www.titlovi.com
Nikad neću zaboraviti dan kad sam čula da je njihov avion nestao.
Mislim, to sam mogla biti ja.
Da li biste rekli da ste bili bliski s nekom od djevojaka u timu?
Definitivno ne bih, ne. -Kvragu, da.
Neke od njih sam poznavao prilično dobro.
Nijedna od tih djevojaka nije marila za trigonometriju,
toliko vam mogu reći.
Šta mislite da se stvarno dogodilo tamo?
Znam samo da je to što se dogodilo bila tragedija.
Užasna tragedija. Vjerovatno ovo ne bih trebao reći, ali...
neka od te djece, nije veliki gubitak, ako ćemo iskreno.
Ali te djevojke su bile posebne. Bile su...
Bile su šampioni.
Allie! Allie, Allie! -Hajde.
Hajde.
Lijepo!
Ty! Ovamo! Ty! Unutra!
Naprijed! Naprijed! Hajde!
Ty! Ty! -Jackie!
Dobar udarac!
Idemo na nacionalno!
Izgledaš tako seksi.
Pažljivo.
U redu je, dušo. I ja tebe želim.
Zakasnićemo.
U redu je. Opusti se.
Bože, nevjerovatna si.
Jebeno te volim, Jackie.
U redu. Na mene je red.
Jesi li slušala to? -Ne. Upala je
u kasetofon i slučajno sam pritisnula play.
Vidjela sam Jeffa. Šta bi s onim bez odvlačenja pažnje prije državnog?
"Trganje flastera" i sve to? -Odlučila sam da je...
greška pojaviti se na fakultetu kao djevica. Bez uvrede.
Dugo smo zajedno, ako jedno drugom budemo prvi, biti ćemo vezani zauvijek.
Tako je poetičnije. To me podsjetilo...
odlučila sam se za paletu boja za našu sobu u Rutgersu sljedeće godine.
Roza i zelena. To je kao da klasični preppy stil upoznaje Palm Beach.
To je veoma Lilly P.
Stani, Jeff je djevac? -Zajedno smo od prvog razreda.
Da, znam. Samo... prekinuli ste 10.000 puta.
Nikad toliko dugo da se računa.
Kakvo je ovo sranje?
Šta? -Te seronju su bile ispod 500 cijelu sezonu.
Shauna, zatrubi. -Ne, samo će pomisliti
da pozdravljamo osrednji bejzbol. -Ne, znaće.
Pokušajte biti neporaženi, kučke! -Bože, Jackie.
Mi idemo na jebeno državno!
Lisne uši? -Zečevi.
Jadničci.
Valjda samo pokušavaju preživjeti.
Izvinite, poznajemo li se? -Jessica Roberts, Star-Ledger.
Ostavila sam nekoliko glasovnih poruka. -Tačno. Odjebite, Jessica.
Shauna, molim vas. Pričekajte. -Ne razgovaram s reporterima.
Ali pretpostavljam da to već znate.
Znam da ste puštali druge ljude da ispričaju vašu priču.
Ljude koji su vas jedva poznavali. I svi zarađuju puno novca radeći to.
Pet minuta. To je sve što tražim. Ako vam se ne svidi šta imam za reći,
ostaviću vas na miru. Obećavam.
Znam šta želite čuti. Ali istina je,
avion je pao, gomila mojih prijateljica je umrla
a mi ostale smo gladovale i tražile hranu i molile se 19 mjeseci,
dok nas konačno nisu pronašli. I to je kraj priče.
Mislim da obje znamo da... tu ima više od toga.
Ne mogu zamisliti kroz šta ste prošle tamo. Niko ne može.
A to vrijedi nešto.
Ustvari, vrijedi puno.
Mogu vam garantovati sedmocifreni predujam za knjigu ovdje i sada.
Mogle bismo je napisati zajedno, ali vaše ime biće na koricama.
Nisam zainteresovana. Žao mi je.
Šta ako vam kažem da druge jesu?
Onda bih rekla da lažete.
Znači, još ste u kontaktu. -Godinama nisam razgovarala ni s jednom od njih.
Ne bih znala kako doći do njih čak i kad bih to željela.
Ja sam nastavila i iskreno se nadam da su i one.
Sad, ako biste me izvinili, ja...
Shauna, ovo je novac koji bi vam mogao promijeniti život.
Bili ste elitna sportašica. Odlikašica.
Ranije primljena na Brown. Je li ovo...
zaista ono kako ste mislili da će vaš život ispasti?
Izvinite. Nisam htjela...
Nije me briga šta ste mislili, samozadovoljna mala kučko.
Ne znate ništa o mom životu.
Pa, ako se predomislite...
Natalie, vrijeme je za grupu.
Upamtite, bijes može biti dobar. -Kažite to mom službeniku za uslovnu.
Mislim, kažem samo da se ta kučka ubacila u red ispred mene.
Šta bih trebala uraditi, samo stajati tamo? I šta se onda dešava?
Svi u Jamba Juiceu počnu stajati u red
gdje god hoće. To će biti haos.
Čisti haos. Kako bih trebala platiti za svoje stvari?
To su važna osjećanja koja imate, Wendy.
Hvala što ste ih podijelili. -Da. Nema na čemu.
Ali, takođe, trebam odgovor. Jer očito, šamaranje one glupe kučke
nije bilo u redu. A takođe je i lakši fizički napad.
Istina je, nasilje nikad nije odgovor.
Ali to ne znači da ljutnja koju osjećate nije korisna.
Samo morate pronaći način da... -Držite tigra u kavezu.
Natalie? Pošto vam je ovo posljednji dan s nama,
ima li zadnjih inspiracija koje biste željeli prenijeti grupi?
Svrhu. Pronađite svrhu.
Mislila sam da su sve droge i piće, i seks,
Mislila sam da sam radila sve te stvari zbog...
onog što se desilo tamo. Šta sam... vidjela.
Šta sam... uradila. -Bože. Šta ste uradili?
Nikad nam niste rekli. -Začepi, Ariana.
Ali pravi razlog je... puno jednostavniji.
Nakon što su nas spasili, ja...
izgubila sam svoju svrhu.
I...
zahvaljujući mom vremenu ovdje...
konačno znam kako da je vratim.
Čovječe, Natalie.
Šta je to? -A ja sam mislio da bi sportaši trebali da mogu da se zabave.
Popuši mi. -Isuse.
Stari, ovo je užasno. -Znate šta, oboje možete popušiti kitu.
A možda i hoćemo.
Sranje, to je moj rođak. -Je li nam nabavio robu? -Da.
Večeras.
Hej! Hašišarko! Pokaži nam sise!
Hajde! Ne budi stidljiva! -Mislim, sranje, ako ih zaista želiš vidjeti.
Koji klinac, Natalie? Prebiće nas, ne tebe!
Samo ako nas uhvate. Hajde!
Allie. Jesi li dobro?
Ovo je samo okupljanje zbog podrške. Mislim da je cijela poenta da se
prvačićima da nešto na što će kasnije drkati. -Jackie,
trener želi da te vidi u svom u redu. -Nisam nervozna.
Ja sam jedini prvačić koji je pozvan, znaš. -Znam.
To je tako nepošteno. Moja haljina bi bila nevjerovatna.
Hej, barem je možeš nositi sljedeće godine.
Ne shvataš, Van, jer te niko nije pozvao. -U redu, gotova si.
Isuse Kriste.
Da li neko želi reći Kelly Kapowski da možda brine manje o maturskoj zabavi
a više da ne sjebe nacionalno takmičenje? -Ma daj.
Ako bude igrala kao na državnom... -Da, ne brini.
To se neće dogoditi.
Razgovaraću s tobom kao s odraslom. Je li to u redu?
Imaš li pojma zašto sam te postavio za kapitena tima ove godine?
Očito, nije zato što si najbolja igračica. Shauna je brža.
Lottie ima bolji rad nogu. A Taissa, sad...
Je li ovo ohrabrenje? -Jackie,
posjeduješ nešto što niko drugi u ovom timu nema: utjecaj.
Kad stvari postanu teške, te djevojke će trebati nekog da ih vodi.
Možeš li to?
U redu, pljesak za dečke! Zaplješćimo momcima!
Hvala, momci. Dali ste sve od sebe.
Sad, one koje slijede ne treba predstavljati.
Hajde da napravimo malo buke za vaše državne
šampione u ženskom fudbalu!
Dijelove ovog epa iz 1667. autor je izdiktirao članovima porodice.
Ko si ti? -Ja sam Izgubljeni raj.
Da. Linda. -Ja sam Great Gatsby.
Žao mi je. Odgovor koji tražimo je Izgubljeni raj.
Linda. Glupa kučko. I uz to, odmah se vraćamo.
Ja sam Taissa Turner. I kao državni senator,
želim izvesti New Jersey iz divljine
i nazad u ekonomski prosperitet koji svi zaslužujemo.
Ja sam Taissa Turner i odobravam ovu poruku. -Sranje.
Plaćeno od Taissa Turner za državnog senatora.
Samo dišite. Želimo prirodno. Želimo...
Kennedyjeve. -Spremam se izgurati
ovog momka s mosta, pa mora da radim nešto kako treba.
Možemo li dobiti trenutak? -Naravno.
Rekla sam ti da sam grozna u ovome. -Sjajno ti ide.
Zaista. -Želim se igrati u svojoj sobi.
Samo još malo, frajeru. Skoro smo završili.
Hej.
Ovo je profil u Jersey Monthly, ne u talijanskom Vogueu.
Samo se trebaš opustiti. Šta mogu uraditi da pomognem?
Hoćeš čašicu tekile? Hoćeš na brzaka u kupatilu?
O tome pričam, dame. Savršeno.
Moram reći, vi ste prava inspiracija.
Nakon svega što ste prošli. Mislim, naježim se od toga.
Nije da vjerujem u bilo koju od tih gadnih priča, ali... pogledajte se sad.
Vi ste queer Kamala. -Hvala.
Ali... želim se usredotočiti na našu zajedničku budućnost, ne moju prošlost.
Kratki citat. Sviđa mi se.
Jesi li u redu? -Dobro sam.
Čini se kao da te nije briga. -Zezaš me?
Bezosjećajna si. -Cijelu sezonu smo radile za ovo. Zaista želiš rizikovati?
Da. Jer nisam jebeni seronja. -O čemu pričate?
Allie.
Šta je s njom? -Jesi li se onesvijestila na državnom? Totalno je podbacila.
Ona je prvačić, Ty. -Ona je prijetnja.
Šta želiš uraditi u vezi s tim?
Ne može zeznuti ako ne dobije loptu.
Želiš je izolovati? -Barem bismo znale s čime radimo.
Ona je grozna, ali... Ne znam.
Zato što je to sranje. -Da?
Koji je onda tvoj plan? -Ne znam.
Igrati kao jebeni tim i pobijediti? Do sada je funkcionisalo.
Sve funkcioniše dok ne prestane. I da se zna,
osjetiš se na piće. Saberi se.
Znaš šta?
Jebeš ovo. -U redu.
Ne čini se ispravno.
Jackie se ovo neće svidjeti. -Onda joj ne bismo trebale reći.
U redu. Dođite ovamo. Kleknite, dame.
Šta ima, državne šampionke?
U redu, JV će nam danas pomoći s treningom.
Trener Martinez se morao pobrinuti za porodični problem,
pa, JV, uzećeš dres od Misty i počinjemo.
Izvinite, treneru Scott. Zar se ne bismo prvo trebali pomoliti?
To je samo trening, Laura Lee.
Ali, naravno. Da. Izvolite. -U redu.
Nebeski Oče, neka naši napori ostanu plodni,
kako bismo mogle igrati tebi u slavu. U tvoje ime se molimo.
Amen. -Amen! -U redu. Idemo.
Nat!
Hajde, Allie. To je trebala biti tvoja. -Želim zamijeniti stranu.
Ja ću uzeti Allie. -U redu. U redu! Idemo, Varsity!
Taissa želi vidjeti da napredujete.
A, iskreno, i ja. Da vidimo malo gužve!
Šta... -Ovo je igra. Iskaži se.
Ne pomaže, Ty. -Ako je ne možemo izolovati,
moraće naučiti igrati pod pritiskom.
Allie!
Konačno. -Shauna!
Jesi li vidjela njenu nogu? -Sranje. -Bože.
Kvragu. Jebote.
Upomoć! -U redu. Pritisak na ran...
Isuse, Misty! Skloni se s puta!
Treba nam hitna! U Billovom uredu je telefon!
Mislite na trenera Martineza? -Kriste! Da! Idite! Odmah!
U redu, neka bude mirna. Ne pomjerajte je. -Prestani se pomjerati, u redu?
Dobro si. Pogledaj me. Samo diši, u redu? Ruka? Evo, stisni moju ruku.
Dobro si, dobro si.
Znam da smo svi zabrinuti za Allie. Ali...
možda nije loše kao što izgleda.
Mogla si joj vidjeti jebene kosti, Jackie.
Sigurna sam da je loša kao što izgleda.
Bože. Povratiću.
U redu, ali, mislim... još smo tim.
I još imamo jedna drugu. -A Gospod djeluje na tajanstvene načine.
Dobro obavljeno, Taissa.
Callie, jesi li to ti? -Ne. Ovdje pljačkaški čopor lopova.
Došli smo opljačkati vaš 12 godina star kompjuter
i sve vaše keramičke zečiće.
Kako je bilo u školi? -Dobro. -"Dobro."
Hoće li ti gđa Mendez dati da ponoviš test iz trigonometrije? -Da.
Vjerovatno. -Ima li šanse
da spustiš telefon, ne znam, na 90 sekundi i pokušaš
voditi nešto što nalikuje smislenom razgovoru?
Hvala. Pa, pravim mesnu štrucu.
Ovo već ne izgleda kao smislen razgovor.
Pomislila sam, u zadnje vrijeme samo smo jeli piletinu
pa zašto ne promijeniti? -Ozbiljno, ako ti je ovo smisleno,
mislim da bi trebala dobro, pažljivo pogledati svoj život.
Svakako ne mogu ostati na večeri. Idemo vani. -Zaista?
Mislila sam da se možemo družiti večeras.
Kao, pogledati film... -Mama,
petak je uveče. -Tačno.
Tata opet radi dokasno? -Da. Ima problema
s bazom podataka o inventaru, tako da... -Žao mi je.
Hej. Spremna da krenemo?
Šta ima, gđo S? -Zdravo, Kyle. O, radimo ovo. U redu.
Lijepo izgledate večeras. -Hvala. U redu.
Kući do 11, molim te. -Glupost.
Dobro. Ponoć.
Volim te! -Volim te.
To je samo zabava. -Ne znam. Čini se...
čudnim nastaviti kao da se ništa nije desilo.
Nije da će preskakanje zabave srediti Allienu nogu.
Plus, to je tradicija.
Bože. Sjećaš se kad si pokušala postati katolik?
Sviđali su mi se sveci. Svi su bili tako tragični.
Znaš, Randy će večeras biti na zabavi.
U redu.
Definitivno ne.
Pitao je Jeffa da pita mene hoćeš li ti biti tamo.
Randy? Zaista? -Šta je?
Pomislila sam da bi voljela znati da je neko pitao za tebe.
Shauna, samo obuci crvenu haljinu koju sam ti dala. Ona koja ističe cice.
Možda ne želim nositi crvenu haljinu.
A sigurno se ne želim spetljati s Randyjem jebenim Walshom.
Isuse, koji je tebi vrag? Obuci šta god želiš.
Hvala. Hoću.
Vjerovatno si u pravu za Randyja.
Jednom sam vidjela kako su ga nadmudrile pokretne stepenice.
Jednom sam ga čula kako pita ko je izmislio Papu.
To je bilo urnebesno. -Bilo je tako dobro.
Sjećaš se toga, Shauna? Sjećaš?
Daj mi dim. -Hej.
Ne. Jackie. -Šta ja radim ovdje?
Ljudi, moj rođak nas je povezao. -Imaš ga?
Pet riječi za tebe, prijateljice. -Lucy... na nebu...
s dijamantima. -To je najneefikasniji način da se to kaže.
Čovječe, zar ne ideš na Olimpijadu ili tako nešto sutra?
Da. Idem.
Gdje?
Ovdje pokupite puno ljudi? -Nekoliko, naravno.
Koliko njih ide pravo u bar?
Želite u bar?
LAX. Hvatam noćni let.
Randy! Randy! Randy! Randy! Randy!
To sam posvetio tebi, seksi damo.
Bože.
Divim se tvojoj otpornosti, Ty.
Ne može biti lako, znajući da si danas nekog obogaljila.
Kul. Lijep razgovor. -Samo priznaj da si to namjerno uradila.
Molim? -Čula si me. -Pijana si. -A ti si jebeni sociopat.
Smiri se. -Ne! Slušajte, cure,
ne moramo više brinuti o Allie
jer ga je Taissa riješila za nas. -Šta? O čemu ona priča?
Priča o Taissinom malom planu.
Molim te. Otkad je tebe briga?
Zar ne trebaš pušiti bong ili neku kitu? -Ne obraćaj joj se tako.
Odjebi, Shauna. Ne trebaš me braniti.
Koliko znam, ne smeta ti da je izolujemo. -U redu, ozbiljno, o čemu pričate?
Začepi Laura Lee! -Ne, ne, prestanite.
Neko treba odvući njeno pijano dupe kući.
Ponovi to, kučko. Ponovi to. -Ponoviću!
Ženska tuča! -Ženska tuča!
To je to! Dosta!
Ose, za mnom! Odmah!
Ne znam šta je to bilo, ali znam da je gotovo.
Idemo na nacionalno prvenstvo.
A na osnovu onog u šta sad gledam,
možda se ne trebamo uopšte ukrcati u taj avion.
U redu. Stanite u red.
Ne, jebeno sam ozbiljna. U red! Hajde!
Evo šta ćemo uraditi.
Želim da svaka od vas prođe niz red i kaže jednu lijepu, istinitu stvar
o svakoj drugoj djevojci u timu.
Šta je ovo, ženski izviđački kamp?
Koja će prva? -Ja ću, Jackie.
Taissa, prelijepa si u očima našeg Gospoda.
Van,
prelijepa si... -O, bože! -U redu, Laura Lee,
vrati se nazad. Sranje.
U redu. Ja ću prva.
Taissa Turner, imaš više borbenosti u sebi od ikog koga poznajem.
Inspiriše me tvoja odlučnost.
Vanessa Palmer.
Tvoj osmijeh me usreći svaki put kad ga vidim.
Laura Lee, iskreno se divim tvojoj vjeri.
Nat, sviđa mi se što te nije briga šta drugi misle.
I tako si potpuno svoja. -Takođe je smrtonosna u pivskom turniru.
Nastavi. Kaži joj. Hajde, djevojke.
Laura Lee, imaš jako sjajnu kosu.
Hvala, Van.
Lottie, nikad ne vrijeđaš osim ako to neko stvarno ne zaslužuje.
Takođe, sviđa mi se tvoj hodočasnički šešir.
Izvini zbog onog što sam rekla ranije,
o tebi... -Nisam je namjeravala povrijediti.
U redu.
Zdravo. -Zdravo.
Jesmo li u redu? -Ne znam.
Još nisi rekla ništa lijepo o meni. -U redu.
Shauna Shipman.
Ti si... užasna plesačica
i imaš ozbiljno upitan ukus za muziku...
i uopšte ne podnosiš piće.
Ali ti si jedina koja je uvijek bila tu za mene.
Ti si najbolja prijateljica koju sam ikad imala. Znaš to, zar ne?
Da. Znam. -U redu.
Da te odvedemo kući.
Skreni na Port Monmouth. Brže je.
Shaunina kuća je na putu. -Ma daj. Već sam trebala biti kod kuće.
I ja imam ograničeno vrijeme izlaska. -Da, ali...
znaš kakvi su moji roditelji.
Volim te.
Jeff, stani.
Hoćeš li povratiti? Ne povraćaj mi u autu, Shauna.
Samo stani.
Hej. Hej, mislio sam da ovo više nećemo raditi.
Nećemo.
Opet.
Ako svršiš u mene, iz inata ću odgojiti bebu
i obučiti je da postane stroj za ubijanje koji će te progoniti.
Shvataš?
U redu.
Kaži mi da me voliš.
Neću te držati za riječ, u redu? Samo to kaži.
Volim te, Shauna. -Ponovi.
Volim te, Shauna.
Moramo razgovarati.
Mama.
Mama!
Hajde.
Samo da nađem ključeve. -Već imam prevoz.
Volim te. -Upamti, najvažnija stvar je zabaviti se.
Volim te.
Evo, pomoći ću vam.
Bolesno.
Ne mogu vjerovati da je tvoj tata platio za privatni avion.
To je njegov jedini oblik roditeljstva. -Prihvatiću.
Pa, hvala, g. Matthews! -G. Matthews!
Hej, JV.
Zar ti nisu rekli? Podmladak mora zaslužiti sjedalo.
Mislila sam da mogu... -Ne, 100% se zezam s tobom.
Želiš li malo slatke trake? Imam cijeli kilometar.
Hej, hej. Ne tako brzo, djevojke.
Javi. -Da. -Za tvoje uši.
Ne, guzico. Gubi se odavde.
U redu, požurite. Biće dug let.
Ovdje vaš pilot. Po našem planu leta za Seattle idemo
malo dalje na sjever... -Hej. Jesi li dobro?
Da.
Sjećaš se kad si pošla s nama u Hilton Head
u drugom razredu? Plakala si cijeli let.
Sjednite, uživajte u letu. -Evo.
Uzela sam ih iz maminog ormarića za lijekove. Valium.
Ona ima beskrajnu zalihu, pa sumnjam da će primijetiti.
Znam. Ja sam jednostavno najbolja.
Izvoli. Amajlija za sreću.
Sad te ništa ne može dotaknuti.
Izvini što kasnim.
Reporterka mi je prišla danas.
Rekla je da radi za lokalne novine, ali izguglala sam je
i nema nijedan autorski tekst.
Ti ljudi se pojave svakih nekoliko godina,
na neku godišnjicu ili nešto drugo. Znaš to.
Nema razloga misliti da je ovo drugačije. -Pada mi na pamet nekoliko.
Složile smo se. Ne reći više od onog što moramo,
držati se dalje od očiju javnosti. -Shauna.
Vidjela sam te na jebenoj televiziji, Ty.
Ako neko kopa, sve smo sjebane.
Pobrini se za to.
Hvala.
Jesi li razgovarala s Nat? -Na odvikavanju je.
Opet.
A još nema traga od ostalih? -Ne.
Već mjesecima.
U redu. Onda smo dobro.
Sve dok neko ne uradi nešto ludo...
nemamo se zbog čega brinuti.
Lijep auto.
Ja sam Dave. Upravnik.
Zdravo, Dave.
Izvinite. Samo...
Nisam vidio nikog u ovom skladišnoj jedinici otkako sam ovdje.
Lešinari već godinama kruže oko nje, ali ponavljam im,
"Sve dok je račun plaćen."
Mještanka ste? -Bila.
Prošlo je dosta otkako sam bila kod kuće.
Onda dobro došli danas. -Hvala.
Nisam bila sigurna kako ću se osjećati, ali... mislim da će biti dobro...
povezati se sa starim prijateljima.
Sretan petak, gđo DeGenaro.
Vrijeme je za vaše lijekove. Danas ste bili dobra djevojka?
Vidim da još štrajkujete glađu.
Znate, nikad nećete povratiti snagu ako ne jedete.
Gloria. Jesmo li imale još jednu nezgodu?
Rekla sam vam, samo trebate pritisnuti dugme i neko će doći.
Upravo sam promijenila posteljinu.
Znate,
mislim da vam morfij uznemirava stomak.
Preskočimo ovu dozu.
Ne zajebavajte se sa mnom.
Sretan petak, dame! -Zdravo, Misty.
Gospod je moj pastir. I iako hodam dolinom...
Prevela: Mirh@
Preuzeto sa www.titlovi.com