698
Hajde.

383
00:43:13,536 --> 00:43:16,153
Samo da nađem ključeve.
-Već imam prevoz.

384
00:43:16,163 --> 00:43:21,242
Volim te. -Upamti, najvažnija
stvar je zabaviti se.

385
00:43:21,252 --> 00:43:23,252
Volim te.

386
00:44:30,488 --> 00:44:33,373
Evo, pomoći ću vam.

387
00:44:38,120 --> 00:44:40,881
Bolesno.

388
00:44:41,791 --> 00:44:45,117
Ne mogu vjerovati da je tvoj
tata platio za privatni avion.

389
00:44:45,127 --> 00:44:48,454
To je njegov jedini oblik
roditeljstva. -Prihvatiću.

390
00:44:48,464 --> 00:44:53,059
Pa, hvala, g.
Matthews! -G. Matthews!

391
00:44:57,139 --> 00:44:59,340
Hej, JV.

392
00:44:59,350 --> 00:45:02,218
Zar ti nisu rekli? Podmladak
mora zaslužiti sjedalo.

393
00:45:02,228 --> 00:45:06,639
Mislila sam da mogu...
-Ne, 100% se zezam s tobom.

394
00:45:06,649 --> 00:45:11,143
Želiš li malo slatke trake?
Imam cijeli kilometar.

395
00:45:11,153 --> 00:45:14,331
Hej, hej. Ne tako
brzo, djevojke.

396
00:45:15,407 --> 00:45:19,127
Javi. -Da.
-Za tvoje uši.

397
00:45:20,871 --> 00:45:23,882
Ne, guzico. Gubi se odavde.

398
00:45:25,960 --> 00:45:29,870
U redu, požurite.
Biće dug let.

399
00:45:29,880 --> 00:45:33,541
Ovdje vaš pilot. Po našem
planu leta za Seattle idemo

400
00:45:33,551 --> 00:45:36,418
malo dalje na sjever...
-Hej. Jesi li dobro?

401
00:45:36,428 --> 00:45:38,855
Da.

402
00:45:41,876 --> 00:45:44,292
Sjećaš se kad si pošla
s nama u Hilton Head

403
00:45:44,302 --> 00:45:49,399
u drugom razredu?
Plakala si cijeli let.

404
00:45:49,525 --> 00:45:53,435
Sjednite, uživajte
u letu. -Evo.

405
00:45:53,445 --> 00:45:57,439
Uzela sam ih iz maminog
ormarića za lijekove. Valium.

406
00:45:57,449 --> 00:46:02,629
Ona ima beskrajnu zalihu,
pa sumnjam da će primijetiti.

407
00:46:03,080 --> 00:46:06,967
Znam. Ja sam
jednostavno najbolja.

408
00:46:08,586 --> 00:46:13,264
Izvoli. Amajlija za sreću.

409
00:46:15,551 --> 00:46:18,478
Sad te ništa ne
može dotaknuti.

410
00:47:02,264 --> 00:47:04,441
Izvini što kasnim.

411
00:47:06,769 --> 00:47:10,196
Reporterka mi je prišla danas.

412
00:47:10,689 --> 00:47:14,183
Rekla je da radi za lokalne
novine, ali izguglala sam je

413
00:47:14,193 --> 00:47:18,979
i nema nijedan autorski tekst.

414
00:47:18,989 --> 00:47:21,690
Ti ljudi se pojave
svakih nekoliko godina,

415
00:47:21,700 --> 00:47:24,568
na neku godišnjicu ili
nešto drugo. Znaš to.

416
00:47:24,578 --> 00:47:29,281
Nema razloga misliti da je ovo
drugačije. -Pada mi na pamet nekoliko.

417
00:47:29,291 --> 00:47:32,701
Složile smo se. Ne reći
više od onog što moramo,

418
00:47:32,711 --> 00:47:36,121
držati se dalje od
očiju javnosti. -Shauna.

419
00:47:36,131 --> 00:47:39,559
Vidjela sam te na
jebenoj televiziji, Ty.

420
00:47:39,760 --> 00:47:43,629
Ako neko kopa,
sve smo sjebane.

421
00:47:43,639 --> 00:47:46,441
Pobrini se za to.

422
00:47:47,977 --> 00:47:50,070
Hvala.

423
00:47:55,567 --> 00:47:59,603
Jesi li razgovarala s
Nat? -Na odvikavanju je.

424
00:47:59,613 --> 00:48:02,040
Opet.

425
00:48:02,324 --> 00:48:05,234
A još nema traga
od ostalih? -Ne.

426
00:48:05,244 --> 00:48:08,004
Već mjesecima.

427
00:48:08,998 --> 00:48:14,594
U redu. Onda smo dobro.

428
00:48:20,759 --> 00:48:24,920
Sve dok neko ne
uradi nešto ludo...

429
00:48:24,930 --> 00:48:28,399
nemamo se zbog čega brinuti.

430
00:49:07,848 --> 00:49:10,567
Lijep auto.

431
00:49:13,896 --> 00:49:16,889
Ja sam Dave. Upravnik.

432
00:49:16,899 --> 00:49:19,409
Zdravo, Dave.

433
00:49:21,278 --> 00:49:23,328
Izvinite. Samo...

434
00:49:23,338 --> 00:49:26,957
Nisam vidio nikog u ovom skladišnoj
jedinici otkako sam ovdje.

435
00:49:26,967 --> 00:49:30,944
Lešinari već godinama kruže
oko nje, ali ponavljam im,

436
00:49:30,954 --> 00:49:34,007
"Sve dok je račun plaćen."

437
00:49:34,875 --> 00:49:38,994
Mještanka ste? -Bila.

438
00:49:39,004 --> 00:49:43,123
Prošlo je dosta otkako
sam bila kod kuće.

439
00:49:43,133 --> 00:49:47,628
Onda dobro došli
danas. -Hvala.

440
00:49:47,638 --> 00:49:53,175
Nisam bila sigurna kako ću se osjećati,
ali... mislim da će biti dobro...

441
00:49:53,185 --> 00:49:57,363
povezati se sa
starim prijateljima.

442
00:50:50,784 --> 00:50:53,920
Sretan petak, gđo DeGenaro.

443
00:50:54,872 --> 00:51:00,760
Vrijeme je za vaše lijekove.
Danas ste bili dobra djevojka?

444
00:51:03,630 --> 00:51:07,749
Vidim da još
štrajkujete glađu.

445
00:51:07,759 --> 00:51:13,944
Znate, nikad nećete
povratiti snagu ako ne jedete.

446
00:51:14,516 --> 00:51:19,654
Gloria. Jesmo li imale
još jednu nezgodu?

447
00:51:21,523 --> 00:51:26,494
Rekla sam vam, samo trebate
pritisnuti dugme i neko će doći.

448
00:51:27,863 --> 00:51:30,581
Upravo sam
promijenila posteljinu.

449
00:51:45,172 --> 00:51:47,706
Znate,

450
00:51:47,716 --> 00:51:52,520
mislim da vam morfij
uznemirava stomak.

451
00:51:56,391 --> 00:51:59,777
Preskočimo ovu dozu.

452
00:52:02,315 --> 00:52:04,884
Ne zajebavajte se sa mnom.

453
00:52:13,158 --> 00:52:18,046
Sretan petak, dame!
-Zdravo, Misty.

454
00:54:20,202 --> 00:54:26,132
Gospod je moj pastir.
I iako hodam dolinom...

455
00:54:44,300 --> 00:54:50,100
Prevela: Mirh@

456
00:54:53,100 --> 00:54:57,100
Preuzeto sa www.titlovi.com