1
00:00:00,000 --> 00:00:02,127
Anteriormente,
em Yellowjackets...

2
00:00:05,380 --> 00:00:06,381
Meu Deus!

3
00:00:06,465 --> 00:00:08,967
Adam Martin?
Você provavelmente o matou.

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,718
Não conseguiu falar comigo.
Bela tentativa.

5
00:00:10,720 --> 00:00:13,389
Você estava certo sobre a coisa.

6
00:00:14,640 --> 00:00:15,849
CORPO DE ARTISTA ENCONTRADO

7
00:00:16,934 --> 00:00:18,810
TENHO INFORMAÇÕES RELEVANTES
PARA SUA INVESTIGAÇÃO

8
00:00:19,686 --> 00:00:21,313
- Oi, Jeff.
- O que é isso?

9
00:00:21,396 --> 00:00:23,398
Boa tentativa
de mentir para o meu parceiro

10
00:00:23,482 --> 00:00:25,317
- sobre dormirmos juntos.
- Cadê a Shauna?

11
00:00:25,400 --> 00:00:27,736
Em um SPA
com algumas amigas dela.

12
00:00:27,903 --> 00:00:32,741
Temos muito o que discutir,
mas aqui em público não é o lugar.

13
00:00:33,116 --> 00:00:35,410
Algo guiou todas vocês aqui.

14
00:00:35,452 --> 00:00:37,996
O que exatamente
você está sugerindo?

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,957
Vamos dar
o que "Ela" sempre quis.

16
00:00:40,999 --> 00:00:42,084
Uma de nós.

17
00:00:42,292 --> 00:00:45,420
Um desses copos
tem uma solução de fenobarbital.

18
00:00:45,504 --> 00:00:48,090
É rápido e é indolor.

19
00:00:48,173 --> 00:00:49,424
Se eu morrer...

20
00:00:49,466 --> 00:00:52,260
- Não, você não vai.
- Não desperdice meu corpo.

21
00:00:52,344 --> 00:00:54,346
Precisamos achar um jeito
de sobreviver.

22
00:00:54,429 --> 00:00:55,806
E não pode ser ela.

23
00:01:03,647 --> 00:01:04,731
Corra.

24
00:01:06,149 --> 00:01:08,652
Há um lugar. Eles não sabem
dele. Eu posso te levar lá.

25
00:01:11,071 --> 00:01:12,322
Javi!

26
00:01:13,490 --> 00:01:14,533
Natalie!

27
00:01:16,910 --> 00:01:18,120
A floresta escolheu.

28
00:01:28,088 --> 00:01:32,634
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA:
LOS CHULOS TEAM

29
00:01:32,898 --> 00:01:36,290
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

30
00:01:55,073 --> 00:01:56,324
Natalie.

31
00:02:24,895 --> 00:02:26,021
Travis.

32
00:02:26,855 --> 00:02:28,565
Aconteceu tão rápido.

33
00:02:32,152 --> 00:02:33,904
A floresta escolheu.

34
00:02:35,238 --> 00:02:37,866
Não! Não!

35
00:02:41,995 --> 00:02:43,288
Javi.

36
00:03:07,562 --> 00:03:09,147
Nós não podemos decidir.

37
00:03:09,272 --> 00:03:10,857
"Ela" escolhe.

38
00:03:10,982 --> 00:03:14,277
Não vai parar
até conseguir o que quer.

39
00:03:14,361 --> 00:03:17,906
Pare, pare. Só pare.

40
00:03:19,241 --> 00:03:20,617
Abaixe isso.

41
00:03:24,454 --> 00:03:27,916
Se realmente vamos dar
o que Ela está querendo de nós,

42
00:03:29,251 --> 00:03:31,461
temos que fazer do jeito
que costumávamos fazer.

43
00:03:32,462 --> 00:03:33,880
Vamos fazer uma caçada.

44
00:03:35,841 --> 00:03:36,883
Nossa!

45
00:03:37,467 --> 00:03:40,470
Qual é o problema com você?
Não pode ser sério isso.

46
00:03:40,554 --> 00:03:41,888
A Lottie está certa.

47
00:03:42,055 --> 00:03:44,599
Seja com o que for
que tenhamos comungado lá,

48
00:03:45,642 --> 00:03:47,102
ainda está em nós.

49
00:03:49,437 --> 00:03:50,605
Sim.

50
00:03:50,772 --> 00:03:52,065
Sim, obrigada.

51
00:03:52,190 --> 00:03:53,608
Muito obrigada mesmo.

52
00:03:54,067 --> 00:03:57,028
Eu sabia que não era a única
que me sentia assim.

53
00:03:58,155 --> 00:03:59,239
Não, não.

54
00:03:59,281 --> 00:04:00,699
É claro que não é.

55
00:04:03,785 --> 00:04:06,496
É claro que é isso.

56
00:04:06,580 --> 00:04:08,915
Temos que parar de lutar
contra isso.

57
00:04:08,999 --> 00:04:10,834
Exato, sim.

58
00:04:11,418 --> 00:04:15,172
Sim, e se vamos dar a ela
uma oferta,

59
00:04:16,131 --> 00:04:17,799
temos que fazer isso direito.

60
00:04:17,966 --> 00:04:19,134
Sim, bom...

61
00:04:19,342 --> 00:04:22,012
Precisamos de máscaras e armas.

62
00:04:22,095 --> 00:04:23,180
Sim, e o que mais?

63
00:04:23,263 --> 00:04:25,849
Um baralho de cartas
com uma única dama nele?

64
00:04:25,932 --> 00:04:27,017
Isso mesmo.

65
00:04:29,394 --> 00:04:32,522
Lottie, você precisa ter certeza
de que ninguém do seu pessoal

66
00:04:32,606 --> 00:04:34,733
- esteja aqui para isso, está bem?
- É claro.

67
00:04:35,025 --> 00:04:36,526
Isso é só sobre nós.

68
00:04:36,651 --> 00:04:38,320
Sim, eu...

69
00:04:38,945 --> 00:04:41,406
Eu vou garantir
que todos fiquem longe.

70
00:04:42,073 --> 00:04:44,743
A floresta será nossa hoje.

71
00:04:44,868 --> 00:04:46,328
- Hoje à noite.
- Sim.

72
00:04:49,331 --> 00:04:50,874
O quê?

73
00:04:50,916 --> 00:04:54,336
Por que você está incentivando?
Ela é uma homicida.

74
00:04:54,419 --> 00:04:57,005
Exato. Eu só tentei ganhar tempo

75
00:04:57,047 --> 00:04:59,341
para descobrirmos
o que fazer com ela. De nada.

76
00:04:59,382 --> 00:05:01,176
Considerando o histórico dela,

77
00:05:01,218 --> 00:05:03,511
não deve ser tão difícil
interná-la de novo.

78
00:05:03,553 --> 00:05:04,679
É isso.

79
00:05:04,721 --> 00:05:06,890
Ela é um perigo para si mesma
e para os outros.

80
00:05:06,973 --> 00:05:09,392
Vamos fazer isso com calma
e discretamente.

81
00:05:09,517 --> 00:05:11,228
Como profissional de saúde,

82
00:05:11,311 --> 00:05:13,271
eu posso facilmente
chamar um médico aqui.

83
00:05:13,355 --> 00:05:14,439
Não.

84
00:05:14,689 --> 00:05:17,400
Ela queria que nós jogássemos
roleta russa

85
00:05:17,525 --> 00:05:19,903
com malditos copinhos de veneno.

86
00:05:20,028 --> 00:05:22,697
Não podemos só hospitalizá-la
e encerrar o assunto.

87
00:05:22,739 --> 00:05:24,407
- Eu concordo.
- O quê?

88
00:05:24,532 --> 00:05:26,576
Sim, por que você concorda?

89
00:05:27,118 --> 00:05:30,705
Porque não se trata
só da doença mental dela.

90
00:05:31,456 --> 00:05:33,458
Todas sabemos
o que ela passou por lá,

91
00:05:33,541 --> 00:05:36,211
porque nós também
passamos por isso.

92
00:05:36,378 --> 00:05:38,296
Sim, só que nós superamos isso.

93
00:05:38,380 --> 00:05:40,548
Ela acha que estão falando
com ela de novo.

94
00:05:40,590 --> 00:05:43,051
Vocês se esqueceram
para onde isso leva?

95
00:07:36,748 --> 00:07:37,874
Misty.

96
00:07:41,127 --> 00:07:42,712
Por que o Travis
estava gritando?

97
00:07:50,512 --> 00:07:51,679
Porque...

98
00:07:52,555 --> 00:07:54,015
Nós vamos comer o Javi.

99
00:07:54,599 --> 00:07:55,683
O quê?

100
00:07:56,267 --> 00:07:57,435
Está tudo bem.

101
00:07:57,477 --> 00:07:59,687
Nós nem o matamos propriamente.

102
00:08:00,313 --> 00:08:01,398
Como?

103
00:08:01,731 --> 00:08:04,067
Eu falei para elas
o que você me disse.

104
00:08:04,859 --> 00:08:07,028
Como você não queria
ser desperdiçada.

105
00:08:08,571 --> 00:08:10,532
Precisamos de você, Lottie.

106
00:08:11,574 --> 00:08:14,035
Então... Sorteamos nas cartas.

107
00:08:15,078 --> 00:08:17,330
E quem pegasse a dama

108
00:08:18,039 --> 00:08:19,874
Enfim. A Natalie...

109
00:08:19,916 --> 00:08:21,126
A Natalie a tirou.

110
00:08:22,502 --> 00:08:25,505
Mas aí, durante a perseguição,

111
00:08:26,214 --> 00:08:28,425
O Javi morreu, então...

112
00:08:28,508 --> 00:08:30,260
- Misty.
- Está tudo bem.

113
00:08:30,927 --> 00:08:33,388
Isso é bom. Agora temos comida.

114
00:08:33,471 --> 00:08:34,639
Não, Misty.

115
00:08:35,890 --> 00:08:36,891
Eu nunca quis...

116
00:08:38,435 --> 00:08:39,769
Eu não queria isso.

117
00:08:40,520 --> 00:08:42,355
- Como você pôde deixar?
- Como eu...?

118
00:08:43,898 --> 00:08:44,941
Lottie.

119
00:08:47,569 --> 00:08:49,154
Foi você quem começou isso.

120
00:08:51,448 --> 00:08:52,615
Está feito.

121
00:08:54,659 --> 00:08:57,912
E vai salvar
todas as nossas vidas.

122
00:08:59,831 --> 00:09:02,834
Então é melhor não começar
a fazê-las se sentirem mal com isso.

123
00:09:27,484 --> 00:09:29,819
A Lottie está satisfeita
com a escolha da floresta.

124
00:09:32,947 --> 00:09:34,949
Ela disse
que o Javi vai nos salvar.

125
00:09:45,251 --> 00:09:46,336
Shauna.

126
00:10:41,307 --> 00:10:42,559
Me desculpe.

127
00:13:00,988 --> 00:13:02,407
Vocês deveriam ir embora.

128
00:13:34,021 --> 00:13:35,398
Doutor Brand.

129
00:13:36,190 --> 00:13:37,275
Ótimo.

130
00:14:23,237 --> 00:14:24,405
Misty?

131
00:14:25,448 --> 00:14:26,783
Misty?

132
00:14:27,784 --> 00:14:28,910
Walter.

133
00:14:28,993 --> 00:14:31,788
- O que você está fazendo aqui?
- Eu vim para te ajudar.

134
00:14:40,797 --> 00:14:43,132
Eu realmente não me sinto bem
com esse plano.

135
00:14:44,133 --> 00:14:45,802
Van. A Lottie está doente.

136
00:14:45,885 --> 00:14:47,470
Ela não está.

137
00:14:48,596 --> 00:14:50,598
Ou se tiver, você também está.

138
00:14:51,808 --> 00:14:56,312
Tai, todas nós sentimos isso
do nosso jeito.

139
00:15:02,360 --> 00:15:04,320
Talvez possamos convencê-la.

140
00:15:04,737 --> 00:15:07,490
- Nós tentamos.
- Então precisamos tentar de novo.

141
00:15:07,782 --> 00:15:09,534
Você realmente acha
que ficar trancada

142
00:15:09,617 --> 00:15:12,912
em uma ala psiquiátrica
vai ajudá-la?

143
00:15:13,830 --> 00:15:15,498
Isso te ajudaria?

144
00:15:20,127 --> 00:15:21,963
Vamos resolver entre nós.

145
00:15:23,047 --> 00:15:25,132
Nós nos protegemos.

146
00:15:27,885 --> 00:15:29,846
Nós não juramos
que protegeríamos?

147
00:16:18,102 --> 00:16:20,605
Assim, precisaríamos
de passaportes falsos.

148
00:16:21,272 --> 00:16:23,232
Um monte provavelmente, e...

149
00:16:24,859 --> 00:16:27,278
Sabe, nunca mais comeríamos
nossa comida favorita,

150
00:16:27,403 --> 00:16:30,072
nem nos pesquisar no Google
nunca mais.

151
00:16:31,115 --> 00:16:33,034
Você se pesquisa
muito no Google?

152
00:16:33,075 --> 00:16:36,579
Meu ponto é, desaparecer assim
não é tão fácil

153
00:16:36,662 --> 00:16:38,414
quanto fica parecendo na TV,
Callie.

154
00:16:38,539 --> 00:16:41,417
Então, qual é a sua solução?
Deixar minha mãe ir para cadeia?

155
00:16:42,251 --> 00:16:46,088
Eu não sei. Está bem?

156
00:16:47,840 --> 00:16:50,384
Eu a vi quase atirar
em um cara outro dia.

157
00:16:50,968 --> 00:16:52,762
Espere, minha mãe tem um arma?

158
00:16:52,845 --> 00:16:54,430
Não, não. Não era dela.

159
00:16:54,472 --> 00:16:56,474
Ela só tomou
de um ladrão de carros.

160
00:16:57,141 --> 00:16:59,560
Mas não está mais com ela.
Eu a fiz me entregar.

161
00:17:01,687 --> 00:17:03,022
Espere, olhe.

162
00:17:04,357 --> 00:17:05,816
Beleza, é aqui.

163
00:17:11,906 --> 00:17:13,449
Então, você tem uma arma?

164
00:17:15,076 --> 00:17:17,036
Não, eu não falei isso.

165
00:17:17,912 --> 00:17:19,330
Está em um lugar seguro.

166
00:17:20,039 --> 00:17:22,083
Só esqueça que eu falei isso,
está bem?

167
00:17:22,124 --> 00:17:23,876
Não abra isso.

168
00:17:30,508 --> 00:17:32,468
Foi para cá
que você mandou minha mãe?

169
00:17:37,056 --> 00:17:40,351
Vamos achar
outro jeito de entrar.

170
00:17:57,827 --> 00:17:59,704
Você acha
que viram os nossos rostos?

171
00:18:01,372 --> 00:18:02,915
Eu acho que não.

172
00:18:04,083 --> 00:18:06,002
O que será que aconteceu?

173
00:18:09,046 --> 00:18:11,048
Esse lugar parece legal.

174
00:18:15,177 --> 00:18:16,387
Oi.

175
00:18:17,471 --> 00:18:19,098
Eu preciso falar com você.

176
00:18:19,223 --> 00:18:21,142
Vai acontecer uma coisa
hoje à noite,

177
00:18:22,226 --> 00:18:24,020
e eu preciso que você vá embora.

178
00:18:24,395 --> 00:18:25,896
Enquanto ainda dá.

179
00:18:27,565 --> 00:18:30,693
Do que você está falando? O
que vai acontecer hoje à noite?

180
00:18:31,235 --> 00:18:33,863
Por favor, só vá.

181
00:18:34,196 --> 00:18:35,322
Natalie.

182
00:18:35,364 --> 00:18:37,366
Arranje algumas roupas normais.

183
00:18:37,408 --> 00:18:38,951
Vai ter uma vida.

184
00:18:39,201 --> 00:18:41,537
Você não precisa ser
uma dessas pessoas.

185
00:18:43,122 --> 00:18:46,042
Vá embora, está bem?

186
00:18:54,884 --> 00:18:59,180
Eu agradeço
por tentar me ensinar.

187
00:19:00,723 --> 00:19:02,058
A perdoar.

188
00:19:07,354 --> 00:19:09,231
Foi uma ideia legal.

189
00:20:03,035 --> 00:20:04,495
Treinador.

190
00:20:04,912 --> 00:20:06,997
- Por onde você esteve?
- Natalie.

191
00:20:08,415 --> 00:20:09,917
O que aconteceu?

192
00:20:10,793 --> 00:20:12,920
Está bem, está bem, escute.

193
00:20:13,796 --> 00:20:16,632
Eu descobri
onde o Javi estava escondido.

194
00:20:17,091 --> 00:20:21,262
Certo? Eu acho que você e eu juntos
podemos sobreviver ao inverno.

195
00:20:22,638 --> 00:20:26,392
Ei, você me escutou?
Você não precisa ficar aqui.

196
00:20:26,475 --> 00:20:28,477
Você não é como o resto
dessas garotas.

197
00:20:28,519 --> 00:20:30,354
Na verdade, eu sou pior.

198
00:20:30,479 --> 00:20:31,981
Como você pode dizer isso?

199
00:20:32,064 --> 00:20:33,941
Eu o deixei morrer no meu lugar.

200
00:20:38,237 --> 00:20:39,822
Deveria ter sido eu.

201
00:20:43,325 --> 00:20:45,327
Você é uma boa pessoa,
treinador.

202
00:20:47,163 --> 00:20:49,498
Você realmente não pertence
a esse lugar.

203
00:20:54,837 --> 00:20:56,547
Você devia ter vergonha.

204
00:20:57,673 --> 00:20:59,091
Não tenho.

205
00:20:59,508 --> 00:21:01,343
O simples fato
de você falar isso.

206
00:21:01,385 --> 00:21:03,179
Eu não tenho vergonha, Travis.

207
00:21:05,848 --> 00:21:07,558
Eu estou feliz de estar viva.

208
00:21:09,935 --> 00:21:11,270
Assim como você.

209
00:21:12,313 --> 00:21:14,064
E não acho que nenhum de nós

210
00:21:14,190 --> 00:21:16,358
que ainda estamos aqui
deva se envergonhar disso.

211
00:21:16,901 --> 00:21:18,027
Nunca.

212
00:21:23,699 --> 00:21:27,244
Deixe o seu irmão te salvar,
Travis.

213
00:21:30,706 --> 00:21:33,667
Depois de tudo
que ele passou aqui.

214
00:21:35,586 --> 00:21:38,380
Não acha que deve isso a ele?

215
00:21:44,053 --> 00:21:48,265
Não é divertido?
Não somos um par?

216
00:21:48,557 --> 00:21:51,518
Eu aqui, finalmente no chão

217
00:21:51,852 --> 00:21:54,396
E você no ar

218
00:21:55,189 --> 00:21:57,566
Que entrem os palhaços

219
00:22:03,447 --> 00:22:05,241
Como você entrou aqui?

220
00:22:06,200 --> 00:22:07,409
Eu vou chamar a polícia.

221
00:22:07,493 --> 00:22:09,912
É o seguinte, senhor,
eu sou da polícia.

222
00:22:09,954 --> 00:22:11,247
Está bem?

223
00:22:13,082 --> 00:22:14,124
Nossa!

224
00:22:14,208 --> 00:22:16,752
Sim, sim. Só estamos aqui
para fazer algumas perguntas.

225
00:22:16,794 --> 00:22:18,087
Me desculpe, eu só...

226
00:22:18,712 --> 00:22:20,798
Você é tipo um detetive honesto
de verdade?

227
00:22:21,590 --> 00:22:23,259
Sim.

228
00:22:23,968 --> 00:22:26,762
- Não é tão incomum assim.
- Eu também sou detetive.

229
00:22:26,887 --> 00:22:28,264
Não como você,

230
00:22:28,347 --> 00:22:30,140
porque eu sou asmático
a vida toda.

231
00:22:30,266 --> 00:22:33,269
Mas eu sou um detetive cidadão.
Já ouviu falar de nós?

232
00:22:33,310 --> 00:22:34,311
Não.

233
00:22:34,353 --> 00:22:36,272
É uma comunidade maravilhosa,
muito unida.

234
00:22:36,480 --> 00:22:37,648
Meu Deus!

235
00:22:37,773 --> 00:22:38,941
Meus modos.

236
00:22:45,781 --> 00:22:47,574
Você ainda nem me falou.

237
00:22:49,076 --> 00:22:50,577
Por que está aqui?

238
00:22:51,120 --> 00:22:52,121
Chocolate quente?

239
00:22:52,288 --> 00:22:53,330
Claro.

240
00:22:53,789 --> 00:22:55,457
Na verdade, deixe-me adivinhar.

241
00:22:55,541 --> 00:22:56,959
Shauna Sadecki.

242
00:22:57,042 --> 00:22:59,128
Isso mesmo. Shauna.

243
00:22:59,586 --> 00:23:01,380
Ela chegou aqui há alguns dias.

244
00:23:01,839 --> 00:23:03,465
E ela não é a única.

245
00:23:04,300 --> 00:23:07,678
Tem praticamente um coven delas,
todas aprontando.

246
00:23:12,182 --> 00:23:14,435
Você está sendo muito crítico
com a minha mãe,

247
00:23:14,476 --> 00:23:17,604
já que tudo começou graças
à sua tentativa idiota de chantagem.

248
00:23:18,063 --> 00:23:21,150
Talvez aquele pessoal do empréstimo
também faça passaportes falsos.

249
00:23:21,191 --> 00:23:23,319
A família americana
está desmoronando, Callie.

250
00:23:23,402 --> 00:23:25,154
Você tem que se virar como dá.

251
00:23:27,406 --> 00:23:29,825
- Pai.
- O quê? O quê?

252
00:23:35,164 --> 00:23:36,332
Merda.

253
00:23:38,167 --> 00:23:39,209
Vá achar a sua mãe.

254
00:23:39,293 --> 00:23:41,503
- O que você vai fazer?
- Eu vou cuidar disso.

255
00:23:41,545 --> 00:23:44,089
- O que isso significa?
- Que tenho um plano, Callie, vá!

256
00:23:44,173 --> 00:23:45,507
- Pai.
- Callie.

257
00:23:47,843 --> 00:23:50,012
Você precisa deixar isso comigo,
está bem?

258
00:23:51,221 --> 00:23:53,057
Vá.

259
00:23:54,016 --> 00:23:55,267
Vá, vá.

260
00:24:01,482 --> 00:24:03,734
Perdão,
mas essa tal de Jessica Roberts,

261
00:24:03,859 --> 00:24:05,527
ela estava envolvida
nisso tudo como?

262
00:24:05,569 --> 00:24:08,447
Os meus métodos não são exatamente
admissíveis em um tribunal.

263
00:24:08,530 --> 00:24:10,366
Você vai se dar bem
com o meu parceiro.

264
00:24:14,203 --> 00:24:15,287
Jeff.

265
00:24:15,871 --> 00:24:17,331
Você nos seguiu até aqui.

266
00:24:18,874 --> 00:24:21,251
Só porque você não nos disse
onde sua esposa estava.

267
00:24:23,587 --> 00:24:24,671
Se importa?

268
00:24:25,089 --> 00:24:27,216
Sim, é claro. Com licença.

269
00:24:29,676 --> 00:24:31,678
Você está bem, cara?
Parece um pouco...

270
00:24:32,054 --> 00:24:33,222
Eu quero que...

271
00:24:33,472 --> 00:24:35,224
Eu quero que você me prenda.

272
00:24:35,724 --> 00:24:36,725
O quê?

273
00:24:37,434 --> 00:24:38,560
Fui eu que fiz.

274
00:24:39,395 --> 00:24:40,729
Eu matei o Adam Martin.

275
00:24:42,898 --> 00:24:44,525
Jeff, o que você está fazendo?

276
00:24:44,566 --> 00:24:45,943
Foi um crime passional.

277
00:24:46,443 --> 00:24:47,486
Eu...

278
00:24:48,612 --> 00:24:50,948
Eu descobri que a Shauna
estava dormindo com ele,

279
00:24:51,073 --> 00:24:53,450
fui confrontá-lo
e acabei matando o cara.

280
00:24:56,578 --> 00:24:57,955
Puxa vida.

281
00:25:00,082 --> 00:25:01,542
Eu não podia contar para ela.

282
00:25:01,625 --> 00:25:03,085
Não podia contar para ela.

283
00:25:04,753 --> 00:25:06,463
Eu fiz isso para protegê-la.

284
00:25:06,964 --> 00:25:09,133
Fiz isso para proteger
a nossa família.

285
00:25:10,717 --> 00:25:11,802
Merda.

286
00:25:11,927 --> 00:25:13,595
Kevyn? Kevyn.

287
00:25:13,720 --> 00:25:14,805
Kevyn.

288
00:25:15,097 --> 00:25:16,473
Ei, Kev.

289
00:25:16,515 --> 00:25:18,142
Kevyn.

290
00:25:18,725 --> 00:25:21,437
Merda. Porra!

291
00:25:23,564 --> 00:25:25,274
Oi! Eu de novo.

292
00:25:25,357 --> 00:25:27,276
- Eu não...
- Fenobarbital.

293
00:25:30,779 --> 00:25:32,156
A ação é muito rápida.

294
00:25:32,614 --> 00:25:33,782
O quê?

295
00:25:33,949 --> 00:25:36,201
Walter Tattersall,
amigo da Misty.

296
00:25:36,952 --> 00:25:38,662
Tudo bem se não souber quem sou.

297
00:25:38,787 --> 00:25:40,372
Jeff Sadecki, eu presumo.

298
00:25:40,956 --> 00:25:43,000
Essa foi uma belíssima
confissão falsa.

299
00:25:43,125 --> 00:25:45,210
Deu para ver que vinha
de um amor verdadeiro.

300
00:25:45,794 --> 00:25:48,922
Você é tipo
uma das pessoas do culto?

301
00:25:48,964 --> 00:25:51,133
Não. Quer me ajudar
a mover esse corpo?

302
00:25:51,175 --> 00:25:52,301
O quê? Eu...

303
00:25:52,426 --> 00:25:53,469
Jeffrey.

304
00:25:54,470 --> 00:25:55,637
Alguém te chama assim?

305
00:25:56,221 --> 00:25:57,472
Sim, minha mãe.

306
00:25:57,473 --> 00:25:59,975
Não, ela não chama.

307
00:26:02,603 --> 00:26:03,645
Ei.

308
00:26:04,271 --> 00:26:05,355
Está tudo bem, amigo.

309
00:26:05,522 --> 00:26:06,690
Eu sei que é demais,

310
00:26:06,982 --> 00:26:09,693
mas eu sou um amigo
e tudo vai ficar bem.

311
00:26:09,943 --> 00:26:11,695
Eu só preciso
da sua ajuda agora.

312
00:26:11,820 --> 00:26:13,780
Então pegue
essas pernas para mim.

313
00:26:13,822 --> 00:26:15,657
- Você pode fazer isso?
- Sim.

314
00:26:18,494 --> 00:26:21,205
Está bem. Um, dois. Três.

315
00:27:32,609 --> 00:27:33,735
Travis.

316
00:29:11,208 --> 00:29:12,334
Por favor.

317
00:29:13,335 --> 00:29:14,795
Você precisa da força dele.

318
00:29:17,339 --> 00:29:19,549
Lottie, você me ouviu?

319
00:29:22,969 --> 00:29:24,846
Eu achei que ela queria
o melhor para nós.

320
00:29:27,849 --> 00:29:29,518
Agora não tenho mais certeza.

321
00:29:33,897 --> 00:29:35,190
E?

322
00:29:38,694 --> 00:29:40,070
O seu time precisa de você.

323
00:29:43,156 --> 00:29:44,199
Coma.

324
00:31:03,779 --> 00:31:04,905
Alô?

325
00:31:04,946 --> 00:31:06,698
Eu estou ligando
com uma atualização

326
00:31:06,782 --> 00:31:08,283
sobre a Charlotte Matthews.

327
00:31:08,325 --> 00:31:11,536
Nós entramos em contato mais cedo
solicitando uma equipe de crise.

328
00:31:12,996 --> 00:31:14,122
Não.

329
00:31:14,247 --> 00:31:16,958
Não, não. Nós a acalmamos.

330
00:31:17,834 --> 00:31:19,920
Nós mesmas vamos levá-la
até o seu hospital.

331
00:31:22,255 --> 00:31:23,507
Está bem.

332
00:31:24,591 --> 00:31:25,675
Sim, obrigada.

333
00:32:40,792 --> 00:32:41,918
Misty.

334
00:32:42,711 --> 00:32:45,630
Eles disseram quanto tempo
levaria para chegarem aqui?

335
00:32:46,381 --> 00:32:47,507
Bom...

336
00:32:47,549 --> 00:32:49,342
Nós dissemos que era urgente,
então...

337
00:32:49,384 --> 00:32:52,637
Nós? Misty, quem somos "nós"?

338
00:33:20,790 --> 00:33:22,125
Está na hora, não é?

339
00:33:36,806 --> 00:33:37,891
Olá?

340
00:33:38,058 --> 00:33:39,267
Callie.

341
00:33:41,770 --> 00:33:44,314
Como você está? Tudo bem?

342
00:33:44,856 --> 00:33:47,442
- Você parece meio perdida.
- O que você está fazendo aqui?

343
00:33:47,817 --> 00:33:49,945
O mesmo que você,
estou procurando a sua mãe.

344
00:33:51,029 --> 00:33:52,989
Fique longe de mim.

345
00:33:57,494 --> 00:34:00,789
Eu vou ter que pedir que mantenha
as suas mãos onde eu possa vê-las.

346
00:34:06,002 --> 00:34:07,170
Não se mexa.

347
00:34:09,381 --> 00:34:10,674
Ei, você a achou?

348
00:34:12,509 --> 00:34:14,302
Menina,
eu falei para não se mexer.

349
00:34:15,929 --> 00:34:17,722
- Oi.
- Eu estou com a filha.

350
00:34:18,890 --> 00:34:20,016
Kevyn, alô?

351
00:34:20,100 --> 00:34:21,893
Shauna Sadecki. Não.

352
00:34:22,060 --> 00:34:23,728
O que você está fazendo?

353
00:34:23,812 --> 00:34:25,188
Kevyn, o quê?

354
00:34:27,148 --> 00:34:28,650
Kevyn?

355
00:34:28,900 --> 00:34:30,652
Ei. Kevyn, alô?

356
00:34:30,735 --> 00:34:32,028
O que você está fazendo?

357
00:34:32,070 --> 00:34:33,488
Kevyn?

358
00:34:34,447 --> 00:34:35,991
Merda.

359
00:34:37,701 --> 00:34:39,119
Isso não acabou.

360
00:34:47,836 --> 00:34:49,671
Você acha mesmo
que isso vai funcionar?

361
00:34:50,088 --> 00:34:51,756
Sinceramente, não tenho certeza.

362
00:34:53,341 --> 00:34:55,677
Mas ele está em pânico,
já é um bom começo.

363
00:35:23,538 --> 00:35:27,083
Tem certeza
de que todos já foram dormir?

364
00:35:27,709 --> 00:35:29,711
Eu me certifiquei disso.

365
00:35:29,836 --> 00:35:31,880
Eu quero embaralhar isso
mais um pouco.

366
00:35:37,135 --> 00:35:38,261
É claro.

367
00:35:48,146 --> 00:35:49,981
Ei, Lottie.

368
00:35:50,106 --> 00:35:53,943
Podemos conversar sobre isso?
Você pode confiar em nós, sabe.

369
00:35:54,194 --> 00:35:55,278
Não é, Van?

370
00:36:00,742 --> 00:36:03,119
Shauna. Já deve estar bom.

371
00:36:04,746 --> 00:36:05,914
Van.

372
00:36:23,431 --> 00:36:24,557
Eu começo.

373
00:36:55,421 --> 00:36:57,257
É isso que você queria
que acontecesse?

374
00:36:59,801 --> 00:37:01,261
Taissa?

375
00:37:02,470 --> 00:37:04,597
Você está recusando o sorteio?

376
00:37:07,642 --> 00:37:10,145
Porque você sabe
o que acontece se fizer isso.

377
00:38:25,428 --> 00:38:26,596
De novo.

378
00:38:32,560 --> 00:38:33,686
De novo.

379
00:39:35,081 --> 00:39:36,291
Ei.

380
00:39:37,292 --> 00:39:38,501
Qual é.

381
00:39:47,635 --> 00:39:48,678
Shauna.

382
00:39:49,470 --> 00:39:50,763
Você decide.

383
00:39:52,640 --> 00:39:54,642
Do jeito que nós fazíamos,
você pode...

384
00:39:55,935 --> 00:39:57,478
Você pode se render.

385
00:39:59,314 --> 00:40:00,648
Ou pode correr.

386
00:40:06,029 --> 00:40:07,363
Está bem, tempo.

387
00:40:09,198 --> 00:40:11,409
Nós não vamos fazer isso aqui,
vamos? Está bem.

388
00:40:15,413 --> 00:40:19,500
Então, vocês estão ficando
totalmente malucas.

389
00:40:23,671 --> 00:40:28,801
Sabe, não existe "ela", certo?
Éramos só nós.

390
00:40:31,012 --> 00:40:32,722
E existe diferença?

391
00:40:34,682 --> 00:40:35,850
Shauna?

392
00:40:36,642 --> 00:40:38,811
Você vai correr?
Essa é a sua escolha?

393
00:40:39,395 --> 00:40:40,897
Vá se foder.

394
00:40:51,574 --> 00:40:53,034
Kevyn!

395
00:40:56,871 --> 00:40:58,873
Kevyn.

396
00:40:59,207 --> 00:41:00,708
Kevyn, está aí?

397
00:41:01,209 --> 00:41:02,752
Que merda! Kevyn!

398
00:41:03,252 --> 00:41:06,214
Que porra é essa!

399
00:41:07,840 --> 00:41:09,258
Kevyn!

400
00:41:10,593 --> 00:41:11,677
Merda!

401
00:41:15,223 --> 00:41:16,516
E quem é você, caralho?

402
00:41:17,725 --> 00:41:20,186
Eu sou o cara que está prestes
a te dar uma escolha.

403
00:41:21,104 --> 00:41:25,233
Agora, imagine como a força policial
de Wiskayok vai ficar impressionada

404
00:41:25,274 --> 00:41:27,443
ao descobrir que o novo recruta
quase morreu

405
00:41:27,485 --> 00:41:29,612
para descobrir
o envolvimento do parceiro dele

406
00:41:29,695 --> 00:41:31,364
em um esquema
de corrupção policial.

407
00:41:31,406 --> 00:41:32,490
Desculpa, como é?

408
00:41:33,741 --> 00:41:35,076
Chama-se narrativa.

409
00:41:35,201 --> 00:41:37,620
Tenta um "sim e" um pouco aqui.

410
00:41:38,579 --> 00:41:40,289
Então,
quando a polícia investigar,

411
00:41:40,373 --> 00:41:42,625
vai descobrir várias
provas bancárias e telefônicas

412
00:41:42,708 --> 00:41:45,753
ligando o seu parceiro não só
ao assassinato do Adam Martin...

413
00:41:45,837 --> 00:41:48,214
Cuja investigação ele
estava tentando atrapalhar...

414
00:41:48,256 --> 00:41:50,633
Mas também à morte
de uma famosa agente política,

415
00:41:50,716 --> 00:41:51,759
Jessica Roberts.

416
00:41:51,843 --> 00:41:54,512
É fácil ver por que o Kevyn aqui
faria de tudo para impedir

417
00:41:54,595 --> 00:41:56,139
que isso viesse à tona.

418
00:41:57,181 --> 00:41:59,308
Você vai ser um verdadeiro herói
da comunidade.

419
00:42:00,935 --> 00:42:02,395
A menos que prefira

420
00:42:02,478 --> 00:42:05,523
que todos os registros bancários
e telefônicos apontem para você.

421
00:42:10,236 --> 00:42:12,113
Tomei a liberdade
de entrar em contato

422
00:42:12,155 --> 00:42:13,614
com as autoridades locais.

423
00:42:13,698 --> 00:42:17,285
Até que esteja pronto para falar
com eles, é melhor você fechar isso.

424
00:42:40,725 --> 00:42:42,018
Por aqui!

425
00:42:44,103 --> 00:42:45,855
Saiam de perto dela!

426
00:42:47,815 --> 00:42:49,150
Callie?

427
00:42:49,775 --> 00:42:51,694
Saiam de perto da minha mãe.

428
00:42:52,695 --> 00:42:54,489
Callie, não.

429
00:43:01,329 --> 00:43:02,580
Essa é a sua filha?

430
00:43:04,999 --> 00:43:06,334
Mãe.

431
00:43:06,792 --> 00:43:08,002
Callie.

432
00:43:09,003 --> 00:43:10,505
Você pode abaixar a arma.

433
00:43:10,922 --> 00:43:12,173
Ela é tão poderosa.

434
00:43:12,590 --> 00:43:14,383
Por favor,
guarde essa arma, agora!

435
00:43:14,467 --> 00:43:16,260
Ela ia matar você.

436
00:43:21,015 --> 00:43:22,016
Está aqui.

437
00:43:24,227 --> 00:43:25,561
Agora Ela está conosco.

438
00:43:25,603 --> 00:43:28,481
Misty,
onde está a equipe psiquiátrica?

439
00:43:28,523 --> 00:43:29,732
Eles não estão vindo.

440
00:43:30,691 --> 00:43:31,817
Nós cancelamos.

441
00:43:32,276 --> 00:43:33,986
- O quê?
- Foi ideia da Van.

442
00:43:35,029 --> 00:43:36,572
Que porra...

443
00:43:36,656 --> 00:43:37,698
Como você pôde?

444
00:43:37,823 --> 00:43:39,283
Não estava certo.

445
00:43:40,368 --> 00:43:42,703
Ela está assim por nossa causa.

446
00:43:48,543 --> 00:43:49,877
Todas, escutem.

447
00:43:53,881 --> 00:43:55,216
O que nós ouvimos?

448
00:44:04,559 --> 00:44:05,643
Lottie.

449
00:44:06,269 --> 00:44:07,395
Oi.

450
00:44:13,526 --> 00:44:15,403
Eu estou tão feliz
que você está bem.

451
00:44:23,619 --> 00:44:26,497
Oi, Van, você pode nos contar
uma história?

452
00:44:26,747 --> 00:44:28,916
Talvez Feito Cães e Gatos?

453
00:44:29,125 --> 00:44:30,918
Ou Enquanto Você Dormia de novo.

454
00:44:30,960 --> 00:44:32,253
A Princesa Prometida.

455
00:44:32,587 --> 00:44:34,922
Que tal algo que vocês
nunca ouviram antes?

456
00:44:40,761 --> 00:44:42,597
Era uma vez...

457
00:44:42,680 --> 00:44:47,101
Um belo lugar
chamado "A Floresta".

458
00:44:47,268 --> 00:44:52,940
Era bonita e cheia de vida,
mas também era solitária,

459
00:44:53,107 --> 00:44:56,736
violenta e incompreendida.

460
00:44:59,280 --> 00:45:03,743
Então, um dia,
"A Floresta" construiu uma casa.

461
00:45:04,785 --> 00:45:06,454
E esperou.

462
00:45:06,621 --> 00:45:07,997
Vieram os verões.

463
00:45:08,706 --> 00:45:11,626
- Vieram os invernos.
- Eu nunca quis estar no comando.

464
00:45:17,423 --> 00:45:20,009
Ela me escolheu,
eu acho, porque...

465
00:45:23,137 --> 00:45:25,181
Porque eu era a única
que sabia escutar.

466
00:45:29,852 --> 00:45:31,562
Mas não consigo mais ouvir.

467
00:45:35,650 --> 00:45:37,985
Acho que é porque ela
não precisa mais de mim.

468
00:45:41,530 --> 00:45:43,407
Todas vocês
aprenderam a ouvi-la.

469
00:45:45,785 --> 00:45:47,161
A senti-la.

470
00:45:51,832 --> 00:45:54,210
Talvez o que ela queira para nós
agora seja uma líder

471
00:45:54,335 --> 00:45:57,505
que possa nos ajudar a sobreviver
pelo resto do nosso tempo aqui.

472
00:46:00,841 --> 00:46:02,426
E essa não sou eu.

473
00:46:02,718 --> 00:46:03,844
Lottie, não.

474
00:46:03,928 --> 00:46:05,805
Você está errada.
Precisamos de você.

475
00:46:05,846 --> 00:46:07,848
A floresta escolheu
quem nos alimentou.

476
00:46:17,024 --> 00:46:18,984
Já está decidido
quem deve nos liderar.

477
00:46:29,704 --> 00:46:30,788
Natalie.

478
00:46:38,838 --> 00:46:42,925
Vocês acreditam em mim agora,
não é? Ainda está conosco.

479
00:46:43,509 --> 00:46:45,177
Ela nunca nos deixou.

480
00:46:46,053 --> 00:46:49,807
Shauna, como você pode pensar
que não estava lá

481
00:46:49,890 --> 00:46:51,475
quando matou o seu amante?

482
00:46:51,600 --> 00:46:54,395
E, Misty, quando você manteve
aquela mulher no seu porão...

483
00:46:54,437 --> 00:46:56,897
E, Van, eu vi isso nos seus olhos
naquela hora, eu vi.

484
00:46:57,022 --> 00:47:00,901
E, Tai, ela te levou até a Van
para que vocês viessem para cá,

485
00:47:00,985 --> 00:47:03,696
e estava em você, Nat.

486
00:47:03,738 --> 00:47:06,073
Ela estava em você,
mesmo quando você negava,

487
00:47:06,157 --> 00:47:07,867
especialmente enquanto negava.

488
00:47:07,908 --> 00:47:10,578
- Você sempre foi a favorita dela.
- Por que você nunca para?

489
00:47:10,661 --> 00:47:11,829
Não se mexa!

490
00:47:16,125 --> 00:47:18,627
De que outra forma explicamos
o que aconteceu lá fora?

491
00:47:28,304 --> 00:47:29,930
Nós tentamos te matar

492
00:47:32,266 --> 00:47:33,893
e ela não nos deixou.

493
00:49:59,038 --> 00:50:00,623
O que você fez com ela?

494
00:50:00,706 --> 00:50:01,999
Eu te mandei ir embora.

495
00:50:02,082 --> 00:50:05,961
Do que ela está falando?
Você matou pessoas? Me conte!

496
00:50:06,003 --> 00:50:07,880
Você estava mentindo
esse tempo todo?

497
00:50:07,922 --> 00:50:09,089
Não, eu...

498
00:50:09,423 --> 00:50:11,634
- Me responda!
- Lisa, por favor.

499
00:50:11,717 --> 00:50:14,762
- Você precisa ir embora.
- Não, você precisa largar essa faca.

500
00:50:16,096 --> 00:50:17,473
Largue a faca!

501
00:50:19,600 --> 00:50:20,726
Agora!

502
00:50:28,317 --> 00:50:30,778
Eu o deixei morrer no meu lugar.

503
00:50:32,279 --> 00:50:34,239
- Misty, pare!
- Lisa, saia!

504
00:50:34,281 --> 00:50:36,408
Não! Misty!

505
00:50:41,830 --> 00:50:43,958
Não, não.

506
00:50:44,041 --> 00:50:45,042
Natalie.

507
00:50:46,877 --> 00:50:48,253
Meu Deus!

508
00:50:49,129 --> 00:50:51,966
Misty, o que você fez?

509
00:50:52,007 --> 00:50:55,803
- Chame uma ambulância!
- Não estamos com celular.

510
00:51:28,919 --> 00:51:30,879
O que vamos fazer?

511
00:51:32,006 --> 00:51:33,173
Nada.

512
00:51:33,841 --> 00:51:36,468
É tarde demais.

513
00:51:58,032 --> 00:51:59,908
Não há nada a temer, sabe.

514
00:52:04,079 --> 00:52:05,247
Não.

515
00:52:06,540 --> 00:52:08,792
Eu não deveria estar aqui.

516
00:52:16,341 --> 00:52:18,552
Nós duas sabemos
que isso não é verdade.

517
00:52:18,719 --> 00:52:20,596
Esse é exatamente o nosso lugar.

518
00:52:21,513 --> 00:52:23,223
Estamos aqui há anos.

519
00:52:36,737 --> 00:52:37,905
Natalie.

520
00:52:39,073 --> 00:52:41,909
Ela não é má, só está com fome.

521
00:52:42,910 --> 00:52:43,911
Como nós.

522
00:52:44,578 --> 00:52:45,996
Deixe-a entrar.

523
00:52:55,631 --> 00:52:58,801
Me desculpa. Me desculpa.

524
00:52:59,551 --> 00:53:00,928
Meu Deus!

525
00:53:08,852 --> 00:53:10,854
Central,
aqui é a unidade 22 na cena.

526
00:53:10,938 --> 00:53:14,817
Mulher de meia-idade, falecida,
aparente overdose de drogas.

527
00:53:57,025 --> 00:53:58,360
Misty.

528
00:54:05,159 --> 00:54:07,452
Eu resolvi o problema
do Adam Martin.

529
00:54:08,495 --> 00:54:10,455
Você e as suas amigas
estarão seguras agora.

530
00:54:12,457 --> 00:54:13,542
Walter.

531
00:54:15,169 --> 00:54:17,171
Eu matei a minha melhor amiga.

532
00:54:34,062 --> 00:54:36,023
- Oi.
- Oi.

533
00:54:47,534 --> 00:54:48,869
Longa história.

534
00:54:50,871 --> 00:54:52,247
Vai ficar tudo bem.

535
00:54:57,711 --> 00:54:59,338
A Natalie morreu.

536
00:55:08,722 --> 00:55:10,891
Senhorita, sente-se, por favor.

537
00:55:22,569 --> 00:55:24,529
Eles vão ficar com você
por um tempo,

538
00:55:25,530 --> 00:55:27,157
mas nós vamos te visitar.

539
00:55:33,163 --> 00:55:35,123
Nós demos o que Ela queria.

540
00:55:37,918 --> 00:55:39,544
Ela está satisfeita conosco.

541
00:55:46,760 --> 00:55:48,095
Você vai ver.

542
00:56:17,040 --> 00:56:21,586
COMO PODE NÃO TER SIDO EU!

543
00:56:21,962 --> 00:56:24,089
EU COSTUMAVA PENSAR

544
00:56:24,131 --> 00:56:28,010
QUE ERA A JACKIE
QUEM ME FAZIA SENTIR INVISÍVEL,

545
00:56:28,093 --> 00:56:31,638
MAS...

546
00:56:44,776 --> 00:56:46,403
Gente, acordem!

547
00:57:09,176 --> 00:57:11,678
Acordem! Acordem!

548
00:57:11,762 --> 00:57:13,180
Meu Deus!

549
00:57:13,221 --> 00:57:17,100
Fogo! Fogo! Acordem!

550
00:57:18,018 --> 00:57:20,896
- O que vamos fazer?
- Meu Deus!

551
00:57:22,814 --> 00:57:25,359
Meu Deus!

552
00:57:25,400 --> 00:57:28,070
Merda!

553
00:57:29,696 --> 00:57:31,031
Não está abrindo!

554
00:57:36,661 --> 00:57:38,080
Emperrou!

555
00:57:38,455 --> 00:57:42,084
- Ajudem.
- Emperrou! Emperrou!

556
00:57:44,378 --> 00:57:45,587
Saia da frente.

557
00:57:53,762 --> 00:57:55,389
Vai! Vai!

558
00:57:58,683 --> 00:58:01,186
Peguem suas coisas!
Peguem os cobertores!

559
00:58:03,397 --> 00:58:05,232
Vamos, vamos!

560
00:58:06,858 --> 00:58:08,693
Vamos logo, rápido!

561
00:58:09,403 --> 00:58:11,113
Vai! Vai!

562
00:58:14,199 --> 00:58:15,409
Peguei.

563
00:58:15,826 --> 00:58:17,744
Vamos, depressa.

564
00:58:21,248 --> 00:58:23,500
Vai, eu estou bem atrás de você.

565
00:58:24,918 --> 00:58:26,461
Vai!

566
00:58:30,132 --> 00:58:31,925
Anda, anda.

567
00:58:38,932 --> 00:58:40,892
Pode ir,
eu estarei atrás de você.

568
00:58:40,934 --> 00:58:42,644
Vai, Taissa, vai!

569
00:59:57,965 --> 01:00:03,456
NOS VEMOS NA PRÓXIMA TEMPORADA

570
01:00:09,741 --> 01:00:14,165
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com